O Silmarillion - Toca ES

!"#!$!%
!&
!'!("&!)!"!!!%!"*!!!*&!+!'(,%"+!
+!-.+.+/"*%*01!+-.+.+%!*"*2%!!
+!!(*!3!4"!"1'+**!+!%!.+!.+%!!5/
#!*%"04*.+!.+%%+6%!
&"!"#!*!%!"!"'+5/3!7
'+!44*8
94%:!!&+*4"!'!3%"!*!'"!""!".+
&!
%4!+!+'%!5/"4!'!8
&!"%*%!7
;!&3.+!""%+!%!!*"4<"3=$&$">3.+*+!
"'+5/"!'!"(*!&!+!<*+&!"!*&
"*!*'#**"!""!3.+
*+*%4+<
"+3&!"%!'!"
! " .+ %'+!*3 "! + "!*3 " " %%+* !'!3 &!"
!'!588$?@+!
A!''%!8!"'!&0!+*%.+8
7BBCCC!"!"%*'B+B"D
&0&1&&2
6,!
*.+!Q!%&!*!(*
+!!4!9!+3I!!3.+"!*$!"%!*!4!*"!+,%
""!3I"+)+1!!+!4!!!&*39!+*+*!*!%(04
"4"*&<!*'#**!&3"!!+**+!(*!<
*+*3.+3!"!2"!!!')!')!3"*"!&!!!"3D%5/"D*!*%!+
H+!"!!&"*(!*"+,"!3I&3"+'!"39!+4+!!+*+!
'!!!:%!3+4"'":%!!
]CJ3!!+"I!CJ3+"+"
+!!*!#(%
+!*!&+.+",%/!&+!*%*(!"!"3*!.+
!4!"(!!""3*,**"3R0.+(%!!!!"%*!.+"!"
I&!%Q!*!"9"I!/!"!%*:%!"
]CJ
"!.+(*+&+!3"+!9!+.+4!!*!!!0%'
R+&!*"I!CJ9!+/4&+</"2!*!+*!"
%'"A!!+*!5!3!4)3"&!4"/3!!4!+!'!1(#3'
%*!""I&3+"!*!3.+!"
]CJ!+3%"+
!!1*#"!<4+!%!*!3!5.+I&!5!!'!*
*+(
!!"$!!!+*+"!.+"!"!!&"*3+4!!*"!
%4+V3$!"("+,"!"4!!"!
!!3*+!!!(+"!!*
' ! 0&+! " !" I! 3 * !"3 ! *+!! "! " + (!*
"+'!"!+*&!"!5!'+!*!!+3!!!%+!0&+!"*!3
(*!"+*&(&(3^"!&+!4!+*4%+3(
%!*!""("^.+!&/(!!&!*%!*!"!"""3
*%+!!*
*+""!!"!*!4!*!3"*!"13
*.+!'!"!$!"3"!4!*+!"!'!!"!*1&!!"3
( " E&3 ! + 3 %* !4! "3 I1(3 ( " M"3 I!3*/"
3*L*
;*!&"("^3(%+,!*+%!*!!*"I"
! &+!"!4!* *+! !+3 !'& !* ' )3 " 4) *
.+!""!!4&!4!*3(+&"-4!""!!!33*%:"A!!3
*&:!"!"!*&+!!!!4!3.+*3!!+!*
J!A!3!!!#*"*!%%+"!
O+4 + " "! .+ !!4!!* ! I!! " + !.+! #%! %!!* *! !! I+ " !* 3 '44 " ! "
!"<(+"!!***!(14*'.+*!!&
" *!3 " .+!3 / '!3 !* * !+"!" * + %!5V 9* *
&3.+*%!*!4!*)4*3(""!'%!*+*
"+!"+"+!""!
"+
&(%!4!"&!"!0%"
!V.+%!*!4!*!)!"1"^*3*!!*%%"(%*O!"""3
*!!"3I!11
"3!%"!""(3!!"!%!&+!!#/
"!)!"1"^*3+*!!*)!"+&+!V(3%*+%!+4*
++&!3!!!(5!*""4
*
&3!,(%"C!11
I,"!34"!3+!4!**,%!".++*"!!'!!!*!
!4"!"3-D%5/"QEJ!<3%*(3"*!!'"!"!
'*'3("++(3.+""+%*!*!%+*!&"
.+!"&*++((!*D+3%*0!!"
*+!&V"!!1*#"!3+4!)*+!!!*#**+!
*!!*!"!"!3!/%!!!"(!4"$!"
I+("(!44!*03%*!*44"!*%!3!*'+!"4
!!!*!3&"I!I!!*!4!3!!.+*("$!"/
!!4!*"+*+*3A!!!!+**"!
3+D*3
**+%!4!*<*+!*!!4!4!*!!*!39!+!4!*
!4"!"
A"!"!5/"*+"39!+%%+*+,*.+A!!3""!"
I&3 !* *! +*! 4) .+%" "! !1*#"! + &+ %%+
!"!*
%!!4!"!%*Q"3*!*"L*3.+"4)*
.+!"4!4!**+'!%-%!"!!1*#"!<*!*+*"(!5++
!*%++",&.+!'!4!%!5/
9!+"%'+.+*!**!(0%"(+%!""4"!
!<*!*+*%++%4%(!!*453!'!
.+*&:!**!"
!"!4!4***!3+!!!:%!
!"!!"!&+#*'0'9*!"/!31&!!"
""+4"!4!*
""+!'!!!:%!<3*'!/+'*.+*!!!"!"3/!"*!*
+!!"!!.+Q
*+!!3!3(%'!*%*!)3
+%""!4!*+4"!*!&"".+%*"!4!*%!+!
