AS 100 - Kremlin Rexson Sames Worldwide

99090125-fiche AS100
3/04/01
17:45
Page 1
AS 100
Fluidimètre - Fluidimeter
U T I L I S AT I O N
Le fluidimètre AS 100 a été spécialement conçu pour mesurer l’aptitude à la projection des peintures en poudre. On sait
que le procédé de revêtement par poudrage électrostatique utilise la mise en suspension dans l’air de la peinture en
poudre pour la transporter et la projeter sur un subjectile, et que d’autre part les peintures en poudre présentent des
différences notables du point de vue comportement lors de cette mise en suspension, dépendant de leur granulométrie,
de l’humidité, de leur formulation, etc.
Le fluidimètre permet de caractériser ce comportement en indiquant immédiatement si la peinture en poudre est apte
ou non à être projetée.
Il constitue l’auxiliaire précieux des laboratoires de contrôle qualité du produit, aussi bien pour le fabricant de peinture
en poudre que pour l’utilisateur. Cet appareil est le premier dans le domaine du poudrage électrostatique à faire l’objet
d’une norme française enregistrée (T 30 A doc 396).
GEBRAUCH
Das Fluidimeter AS 100 wurde eigens zur messtechnischen Ermittlung der Zertäubungsfähigkeit von Pulverlacken entwickelt. Wie bekannt, besteht das elektrostatische Pulverspritzverfahren darin, luftsuspendierte Pulverlacke auf einen
Untergrund zu spritzen. Man weiss ferner, dass die Pulverlacken gegenüber den herkömmlichen
Lacken merkliche Unterschiede aufweisen, die in ihrem Suspendierungsverhalten zum Ausdruck kommen und von
Korngrösse, Feuchtigkeitsgehalt, Rezeptur usw, abhängig sind.
Das zur Kennzeichnung dieses Verhaltens dienende Fluidimeter gestattet es, in Direktanzeige die Eignung oder
nicht Eignung eines Pulverlackes für den Zerstäubungseinsatz zu ermitteln.
Damit wird das Gerät zu einem wertvollen Hilfsmittel für die Qualitätskontrolle der Überwachungslaboratorien, sowohl
beim Hersteller von Pulverlacken, als auch beim Anwender. Als erstes Gerät auf dem Gebiet des elektrostatischen Pulverspritzens ist es Gegenstand einer französischen Normvorschrift (T 30 A doc 396).
SCOPE
The AS 100 fluidimeter has been designed for the specific purpose of determining the spray properties of powder paints.
In the electrostatic powder coating process, the powder paint is carried then sprayed on the item by suspension in air.
However, paints in powder form react very differently to this suspension in air according to their grain size, degree of
humidity, formula, etc.
The fluidimeter determines this behaviour and indicates immediately whether a powder paint is
suitable for spraying purposes.
It is a valuable aid in product quality control for both powder paint manufacturers and user laboratories.
99090125-fiche AS100
3/04/01
17:45
Page 2
AS 100
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
L’appareil comporte :
A - Un cylindre de diamètre 100 mm
à fond poreux, dans lequel on peut
fluidiser la poudre, avec un orifice
latéral calibré pour l’écoulement de
cette dernière.
Das Gerät besteht aus:
A - Einem Zylinder von 100 mm ø mit
porösem Boden, in dem die
Fluidisierung des Pulvers erfolgt, und
einer geeichten Seitenöffnung, durch
die das Pulver austritt.
The apparatus comprises:
A - A 100 mm diameter cylinder with a
porous base in which the powder is
fluidized, and with a calibrated side
opening for the powder to flow
through.
B - Un récipient pour recueillir la poudre
s’écoulant à travers l’orifice du
cylindre.
B - Einem Auffangbehälter für das aus
dem Zylinder austretende Pulver.
B - A container to collect the powder
flowing through the cylinder opening.
C - Einem Schaltkasten mit:
- einem Ventil,
- einem Luftdruck-Reduzierventil,
- einem Durchflussmesser,
- einem Manometer.
C - A control box containing:
- gate valve,
- air expansion valve,
- flowmeter,
- pressure gauge.
FONCTIONNEMENT
BETRIEB
OPERATIONS
La poudre est mise en suspension dans le
cylindre à fond poreux, par un débit d’air
contrôlé. On mesure successivement la
hauteur du lit de poudre à l’état fluidisé
(h1), la hauteur au repos (h0) et le poids (P)
de poudre fluidisée qui s’écoule en 30 s à
travers l’orifice calibré. Il est ainsi possible
de définir un facteur (R) d’aptitude à la
projection, caractéristique de la poudre :
Durch einen gesteuerten Luftstrom wird
das Pulver in dem Zylinder mit porösem
Boden suspendiert. Nacheinander werden
folgende Messungen ausgeführt:
- die Höhe des Fliesspulverbettes (h1)
- die Höhe im Ruhezustand (h0)
- das Gewicht (G) des fluidisierten Pulvers,
das durch die kalibrierte Bohrung in 30
Sekunden durchströmt.
Davon ausgehend, lässt sich der, das
gegebene Pulver kennzeichnende
Zerstäubungs-Eignungsfaktor (R)
ermitteln:
The powder is supended in air, by an
adjustable air flow through the porous base
of the cylinders. The following
measurements are taken successively:
- height of the powder bed when fluidized
(h1)
- height of the powder bed at rest (h0)
- weight of the fluidized powder which
flows in 30 s through the calibrated
opening (W).
The spray factor (R) of the powder is then
determined by the relationship:
C - Un coffret de commande comportant :
- une vanne
- un détendeur d’air
- un débitmètre
- un manomètre
R=P
h1
h0
R=G
CARACTERISTIQUES
- Alimentation en air sous pression :
au moins 500 mm CE et 500 Nl/h.
- Poids : 5 kg.
h1
DESCRIPTION
R=W
h1
h0
h0
TECHNISCHE DATEN
- Druckluftbedarf: mindestens 500 mm WS
und 500 Nl/h.
- Gewicht: 5 kg.
CHARACTERISTICS
- High pressure air supply: at least 500 mm
CE and 500 Nl/h.
- Weight: 5 kg.
C
A
450
B
150
400
SAMES Technologies
13, chemin de Malacher - Z.I.R.S.T. - BP 86
38243 Meylan Cedex - France
Tel. 33 (0)4 76 41 60 60 - Fax 33 (0)4 76 41 60 90
SAMES Technologies Paris
Bâtiment Le Vincy -1, rue Becquerel
ZI Mitry Compans
77290 Mitry Mory
Tel. 33 (0)1 60 93 74 74 - Fax 33 (0)1 60 93 74 75
Sames se réverve le droit de modifier sans préavis ses modèles ainsi que les caractéristiques, équipements et accessoires de ceux-ci.
Sames behält sich das Recht vor, jederzeit technische Veränderungen an ihren Geräten ohne vorherige Benachrichtigung durchzuführen.
Sames reserves the right to modify their units, together with their characteristics, equipment and accessories, without prior notice.
99.09.01