Folder 2016 - kib bleiburg

s
30. Juliubsit
7. Aug 6
201
BLEIBURGER
THEATERTAGE
Über.Schreiten
www.kib-bleiburg.at
Pre.Stopiti
Im Mittelpunkt der heurigen, siebenten Bleiburger Theatertage steht die Erkundung
gedanklicher Freiräume: Wie überlebt man in einer kalten Zeit? Was war vor der
Entstehung der Welt? Wie begegnen wir Alter, Krankheit und Tod?
Na Pliberških gledaliških dnevih, ki potekajo že sedmič, se bomo podali v miselno prostost: Kako preživeti v hladnem času? Kaj je bilo pred nastankom sveta? Kako obravnavamo starost, bolezen in smrt?
Vsem skupaj, tako vam kot tudi nam, pa pri tem želimo zanimiva srečanja!
Ekipa Kulturne iniciative Pliberk
Über.Schreiten
Die szenische Collage »DER BOGEN MEINER BRAUEN IST KEIN WEG« befasst
sich mit dem Werk der österreichischen Schriftstellerin Hertha Kräftner. Sie
gilt als eine der wesentlichen literarischen Stimmen im Österreich der Nachkriegszeit. Obwohl die Zeitspanne ihres schriftstellerischen Schaffens nur
fünf Jahre umfasste, werden ihre Texte ob ihrer Qualität und Einzigartigkeit
in einem Atemzug genannt mit Ingeborg Bachmann, Christine Lavant oder
Friederike Mayröcker. Mit diesem Solostück für eine Schauspielerin wird eine
nahezu vergessene Schriftstellerin sichtbar, die wie ein Seismograph die Erschütterungen ihres Lebens und ihrer Zeit aufnahm, in der durchaus Parallelen
zu den Bedingungen unserer Gegenwart erkennbar werden.
In unserer zweiten Eigenproduktion, der Leseperformance »EINERSDORFER
GENESIS«, begibt sich der Schriftsteller Hugo Ramnek gemeinsam mit seinem
musikalischen Partner Arthur Ottowitz und dem Publikum auf eine wortwörtliche Begehung durch Zeit und Raum. Lustvoll geht er der Frage nach, was
denn wohl vor dem Anfang der Welt war? Als Spielraum dient das liebevoll
restaurierte Schloss Einersdorf, das dieser literarischen Begegnung einen ganz
besonderen Rahmen bietet.
About striding
Als unser diesjähriges Gastspiel haben wir die große Freude, mit der szenischen
Lesung »DER ALTE KÖNIG IN SEINEM EXIL« nach dem gleichnamigen Buch von
Arno Geiger die beiden Schauspieler Markus und Maximilian Achatz vom Theater
WalTzwerk in Bleiburg begrüßen zu dürfen. In diesem Text geht es um Vater und
Sohn, und darum, wie der Sohn mit der Demenzerkrankung des Vaters umzugehen versucht und ihm dabei auf eine neue Weise zu begegnen lernt.
Wir wünschen Ihnen und uns Freude und anregende Begegnungen bei den
Bleiburger Theatertagen 2016!
Das Team der Kulturinitiative Bleiburg
Fotos: auremar - Fotolia (Seite 1,2-3, 12)
Für die wohlwollende Bereitschaft zur Nutzung von Schloss Einersdorf bedanken wir uns sehr herzlich bei Familie Christine Pleschiutschnig, ebenso bei Graf
Mag. Vinzenz Thurn Valsassina für die Einladung zur Bespielung der Bleiburger
Meierei.
During the seventh Bleiburger days of theatre we step into notional space: how does one survive in cold
times? What existed before the world came into being? How do we handle age, sickness and death?
For this we wish you and us inspiring encounters.
Your team of the Kulturinitiative Bleiburg
Sul procedere
In occasione delle Giornate Teatrali di Bleiburg, giunte quest’anno alla loro sesta edizione, si affronteranno tematiche sempre attuali attraverso due produzioni musicali e un’opera di improvvisazione teatrale.
Ci auguriamo che queste Giornate Teatrali di Bleiburg 2015 siano per tutti un’esperienza interessante e
stimolante!