9!+!"+*"!!9"3!%,*+4
!!*"!!*)!"%*
1H+0*!!(!.+)!"&!"1"1/9!+1"#1&!!"3
0'*"!!!"5V#I
"I!**!*3/*.+*
!R+"! * *+ (5 90 ,4.+/"R* 4+! ! !*/
4+! .+! ! "\ I! .+ "4! ! !1*#"! *!% !! *
"!"!%+!3("!*01!/'!.+!
J!8/3/'!!#
**.+!A!\
3R0.+/4!!*!!0%*"!*3%'.+4%:
!*!* ! !1*#"!3 %* + !* / 0 / ! */ !'!! R+ !!
!(501!!!4!"!!"(.+!*'+!*!.+3%+!3!
!&+"%%*".+:*!.+.+/"+!""I!\
E*
&.+%"9!+(!*!%"%**!!)3!.+!
!"*"R!!*!+*!!,%!!+)!"+!'!#*"*!3
/!4!**!)*+,*3R0.+!4!*%+!"!4!!!
"R!4!*!*!%!!1*#"!3.+!*!4!*3.+!&)!"!'*1!4+!5!
".+!4!*!"3"!*+4"!9!+%**+!"!*3
+%%*!*!.+!#%!3!,(%"11
"+!!*+"
.+!4!*%!"!(!*3()!*#""+"39!+&+!4!+
(5!4!!!"+".+(!)!*<+"R!*+*!'&!5/!(
*!:1'4&6%!
!3(()!**+!#
*&"3#*9!+()*!!&4!
" +3 " " + !4! 4%+!" ! "3 " *" ! +'*1
!*!!"+!*.+!"+!
&!"!"!(5!"!4!"
"9!+(!*"!-.+*""!##(%!*3!.+
.+"4!&401"4!+*'R":%!D!"0!
9!+(R+!
I!!"E&!!"!9*'!
3.+!+!4!*3%&+!%'
+" .+ ! ( !# +'!3 %! !# ** !*
"!.+.++!4!*
(3!3/"D!!*!!!%*!!(!%"!"*.+9!+2
*""3"!*%!"3%%!*1%'!*.+.+!
""+".+%!4!*
/3(+%"%"*"3%!*
+!#9!+3#*3"%'"1!,"4".+/%&+!&!!(3
(+%+1 4+ %! * &+! "%!!"!3 D&" .+ " !# (* &+3 R0 .+ R! #(% / "!* :1 D%+!" * +
%%*%I!((+&!*"<:"!#!4!!*34!!*
*'!%"!*
!3!*:.+!4!*"(L*.++,!**!"
!?!3?!A?!!*%!*!"7#"E&3"!F&+!"3&!!"%*
+'3"!*!!(!
""!##(%!*.+9!+*!"R!4!
+3.+*&+!"!"!!(!!!&"*!"!%!!5"
*+"!39!+/%&++"%'13!4!*"&+!
*/" 90'3 .+ %+!!* +%! *! +!!*!'!*.+!9!+
*!44!!3:*!%!**!%+!"3(!*(R!"
*'*'3!*/"9!++%!%++"3!*'#*!4!*
+R!*
!.+!#%!*"!3!&+!+%!*!%+9!+(
&(
"4!!"!<'*'3!!!"<!!"I!3(%!"!,"3!(!)!
(L&"*!"3.+*%!*!*"A!("!3((+"!"!
"I1
(
+*+*9!+3!3!%+*++!*/"#"
".+!4!*
"'++!+4"!!1*#"!3!"!*!!!!
+! (+:%! " .+ "R!* +* " % *! " .+ !'+," - +!
#%9!#"+!!V<*!!*"+43*4!!*3
!%%**+3*!!+'*-+!4!"
"
!#.+%!4!4+3!"!%**!(!%"!"!%!""+!
%(%5/<!*!*!"5!"!%!'!4!*!".++!4!*!V"
(!4!!*"+""*!P.+/+!*"*,"+3
#"(,%"%'.+!!*+%!5V<!#*"3/"*!(*!"*
*'!!4!*+!#*!!!'5/".+)!3*!!%Q!+*!%'5!
!4!!!"! + (!* "!" * + ,*3 " '!! *!(,%
+!!**4"9!+)1.+!&*"%!"!+*"9+"
V"+!(+*!"+I!"+R00*+(!*!"3
"!&V "4!!*< " 9 # !&+ (!* %+*" (&3 !&+
9!+%++
4+1 *! (0% !! * !! ! !*!"! .+ +!!* 4 #
!!*1 " + *3 3 (% &+ " !!" *
.+!!*&Q!*(+!3*!!!%!'!!*"+!"&!5!.+!%!
!*4"!!3 *!!4"!++04 !!"!*%!*!3
.+*3**4+*!*+"'<"!*D&!
%!**+"4,4!!*!I!%**(.X:%!4!*!!
%!+V"9!+
+*!+**!%"+*!!"3"!%"%*+!(5!
!!!'"!"+!*!"!""+!4!",%3%!!*'!%!4"/"!
.+!4!*'"*,"*3.+!"9!+
!4!*4,4!!
*3*!!3.++!4!4!!!4!*!!"!*'!
!)&^!*3
%"*!,44"*&%+"/!
%*3+&!*"!"%*!4)"!*
!3!%'5!&+"9!+!+*!!*!#/!+**"%"
*!1""!!%!!!1*#"!3"+(4%!3,43!
.+"!"L*
/!4!+*!'"!"*4!"!"++9
"! ! *!*0%!!!"! %&+! +! !! " &!! " *3 .+3!%"10''!3&4!4!*!!(5!*"3
+"*4
!.+.+%'!*+!*'!!!!*+"
%!*!4!*"9"
%+3"*&
4+!+'+%*!""
(!"*"I&.+*!%!*!!+"'!D"!<%
!*+L"*+%!4!*%**%!*%*5!!*
%+3.+
(%!*!!*"!"!E+&!!#%!3*+"("!!1*#"!(+&!*
!!"3"!%+)!!**!!!+%!*!!<*+(!*"+,"
9!++4
*"3#*31&!!"!"!*!!+"39!+!"!
