Pirnaer Anzeiger

Transcrição

Pirnaer Anzeiger

Jahrgang 20, Ausgabe 11/09, Mittwoch, den 10.06.2009
Pirnaer Anzeiger
Amtsblatt der
Großen Kreisstadt Pirna
mit den Ortsteilen
Birkwitz-Pratzschwitz
und Graupa sowie
der Gemeinde Dohma
Aus dem Inhalt
Seite 3
Kulturpreis der Stadt Pirna
verliehen
Seite 4
Brunnen am Schlossberg-hang
sprudelt wieder
Seite 10 – 13
Bekanntmachung von
Informationen und Beschlüssen
der
44. Sitzung des Stadtrates
Seite 19 – 23
Stadtfestprogramm 2009
Seite 31
Geburtstage
Seite 31 – 33
Lokales zu Pirna
Seite 34 – 39
Veranstaltungen/
Kirchennachrichten
Das Pirnaer Stadtfest 2009 lädt ein!
Mitteilungen aus dem Rathaus
Pirnaer Anzeiger . Nr. 11/09
Sprechzeiten der
Stadtverwaltung Pirna
Konjunkturpaket-II-Maßnahmen bewilligt
Stadtverwaltung Pirna
Am Markt 1-2, 01796 Pirna
Tel.: 03501 556-0
Fax: 03501 556-266
E-Mail: [email protected]
Internet: http://www.pirna.de
Alle beantragten Konjunkturpaket-Maßnahmen der Stadt Pirna sind genehmigt worden.
Somit können folgende Sanierungen realisiert
werden:
Verwaltung allgemein:
Mo.
nach Vereinbarung
Di.
08:00 – 12:00 u. 13:00 – 16:00 Uhr
Mi.
geschlossen
Do.
08:00 – 12:00 u. 13:00 – 18:00 Uhr
Fr.
nach Vereinbarung
Bürgerbüro, Rathaus
Am Markt 1/2
Mo.
08:00 – 12:00 Uhr
Di.
08:00 – 19:00 Uhr
Mi.
08:00 – 12:00 Uhr
Do.
08:00 – 19:00 Uhr
Fr.
08:00 – 12:00 Uhr
Öffnungszeiten Kasse
Grohmannstr. 1
Mo.
11:00 – 12:00 Uhr
Di.
08:00 – 12:00 u. 13:00 – 15:30 Uhr
Mi.
geschlossen
Do.
08:00 – 12:00 u. 13:00 – 17:30 Uhr
Fr.
10:00 – 11:00 Uhr
Ortschaft Birkwitz-Pratzschwitz
Pratzschwitzer Str. 211
Do.
15:00 – 18:00 Uhr
Ortsvorsteher: Dieter Fuchs, Tel.: 527573
jeden 2. + 4. Do. im Monat 16 – 18 Uhr
Ortschaft Graupa
Badstr. 3 (Turnhalle, Büro des TSV Graupa)
Di.
15:00 – 18:00 Uhr
Ortsvorsteher: Gernot Heerde, Tel.: 548203
Di.
17:30 – 19:00 Uhr
Stadtarchiv, Verwaltungsarchiv
Juri-Gagarin-Str. 17
Tel.: 468798, -799
Di.
09:00 – 15:00 Uhr
Do.
09:00 – 18:00 Uhr
Bauarchiv
Obere Burgstr. 14
Tel.: 556-217
Nur nach Vereinbarung
Stadtteilbüro Copitz
Prof.-Roßmäßler-Str. 42
Tel.: 467853
Do. 09:00 – 12:00 und 13:00 – 18:00 Uhr
Stadtteilbüro Sonnenstein
Varkausring 1B (Grundschule)
Tel.: 710213
Mo. + Do. 09:00 -12:00 u. 13:00 - 18:00 Uhr
Weitere Informationen finden Sie unter
www.pirna.de!
OB Ulbig: „Zügige Umsetzung der Sanierungen!“
- Diesterweg-Grundschule - Erneuerung Fenster und Brandschutz (Kostenschätzungen:
0,64 Mio. Euro),
- Kindertagesstätte „Naseweis“ in der Pirnaer
Südvorstadt - Neubau (Kostenschätzungen:
ca. 1,82 Mio. Euro).
- Ausbau des Graupaer Jagdschlosses zum Ri-
chard-Wagner-Museum (Kostenschätzungen:
ca. 1,25 Mio. Euro).
Oberbürgermeister Markus Ulbig: „Das ist
eine richtig gute Nachricht für unsere Stadt!
Nun werden wir die Sanierungen zügig beginnen, damit unsere regionale Wirtschaft
von diesen positiven Entwicklungen profitieren kann.“
Thomas Gockel
Pressesprecher
Kulturpreis der Stadt Pirna verliehen
Hans Peter Altmann für seine Verdienste ausgezeichnet
Am Mittwoch, dem
27. Mai 2009 wurde
im Landschloss Zu schendorf Hans Peter
Altmann mit dem
Kulturpreis 2009 der
Stadt Pirna und der
Ostsächsischen Sparkasse Dresden aus gezeichnet. Die Jury
aus Mitgliedern des
Stadtrates und Ver tretern der Kultur vergab den Preis für seine jahrelangen Verdienste im Bereich
der Musik.
Herr Altmann (2. v.li.) erhält die Sandsteinplatte, die zum Kulturpreis der
Stadt Pirna gehört, aus den Händen von OB Ulbig (li.) Herr Hohmuth von
den Sächsischen Sandsteinwerken und Herr Dr. Dittrich, Intendant der
Neuen Elbland Philharmonie (3. u. 4. v.li.) gratulieren. (Foto: Stadt Pirna)
In der Begründung
der Jury heißt es:
„Die Auszeichnung ist
Ausdruck der Wertschätzung der Stadt Pirna sowie der Ostsächsischen Sparkasse Dresden für das jahrzehntelange Wirken des Preisträgers auf dem Gebiet
der Musik. Als Musikerzieher und Chorleiter
begeisterte er unzählige Menschen für Klangwelten, Töne, Kompositionen und Noten. Besondere Verdienste erwarb sich der Preisträger vor allem durch seine uneigennützige Unterstützung des Pirnaer Sinfonieorchesters. In
der Bürgerschaft und in der Fachwelt ist er
durch seine geschätzten musikwissenschaftlichen Rezensionen bekannt, in denen er eine
Vielzahl reichhaltiger kultureller Veranstaltungen in Dresden, Pirna sowie der Region beurteilt, interpretiert und seiner kompetenten
Kritik unterzieht. Mit seiner persönlichen Haltung, seinem außerordentlichen musikwissenschaftlichen Kenntnissen, seiner angenehmen
Persönlichkeitsausstrahlung und seinem unermüdlichen Wirken für den Erhalt klassischer
Musiktraditionen und der Förderung des musikalischen Nachwuchses prägte Hans Peter
Altmann in entscheidendem Maße die Kultur
in unserer Region. Dafür sei ihm mit diesem
Preis gedankt.“
Oberbürgermeister Markus Ulbig: „Hans Peter Altmann ist eine Bereicherung für das Kulturleben unserer Stadt. Er versteht es, wie kein
anderer, Menschen unterschiedlichen Alters in
vielfältiger Art & Weise Musik nahe zu bringen.“
Thomas Gockel, Pressesprecher
Anmerkung der Redaktion: In unserer nächsten Aus gabe werden wir weiter über die
feierliche Auszeichnung und den Preisträger
berichten.
