Sonntag, 13. September 2009

www.mainz.de
Interkulturelle Woche
11.- 19. September 2009
Veranstaltungsprogramm
Freitag, 11. September 2009
18.00 Uhr
Christuskirche Mainz, Kaiserstraße 56, 55116 Mainz
Musik-SakralInterkulturell
Die spirituell-geistig-interkulturelle Musik steht an
diesem Abend im Vordergrund. Gezeigt werden Tanz
und Gesang von Fernost bis Afrika.
Integration
Integrationleben
leben
11. - 19. September 2009
Interkulturelles Fest
der ausländischen und deutschen evangelischen
Christen in allen evangelischen Kirchen.
11.30 Uhr
Mainzer Dom
Gottesdienst
der katholischen Gemeinden anderer Muttersprachen.
Ab 10.00 Uhr
auf den Mainzer Domplätzen
Interkulturelles Fest
20.00 Uhr
Frankfurter Hof, Augustinerstraße 55, 55116 Mainz
Ausländerbeirat der Landeshauptstadt Mainz
Şivan Perwer
Ab 12.00 Uhr
auf dem Markt
Şivan Perwer gehört zu den bedeutendsten
kurdischsprachigen Musikern. Er verbindet
traditionelle kurdische Musik mit westlichen Klängen
und auch seine Texte vermischen diese Kulturen.
Kinderprogramm
Frankfurter Hof und Ausländerbeirat der
Landeshauptstadt Mainz
Ab 12.30 Uhr
auf dem Markt
Samstag, 12. September 2009
18.00 Uhr
Sömmerringstraße 12, 55118 Mainz
Dient die Muttersprache
der Integration?
Informationsveranstaltung
mit anschließendem Sinevisionskonzert
Ausländerbeirat der Landeshauptstadt Mainz
Gottesdienst
Begegnungen, Informationen,
Internationale Folklore,
Kulinarisches aus aller Welt.
13. September 2009
Veranstaltungsprogramm
10.00 Uhr
Evangelische Kirchen
Ausländerbeirat der Landeshauptstadt Mainz in
Kooperation mit der Deutsch-Indischen Gesellschaft
Mainz e.V. und der Evangelischen Christuskirche Mainz
Support: Sena & Ensemble
Interkulturelle Woche
Sonntag, 13. September 2009
Referent: Prof. Dr. Ünal Abali
Verein für Freiheit und Solidarität e.V.
mit Hüpfburg und Straßenspielen
BDKJ, EJ Mainz
Internationales Musikund Folkloreprogramm
Ausländerbeirat der Landeshauptstadt Mainz
Ab 14.00 Uhr
Nr. 10, Kirche am Markt (am Dom)
Programm für Kinder
Malen, Schminken, Basteln
caritas-zentrum Delbrêl des
Caritasverbandes Mainz e.V.
Montag, 14. September 2009
Dienstag, 15. September 2009
10.00 Uhr
Kath. Kindergarten Herz Jesu, Maletenstraße 1, 55120 Mainz
10.00 Uhr
Ev. KiTa Paulusgemeinde, Goethestraße 9, 55118 Mainz
Portugiesischer Folkloretanz
> Anmeldung: Telefon 06131 - 68 73 78
IPE in Kooperation mit dem Jugendamt
der Landeshauptstadt Mainz
20.00 Uhr
Frankfurter Hof, Hintereingang Badergasse, 55116 Mainz
Das Valencianische Wasser
Lesung mit anschließender Diskussion
Iranischer Autor: Salem Khalfani
Musikalische Umrahmung:
Shahram Moghadam
Migrationsbüro und Ausländerbeirat
der Landeshauptstadt Mainz
19.30 Uhr
Buchbar und Lounge LOMO, Ballplatz 2, 55116 Mainz
Wegziehen und Ankommen?
In einer Lesung mit der international bekannten Schriftstellerin Teresa Ruiz-Rosas soll das Thema Migration
eine literarische Annäherung erfahren. Sie ermöglicht
uns Einblicke in ihr Leben in Peru, Ungarn, Spanien
und Deutschland.