Il team dell’Iniziativa Culturale di Bleiburg
Der Bogen
meiner Brauen
ist kein Weg
Solostück für eine Schauspielerin
Abends
Er schlug nach ihr. Da wurde ihr Gesicht
sehr schmal und farblos wie erstarrter Brei.
Er hätte gern ihr Hirn gesehen. – Das Licht
blieb grell. Ein Hund lief draußen laut vorbei.
» Warum ich schreibe:
Weil die sichtbar gemachten Worte
die Macht haben sollen, ihren seltsamen
Einfluss auf mich zu löschen. «
Hertha Kräftner
Sie dachte nicht an Schuld und Schmerz und nicht
an die Verzeihung. Sie dachte keine Klage.
Sie fühlte nur den Schlag vom nächsten Tage
voraus. Und sie begriff auch diesen nicht.
20.03.1949
LOK MOJIH OBRVI NI POT
Hertha Kräftner war eine Schriftstellerin, deren Werk sich erst
allmählich einem Leserkreis
erschloss. Sie blieb draußen,
auch wenn sie Teil der Wiener
Literaturszene der Nachkriegszeit war. Geboren am 26. April
1928, gestorben am 13. November 1951, 23-jährig an einer
Überdosis Veronal. Heute gilt
sie als Inbegriff dessen, was
österreichische Literatur nach
1945 bedeutete.
Die Texte, im Besonderen ihre
Prosatexte, wirken wie Fragmente.
Bekannt wurde sie vor allem durch ihre
Gedichte. Hertha Kräftner hat gezeigt,
dass eine Betrachtung der Realität durch eine
surrealistisch geschärfte Brille möglich ist, wodurch Details in ihren Texten umso markanter und
erkennbarer hervortreten.
Es wäre ungerecht, ihr Werk auf den Freitod
festzulegen, man kann an ihm aber auch nicht
vorbeisehen. Die Todesdeterminiertheit ist
geradezu ein Qualitätsmerkmal, weil das Pathos
völlig fehlt. In ihrem Werk wird deutlich, wie
prekär die Situation jener war und immer noch
ist, die versuchen, durch ihre schriftstellerische Existenz Leben auszuleuchten.
Ö1 Reportage
THE ARCH OF MY BROW IS NOT THE WAY
In this solo-play for an actress the life and the works of the Austrian authoress Hertha Kräftner,
one of the essential literary voices of the post-war period, is being illuminated.
L´ARCO DELLE MIE SOPRACCIGLIA NON È ALCUN SENTIERO
In questo pezzo da solista per un´attrice, illuminiamo la vita e l´opera della scrittrice austriaca
Hertha Kräftner, una delle più considerevoli voci letterarie del dopoguerra.
Darstellerin
Musik
Konzept und Regie
Schauspieltraining
Gesang
Termine
Spielort
Eintritt
Johanna Hainz
Stefan Thaler / Kontrabass und Komposition
Bernie Mallinger / Violine
Michael Stöckl
Stephan Wapenhans
Reinhard Wulz
Bühnengestaltung
Licht
Souffleuse
Projektleitung
Kostüme
Organisation, Karten
Catering
Simona Krajger
Martin Motschnik
Rosi Zdravja
Philipp Hainz
Helga Hainz
Maria Marschnig-Hober
Altes Brauhaus Breznik
Samstag 30.7. | Dienstag 2.8. | Freitag 5.8. | Sonntag 7.8. | jeweils 20 Uhr
Meierei Bleiburg, Bahnhofstraße 15
€ 18,-
Zum Stück
Fotos: Seite 4-5, 6 Reinhard Steiner
„Ich habe den Verdacht, dass in den Menschen Gleichheit ist; dass wir alle Hertha
Kräftner verstehen können. Sie hat pedantisch und schmerzhaft nah an ihrem Leben
geschrieben. Wenn wir alle Hertha Kräftner
sind, oder ein Teil Hertha Kräftners sind, weil wir
Menschen sind, dann muss auch unser Leben
seine Schmerzen haben. Vielleicht reden wir nur
nicht darüber.“
Katharina Tiwald
V tej solo točki za eno igralko bomo osvetlili življenje in delo avstrijske pisateljice Herthe
Kräftner, ene od pomembnih literarnih osebnosti povojnega časa.