3
Nr. 11/09 . Pirnaer Anzeiger
Brunnen am Schlossberghang
sprudelt wieder
OB Ulbig: „Zeichen gegen Vandalismus setzen!“
Oberbürgermeister Markus Ulbig übergab am
19. Mai 2009 den reparierten Sandsteintrog
am Haus Am Schlossberg 2. Gemeinsam mit
zahlreichen Spendern stieß er mit frischem
Quellwasser auf den neuen Brunnentrog an.
Der Brunnen war am Neujahrsmorgen zerstört
aufgefunden worden.
Der Oberbür germeister sagte: „Ich danke
allen Spendern für die finanzielle und tatkräftige Unterstüt zung bei der Reparatur des
Brunnens. Wir lassen diese blinde Zerstörungswut in unserer Stadt nicht zu!“
eingezahlt. Die rest lichen 5.792 Euro werden aus der Stadtkasse
finanziert. Den neuen
Brunnentrog stell ten
die Sächsischen Sandsteinwerke her. Seit
1996 spru delte das
Quellwasser in den
historischen Sandsteintrog, der zuvor im Keller des Hauses Schlossberg 2 stand.
Insgesamt kostete die Instandsetzung 7.432 Euro.
Auf das Spendenkonto wurden 1.640 Eu ro
Thomas Gockel
Pressesprecher
Der Pirn´sche Wasserträger und seine Gehilfinnen von der Gruppe ńe
Pirn´sche Marke unter Leitung von Wolfgang Bieberstein reichen OB Ulbig
(li.) und den erschienen Pirnaern das erste Wasser aus dem reparierten
Fischkopf-Brunnen (Foto: Stadt Pirna)
Frau Melanie Hippe wird 105
Amtsblatt der Großen
Kreisstadt Pirna und der
Gemeinde Dohma
Termine 2009
Ausgabe Nr.
Am 20. Mai überreichte OB Ulbig Frau Melanie Hippe zum 105. Geburtstag einen Blumenstrauß. Er wünschte der ehemaligen Neundorferin, die heute im Seniorenzentrum Sächsische
Schweiz in der Einsteinstraße wohnt, noch viel Freude und Teilhabe an dem Alltagsgeschehen.
Da sie geistig noch sehr rege ist, unterhält sie sich gern mit jedem Besucher. (Foto: Stadt Pirna)
12/09
13/09
14/09
15/09
16/09
17/09
18/09
19/09
20/09
21/09
22/09
23/09
24/09
01/10
Redaktionsschluss
Erscheinungstermin
(i. d. Regel Mi.)
(i. d. Regel Mi.)
10.06.09
01.07.09
15.07.09
29.07.09
12.08.09
26.08.09
16.09.09
30.09.09
14.10.09
28.10.09
11.11.09
25.11.09
09.12.09
23.12.09
24.06.09
15.07.09
29.07.09
12.08.09
26.08.09
09.09.09
30.09.09
14.10.09
28.10.09
11.11.09
25.11.09
09.12.09
23.12.09
13.01.10
Klaus Hensel
Fachdienstleiter Öffentlichkeitsarbeit
Die Stadtteilmanagerin Sonnenstein informiert:
„Wie wollen wir hier 2020 leben“
Im laufenden Modellvorhaben für den Stadtteil Sonnenstein im Soziokulturellen Zentrum
steht die generationsübergreifende Arbeit im
Mittelpunkt. Die Mitarbeiter der Stadtverwaltung Pirna und die im „Soziokulturellen Zentrum“ ansässigen Vereine und Akteure haben
sich gemeinsam folgende Ziele für die Einrichtung gestellt:
4
• Zusammenführung der Generationen im
Hinblick auf besseres Verstehen und gegenseitige Unterstützung
• Einbeziehung aller im Haus ansässigen Vereine und Gruppen
• Förderung der Vernetzung und der Kooperation der Akteure
• Vorhaben müssen die weiteren demografi-
schen Auswirkungen im Stadtteil berücksichtigen und positiv beeinflussen
• Zusammenbringen aktiver Menschen
• Neue Ideen entwickeln, bisherige Standards
überprüfen
Um diese anspruchsvollen Ziele zu erreichen,
wurden ...
(Fortsetzung auf Seite 7)
5
6
(Fortsetzung von Seite 4)
... verschiedene Projekte entwickelt. Darunter
das Projekt „Wie wollen wir hier 2020 le ben“. Im Pirnaer Anzeiger, Januar 2009 habe
ich über die Einführung des Projektes geschrieben. Die Auswertung des Fragebogens und die
Erstellung eines Arbeitpapiers mit aktiven Bewohnern des Stadtteiles Sonnenstein, die sich
in der Arbeitsgruppe „Stammtisch“ zusammengefunden haben, ist derzeit in vollem Gange. Es werden die Probleme des Stadtteiles
aufgearbeitet. Geprüft wird inwieweit Probleme gelöst werden können bzw. wie Prioritäten festgelegt werden müssen. Die Ergebnisse
werden den Entscheidungsträgern der Stadt
vorgelegt, damit dann weitere Projekte für
ein gutes Miteinander auf dem Sonnenstein
entwickelt werden können.
Die Gruppe der Akteure, die im Stammtisch
mitarbeitet, ist motiviert und engagiert an der
Auswertung des Fragebogens beteiligt. Die
Mitglieder sind:
Frau Nadeshda Seel,
Frau Monika Herold,
Frau Judith Bartsch,
Frau Renate Aehlig,
Herr Günter Schwanitz,
Herr Joachim Neuber,
Herr Volker Hartmann,
Herr Bernd Busch,
Herr Lothar Hentzschel.
Diese genannten Personen sind bereit ehrenamtlich für den Stadtteil aktiv mitzuarbeiten.
Deshalb geht der Dank von der Stadtverwaltung und dem Oberbürgermeister auf diesem
Weg an die oben genannten Mitglieder. Denn
nur mit Bürgerengagement können wir auch
Änderungen im Zusammenleben der Menschen erzielen. Wenden Sie sich vertrauensvoll
mit Problemen und Anliegen an den Stammtisch.
Es ist ein weiterer Schritt für ein besseres Miteinander. Sind Sie neugierig auf die Ergebnisse.