Weltladen Unterwegs und Ausländerbeirat der
Landeshauptstadt Mainz
Zweisprachiges Schattentheater
„Im Blauland“
(Deutsch,Türkisch)
> Anmeldung:
Telefon 06131 - 67 79 70 Fax 06131 - 67 89 72
IPE in Kooperation mit dem Jugendamt der
Landeshauptstadt Mainz
19.30 Uhr
Rathaus, Valencia-Zimmer,
Jockel-Fuchs-Platz 1, 55116 Mainz
Märchen und Erzählungen
aus Kamerun
> Achtung:
die folgende Veranstaltung wurde verlegt auf
Samstag, 26. September 2009, 20.00 Uhr !
20.00 Uhr
Frankfurter Hof, Augustinerstraße 55,
55116 Mainz
Diego el Cigala Dos Lágrimas
Einer der bekanntesten Flamencosänger
unserer Tage begeistert mit kubanischen
Rhythmen und Gesang in der Weise,
die ihn zu einem weltbekannten Musiker
gemacht haben.
Frankfurter Hof und Ausländerbeirat der
Landeshauptstadt Mainz
Märchen gelten als fester Bestandteil afrikanischer
Kultur. Es wird ein Märchen erzählt von Elizabeth
Dzoyem Dountio aus Kamerun. Sie wird begleitet von
Sibafo Toussido mit traditioneller kamerunischer
Musik.
Kamerunischer Förderverein e.V. und
Ausländerbeirat der Landeshauptstadt Mainz
19.30 Uhr
Kath. Kindergarten Herz Jesu,
Maletenstraße 1, 55120 Mainz
Aktuelle Informationen:
Neuste Informationen oder
Programmänderungen unter:
www.mainz.de
Elterngesprächsabend:
19.30 Uhr,
Städt. KiTa Mombach-West, Haus I + II,
Pfarrer-Bechtolsheimer-Weg 2, 55120 Mainz
Elterngesprächsabend:
Deutsch lernen oder
mehrsprachige Bildung?
Deutsch lernen oder
mehrsprachige Bildung?
Referent und Referentin:
Prof. Otto Filzinger und
Marina Wagner (IPE)
Referent und Referentin:
Prof. Otto Filzinger und Marina Wagner (IPE)
> Anmeldung:
Telefon 06131 - 68 73 78
> Anmeldung: Telefon 06131 - 68 30 16
Fax 06131 - 68 54 95
IPE in Kooperation mit dem Jugendamt
der Landeshauptstadt Mainz
IPE in Kooperation mit dem Jugendamt der
Landeshauptstadt Mainz
Impressum
Herausgeber:
Ausländerbeirat der
Landeshauptstadt Mainz
Redaktion:
Elke Judith Hecht
und Frank Pfeifer
E-Mail:
[email protected]
Gestaltung:
designATELIER
Harald Vatter-Balzar AGD
Druck:
Druckerei Hoss
Mittwoch, 16. September 2009
10.00 Uhr bis 11.30 Uhr
Städt. KiTa Zahlbach,
Bretzenheimer Straße 1, 55128 Mainz
Die Reise nach
Afghanistan
> Anmeldung:
Telefon 06131 - 36 55 72 Fax 06131 - 79 18 09
(max. 25 Kinder)
Donnerstag, 17. September 2009
10.00 Uhr
Städt. KiTa Mombach-West, Haus II,
Pfarrer-Bechtolsheimer-Weg 2, 55120 Mainz
16.00 Uhr bis 18.00 Uhr
Art ´N´ Act,
Große Bleiche 1 (Eingang am Imbiss), 55118 Mainz
Mehrsprachiges Vorlesen
(Deutsch, Türkisch, Italienisch):
Kunst-Workshop
Die Stadt auf dem Wind
> Anmeldung:
Telefon 06131 - 68 30 16 Fax 06131 - 68 54 95
IPE in Kooperation mit dem Jugendamt der
Landeshauptstadt Mainz
10.00 Uhr bis 11.30 Uhr
Landesmuseum Mainz,
Große Bleiche 49-51, 55116 Mainz
19.00 Uhr
Integrierte Gesamtschule Mainz-Hechtsheim,
Ringstraße 41, 55129 Mainz
Die Reise nach Afghanistan
im Landesmuseum Mainz
Rastlantý
Begegnungen –
Tradition und Moderne
in der türkischen Musik
Deutsch-Türkisches Musikprogramm mit
Hamdi Tanses und
Wolfgang Schneider
Während Hamdi Tanses traditionelle türkische
Musik über Texte von Yunus Emre bis Aþýk Veysel
interpretiert und dabei auf dem Saz begleitet,
spielt Wolfgang Schneider Klaviermusik
zeitgenössischer Komponisten aus der Türkei.
