Berlin fashion week 2013

Mercedes-Benz Fashion Week Berlin – Feature - English
00:09
Original sound: Jarrad Clark, Director of Global Production at IMG Fashion, English
’’I love Berlin because the energy is here, the creativity is here and the city really embraces
what Fashion Week is all about.’’ >>00:15
00:21
Original sound: Jarrad Clark, Director of Global Production at IMG Fashion
’’It's been wonderful over six years, the team has really come together and the event has
evolved into such an amazing capacity.’’>>00:26
00:31
Original sound: Jarrad Clark, Director of Global Production at IMG Fashion
’’When we started here it was really about emerging labels. But our babies are now getting
mature. So we're gonna have this established brands they're gonna be here and they're still
innovative but we really look to the avant-garde and the new development of Berlin that's
what Berlin is all about – it's about discovering new talent.’’>>00:46
00:55
Yu Amatsu, Japanese Designer, Japanese:
’’It’s the first time I could show my collection in Germany or even in Europe. It’s such a
wonderful venue. I’m very thankful for that. I was supported very well here and everything
was well organised. Thanks a lot for that.’’ >>01:18
01:26
Original sound: Jarrad Clark, Director of Global Production at IMG Fashion
’’So it takes us about 350 people to build the event an then we have over 400 people who
are working throughout the course of the event to keep it up and running.’’>>01:34
01:39
Richard Rosendhal, Industry Head Consumer and Retail DHL Express Europe, English
’’There is a lot of hard work and we are proud that we deliver in time and that we finally as
well as soon as the show is closed that we bring it all back in time, in tact and
complete.’’>>01:50
01:53
Richard Rosendhal, Industry Head Consumer and Retail DHL Express Europe
’’It’s always amazing to see our customers there, to support them and drive to business for
them. Last-minute-calls are very, very frequent. So that we have to deliver perhaps a missing
button or what so ever to the Fashion Week.’’>>02:06
02:13
Original sound: Michael Michalsky, German Designer, English
’’I think the Berlin Fashion Week is a big success story. It’s growing and growing and if you
check figures, it’s become more important, there’s also more than just two fairs as they were
in the beginning. Now there are so many fairs taking place at the same time during Berlin
Fashion Week I almost lost count, but I think that’s great because there’s no other place in
the world where you can see these different elements that make up your personal
look.’’>>02:38
02:42
Original sound: Eyan Allen, Hugo Boss, English
’’My favourite dress is a little red dress.’’
02:46
Original sound: Leyla Piedayesh Lala Berlin, German
’’Short skirt, pullover, blouse.’’
02:48
Original sound: Carsten Fielitz, Rena Lange, German
’’Black with many accent colours .’’
02:50
Original sound: Johanna Perret, Perret & Schaad, German
’’Cool and elegant but also casual and comfortable.’’>>02:54
03:03
Original sound: Jarrad Clark, Director of Global Production at IMG Fashion
’’I think this has been overall an exceptional season for Mercedes-Benz Fashion Week in
Berlin. It's good to see when the product hits the store, because at the end of the day, the
best compliment that you can get as a designer is a consumer actually walking into a store
and choosing your garment.’’>>03:20
Ends: 03:40 min
Mercedes-Benz Fashion Week Berlin – Feature – Deutsch
00:09
O-Ton: Jarrad Clark, Director of Global Production at IMG Fashion, English
’’Ich liebe Berlin, hier gibt es Energie und Kreativität und diese Stadt hat einfach alles, was
Mode ausmacht.’’ >>00:15
00:21
Original sound: Jarrad Clark, Director of Global Production at IMG Fashion
’’Es sind nun wundervolle sechs Jahre und wir sind als Team zusammen gewachsen und
das Event hat sich zu einem riesen Spektakel entwickelt.’’>>00:26
00:31
Original sound: Jarrad Clark, Director of Global Production at IMG Fashion
’’Am Anfang ging es hier nur um aufstrebende Labels. Aber unsere Kinder sind erwachsen
geworden und jetzt haben wir hier etablierte Marken. Und die sind zwar immer noch
innovative, wir interessieren uns aber vor allem für die Avant-garde und die neue
Entwicklung in Berlin. Das macht Berlin aus – hier findet man neue Talente.’’>>00:46
00:55
Yu Amatsu, Japanischer Designer, Japanese:
’’Ich zeige das erste Mal meine Kollektion in Deutschland, sogar in Europa. Es ist so ein
toller Ort, ich bin so dankbar dafür. Man hat mich hier super unterstützt und alles war toll
organisiert. Danke vielmals.’’ >>01:18
01:26
Original sound: Jarrad Clark, Director of Global Production at IMG Fashion
’’Etwa 350 Helfer braucht der Aufbau des Events und über 400 arbeiten während der
Veranstaltung, damit alles funktioniert.’’>>01:34
01:39
Richard Rosendhal, Industry Head Consumer and Retail DHL Express Europe, English
’’Es ist viel harte Arbeit und wir sind stolz darauf, pünktlich zu liefern und auch wieder alles
pünktlich und in Takt zurück zubringen, wenn die Show vorbei ist.’’>>01:50
01:53
Richard Rosendhal, Industry Head Consumer and Retail DHL Express Europe
’’Es ist immer wieder schön, hier unsere Kunden zu sehen und sie logistisch zu unterstützen.