Bisher wurden Schwerpunkte wie ein barrierefreier Sonnenstein, Demokratie im Stadtteil,
Soziale Einrichtungen im Wohngebiet, Informationen über die Entwicklung des Stadtteiles Sonnenstein, Öffentlicher Nahverkehr und
besseres Miteinander diskutiert. Wir werden
weiter im Pirnaer Anzeiger über die Arbeit
informieren.
Regine Frenzel
Graupa, unser Ortsteil!
Sehr geehrte Damen und Herren,
Liebe Graupaer,
Am 7. Juni haben Sie u. a. auch einen neuen
Ortschaftsrat für Graupa/Bonnewitz gewählt.
Dies ist Anlass für mich, für das entgegengebrachte Vertrauen Dank zu sagen und einen kleinen Rückblick über die Arbeit des Ortschaftsrates zu wagen.
Als Dr. Klemm 2002 in Rente ging, wurde ich
zum Ortsvorsteher gewählt. Eine der ersten
Entscheidungen, die es zu treffen galt, war, die
beim Verwaltungsgericht laufende Klage gegen die Eingemeindung nach Pirna zu beenden. Der Ortschaftsrat fasste damals einstimmig den Beschluss, den aussichtslosen Kampf
um die Selbstständigkeit zu beenden und gemeinsam mit der Stadtverwaltung Pirna unseren Ortsteil zu entwickeln.
Wenn wir heute zurückblicken, können wir
feststellen, dass dies auch dank der stadtteilbezogenen Politik von Oberbürgermeister
Ulbig, überwiegen gut gelungen ist. 2002
stellte sich der Ortschaftsrat Graupa im investiven Bereich fünf Hauptziele:
1. Neubau einer Turnhalle in Graupa
2. Erhalt des Lohengrinhauses
3. Rekonstruktion und nach Möglichkeit
kommunale Nutzung des Jagdschlosses
4. Neubau bzw. Erweiterung der Feuerwache
5. Schaffung eines Kunstrasensportplatzes
im Ortszentrum
Schauen wir uns heute diese Punkte an, können wir feststellen, dass alle Punkte realisiert
wurden bzw. auf dem guten Weg dazu sind.
Die neue Turnhalle Graupa konnte zur Freude
vor allem der Sportler bereits im November
2003 eingeweiht werden. Die Entwicklung
der Mitgliederzahlen des TSV Graupa und der
Erhalt des Grundschulstandortes zeigt, wie
wichtig das war.
Das Lohengrinhaus als wichtiges historisches
Gebäude wurde 2008 fast vollständig er neuert und beherbergt als Teil der RichardWagner-Stätten Graupa die authentischen
Wohnräume des Komponisten, wo er 1846
große Teile der Musik seiner Oper Lohengrin
entwarf.
Lange Zeit machte uns der Erhalt des Jagdschlosses große Probleme. Mit dem Nutzungskonzept Umbau zum modernen Richard-Wagner-Museum wurde eine ideale Lösung gefunden, die das Ortsbild prägende Gebäude mit
dem historisch bedeutsamsten Ereignis in
Graupa verbindet. Mit Fördermitteln aus dem
Konjunkturprogramm II ist die Fortführung
der Baumaßnahme mit ihrer überregionalen
Bedeutung wieder ein Stück abgesichert.
Unsere Feuerwehr kann sich über eine neue
Wache an der Badstraße freuen, die im September dieses Jahres in Betrieb genommen
wird.
Auch mit dem Sportplatzbau sind wir mittlerweile auf einem guten Weg. Nach Klärung
einiger Grundstücksfragen kann der Sportplatz zwischen Schule und Sternwarte zum
Großfeld ausgebaut werden. Der Stadtrat hat
für die Jahre 2009 und 2010 die Eigenmittel
beschlossen und der Fördermittelantrag bei
der Sächsischen Landesbank läuft mit guten
Aussichten auf Bewilligung.
Zusätzlich zu diesen Maßnahmen wurden in
den letzten Jahren in unserem Ortsteil noch
solche wichtige Investitionen getätigt wie die
Fertigstellung der zentralen Abwasserentsorgung und der Oberflächenwasserableitung
auf dem Ahornweg.
Für die kommenden Jahre stehen zwei wichtige Bauvorhaben in Bonnewitz an. Der Bonnewitzer Rundling soll grundlegend saniert und
umgestaltet werden, und die lang ersehnte
Ortsumgehung der S 177 wird voraussichtlich
2010 beginnen.
Für Graupa bleiben als wichtige Maßnahmen
der Aus- bzw. Neubau des Kindergartens u. die
Instandsetzung der Borsbergstraße bestehen.
Neben diesen vielen Baumaßnahmen hat sich
Graupa besonders durch seine reiche Vereinslandschaft kulturell und sportlich ausgezeichnet und ist eine wichtige Bereicherung der
Kulturlandschaft von Pirna geworden. Insbesondere unser Heimatfest hat sich einen festen Platz im Veranstaltungsplan der Stadt erobert. Der jährliche Veranstaltungskalender
der Graupaer Vereine mit fast hundert verschiedenen Angeboten zeigt, wie aktiv die
Graupaer sich in das gesellschaftliche Leben
im Ort einbringen. Hierfür vielen Dank an alle
ehrenamtliche Helfer und Vereinsvorstände.
Mit Hilfe der Graupaer Vereine gelang es auch
die Sternwarte zu erhalten, einen Richard-Wagner-Kulturpfad durch den Schlosspark anzulegen, Wandertafeln aufzustellen und vieles
mehr im Ort zu pflegen und zu erhalten.
Zum Schluss möchte ich mich auch bei meinen Mitstreitern im Ortschaftsrat für die gute
Zusammenarbeit bedanken. Die Tatsache,
dass alle Entscheidungen des Ortschaftsrates
einstimmig getroffen werden konnten, zeigt,
dass es allen immer um in erster Linie um das
Wohl des Ortes ging und so in der Sache von
allen Mitgliedern gemeinsam getragene Entscheidungen gefunden wurden. Ebenso gilt
mein Dank den Mitarbeitern der Stadtverwaltung Pirna, die uns nach Möglichkeit unterstützt haben. Wie konstruktiv die Arbeit des
Ortschaftsrates war, zeigt dass der Stadtrat in
der vergangenen Legislatur keine Entscheidung gegen die Empfehlungen aus Graupa
getroffen, ja viele Hinweise aus dem Ort schaftsrat mit einbezogen hat. Günstig dabei
wirkte sich da naturgemäß meine Wahl zum
Stadtrat aus, in dem ich unser Graupa immer
vertreten konnte.
Ihr
Gernot Heerde
Ortsvorsteher
7
Mitteilungen der städtischen Gesellschaften
Stadtwerke Pirna
GmbH – Baustellenkalender Juni
Folgende Baustellen werden im Auftrag der
Stadtwerke, Gasversorgung und Stromversorgung Pirna GmbH im Juni 2009 realisiert:
Seidewitzer Straße
Erneuerung von Niederdruckgasleitungen u.