> Anmeldung: Telefon 06131 - 6 93 97 67
iaf - Verband Binationaler Familien und
Partnerschaften e.V. und Ausländerbeirat der
Landeshauptstadt Mainz
(Eintritt frei!) > Anmeldung:
Telefon 06131 - 36 55 72 Fax 06131 - 79 18 09
10.00 Uhr
Städt. KiTa Am Großen Sand,
Am Großen Sand 31 d, 55124 Mainz
Orientalisches
Hennafest
mit deutsch-türkischer Lesung und
Tanz für ein Brautpaar
> Anmeldung:
Telefon 06131 - 4 36 42 Fax 06131 - 21 38 45
10.00 Uhr
Städt. KiTa Berliner Viertel,
Berlinerstraße 53, 55131 Mainz
Zweisprachiges Vorlesen auf
Deutsch und Türkisch
> Anmeldung:
Telefon 06131 - 53 84 9 Fax 06131 - 53 85 3
IPE in Kooperation mit dem Jugendamt der
Landeshauptstadt Mainz
„Kinder aus
der ganzen Welt“
16.00 Uhr bis 17.00 Uhr für Kinder ab 4 bis 6 Jahren
17.00 Uhr bis 18.00 Uhr für Kinder ab 7 bis 12 Jahren
Phoenix e.V.
19.00 Uhr
Rathaus, Valencia-Zimmer,
Jockel-Fuchs-Platz 1, 55116 Mainz
Mystische Frauen
in Christentum und Islam
Referent: Fahri Erfiliz
Es werden mit Bildern, Musik und eindrucksvollen
Texten die beiden Mystikerinnen Hildegard von
Bingen und Rabia von Basra gegenübergestellt.
Dadurch lassen sich unvermutete Gemeinsamkeiten
zwischen Christentum und Islam erkennen.
Gesundheitsprävention in Mainz und Umgebung e.V.
20.00 Uhr
Frankfurter Hof, Augustinerstraße 55, 55116 Mainz
Paquito d’Rivera –
Tribute to Benny Goodman
Der aus Kuba stammende Musiker verbindet
traditionelle kubanische Musik mit Jazz und Rock.
Als Gewinner zahlreicher internationaler
Musikpreise begeistert er sein Publikum immer
wieder aufs Neue.
Frankfurter Hof und Ausländerbeirat der
Landeshauptstadt Mainz
Ausstellungen:
Freitag, 18. September 2009
10.00 Uhr
Kath. Kindergarten Liebfrauen,
Franz-Liszt-Straße 1, 55118 Mainz
Puppentheater
Deutsch-Türkisch
> Anmeldung: Telefon 06131 - 67 74 05
IPE in Kooperation mit dem Jugendamt der
Landeshauptstadt Mainz
19.00 Uhr,
Rathaus, Valencia-Zimmer,
Jockel-Fuchs-Platz 1, 55116 Mainz
Der „Griechische
Buddha“ und Ghandara
In einem Vortrag werden die geistig-kulturellen
Beziehungen zwischen den Griechen und den Völkern
auf dem indischen Subkontinent seit der Zeit
Alexanders des Großen dargestellt.