Last-minute-Aufträge kommen sehr oft vor, sodass wir schon mal beispielsweise einen Knopf
zur Fashion Week nachliefern mussten.’’ >>02:06
02:13
Original sound: Michael Michalsky, Berliner Designer, English
’’Für mich ist die Berlin Fashion Week ein riesen Erfolg. Sie wächst und wächst und wird
immer wichtiger. Es gibt nun auch mehr als nur zwei Messen – so wie zu Beginn. Mittlerweile
finden so viele Messen während der Fashion Week statt, ich hab’ schon den Überblick
verloren. Aber das ist toll, denn nirgendwo sonst findet man so viele verschiedene Faktoren,
die den persönlichen Stil ausmachen können.’’>>02:38
02:42
Original sound: Eyan Allen, Hugo Boss, English
’’Mein Lieblingsteil ist ein kurzes rotes Kleid.’’
02:46
Original sound: Leyla Piedayesh Lala Berlin, German
’’Kurzer Rock, Pullover, Blouse.’’
02:48
Original sound: Carsten Fielitz, Rena Lange, German
’’Schwarz in vielen Akzentfarben.’’
02:50
Original sound: Johanna Perret, Perret & Schaad, German
’’Cool und elegant aber auch lässig und gemütlich.’’>>02:54
03:03
Original sound: Jarrad Clark, Director of Global Production at IMG Fashion
’’Das war insgesamt eine unglaubliche Saison für die Berlin Fashion Week. Es ist schön zu
sehen, wenn das Produkt dann in den Handel kommt, denn schlussendlich ist das beste
Kompliment für einen Designer, wenn ein Kunde in einen Laden geht und sich für sein
Kleidungsstück entscheidet.’’>>03:20
Ends: 03:40 min
Music list
TO:
SHOW:
Mercedes-Benz Fashion Week
Berlin Fashion Week
FROM:
RTV Film & Television
EPISODE #:
SUPPLIER:
RTV Film & Television
AIR DATE:
EVENT DATE:
12 June 2013
th
Cue
#
TIME
USAGE
CD Spine Info
TYPE*
1
01’13’’
BFW
SCDV
032623
2
01’57’’
BFW
SCD
088128
TOTAL SHOW
DURATION
SONG TITLE
COMPOSER
I HOPE IT’S NOT Mark Nolan,
TOO LATE
David Redwitz
CURRENT
EVENTS
Laszlo Bencker,
John Epping
3:40’’
LC Number
07573
07573
PUBLISHER
Sonoton
Sonoton
The music included is cleared for usage in this video and protected by GEMA (German society for
musical performing and mechanical reproduction rights). Broadcasters of any kind are obliged to
report the broadcasted music to the relevant local copyright collecting society in accordance with its
local law.
Die Rechte für die enthaltene Musik sind geklärt. Es handelt sich um GEMA-geschütztes Repertoire.
Der ausstrahlende TV-Sender bzw. der veröffentlichende Online-Anbieter verpflichtet sich, eine
ordnungsgemäße GEMA-Musikmeldung auf Grundlage der beiliegenden Musikliste durchzuführen. In
Ländern außerhalb Deutschlands muss die Meldung bei der jeweiligen UrheberrechtsVerwertungsgesellschaft erfolgen (z.B. Schweiz: SUISA / Österreich: AUME).
SOCIE
TY
GEMA
GEMA