Neubau von Abwasserleitungen
Teilersatz der Niederspannungsfreileitung
durch Kabel
Liebethal
Neubau von Abwasserleitungen und Erneuerung von Trinkwasserleitungen
Am Mädelgraben
Neubau von Abwasserleitungen
Haldenweg
Neubau von Abwasserleitungen und Er neuerung von Trinkwasserleitungen
Lohmener Straße
Erneuerung von Abwasser- und Trinkwasserleitungen
Die Piraten sind los!
Große Badeparty im Geibelt-Freibad Pirna
Die diesjährige Badeparty am 13. Juni setzt
neue „abenteuerliche“ Akzente: Die Geibeltbad-Crew entführt die Badegäste in die Welt
der furchtlosen Piraten und mutigen Gefolgsleute. Eine große Piratenshow erwartet die
tapfere und begierige Besucherschaft. Auch
die Seeräuber des ESV-Lok schlagen ihr Piratenlager auf und sorgen für das richtige Freibeuteroutfit der Gäste. „Mutige Korsaren und
Banditen vor!“ heißt es beim Piratenparcours
der Wasserwacht Pirna.
Was aber wäre eine zünftige Piratenfete ohne
eine Tanzeinlage? Das Team des TSC Silberpfeil
sorgt für Piratentanz und unbändige Rhythmen.
Für die feurige Moderation ist das Team von
Hitradio RTL verantwortlich. Die Banditen vom
Radiosender kommen mit der Hindernisbahn
„Schiff – Galeone“ und der Hai-Leiter zum Seeräuberfest.
Zahlreiche weitere Attraktionen sowie viel Spiel
und Spaß für die ganze Familie erwartet die
Gäste an diesem Tag im Geibeltbad. Adi kommt
mit seiner Show „Mach mit, mach´s nach,
mach´s besser“. Die Wilden Springer sowie die
Wasserakrobaten der Springerschule Dresden
werden tollkühne Piratensprünge vom 10Meter-Sprungturm vollbringen.
Und von 17 bis ca. 19 Uhr dreht sich wieder
einmal alles um die Frage: Wer macht die
schönste Arschbombe? Ab sofort sind Anmeldungen für den Wettbewerb „Bombing East Wer macht die schönste Arschbombe?“ an
der Rezeption des Geibeltbades Pirna möglich
– Telefon 710900.
Termin vormerken: 13. Juni, 9 bis 19 Uhr
Die Piraten sind los!
Badeparty im Geibeltbad Pirna
Das Team des Geibeltbades Pirna freut sich
auf zahlreiche Besucher! Ausführliche Informationen erhalten interessierte Besucher im
Geibeltbad Pirna unter Telefon: 710 900 oder
im Internet unter www.geibeltbad-pirna.com
Programmpunkte: siehe Seite 34
Pressestelle SWP
Swetlana Irmscher
Vorwerkstraße
Neubau von Abwasser- und Gasleitungen
und Erneuerung von Trinkwasserleitungen
Dr.-Friedrichs-Höhe / Briefträgerweg
Neubau von Abwasserleitungen und Erneuerung von Niederdruckgas- und Trinkwasserleitungen
An der Seidewitz
Erneuerung von Mittelspannungs- und Niederspannungskabeln
Siegfried-Rädel-Straße/Nicolaistraße
Erneuerung von Mittelspannungs- und Niederspannungskabeln
Prof.-Roßmäßler-Straße
Verlegung von Nieder-, Mittelspannungssowie Fernmeldekabeln
Pirna-Sonnenstein (Prof.-Joliot-CurieStraße bis Straße der Jugend)
Verlegung von Nieder-, Mittelspannungssowie Fernmeldekabeln
100 Sommer-Ferientickets für das
Geibelt-Freibad
Für nur 15 Euro 10 mal ganztägig Badespaß
Mit dem Sommer-Ferienticket des Geibeltbades können Kinder bis 15 Jahre während der
Ferien für nur 15 Euro (anstatt 27 Euro) das
Freibadareal zehn Mal besuchen.
Das Ticket gilt ab dem ersten Ferientag am
29. Juni und kann bereits ab dem 15. Juni an
der Rezeption des Geibeltbades erworben
werden. Achtung! Das Kontingent ist auf 100
Stück begrenzt. Nur die schnellsten haben die
Möglichkeit, ein Sommer-Ferienticket des
Geibeltbades zu erwerben. Das traditionsreiche und sehr beliebte Geibelt-Freibad hat bis
September wie folgt geöffnet: Juni bis August
9 bis 20 Uhr, September 9 Uhr bis 19 Uhr.
Hobby-Sportler können hier nach Herzenslust
Bahnen über 50 Meter Länge ziehen. Springteufeln bietet der 10-Meter-Sprungturm Abenteuer und Herausforderung zugleich. Wer
genug hat vom nassen Element, kann auf den
großzügigen Wiesen seine Seele baumeln lassen. Auch die Jüngsten kommen nicht zu kurz.
Sie haben im Erlebnisbereich alle Gelegenheit,
sich im Sand oder im Matsch auszutoben.
Pressestelle SWP
Swetlana Irmscher
Swetlana Irmscher
Unternehmenskommunikation SWP
Gas in Pirna wird um bis zu 7,8 Prozent billiger
Die Gasversorgung Pirna GmbH (GVP) senkt Arbeitspreise für Erdgas. Die
Grundpreise bleiben unverändert.
Die Gasversorgung Pirna GmbH (GVP) senkt
zum 1. Juli 2009 die Verbrauchspreise für Erdgas im Versorgungsgebiet Pirna in den Allgemeinen Preisen und dem Sondervertrag pirna
erdgas lexibel um netto 0,4 Cent je Kilowattstunde (kWh).
Für einen typischen Drei- bis Vierpersonenhaushalt mit einem Jahresverbrauch von 20.000
Kilowattstunden (kWh) kann dies eine Ersparnis
von bis zu 95,20 Euro (inkl. 19% USt) im Jahr
8
bedeuten. Ein Single-Haushalt, der 7.000 kWh
verbraucht, spart rund 33 Euro (inkl. 19%
USt). Wie hoch die Ersparnis für jeden einzelnen Haushalt ausfällt, hängt vom jeweiligen
Verbrauch ab. Grund für die bereits dritte
Gaspreissenkung in diesem Jahr sind gesunkene Beschaffungskosten, die die GVP an
rund 4.000 Kunden weitergibt.
In der nächsten Zeit wird die GVP ihre Kun-
Mitteilungen der städtischen Gesellschaften/Infos
den anschreiben und ihnen die ab dem 1. Juli
2009 gültigen Preise mitteilen. Die Preisänderung wirkt sich auch auf die monatlichen Abschläge aus. Diese werden abgesenkt, die neuen Abschlagsbeträge werden dem Kunden im
Anschreiben mitgeteilt.
Siehe dazu Preisplatt rechts!