/+!4!!!*!!"!
"+*!!%!
1&!!"%'!
!+D,"L*!
*"!!+!&V39!+!4!3.+*.+!4
!'&!4!"+"'.+*!!3*"*&+!
+ !%!* " * !4!* ' + "*,3 !.+ ," (!%!*%+,!**+!%"!"*+!!""!<!*+*()!
&+!%*+!!*!"(!!39!+!!.+!"+<!*+*
!4D*"3+!*!"!!%%!"!%*(&
+"3%+!(!+*!#&+!!!.+"9!+-!%"!3%*0
!!"
("!(!"""L*/*!*"
" " L*! !&+ " + 3 .+ 4 " 9!+ /
"+!* ! (% :%!< 3 !" !)! ! !L%! .+ / !4!
%&+"!(5!3"D+!!1*#"!+*(!!L*%*
(#*"!1!3
!*!%+!#%*"3%*+!!*!!3
%!5V"!*!!"!.+43:1*&+!%!A!!4%!"3!*3
+!"+5/3%*!+!&"R
!"+5/(3#*3*!,4".+
9!+!4!43!4!.+%""""9"*+!(L!
E"+1*+"3!!(&"!.+!*!+'!*!!%'1!3
Q9!+!(+"+!(+")!9+,3!3&++134!"+*
43(+&+"4!!!!!1*#"!3*'+%!"+*!0"%'+.+"
"1&!!"!!*!"+!!+:%!<!&!%'!4!!&V"
"3"+!!!"!I!!4!!"!#%&!!*
"!!"E!A"3!D*!4!"%!((%!""!!"!
&+%+1/9!+!+!(!)!!!&!%*5+!!R!&+!
!.+!#%!3!.+L*!.+!4!*"!4"!"+5/(+&!*!!
%*0!!"
,""!
"3+(3"+
0!"!*3"%""
3*!/!4!*"!"!
+4"!9!+3%+!"1!!*&+!%*9"I!R!"+!
!+ %* " .+ *!%!* (#3 !'!"!!* ! ! " L* ! .+ !
"+5/ ! !& !* * "3 +! !+ !* ( !!3 *! !
*!" ! !%!5!!*3 ! (!* !!"! ! " *!! " 0&+! !#
**%!"!+4<!5!"!'!!1*#"!%*!4!!"!!*!"
"(R&!"!"!!!""3('*!%"1&!!"!3
+'+^3"+!""!
"+3(+"++
+4!'!4!
*+%!*
!"3R+!%+"^"$!!"+<*!+!%"!"%!!
L*!3 - *!& " !& +! * E3 ! ! " 3 !*'#*
*!4!*L*!3!*%**!"!!!"+"!+<
&+!*!
*?$!"*9^
!**+L*++,!%!3
*!!"!
*?$!"!"!!*!"5/"I!
"+0(!*4!"*!!!+!(!+'!*%*+!*'!%!5V
!""+.+!"4!!!*!%"!3!$!,!"$(!!
!'
%!* +* !.+! !3 .+ !!!* ! %!*! "3 .+! 9! ( %!*!" " * !!" *3 !&+ " + "3 *! " L* (+"!!* +* ((%!5V R+ - E) " "+3 !
""9!+!!&!3.+(%!4!QD*!3!
*#%!3!#
4!* !! E# " L* !3 *+ " 4 "! &/ 6!
!4!* ! + !%!* (!*!)!" %* !*&1"1( %* 4 "
"
"!*!'!14"!!+(%!%"!""*"!!
&!3.+!%!"!!*!"
L*!!%+,!*+*!
*3'!.+!!4!%!!""!"!!:%!*!!4!<!!
*'!%!5V 4!*"*! !# %! "! %"!"+! !5! ((%!"! !*'#*
%+,!*"%!"!!"7I!3!"!+!!%3!3'+*!!!(*!
!"!I!!9*'!3%*+*!!*!5!!I"<!3I!3!
"93!#"II"+3%*+*%+"%!*4!&"!
40)!
*I!3(%!4!!%!!""+<*I!3!"0<*!"
"4"!*3+!4!*+*!!""+!"!0%*
&! ! !* ! %! *!"! " L*! * "3 *! +!
%+5V ( *!!4! !)!!* ! ! * " + "3 !
&!*&!"3!*%*
%
%,%+"&3.+*
%!*!4!*"&!"3%+,!*0%+"!%3(""!"+,4
I++(!*!!5!"&!"4+"",&
D!"+D!*"
L*<" *! *!" !* !9"!!F4$!%! F4
$!%!!%+"(+"*3!$!3.+(%!4!0"**3*
L*3 ! .+ 9!+ ! .+*! * +! 4) "%"! "! F4 "
3.+!+*!*!&*"!I!A!"!F43!4!3.+@!4!!()!
%%!!"A!!F43+*!*'!5!""!"!+)"A!3(!!"!
*I!3*(-%!!""+3R0.+(!.+*!4!!(+"!"+5/<
*!!"!(!*!"!
:(%!!*%*
"3"+!%*%!"!+*"+E"
"(!*&+!"!"!
*!
*?$!"3*9^!%"!""L*!0!"E(!*
!!I!I!3*!%*&!!3!"!!*"
"*.+!.+.+!*""!%'*!%%*"!3(
*3(!5!*!!"!4)3!4!4!*!!!&.+4
QD*!+!"!*/3!*!!,"!%!"!+*!!+!.+3#*3.+
+,**(5!"!*"4!""!*!"!"%!+!
!! " "R!* *3 !4!* L*! ! ! " *+ (! .+ +
*&"R!4!*%+!+%%!!4!!+!4&6%!"!"+!&+
)1 .+ ! "! *? $!" / (!* %+,"! " (! D!" "
L*3*!&+"!1&!!"!!