In Form einer szenischen Collage wird das Werk und das Leben der in Vergessenheit
geratenen österreichischen Schriftstellerin Hertha Kräftner thematisiert. Aus
Gedichten, Prosatexten, Tagebuchnotizen und Briefauszügen entsteht ein literarischer Kosmos, in dem nicht bloß ein Leben sichtbar wird, sondern auch die Bedingungen der Nachkriegszeit, vor allem für junge Künstlerinnen und Künstler, die seit
jeher Seismographen gesellschaftlicher Entwicklungen waren. Es geht dabei nicht
um eine biografische Aufarbeitung, keine Deutung persönlicher und psychischer
Befindlichkeiten einer Schriftstellerin. Die Texte mit ihrer immensen literarischen
Kraft sprechen für sich selbst.
Als Verbindungselemente zwischen den Textpassagen werden Fragen eingestreut,
die aus dem heutigen Blick auf das Werk und die Person Hertha Kräftners entstehen. Musikalische Passagen leuchten die Stimmungen der Texte aus. Gemeinsam
mit dem Publikum begeben wir uns auf die Erkundung eines literarischen Nachlasses, der erstaunliche Parallelen zwischen der Nachkriegszeit und unserer Gegenwart zu Tage fördert.
EINERSDORFER GENESIS.
EINE BEGEHUNG
GENEZA NONCE VASI
Pisatelj Hugo Ramnek se bo v skrbno obnovljenem dvorcu Nonča vas skupaj s svojim glasbenim
partnerjem Atrhurjem Ottowitzem in z občinstvom podal na potovanje na začetek sveta.
Leseperformance von und mit Hugo Ramnek sowie Arthur Ottowitz
EINERSDORFER GENESIS
The author Hugo Ramnek and his musical partner Arthur Ottowitz invite their audience into the
fondly restored Schloss Einersdorf on a journey to the beginning of the world.
W
as vor dem Anfang war. Eine musikalische Leseperformance aus Worten und
Tönen und dem, was dazwischen liegt. Arthur Ottowitz und Hugo Ramnek
wagen eine Neuschöpfung der Genesis. Im Geiste der Musik und der Poesie.
Und des Humors. Für diesen Erschöpfungsbericht gilt, was die NZZamSonntag über
Ramneks Roman “Der letzte Badegast” schrieb:
LA GENESI DI EINERSDORF
Nel castello di Einersdorf che è stato restaurato amorevolmente, si avvia lo scrittore Hugo Ramnek con il suo partner musicale Arthur Ottowitz e il pubblico in un viaggio all´inizio del mondo.
» Er verbindet die Kunst des Fabulierens mit formaler
Text und Performance
Musik
Konzept und Regie
Technik
Licht
Catering
Disziplin, Leichtigkeit mit Tiefgang, Musikalität mit Witz. «
Hugo Ramnek, aufgewachsen in Bleiburg/Pliberk, lebt seit 1989 als Schriftsteller,
Gymnasiallehrer und Schauspieler in Zürich. Preis des Kärntner Schriftstellerverbandes 2008 | „Der letzte Badegast“, Roman, 2010, Anerkennungsgabe der Stadt Zürich |
„Kettenkarussell“, Erzählung, 2012 | Bachmannpreisnomination 2012 | Heinz-WederAnerkennungspreis für Lyrik, Bern 2013. Im Mai 2016 hatte sein Dadastück Die Tomatensuppenschleuder in Zürich Premiere. www.ramnek.at
Termine
Spielort
Eintritt
Arthur Ottowitz, Obmann der KIB seit deren Gründung im Jahr 1983, beschäftigt sich
seit Jahrzehnten virtuos mit den Möglichkeiten der Mundharmonika. Er wirkt in
unterschiedlichen Musikformationen mit, seine Bandbreite reicht von Jazz, Blues,
Weltmusik, Klassik, Volksmusik bis hin zur musikalischen Begleitung von
Theaterstücken.
Sonntag 31.7. | Mittwoch 3.8. | Samstag 6.8. | jeweils 20 Uhr
Schloss Einersdorf, Einersdorf 21 (Parkplätze bei der Kirche)
€ 15,-
KIB-TIPP
» Am Anfang war nicht nichts.
Fotos: Christine Pleschiutschnig, Christine Ottowitz
Kein Chaos herrschte. Nicht einmal Leere gähnte.
Trotzdem war nicht nichts.