20.00 Uhr,
Frankfurter Hof, Augustinerstraße 55, 55116 Mainz
Al Andaluz Project
Im Al Andaluz Project begegnen sich die mittelalterlichen Musikkulturen der drei Weltreligionen Islam,
Judentum und Christentum. Das Ensemble besteht
aus deutschen Musikern der Band Estampie sowie
marokkanisch-spanischen Künstlern der Band Aman
Aman (L´ham de Foc).
Frankfurter Hof und Ausländerbeirat der
Landeshauptstadt Mainz
Samstag, 19. September 2009
15.00 Uhr
Frankfurter Hof, Augustinerstraße 55, 55116 Mainz
Hits für Kids&CO –
das Familienkonzert
mit Witz und Pfiff
Referentin:
Eleftheria Wollny M.A.,
Präsidentin der Deutschen
Hellas-Gesellschaft, Bonn
lässig - lustig - locker
Mal mit der Kuh ins Kino, mal mit den Knödeln in die
Disco… Hörvergnügen und Mitsingspaß für alle.
Ausländerbeirat und Deutsch-Indische
Gesellschaft Mainz e.V.
Frankfurter Hof und Ausländerbeirat der
Landeshauptstadt Mainz
19.00 Uhr
Rathaus, Hörsaal, Jockel-Fuchs-Platz 1, 55116 Mainz
18.00 Uhr
Sömmerringstraße 12, 55118 Mainz
Mimi und Aicha
– ein Roman mit realem Hintergrund
Lesung und Diskussion mit der belgisch-marokkanischen Autorin Mina Oualdlhadj, Brüssel. Sie liest in
Französisch aus ihrem Buch „Mimi und Aicha.
Eine marokkanische Jugend in Europa“.
Die Passagen in Deutsch werden von ihrer Mainzer
Verlegerin Donata Kinzelbach vorgetragen.
Die Ansprache wird übersetzt.
Ausländerbeirat und Frauenbüro der Landeshauptstadt
Mainz in Kooperation mit dem Institut Français
Älter werden
in Deutschland
Welche sozialen Möglichkeiten gibt es den
Lebensabend unbeschwert zu genießen?
Informationsveranstaltung
Referenten:
Kemal Isbilir, Ibrahim Esen,
Cevdet Özel
Verein für Freiheit und Solidarität e.V.
Mittwoch, 9. September –
Samstag, 26. September 2009
Rathaus Mainz, Jockel-Fuchs-Platz 1, 55116 Mainz
Einblicke in meine Köpfe
Den ästhetischen Gestaltungsmöglichkeiten der Informationstechnologie kann sich die moderne bildende
Kunst nicht entziehen. Konsequent verbindet der aus
Kroatien stammende Künstler IVO in seinen Installationen Formelemente der traditionellen Kunst mit der
multimedialen Bilderflut zu Gesamtkunstwerken. Seine
Kunst soll wirken, soll den Betrachter einbeziehen und
will ihn teilhaben lassen am Gestaltungsprozess.
Eröffnung der Ausstellung:
Mittwoch, 9. September 2009, 18.00 Uhr
mit Kulturdezernent Peter Krawietz und
Salim Özdemir, Vorsitzender des Ausländerbeirates
Kroatische Kulturgemeinschaft Mainz e.V. und
Ausländerbeirat der Landeshauptstadt Mainz
Donnerstag, 17. September –
Dienstag, 29. September 2009
caritas-zentrum Delbrêl, Cafeteria,
Aspeltstraße 10, 55118 Mainz
Fotoausstellung
„BEGEGNUNG“
Die Ausstellung mit Portraits und Interviews soll
zeigen, wie viel unterschiedliche Chancen es im
Zusammenleben der Kulturen gibt.
caritas-zentrum Delbrêl
des Caritasverbandes Mainz e.V.
Alle Angaben ohne Gewähr, Änderungen vorbehalten.