"3+!*&<.+!"!14""!
*?
$!"!4!&+!"!"!*
3!*!!!"!!!0
"%+*!4!
%3"!!4!!!*!"4Q3.+!"!'!!'!)!"D,
%"!1 !*'#* .+ !* - 4) 4! *+ ! &3 !# ** ! "
4!QJ3*
J!3"(%!4!3!"!(%!3!"!1*!
!"!(!*
""!!*!"3!"
"3!!4"%!E#"L**
%+3.+!"(/"!**!4-.+!!"*!"!!*'!"9!+
!*%!*!"!"!!,3.+A&!*"&!"!!.+(!*!)"!
!!!!1*#"!!!""!*
*"3
D!""L*!'%!*+***"<*!3
!.+!!**+!3+1*!(.++*&39!+3!*'#*
4!!
%&+*&"3%*!+3!+!&"I"3"+!"
"!
L!3!I!!9*'!Q!(!%*"3!
3'4!"&3(%+,"!+!(!)!*"!3$!!"1"^3!
%+! !4! +*! *!! " (& !.+! !3 .+ ( %!*!4!* "
"+*(3*439!+!4!(D!"*!"!!!!"*3
+!4!(&.+'!4!"!!!"!!*+(5*+!(R!
*
"! ! " I"3 !4! %!" 4! &!3 +*!4! %+ !#
!'! +*! 4! (*! !! ** ! ! ,43 +! '! !!:%!!4!
"!!%"!!*.+!"(!!5!"!(+")!"+!!+'*/"
L*
4+!+!&!"!R""
!*!"!"""9!+
+%3**"*!((*3%&+!*+!
!3 9!+ !!4! ! &+! %! "! * " < (& "!
I!!(!**!+*!4)!5!"I4.+!3!4!(+*!5!""+!
&%'.+9!+*!!3L*!*!!*!.+!*!!%*
* *!3 .+ &(%! I!! "! "5/ 9!+ %!*+ ! *
%&"+4""+</!*+%"!!!"
L**"!!"!"9!+!.+!!3%!5V"!%!*"
+44!!*!!!4!3*+".+!4&!!*!!!.+!
#%!%+,!*(!)!*!"!!R0!4!*+'R+&!"-+!4!"3
!"!4!*!9!+%*!)!!1*#"!!3*4+""""1
&!!"3 &!"3 / " .+! 43 * +! *!! (D!!*
":%!!!*"!*!"!O!4!#*""3O+*E++3
.+ !5!!* ! " !!"*3 4 +* %+ .+ !'!4! 4!
Q!+"I"3!!!#*"!E)""+
!3.+!"9!+R+&+%&!"!!!34+%*(5!*%!4
""3*+I!"++!F4$!%!""+.+0!4!!!"!
+"3"+%!+34!"%&+*!*+"!"!F43"%+"'!%%*!
*+(334R!"3!+"!E)""+-%+!"
"
.+!
30!*&!%!*&3!&+**%&++%!501
!!!*!!<*!9!+4+!+(5!30%'+.+3!*.+
%&!!&+*!+D,3+/!&X!!*+*!
!3 " 1&!!" D!*!!* R+ ! .+/3 %'!* .+ 9!+ (!%! "*! "!! " *&3 +* ! +*3 / +* !!
(01!!*!!.+!&!.+#%!*!"!"[*!!5!3*!%!!*!!
3!!"!!1*#"!3+"+**D#%"(*
!!!* !&+* * * *!" )1 .+ ! ! +"! !* *! '! :""!*!*!".+.+!.++!.+!"4!""/!!1*#"!<
+* %&*! +*((*!" "".+D#%"A!! !!%+!
!&"*
*!"3!!4!!*!I!!4!*+"(!"*!%!!*
!&""+3%&!"3!(!3!"!!%*D#%"9!+*!&!"3!
!,%"!$!!!3.+""!"V"!!&!!.+"!3"
44!4!*"4""<!&+"%!"!#%3**!*!4!&!
!4!*%!"""!"3-L%!D%5/"(9*/"4"!*
&+!*!"!5!"1&!!"!V3+%+!!*3("+*!"3("
+I!!!&*"+"I!%*'!+9!+
D#%"1&!!""
"'4!4Q!3""(!"!!*"
!.+*3L*!!*!(3,4*+!(L!&3!
!5! " 1&!!"3 &+#* %&+! < ! !"! " " %! % *"*"3!(+&!%*!+)"9"!+!3%!*!4!!
/1&!!" " !!**I"%%!!* "+" 9!+9!!*!
(!)!!(!!*&!4"!(&3!5!!"*&3
9!+()*+!4"!%!34!"&303("
"3
(*3!#*"*++
(!3#*3%%!/&3.+Q9!+!+<++%*1
&!!"
"3*!!""<!!"!"
".+'+.+!"*'+ I!
9!+!*'#*("+'!"<3%*%"!3"+!!%+4!"!
*/ " 9!+ (%+ %* !! / 9!+ ( "!" !&+* * !'!"++%9+,(+&+!!&%++*%!*
*+
!/4+!!+*(*!4,4
*%*5+!%!
!"I+"3""!&"
%+
!.+! #%! !"! !4! !5! *'!5!"! !&!< *+ * ! F4
$!%!""!(+0""*3!*+"!!4!"+
!+!%"!"!"***Q!"+*/3!"!""4"
9!+(!*"%'"'!!!"3*!/!*"+,"
3*'!*+
*!'!"!****!!*L""""
"3
*++*'!4!*"9!+*+%!5V"!4!*"
%+!%!+!%/3!!!"!3*!+!%%*!%!*3!/(.+%"!
L*! %* ( *!!* &+!"! ' !! "I"3 *! &+#* +!4!