Unternehmenskommunikation
Swetlana Irmscher
Planmäßige
Abschaltung des
Heizkraftwerkes
Pirna-Sonnenstein
Grund: Wichtige Wartungs- und Umbauarbeiten
Vom 24. Juni, 8 Uhr, bis zum 25. Juni 2009,
24 Uhr, führen die Stadtwerke Pirna GmbH
(SWP) in planmäßige Wartungs- und Umbauarbeiten im Heizkraftwerk Pirna-Sonnenstein
durch.
Aus diesem Grund wird die Anlage außer Betrieb genommen. Es kommt in der genannten
Zeit zur Unterbrechung der Wärme versorgung (Heizung und Warmwasserbereitung) in
allen fernwärmeversorgten Gebäuden in Pirna-Sonnenstein und Pirna-Stadt.
Öffentliche Einrichtungen sowie Wohnungsverwaltungen wurden rechtzeitig über die geplanten Arbeiten und die sich daraus ergebenden Einschränkungen informiert.
Die SWP bittet um Verständnis.
Für Rückfragen stehen die Mitarbeiter der
Stadtwerke Pirna GmbH unter Telefon 764-0
gern zur Verfügung.
Unternehmenskommunikation SWP
Swetlana Irmscher
Mit dem SuperSommerFerienTicket aufregende Ferien erleben
Sechs Wochen zum kleinen Preis
unterwegs
In knapp vier Wochen ist es soweit – die Sommerferien in Sachsen gehen los. Neben viel
Zeit zum Reisen, Freunde treffen und Relaxen
kommt für Schüler und Auszubildende bis
einschließlich 20 Jahren der ultimative und
grenzenlose Fahrspaß dazu. Möglich wird das
mit dem SuperSommerFerienTicket (SSFT), das
es ab sofort zu kaufen gibt. Mit diesem Ticket
haben Reiselustige während der Som mer-
ferien sechs Wochen lang Gelegenheit dazu
ganz Ostsachsen mit Bus und Bahn erkunden.
Es kostet 20 Euro und das Fahrrad kann kostenlos mitgenommen werden. Wer Abo-Kunde oder im Besitz des Dresdner Ferienpasses
ist, fährt sogar noch günstiger und zahlt nur
10 Euro.
Das Ticket gilt vom 27. Juni bis 9. August als
Fahrausweis für den öffentlichen Nahverkehr
im Verkehrsverbund Oberelbe (VVO) und im
benachbarten Verkehrsverbund OberlausitzNiederschlesien (VON). Schüler und Azubis
sind täglich – außer montags bis freitags zwischen 4 und 8 Uhr – mit dem Ticket in allen
Bussen, Straßenbahnen, Nahverkehrszügen,
Zügen der Sächsisch-Oberlausitzer Eisenbahngesellschaft (SOEG), der Waldeisenbahn Bad
Muskau und auf vielen Fähren mobil. An einem beliebigen Ferientag ist auch ein Ausflug
mit der Lößnitzgrundbahn oder der Weißeritztalbahn drin.
Mit dem SSFT sind die Ticket-Besitzer nicht nur
mobil, sondern erleben Badespaß pur. Wer das
SSFT vorzeigt, bekommt in allen Dresdner
Freibädern Rabatte auf den Eintrittspreis.
Einen ganzen Tag lang baden – das geht mit
dem SSFT sogar im Hoyerswerdaer Lausitzbad. Alle Ticket-Besitzer erhalten zudem beim
Reiseveranstalter TSC-Jugendreisen einen
Gutschein in Höhe von 40 Euro.
Das SSFT gibt es in beiden Verbünden in den
Servicezentren der Partnerverkehrsunternehmen, bei den Fahrern der Regionalbusse und
an den Fahrausweisautomaten der Deutschen
Bahn AG. In den kommenden Wochen tourt
zudem das VVO-Infomobil, das an vielen
Schulen Halt macht. Das ist die beste Gelegenheit für viele Schüler, sich ihr SSFT in der
großen Pause oder nach Unterrichtsschluss
direkt bei den Servicemitarbeitern abzuholen,
schließlich gibt es zum Ticket auch gratis
noch einen USB-Stick dazu. Alle Infos zum
sommerfrischen Ticketspaß gibt es außerdem
unter: http://ssft.vvo-online.de. .
Frauke Zieschank, Pressesprecherin
9
Öffentliche Bekanntmachungen
Bekanntmachung
des Beschlusses der 43. Sitzung des Ausschusses für Ordnungs-, Kultur- und Bürgerschaftsangelegenheiten am 14.05.2009
Vergabe freiwilliger Zuwendungen für den
Bereich Städtepartnerschaft von Schulen,
Vereinen, Komitees u. Gruppen im Jahr 2009
Auf Grundlage der „Richtlinie zur Förderung
städtepartnerschaftlicher Beziehungen von
Schulen, Vereinen und Komitees der Stadt Pirna“ vom 18.12.2001 wird beschlossen, den
VfL Pirna-Copitz 07 e.V. im Jahr 2009 entsprechend der Anlage zu fördern.
Beschluss-Nr.: 09/0808-01.0
Pirna, 14.05.2009
Flörke, Bürgermeister
Verein
Projektbeschreibung
Gesamtkosten
Euro
VfL PirnaCopitz
07 e.V.
Internationales
5.300,00
Pfingstfußballturnier in der
Stadt Remscheid
71 Kinder/
Jugendliche,
10 Erwachsene
30.05.09 – 01.06.09
Eigenmittel
Verein Euro
Eigenmittel
Teilnehmer
Andere
Zuwendungen
Antrag
Stadt
Vorschlag
1.050,00
2.250,00
-
2.000,00
2.000,00
Gesamt:
2.000,00
Soll lt.RL:
1.728,00
Bekanntmachung von Informationen und Beschlüssen der 44. Sitzung
des Stadtrates vom 19.05.2009
I. Teil
1. Bericht des Oberbürgermeisters
Durch den Oberbürgermeister werden wichtige Ereignisse im zurückliegenden Zeitraum
vorgestellt und ein Ausblick auf wichtige Termine bis zur Konstituierung des neuen Stadtrates am 01.09.2009 gegeben.
Weiterhin informiert OB Ulbig über:
• Einladung zum Hotelstammtisch der
elbnahen Touristiker
Im Rahmen der Initiative „Ausbau Bahnstrecke - Lärmschutzmaßnahmen“ wurde OB Ulbig zum Hotelstammtisch eingeladen. Da er
zum avisierten Termin, am 28.05.2009, leider
verhindert ist, hat er diese Einladung an die
Fraktionsvorsitzenden, als politische Vertreter
der Stadt Pirna, weitergeleitet.
• Aktuelle Steuerschätzung
Auf Grundlage der bisherigen Informationen
hat Stadtkämmerin Erler versucht, die Auswirkungen der aktuellen Steuerschätzungen auf
die Stadt Pirna zu bewerten. Nach der aktuellen Steuerschätzung schätzt sie ein, dass im
Jahr 2009 mit keinen größeren Einnahmerückgängen zu rechnen ist. Sie geht jedoch davon
aus, dass ab 2010 mit größeren Problemen zu
rechnen ist.
