Lektion PDF - Langenscheidt

Lektion 23
Die Zimmersuche
Michael und Kathrin erreichen York ohne weitere Zwischenfälle. Sie fangen an,
dort eine Unterkunft zu suchen.
Kathrin:
Michael:
Kathrin:
Michael:
Kathrin:
Michael:
Kathrin:
Michael:
Kathrin:
Michael:
Kathrin:
Michael:
Kathrin:
Michael:
Kathrin:
Michael:
Kathrin:
Michael:
Kathrin:
Michael:
Kathrin:
Michael:
Kathrin:
Michael:
Look, there’s a hotel.
Yes – but we’re right in the centre of town now. The hotels here are
very expensive. That one’s got four stars.
Vier Sterne? Das wäre ein ziemlicher Luxus!
Yes, it’s a luxury hotel. We’re not far from the cathedral here. It’s a
popular tourist area.
Ja, den Dom will ich auch gern sehen.
We’ll go there later. We have to find a place to stay first.
Do you know any good ... Unterkünfte?
My sister suggested a few, but they’re all on the outskirts of town.
Am Stadtrand? Dann fahren wir dorthin ...
I think we should look for a B&B. They’re perfectly nice, and much
cheaper.
B&B? What’s that?
It means „bed and breakfast“. It’s what you’d call a Pension.
Oh, right. That sounds fine. What’s that over there?
Oh, that’s a youth hostel – eine Jugendherberge. I think we’re too
old for that now. Look, there’s a B&B on the left. What does it say
on the sign?
„No vacancies“. Does that mean „alles belegt“?
Right – well done! Oh dear, I should have called and made a
reservation. It’s the holiday season now; everywhere’s full.
Don’t give up so quickly! Selbst in der Hochsaison findet man auch
ohne Reservierung etwas. And your parents still live in Yorkshire,
don’t they?
No, they moved to Liverpool a few years ago. I hope we don’t end
up at the camping site. I didn’t bring a tent.
Am Campingplatz? Nee, auf Zelten habe ich wirklich keine Lust.
Besonders nicht ohne Zelt!
Well, I suppose we can always sleep in the car ...
Schau! Da drüben sind Zimmer frei! Auf dem Schild steht
„Vacancies“.
Great! Where?
Over there. It looks nice, doesn’t it?
Yes, it does. Let’s see what they have available.
Glück gehabt! Zumindest sieht es so aus ... Hoffentlich werden die beiden also
doch nicht im Auto übernachten müssen! Können Sie sich noch an die
unterschiedlichen Unterkunftsmöglichkeiten erinnern, über die Michael und
Kathrin gesprochen haben?
www.langenscheidt.de
Copyright © 2010 Langenscheidt KG, Alle Rechte vorbehalten
A hotel – ein Hotel – wäre für die beiden etwas zu fein und vor allem zu
teuer. Es gibt sowohl luxury hotels – Luxushotels – als auch kleinere Häuser
mit weniger Sternen – stars. Aber Michael schlägt ein B&B – bed and
breakfast – vor. So eine Pension reicht auch vollkommen aus. Dort bekommt
man ein einfaches Zimmer, und das Frühstück ist inklusive.
Am Schild vor den B&Bs sieht man, ob noch Zimmer frei sind. Wenn alles
belegt ist, sagt das Schild „No vacancies“ oder einfach „Full“ – voll. Wenn
Zimmer frei sind, steht „Vacancies“ darauf. Dann kann man fragen, was zur
Verfügung steht – what’s available.
Andere Übernachtungsmöglichkeiten für jüngere Menschen wären natürlich
auch a youth hostel – eine Jugendherberge – oder der Campingplatz – the
camping site. Dort bräuchte man natürlich auch ein Zelt – a tent. Es sei
denn, man hat sein Wohnmobil – caravan oder camper van – mitgebracht.
Es gibt natürlich nicht nur Unterkünfte, sondern auch viele
Sehenswürdigkeiten in der Gegend. Kathrin erwähnt, dass sie gerne den Dom
sehen möchte. Wenn Sie auch einmal in Großbritannien unterwegs sind,
brauchen Sie vielleicht folgendes Vokabular:
Dom
Kirche
Schloss
Schloss, Palast
cathedral
church
castle
palace
In Großbritannien gibt es auch viele so genannte stately homes – das sind
Herrensitze, die für die Öffentlichkeit zugänglich sind. Wenn aber Kinder dabei
sind, möchten sie bestimmt auch auf ihre Kosten kommen. Dann fragen Sie,
wie sie zum Strand kommen: How do I get to the beach? Wenn Sie nicht an
der Küste sind – on the coast –, können Sie auch ins Schwimmbad – the
swimming pool oder zum Freizeitpark – amusement park. Vielleicht
befindet sich im Sommer sogar ein Zirkus – circus – in Ihrer Nähe.
Übung
Tom hat vergessen, ein Zimmer zu reservieren. Jetzt sucht er eine
Übernachtungsmöglichkeit. Können Sie für ihn übersetzen?
Ich suche eine Unterkunft.
Ist das ein Drei-Sterne-Hotel?
Gibt es eine Pension in der Nähe?
Haben Sie Zimmer frei?
Ich will nicht zelten.
Wo ist die Jugendherberge?
www.langenscheidt.de
I’m looking for a place to stay.
Is this a three-star hotel?
Is there a bed and breakfast near
here?
Do you have any vacancies?
I don’t want to go camping.
Where is the youth hostel?
Copyright © 2010 Langenscheidt KG, Alle Rechte vorbehalten