*!03"!*'!5!"9!+!I!!"E&3.+(%!4!!3!!"
"$!!"1"^
4!"&!4!%'"%)!I+"(*+"
L*!3!*'#**.+!*+!!"3%!*!$!!!%
"331&!!"39+*3/*!D!*+%!*!(+"+*
D#%*!<*+!&!*!"(*<3""*"
"3"4!!!*
4! "!!%+"%%* !#** " 90'3 !#%!
!3/("*!%!""+/.+&01!!
","!3.+!4!*
!%!!*!!501(&""+3.+!!4!"(R!"3.+
!4!!-*/3!!.+!%3""9!+"+)!!*3
9!+'44!!%*+*%"*!"!"*"+3#*3%++
%3")"71A+(%!%*%*%*!5/!*"*+!"
*+*//(++.+*"+*&&(!!\1
.+&+!4!!%!
!!:%! ',*!< / .+ * .+ ( "+," *+13 !3 4+ * ! I! 3 " !+ ! F4 $!%! * **Q! " + */
0#*3&!+3"""!%!I"3("+*/3"
!*"9+34+*'!!!+*'*"!5!"+!%!!<
*!%+""!"5/3%!*+!"
"+%!4!!"
9+.+"!!+*"+!*
!"&"!*'!"!!&!
"+ (3 !3 !!%!" +*! " % .+ !4! +*! *'%!"! !
I!! 4!< % !'!!* ' 3 * * %'"3 * +
!%!*!*!E!A"!"3"&&3!*"
3!4!"%+!"/*+&+!"!3!%!".++*&4*
""+,"3!%!*"+4(D*!"3!4!*+
:(*!4
"+3!!?<*!+!*++%!5+!3A!!"3
!4!"D!"**!".+!"!!!!!&+!Q"+%!+&!5!!
3 3 .+!" +!4!3 !4!1 4,4 ! " %3 #*3 &+!*(!!&!"!3!#%&!!*&+!!+
4&+!*"+%!"3%&+"+"".+!"!"!4!"+
!0&+!%/4!*!"!"!%)!3!!!**+!(%!3(+
(*9*:"+4%&!!*!4!"!*!!""*+4!&+!
+*"!!3+%+"!.+*%(!!"!5"!!"!"
"
*3%**3!%&+-*/"A!!"3"""+3**!"<*!
+!6*!!4!!"!<+!+)3D!<!/4+!(R!"!
I
"
4+.+Q!%%!.+!"4!4!!%!"39!+
*!I!!!5!"(*!.+(!+%!%*
A!!"(*!*L*!3*!+4!4!"+)"3"L*!"
* " !" *+ +% !4!* !! 4!!! *! " #"
%+," " * !&!"3 * I" !* " *+ !4!*
*'!"
%+.+3""!""
M"+3#*.++%"+!A!!"3
*"3"L"!"3"4"!*1*.+(+"<+
*&"4!!*+*!+*!"!4)*!!*"*+"%**3!#.++!
&Q!!+3"D!"!!L*+4"!4!E!*3"!"!+!/
+*4!!!*'+!*&"*!3+*/%%!*+
!*'R4"+!4!&<3!/**!"3!%!!"
"3+!&*
!%!(.+%"!+"3(!&*"!!"!(!*4!""+!*+!
4"!"*"""+<+!!&*3"!!!(3*!%+
!%!
+3""+3!&+**+"!+*+3!#*'!!
"!"!*!R!""L*!"!.+"!4!"!%++4"
"3!5!((%!"!!!*+!*'!%!5V
!!!"!""
O*!4%!"!!"*+!!"*!*+!3!F4
$!%! %%+ "! "! %!! " * I! 3 *+"! "!.+! 04 .+ "+
+D!"!R+!"I!3"L*<!*+"!!"!!4""4!QJ<3
!"!3"A!3!!""!3.+!"*+"!R4*
+"3(!3"&!"!4)"!!1*#"!3""%!+3!!&*
"I"3("03"+!(5!!&+"L*!+*+
*+!"%*"+*<+"+!!'"!(!*"+)"3+!"
4"!3%+!"3!4&6%!'I"3&&%!"!
3!""*!3
4&#*%"!!&*"I"3!)"!4"34+*!
.+!'!+'+(3*+"4""%!*
/(%!!*
!'!"!"(!(!%*I"3I!(%+"!3*+!&
*!4+!!!!&!*&"%)!"&(!*!&!"!%*
.++*4(3(*!!!+!*)1.+!!*"(!
L!3 .+ 9!+ %!*!4! " !)&^3 4 % " 3 .+ *+ *
!4!**!%"%+3*!!&!4!4!*!!!'%!*!!+93
%*5!4!!%%4!*
*"
M3()!*+!*!4"!3!"-"I"
"(!" ! I!! 9*'!3 !! *! I! !! +! *!"! !
!(*!!*+*%!"!!4.+&+#*+!4!%*01!!*"!3!
!+!%!*!"!"I!I&+3"!$+D!!
I!I&+!4!**
&+! %* I! 3 / &!3 .+ ! "%!":%! " 4 (!
!'!"!"!*+!3+1+*%!"+,!+*!%"!""(!!*!0I!
!3 %'+ 4 * " I! "! +!"!3 ! ()!*%+!%"!"!+*!'!%!3*+!!'!3+!4!4!"!!
*+!!"!!4!(!!%"!"3!!F4$!%!!"!(%+
!&+* * "! "! !! " *!% " L*! !"!
"("!*!!!&*"%!"I!I&+"*&"3
%3**4*3!!!0"3!""+3!4!*
&"!"!&+!"!"+5/
I!!"!+!Q!""
M+3("
ML*""
E.+%!4!&+)!#V"I!I&+!!"!"!("
"I&+
"!4!!*%*'!**!**3*!