Der neue Stadtrat wird in der konstituierenden
Sitzung am 01.09.2009 weiterhin über den
aktuellen Stand informiert werden. Bis zu diesem Zeitpunkt werden der Stadt Pirna auch
präzisere Schätzungen vorliegen, so dass die
Information dann auch exakter ausfallen kann.
einem Einnahmerückgang gerechnet?
Antwort der Verwaltung:
Nach Einschätzung der Verwaltung, wird
die Stadt Pirna im Jahr 2010 mit einem Einnahmerückgang um ca. 0,5 bis 1 Mio. Euro
rechnen.
• Bezug nehmend auf die Information über
den Sachstand zu den ILE-Fördermaßnahmen der Stadt Pirna (Schreiben der Verwaltung vom 07.05.2009) Ziffer 9 wird nachgefragt, ob die dort erwähnten Radwege
nun nicht gebaut werden können; speziell
der Geh- und Radweg nach Pratzschwitz?
Antwort des Bürgermeisters:
Radwege sind nach der Richtlinie zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie – RL ILE/ 2007)
nicht mehr förderfähig. Sie werden jedoch
über den Landkreis Sächsische SchweizOsterzgebirge realisiert. Dazu gab es erst in
den letzten Tagen Abstimmungsgespräche.
Seitens des Landratsamtes wurde nicht signalisiert, dass einer Realisierung des Projektes etwas entgegenstünde.
2. Bekanntgabe der Beschlüsse des nicht
öffentlichen Teiles der Sitzung des Stadtrates vom 24.03.2009
Besetzung der Fachdienstleitung Rechnungsprüfung zum 01.07.2009
Der Stadtrat überträgt die Leitung des Fachdienstes Rechnungsprüfung zum 01.07.2009
an Frau Uta Gottschalk auf Probe für die Dauer von zwei Jahren.
Folgende Nachfragen werden zum Bericht gestellt:
• In welcher Größenordnung wird bei der
derzeitigen Steuerschätzung ab 2010 mit
Pirna, 24.03.2009
M. Ulbig, Oberbürgermeister
10
Besetzung der Stelle Fachgruppenleiter
der Fachgruppe 60 – Bau
Der Stadtrat beschließt:
1. Herrn Matthias Richter mit Wirkung zum
01.04.09 von der Leitung der Fachgruppe 60
– Bau zu entbinden und ihn gleichzeitig mit
der Leitung der Fachgruppe 68 – Stadtsanierung/Bauverwaltung zu beauftragen und
2. die Stelle des Leiters der Fachgruppe 60 mit
Herrn Uwe Schädlich zum 01.04.09 zu besetzen.
Pirna, 24.03.2009
3. Fragestunde für Einwohner
Namensgebung des linkselbischen Gymnasiums – Frau Käte Kleber
Besteht im Staatsvertrag mit der Tsche chischen Republik eine gesetzliche Vorschrift darüber, dass der Name „Friedrich Schiller“ beibehalten werden muss, auch wenn die Schule
in ein saniertes, denkmalgeschütztes und traditionelles Gebäude umzieht?
Antwort des Oberbürgermeisters:
Im Rahmen des Schulentwicklungsplanes hat
der Stadtrat Pirna den Beschluss getroffen, die
Schulen Friedrich-Schiller-Gymnasium und Rainer-Fetscher-Gymnasium zu vereinigen. Auf
dieser Grundlage hat das Sächsische Kultusministerium (SMK) die Entscheidung getroffen, das Rainer-Fetscher-Gymnasium aufzuheben. Weiterhin wurde in diesem Bescheid
mitgeteilt, dass das Friedrich-Schiller-Gymnasium am Standort Rainer-Fetscher-Gymnasium weitergeführt wird. Hintergrund dieser
Entscheidung des SMK ist der Staatsvertrag
zwischen der Tschechischen Republik und
dem Freistaat Sachsen.
Um nun im Nachgang eine Änderung des Namens herbeizuführen, ist es notwendig, den
Staatsvertrag zu ändern. Dies ist nur im zweiseitigen Einvernehmen möglich. Nachfragen des
Sächsischen Innenministeriums auf der tschechischen Seite haben ergeben, dass die tschechische Regierung einer Änderung des Namens
der Schule nur nach dortigem innerstaatlichem
Recht zustimmen kann und dass sie einer Namensänderung – in welchen Namen auch immer – sehr skeptisch gegenüber steht.
4. Beschlüsse (hier: 1. Teil)
Die Veröffentlichung des 2. Teils der Beschlüsse aus der 44. Sitzung des Stadtrates am
19.05.2009 erfolgt im Anzeiger Nr. 12/2009,
der am 24.06.2009 erscheint
nierung des Schlosses Sonnenstein, Flurstücke
882/32, 882/33, 882/34, 882/35 (insbesondere
die Häuser 28-Stadtflügel und 29 – Elbflügel -)
von 17.240.574 Euro um 17.138.173 Euro auf
maximal 34.378.747 Euro wird zugestimmt.
Die Zustimmung gilt nur unter der Bedingung,
dass der kommunale Eigenanteil der Stadt in
Höhe von 20 % des Zuschusses durch den
Landkreis Sächsische Schweiz-Ost erzgebirge
ersetzt wird und die erforderlichen Finanzhilfen
von Bund und Land zur Verfügung stehen.
Die endgültige Höhe des Zuschusses wird erst
nach Abschluss der europaweiten Ausschreibung sowie Vorlage der Zustimmung der Bewilligungsbehörde und des Sächsischen Staatsministerium des Innern zur Kostenerstattungsbetragsberechnung und des ermittelten Zu schussbetrages festgelegt und vereinbart.
den damit verbundenen erhöhten Kosten wird
zugestimmt.
Beschluss-Nr.: 09/0665-68.1-1
Pirna, 19.05.2009
Sanierung Innenstadt Pirna, Prioritätensetzung Stadtsanierung
Der Stadtrat beauftragt die Verwaltung mit
der Erstellung einer Vorschlagsliste für vorrangig zu fördernde Objekte im Gebiet der
Erhaltungssatzung.