Es war Stille. «
Schloss Einersdorf
Erste urkundliche Erwähnung 1351,
Beginn der Renovierung 1983,
Abschluss 2015
Hugo Ramnek
Arthur Ottowitz / Mundharmonika
Michael Stöckl, Hugo Ramnek und Arthur Ottowitz (Foto v.l.n.r.)
Martin Motschnik, Jurij Opetnik
Christine Ottowitz
Altes Brauhaus Breznik
Entschleunigen Sie bei einem gemütlichen Spaziergang von Bleiburg
nach Einersdorf und genießen Sie 30 entspannende Gehminuten!
DER ALTE KÖNIG IN SEINEM EXIL
STARI KRALJ V SVOJEM IZGNANSTVU
E
THE OLD KING IN HIS EXILE
Maximilian in Markus Achatz iz gledališča WalTzwerk bosta v scenskem branju osvetlila odnos
med sinom in dementnim očetom.
Szenische Lesung mit Musik nach dem Buch von Arno Geiger
Gastspiel – Theater WalTzwerk, Ferlach
in ergreifender und zutiefst menschlicher Bericht des Sohnes über den demenzkranken Vater und die Entdeckung einer neuen Beziehungswelt. Arno Geigers
„Alter König“ ist trotz der heftigen Konfrontation mit dem unwiederbringlichen
Verlust ein lichtes, lebendiges, oft komisches Buch. Und man versteht: Der Mensch
bleibt ein Mensch mit seiner Vergangenheit, Eigenheit und Würde.
Maximilian and Markus Achatz from the theatre WalTzwerk, emblaze in their play- reading,
the relationship between a son and his dementia-ill father.
IL VECCHIO RE NEL SUO ESILIO
Maximilian e Markus Achatz del teatro WalTzwerk, illuminano nella loro lettura in scena,
il rapporto di un figlio con il padre demente.
© Carl Hanser Verlag München 2011
Markus Achatz und Maximilian Achatz, sowie Peter H. Ebner
Sascha Mikel, breadedEscalope
Termine
Spielort
Eintritt
Montag 1.8. und Donnerstag 4.8. | jeweils 20 Uhr
Meierei Bleiburg, Bahnhofstraße 15
€ 15,-
Der Spielraum
und der
Innenhof
der Meierei
Bleiburg
DOMEN
AVISO
Drama in slowenischer Sprache von Josip Jurčič (1844-1881)
Veranstalter: KKD - Katoliško kulturno društvo Vogrče in okolica
Die Geschichte aus dem 18. Jahrhundert erzählt vom
dramatischen Schicksal des jungen Burschen Domen.
Zgoba se odvija sredi 18. stoletja in govori o mlademu
fantu Domnu in njegovi usodi.
Fotos: Christine Ottowitz, Stefan Schweiger, Milan Piko
Darsteller
Bühne
Weitere bekannte Werke von Josip Jurčič sind u. a.
Veronika Deseniška (1881), sowie Deseti brat (1861),
der als erster slowenischer Roman der Moderne gilt.
Termine
Spielort
Kartenreservierung 15., 16., 17., 22., 23. und 24.7. | jeweils 21:00 |
(Ersatztermine: 18. und 25.7. | 21:00)
Poletna predstava na prostem / Freilichttheater - Vorplatz Pfarrhof
Rinkenberg / Vogrče
0664 46 73 456
BLEIBURGER
THEATERTAGE
Über.Schreiten
Der Bogen meiner
Brauen ist kein Weg
Theaterstück
Eigenproduktion der KIB
>› Meierei Bleiburg
30. Juli, 2., 5. und 7. August, 20 Uhr
Eintritt: € 18,-
Einersdorfer Genesis.
Eine Begehung
Leseperformance
Eigenproduktion der KIB
>› Schloss Einersdorf
31. Juli, 3. und 6. August, 20 Uhr
Eintritt: € 15,-
Der alte König in
seinem Exil
Szenische Lesung
Gastspiel Theater WalTzwerk
>› Meierei Bleiburg
1. und 4. August, 20 Uhr
Eintritt: € 15,-
Kartenreservierung: Maria Marschnig-Hober | Tel 0664 / 13 42 921
Kombiticket für den Besuch aller drei Produktionen: € 43,Info: www.kib-bleiburg.at | Kein freier Eintritt mit der KIB-Card