M+(!,"
!)&^4!"44!!!%"!""*3*.++***444!1
R!*! ! 4:1 !3 M+ / "D+ "< *!3 .+!" ! !&* " (
*"!3&"!!!"I!"3E3&4!!*!%"!"+Q%!"!
4)*
*3!4!"34!*!'!!!4"R!"!3
.+ ! ! %!*!"! " !!" %! ! " " *
!+D!4!*9"!"!"*+!&+!I!!3!#*"!H+"!"!+
"V"!&!3!4!!"!+!"(!3"*!!&".+!
*+%!'!*3%!.+!"*!/+!4!*43!#.+3%&!"!
!!3+"%+39!+34!!*!(!
.+!/%&!4!!
!3+%!*!""!#%!"
M+!)&^+!!*%+)!+!"+!
%"!"*(*!4,4!*
""!"!%!
!3!Q!.+"!"1&!!"3I
"*+**!"3
!++*+(+!!4"!"!'"!"3%"!"!!
(!*,!"!!1*#"!
3!&"*+!4"!"*34+!**Q!"
+".+!4!"'
!%!!"
"!+*(+&!!D!+*"3
!#*"+*Q"'%0'!!"5V!%!!3(!*!'&!"
"""+3!(6%!!4%3*4+""+!%"!&+%*
Q
"!4!3*+!!'"!3.+"!.+!!&*+&!!&+#*!
.+* !4! 4!" +* *! ! !%%* (! "!.+! ! !#
%&!!!3(!&*"!!"!"
"(!*%(!"-&+!"!"
"3
.+!""!""L"!(%!!**'!!*+*42*!"
* !"3 *!" !! %! *!"! " !1(< *! ) "
"44!!*'#*+**!%"4"1&!!"3#(%;4)3
!!4!*"
!"*!!*!!"**!%!*"!3
%+"*'!%!5V#(%!3%+"!""!3!!.+"*&:.+
"!4!*"*+"!,!*4R!"!#D*"!3*!"3!9"
"90'
:#.+(!4!*%4!"*!%+!"3/(!!4!!'!*
90'<**"!+%!'!*!.+*!4!*"%""+"3"
"!.+"!"9!+3+"!4!*!4<"%!*0!*'#*
!4!!!&!3!%!/!*!+4!"!"&"!!!&*"*!3
!.+*!!%!
!3(%'!*.+"9!(!!4!%*
"3'4!"A!("!3'%+R!%!!!!"(*!*'!4!**!
( .+! " !*! !4! ! ! " Q3 " *!4! ! 9!
!!"!!!!"("'.+!"'"$!3!3!
**!%!!"3*'!4!1gf!!""!*A!*!!*!'!
"! " " ( .+ !4!* ! !1*#"! A*3 #*3
*!%+%+!#(!3&+#*!#*"
"3!!","!!'!!.+*(!
%(!"
E!*.+*"Q!'*1!4+!5!!')!"(*!%!*!"!
!%!.+!!%+!.+!
!7**!"*Q3!!%+!
'! "+3 " ! 04 !* ( "+!"! +* % + %!+!
*!#(%!++R!*!!+"3+4!*1*+!4)(.+")!*
.+39!+!%!4!3+%!!4!3.+!4!""3
+3!*"!Q3+*&"%'!* "+!*
*.+!.+"!
"+!%%+6%!3#*3"":"4!*/D&+3+".+!
*!"3"!!%*3("4!*!!!!!+*'!3!
,%*,"O*
%*((.+!%%+""/7*394(!*"+,"<
:!%!'!!*
3%*3!%!
!*+3!"
"!!!1
*#"!%&!!*!(*.+(!*"!!%*<!L*!(!5/
"(!"I!%&+!+4!.+!#%!3"!"!%!*!4!*!
!"03*!"*!'"("*+"3+"*!!"!!*
+4"*!I+!%!5V"')!!*'*!%!*!!!.+!
#%!<!*%**+!%!5V"!4*!"!"7!4!%33"!&V!*!
()3 !#* " !! %!+! !&! 0'! '.+3 %+R * /
.+%"!V!"!!'!!4!*!%!!'!4!*%*!%:%!!'"!"
'!**!"!.+&+#**!%&+!&!*!!!4!13!3
*,"O*+"!4!*!(*!5/3!#.+!(!9"
%+
&++4!*!E!"!4!
!3""***"!.+!(!!!"E!A"3+!*
!V%"!*!'&"*+!*!"0!"%!',*
!4!
"!"+-*'!"%!4!"!(!!
!3""*+!3
.+!" .+! +* 5 "!.+! ! " *+" !!!3 +*! %+"/ ( %'"
!*!(!!!"+<*"!%!*!4!*!!*'*!
()4!*!%!5!3%!+!%+#(!!!!!4!*+!!*!"!
I+"+/*"!(!3!!+!%!*!E!"!4!3!!
"!!*'!"!3+%+!4!*!!!3-D%5/!!"3"
4"!"+!"!*!!*!!"6%!"4!3+%!'!*")3
"*+*+!#.+Q90'"%'*.+!
!*!*'!"9!+
!"+*34""*"3(D+":%!+"!(!<
!+%(4!"!%%!!".+(*!+*!%!%+!3()+!*!"!
!%!4!+(5
"4*!E%"+"+3!",%
/!'!*%*!*%.+%!*
D!!*.+!"!*!*'!(!*%'"!!E!"!4!3+&!*
"!!1*#"!!3.+*%!*!4!*"I!&!#%!&+#*!'!
""!*3-D%5/","!"3!!!
"!!!"4+
.+!4!*%&!"I!!,*"!3#*3")!1(.+!*
*!& 4!" 9 " !! %! " " 9!+3 4!!&+3!!(+%!(3*"44"'!4!"!!