Pirna, 19.05.2009
Beschluss-Nr.: 09/0578-68.1-1
Sanierung Innenstadt Pirna, Schloss Sonnenstein
Erhöhung des Zuschusses an Städtebaufördermitteln für die komplette Modernisierung und Instandsetzung sowie Umbau und Nutzung des Schlosses Sonnenstein als Landratsamt
Der Erhöhung des Zuschusses an Städtebaufördermitteln für die Gesamtmaßnahme Sa-
Pirna, 19.05.2009
Sanierung Innenstadt Pirna, An der Gottleuba 1 ''Küttner-Villa''
Bestätigung der Leistungsphase 3 bzw. 4
sowie der erhöhten Gesamtkosten
Der Ausführung der vorgestellten Planung mit
Satzung über die förmliche Festlegung des
Sanierungsgebietes ''Alt-Copitz'' nach § 142
Absätze 1 und 3 Baugesetzbuch
Der Stadtrat beschließt den vorliegenden Entwurf vom 23.04.2009 als Satzung über die
förmliche Festlegung des Sanierungsgebietes
„Alt-Copitz“ nach § 142 Absätze 1 und 3 des
Baugesetzesbuches (siehe nachstehende Anlage). Dieser Satzungsentwurf, der als Sat-
Anlage 1: Bereichsgrenzplan
11
zungsniederschrift beigefügt ist, ist Bestandteil dieses Beschlusses.
Beschluss-Nr.: 09/0709-68.1-1
Pirna, 19.05.2009
Anlage zur Beschluss-Nr.: 09/0709-68.1-1:
Satzung
über die förmliche Festlegung des Sanierungsgebietes „Alt-Copitz“ Pirna nach § 142
Absätze 1 und 3 Baugesetzbuch
Vom 19.05.2009
Auf Grund des § 4 der Gemeindeordnung für
den Freistaat Sachsen vom 18. März 2003
(Sächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S.
55, 159 vom 31. März 2003), zuletzt geändert
durch Gesetz vom 29.01.2008 (GVBl. S. 138
(158)) und des § 142 Absatz 1 i. V. mit den
Absätzen 3 und 4 des Baugesetzbuchs in der
Fassung der Bekanntmachung vom 23.09.
2004 (BGBl. I, Seite 2141) zuletzt geändert am
24.12.2008 (BGBl. I, Seite 3018) beschließt der
Stadtrat der Stadt Pirna in seiner Sitzung am
19.05.2009 folgende Satzung:
§1
Gegenstand
Festlegung des Sanierungsgebiets
Im nachfolgend näher beschriebenen Gebiet
liegen städtebauliche Missstände im Sinne
von § 136 Abs. 2 Nr. 1 und 2 BauGB vor. Dieser Bereich soll durch städtebauliche Sanierungsmaßnahmen wesentlich verbessert oder
umgestaltet werden. Das insgesamt 26,7 ha
umfassende Gebiet wird hiermit förmlich als
Sanierungsgebiet festgelegt und erhält die
Bezeichnung „Alt-Copitz“.
Das Sanierungsgebiet umfasst alle Grund stücke und Grundstücksteile innerhalb der im
Lageplan der Stadt Pirna vom 19.05.2009 abgegrenzten Fläche. Dieser Lageplan ist Bestandteil der Satzung, Anlage 1 siehe S. 11.
§2
Verfahren
Die Sanierungsmaßnahme wird im umfassenden Verfahren durchgeführt. Die besonderen
sanierungsrechtlichen Vorschriften der §§
152 bis 156 BauGB finden Anwendung.
§3
Inkrafttreten
Diese Satzung tritt am Tag nach ihrer öffentlichen Bekanntmachung in Kraft.
Pirna, 20.05.2009
Hinweise nach § 4 Sächsische Gemeindeordnung:
Satzungen, die unter Verletzungen von Ver-
12
fahrens- oder Formvorschriften zu Stande gekommen sind, gelten ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang an gültig zu
Stande gekommen. Dies gilt nicht, wenn
Aufhebung des Beschlusses Nr. 09/079120.0 vom 24.03.2009 ''1. Nachtragssatzung
einschließlich Stellenplan 2009/2010 der
Großen Kreisstadt Pirna''
1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder
fehlerhaft erfolgt ist,
2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind,
3. der Oberbürgermeister dem Beschluss nach
§ 52 Abs. 2 wegen Gesetzwidrigkeit widersprochen hat,
4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die
Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber der
Gemeinde unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung begründen soll,
schriftlich geltend gemacht worden ist.
Der Beschluss 09/0791-20.0 vom 24.03.2009
„1. Nachtragssatzung einschließlich Stellenplan 2009/2010 der Großen Kreisstadt Pirna“ wird aufgehoben.
Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 3 oder 4
geltend gemacht worden, so kann auch nach
Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen.
Pirna, 20.05.2009
Pirna, 19.05.2009
Abweichung des Finanzhaushaltes 2009
hier: Überplanmäßige Bereitstellung von
finanziellen Mitteln im Haushaltsjahr 2009
für die Sanierung des Friedrich-SchillerGymnasiums (ehem. Fetscher) in Höhe von
199.000 Euro
Der Stadtrat beschließt die Bereitstellung von
überplanmäßigen Mitteln zur Finanzierung
des Mehrbedarfs im Haushaltsjahr 2009 zur
Sanierung des Friedrich-Schiller-Gymnasiums
(ehem. Fetscher) in Höhe von 199.000 Euro.
Bebauungsplan Nr. 30 ''Quartiersbebauung Scheunenhof'';
Aufstellungsbeschluss
1. Hiermit werden
der Aufstellungsbeschluss des Stadtrates
vom 20.06.1995, Beschluss 216-15/95,
der Auslegungsbeschluss vom 26.11.1998,
Beschluss-Nr. TuU/506-89/98,
der Billigungs- und Auslegungsbeschluss
zum geänderten Entwurf vom 08.04.1999,
Beschluss-Nr. TuU/536-96/99 sowie
der Abwägungs- und Satzungsbeschluss
vom 25.06.1999, Beschluss-Nr. 860-60/99
über den Bebauungsplan Nr. 30 aufgehoben.
2. Der Stadtrat beschließt die Neuaufstellung
eines Bebauungsplanes Nr. 30 „Quartiersbebauung Scheunenhof“ für den in der
Anlage dargestellten Geltungsbereich. Dieser Bereichsgrenzenplan vom 07.05.2009
ist Bestandteil dieser Beschlussvorlage.
Städtebauliches Ziel ist die Errichtung eines
Einkaufszentrums mit 5.000 bis 8.000 m2
Einzelhandelsverkaufsfläche sowie begleitender Einrichtungen (Gastronomie, Dienstleistungen).
3. Die Verwaltung wird beauftragt, die frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung nach § 3
Abs. 1 BauGB sowie die Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher
Belange nach § 4 Abs. 1 BauGB sowie die
Beteiligung der Nachbargemeinden nach § 2
Abs. 2 BauGB vorzubereiten und durchzuführen.
Pirna, 19.05.2009
Pirna, 19.05.2009
Feststellung des Jahresabschlusses 2007
der Hospitalstiftung der Stadt Pirna gemäß § 88 b (2) SächsGemO
Der Jahresabschluss 2007 der Hospitalstiftung
der Stadt Pirna wird gemäß Anlage festgestellt.