%* ! %!R !%!* %* !% " *3 4 #* 4&3 *+"!4!* +% %* !! " !3 Q 4%" %* 4!&!3 *'! &!"
%+!5V!*'+,!**!'"!*+"*!
*!+!I+*4!R!4!*"!!(*<%4!4!*!*'#*
%*'%!4
4"!!1*#"!"!4!**+*3+*
4"!"/4!4!**!R5/!*.+(%!*!4!*
" I!" ++,3 *! !.+* * "!4!* *" !"!( 9!+*!3++,!*!4.+%&!!*<""4!*
I!"!"!&!3'*%*+"!.+!!!*!!"!!1*#"!
/!*!Q!!"!&!!!*&""'%0!<*!++,
(%!4!%!**3+!(!!!+!4!!'"*"
&""!!"(R!
*"'!5VI!"!*!,*"
""(
!*'+!4!*+3+%!*!!&+*!4*!"!*!
0 ++, 4!R+ !! < 3 .+!" 4+3 ( *! * !%3 ,%+ "
&!"3.+L*!%+,!*,""+"
!"!4)*!!!!4!I!"3(.+**!.++!%+"/!E!
"!4!33*'!*+%"!*.+!!%!"!
%"3
*!.+"(!!(!*!*'!""9!+E/!#!+"+3
E%(+&+"<*+*+4+*!!)4&!I!3(*3!9*'!
4+3%*"!+*!"
!#%!(!)!"*"90'3
.+#%!*!""$!%3"!%!!*
"3!!""!3!#*"
+ " "!3 %* !4!* I!" ++, ++, =.+ !
9!+*!3$!%>(%"!!"%3!.+**!+"!!!
!&!0%!"9!+!!"!"3!!""R!!.+I!""!%3
9!+*!+"3+&+"R"+*!%!%%!**!*
I!"3#*3%++%!&3R0.+/.+!+*4,%+3*!"!"3!/
!!%*!.+.+!4!*4!"!*'#*/"+!!*!*+*
+&!3*!+'*!%4%!5V09!+*!%*5!4!!&!!+"!!!"5/"
#""3%*!4!*"(.+!!+!Q!
!3!9*'!%%!%!"!4)*!3%!5V"
"I!"!+4!4!*
3*%!%!/3I!"3%"*&34+!!+"+-*!"
E%3"%'+!4!%"!""+*%!+
1()*3!+5/#4"!"!1"3!4!!
"1/!!"+*
"L!3%**+0*+*!&!*PQ9!+.+4+!!+*+*!
(*!!&!%%!"!*
0%""4"#*+!*/
0*-%+!",%!"*3""""+3!"!'44*!
!
1 ! ! * .+ "+ *+ / .+ &01 1 "+ " 1 "(%(%+"*!"7.+9!+4!!
1+"3*(""1"I!"13.+!*!%%+3"*
%!*&+*!(5!/"*!*"*!
E / %4%!" $!%< I!" %*"+.+ !&* %*
+&:%!3*!++,*!(+%!!%+!!"!!!'4!
1/%1"1.+*R!*!4!%!"!!1*#"!!0&+!
""+%!+30*+*3%+3+!!I!0(%!0!#(!3.+!"
"*+"0"+,"3*!*+"!/"+&!
!3!"!((!#%!*'!
"*+,*4+!"L4"!
1I*!*1"!I!"1340&".+*!"!0%!"3
.+ 4!0 ! !4 &+!3 .+ ! &+! ! ! 0 %!"! ! !"!"3 !
*!0+*!&+"!%+"/3!*.+R!*!4!&+*!!%!3.+
*+/%&+*D&!
1I+/!!%!"*+"1"I!"13.+!"90'5!*3
!!R+"!%+*!4"!*/"(!%
%&+3 90' (%!!* +'!"3 *! +* .+! %'! .+
++,4!!!!!*R0!+*!"(+""%!5/3
"R!4!.++*+"%'!"3!!Q+01+'R+&!
*+"-+!4!"!!!*"*!+"!"!!4"!""9!+!
!5! " "013 !&! 4R!4! %* 4!3 * 4) " "! +! '! ++!.+3.+%!!9!+3%+!!+".+!"4!!
*!(!#*3("*!+*!4)3*!%!%+
!4!3
!3 " ! !%! "D! 9!+ *!) !&+* *3 !"3!
!L%!3!%!!!+!*&.+!!*&3.+!"
!!%
I+&+!"!'!* "3*!&"%'+.+4"!+"+
!4!*4!%+!""%!*"!.+!&/%'+/.+9!+
!*'#*!4!"%'%*(!(*""+*"+13%+1*&!"
!((%+
%!"!4)*!!(+"++""!!"5/"#"""!
!"+!(R!"+!#*3/(!!4!"!"!"!3!!5!"!"!
"*!,%!"+++*&!"%&"V3*+
"!*0!!"!&!!4!!+D,3*!"!*!&!"+!!5/
%"!".+!!!!+*!!"!4&6%!'*&
!3!*'!!E!"!4!%!"!4)!"!4!*!3!!+"+!(+,!*
(!3""+&!"*+"<!4!**!+*!4)+"'
%*!""+*!L%!4!"<+!*!"!"!"&"!!(!'44"
L*3(!*3(*!+*!4)%4%!"3*+("'!"!!
!"5/"#<*!I!"(!+!3")"7
1/#%0.+R!%!"<3.+!4!!/(
"(3!"!0".+%#*<9!+%%00!5!""
("!*&1"1(#!&!*".+!&!*
*'49!+!0(
"*! !! 4%:3 ** * !" < "*! 4< " 9 R0
%++: 4* !!%!* ++,%%"+3"R!".+9!+ (
D+"+"+3.+!"3/4*!+"!""%+!
! 3 ! L*! 4)3 !R+"+ < !4!5!!* %* + D#%
4!*%!+"+D+!!*9!+""+<!E!"!4!3
+*%+,"34+!!+"04
+"3+!!.+(*+!"9"
%+4!0*+*
4!!R!""+*4*
L!3+443(!*!"!
(*"+"!!!!+!%&!"!!3+!(+&!(!!+*(&*3&
4+
3!.+90'+"**"1!3+!+*I"3"
&++!!"$!!"1"^
!.+!$!%++!
L*!4)++,+1!!&!"3/!%!4!%*&+#*!/
%&**
%!4!*%%!"+!(5!3*+ !!+4'0'!
!*!4!*
/3*"+**".+!4+*!4!"+*"&+!3L%
"
"4+14"!"<*"(!4+!%!"3+*!%!
!"!*!!".+!#**I!"!4!4
*!%+%+
! ++, ! 9!+ !4! " !" " "+ *+ ! .+ %+!*3 " " %!" +*"4,"+ " .+ 4 .+.+
*!4!*-*!&"3!.+"!!%**"
(4!"
.+*%+!!+*%!(!"!%!%".+!.+'+%!3+*%"R%+'
!!,)"!*!!*!%+!#.+3**!"!!.+!+"+3(
4!*%!"+*4!R!.+(+&!"!&+5/"%*'+!
(+")!"!!!+/!!+*!,"!3!!!!"!!3
4.+3.+3.+*!4!*"
!"
!#"!!4!*"
%"!"&(%!(*<*9!+*+*"90'3D%5/"I!"3*"!!+!%4!"!*!5/!
!3 4&6%!3I!" +'" *3! .+ 9!+"
4,%!E%+3#*%!"*"4"!!"*!!""*!&
" 'R !! .+ .+!.+ +* " 90' +!3 ! * .+ %* ++,3 "R!+!4)!+*!+*
!3*"!
(%! %"" " 9!+!! *< *"! "*!%!" ! ! "(
!3 %*!!R+"! " "L"!"3I!"*+&+!"!'!!"
!!"+*!*9!+#*3!*++4"3&+4++*
" *3 .+ "R!4! !%*! ""! ! %! "!%+ !)&^ !! &01
+1/!&+!3*%*'!%*9!+!%!
!*+3D!!*
%*!4!%*5!"
+"3 !.+ .+ %!!* ( "!.+! #%!3 ! " '!4+! !3
!!!* * + D ! Q! "! +! " " %* *+ * 4Q!
!"! * )! 0 *+ 4! .+3 !* !! .+!.+! #%!
O"""++&+<!!+(!&*"!!"!"
"3**!"
!4+!(R!"!
/(!!!&+!3+*!"*04%*!"!"*
!!&3("!34&#*%"!!"!""+3!"!
!**!!%"%*
"".+.+!.++!"O+4%*'!*!3
++,3!"3("+'!"<&!"3"+,"!
3"!"!"!"""3
+4*'!!!%!*!<9"I&+3%!/"9!+3!!+!!!
%+"/< O" " "+ %"+)+ D#% " !# V & "
I"
!'!!! (! !4!*I!"3( "
"3 " !3"
"O"""+%*"L"!"3(!3%*!!*!
*!"!<"!!+!'!4+!(L39!+!("*!
!3
!.+!!(%+4!"!.+.+I!""!3!!R+"!4"!*/"(!%
.+!" 90' 5!!* 3 %* *+ 4 %!!!* "" /3 (!* !!3.+3!'!"%!"%!%!*!3.++D!*!
!4!5/
")1.+E"3.+3!"""I!"!%+!!'"!"3)
%*+%!"3!+&!%+"/!!!(!%&!3%!!4!""
9!+3-Q!I!!"!"5/
!3E&*.+(!(R!"3E"!+
!"""
!*("(3+*!3%+*"
E!.+R+/9!+(!*"!"3(+&"%*+*!*'!"*!"!"
!"$!!"1"^"*!!**+,!<3%*+*"+!.+"!3*+!!
*!**4+!!!!)3+*!4!*!4!4,%!!O"
""+(%!"""*3"""L"!%%+3+!&Q!(
4!"!0"I!3!F4$!%!4+!(3+*!*+"!(!
%!"!I!"!4 "!I"+3 .+ &+!!!'!%!3 !%*!"!
"!" " " 3 .+! ! 04 !"! %%! !3 ! & / (!*
%*!*.+%"%!5V"
!3"((!*!)!"*&!"!&!5!!%-4&6%!"
I!"<"!(!4+1.+!+*"&"*4:%!<3
!R!""'!%+*%*'!I!3*.+!"%&++!!"!(.+
+' .+ *+ * !4! " &+!"/ " A* " E& %,3 (! %(!" !,"!3 9" 3 .+ !4! !*" !
I!"3!'!""4!!!"!(!!!
1*!!&!1"13+!!(5V%+"!"/&!"3*!*+"
"!0!"("0"%!!5#"E&3%*3!4)+
%&!!4!%!5V!'!4+!"+!+**+".+0(!"H+!!
**3*+%!5/0I!<4+*!%R+-%!%)!3&"
!#!!"!"!L*!*'!%!5/
/3!
$!%!!!!+<*+"*++!%+5/*+*!!&+!"+(!"
.+!,"!(!!!#*3.+!""(!!%%!*3O"""+!4!
!+*"%*!""*3""!!"!!"*,"3!*'#*
(%+%!.+"":#!4!*!"<3!!*&:3*+"
!!4%)!#%!L*")!!!*""D!!*!
!1*#"!!!*
"""3+!"V":#%&!!*!I!
I
"3*'!%+!3!!+!!"!,"!I%L%+"+3!
!+"I"3!#.+*!"I+"+4(!*!(!!"!'!D"!3
4"%#+!""!"/*!!+'!!*
3+!"!!3!%*!"!#4!"
*+"3!+!!&3%&+(*!!"!"!4
5