Pirna, 19.05.2009
Beendigung der bestehenden Strom-Konzessionsverträge betreffend die Nutzung
öffentlicher Verkehrswege im Stadtgebiet
für den Betrieb der Anlagen, die der Stromversorgung dienen, (Strom-Konzessionsverträge) mit der ENSO Energie Sachsen Ost
AG und der Stromversorgung Pirna GmbH
sowie Verfahren nach § 46 Abs. 3 Satz 1
EnWG
Der Oberbürgermeister wird beauftragt, für
das gesamte Gebiet der Stadt Verfahren mit
dem Ziel des Abschlusses neuer Strom-Konzessionsverträge betreffend die Nutzung öffentlicher Verkehrswege im Gemeindegebiet
für den Betrieb der Anlagen, die der Stromversorgung dienen, durchzuführen und entsprechende Bekanntmachungen im (elektronischen) Bundesanzeiger unter Beachtung der
Fristen gem. § 46 Abs. 3 Satz 1 EnWG zu veranlassen.
Bei dem nach der Bekanntmachung durchzuführenden Auswahlverfahren sind mindestens
folgende Kriterien zu beachten:
- Kontroll- und Einflussnahmemöglichkeiten
der Stadt
- Qualität des Standort-Entwicklungs konzeptes
- Technische Hilfe u. Ansprechpartner vor Ort
- Wirtschaftlichkeit der Konzessionsvergabe
Die Ergebnisse des Verfahrens sind dem Stadtrat zu präsentieren. Der Stadtrat entscheidet
über den Abschluss neuer Konzessionsverträge
auf der Grundlage eines vorgestellten Entscheidungsvorschlages.
Anlage zu Beschluss-Nr.: 09/0796-40.0
Eigenmittel der Stadt Pirna für Maßnahmen nach der VwV Kita Investitionen
lfd. Nr.
Einrichtung/Träger
Maßnahme
Zuwendungen
Stadt Pirna
in Euro
1
Kita Spatzennest
ASB
Brandschutz
6-Sitzer Krippenwagen
2.450,00
2
Kita Kunterbunt
ASB
Brandschutz
4.620,00
3
Kita "Haus Sonnenschein"
Lebenshilfe
2. BA
30.800,00
4
Tagespflege
Ausstattung
692,39
Pirna, 19.05.2009
Vergabe von freiwilligen Zuwendungen
im Bereich Kultur an die Kleinkunstbühne
Pirna Q 24 e.V.
Auf Grundlage der „Richtlinie zur Förderung
kultureller Vereine und Gruppen in der Stadt
Pirna“ vom 18.12.2001 wird beschlossen, die
Kleinkunstbühne Pirna Q 24 e. V. im Jahr
2009 entsprechend der Anlage (siehe Seite
unten) zu fördern.
Pirna, 19.05.2009
Vergabe von Transferauszahlungen in Kindertagesstätten im Jahr 2009
Die Vergabe von Transferauszahlungen für
Kindertagesstätten erfolgt entsprechend Anlage (siehe Seite rechts oben).
gesamt
Wehlen zur Beschulung der Grundschüler aus
den Pirnaer Ortsteilen Mockethal, Zatzschke
und Posta in der Grundschule Wehlen ab
dem Schuljahr 2009/2010 auf unbestimmte
Zeit zugestimmt.
Pirna, 19.05.2009
Verlängerung des Pachtvertrages zwischen
der Stadt Pirna und der Lebenshilfe PirnaSebnitz-Freital e.V. für die Kindertagesstätte ''Haus Sonnenschein''
Die Verlängerung des Pachtvertrages zwi schen der Stadt Pirna und der Lebenshilfe Pirna-Sebnitz-Freital e. V. für die Kindertagesstätte „Haus Sonnenschein“ um 25 Jahre
wird beschlossen.
38.562,39
beläuft sich derzeit auf monatlich 440,- Euro
für eine 9-stündige Betreuung pro Kind. Bei
geringerer Betreuungszeit reduziert sich der
monatliche Aufwendungsersatz anteilig entsprechend der verminderten Betreuungszeit.
2. Für notwendige Vertretungen bei Krankheit
oder kurzfristigen Notfällen im Bereich der
Kindertagespflege wird die Verwaltung beauftragt, einen Vertrag mit einer geprüften
Kindertagespflegeperson abzuschließen.
Der monatliche Aufwendungsersatz wird
auf mindestens 880,- Euro festgesetzt.
Pirna, 19.05.2009
Vergabe weiterer freiwilliger Zuwendungen im Bereich Sportbaumaßnahmen
2009/2010
Pirna, 19.05.2009
Abschluss einer Zweckvereinbarung zur
Beschulung der Grundschüler aus den
Ortsteilen Mockethal, Zatzschke und Posta
in der Grundschule der Stadt Wehlen
Es wird dem Abschluss einer Zweckvereinbarung zwischen der Stadt Pirna und der Stadt
Pirna, 19.05.2009
Aufwendungsersatz für Kindertagespflege in der Stadt Pirna
1. Die Höhe des Aufwendungsersatzes für die
Kindertagespflege orientiert sich an der jeweils gültigen Richtlinie des Landkreises und
Auf der Grundlage der Sportförderrichtlinie
der Stadt Pirna vom 12.12.2006 erhält der TSV
Graupa e.V. 222.948 Euro im Jahr 2009 und
130.892 Euro im Jahr 2010 für den Bau eines
Kunstrasenplatzes auf dem jetzigen Schulsportplatz Graupa.
Pirna, 19.05.2009
13
Bekanntmachung
1. Änderung des Bebauungsplanes „Gärtnerweg“ der Stadt Pirna, OT Graupa mit integrierter Grünordnung;
Bekanntmachung des Satzungsbeschlusses gemäß § 10 Abs. 3 Baugesetzbuch (BauGB)
Der Stadtrat der Stadt Pirna hat in seiner Sitzung am 19.05.2009 die 1. Änderung des Bebauungsplanes „Gärtnerweg“ der Stadt Pirna, OT Graupa als Satzung beschlossen.
Mit dieser Bekanntmachung tritt der Bebauungsplan in der Fassung vom 30.01.2009 in
Kraft.
Der Bebauungsplan sowie die zusammenfassende Erklärung nach § 10 Absatz 4 BauGB
können bei der Stadtverwaltung, Fachgruppe
Stadtentwicklung, Stadthaus 1, Am Markt 10,
2. Etage, 01796 Pirna während der Dienststunden eingesehen werden.
Gemäß § 215 Abs. 1 BauGB werden
a) eine nach § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 beachtliche Verletzung der dort bezeichneten
Verfahrens- und Formvorschriften,
b) eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs.
2 beachtliche Verletzung der Vorschriften
über das Verhältnis des Bebauungsplanes
und des Flächennutzungsplanes und
c) nach § 214 Abs. 3 Satz 2 beachtliche Mängel des Abwägungsvorganges
unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb eines
Bekanntmachungen
zum Bestandsverzeichnis der öffentlichen Straßen, Wege und Plätze der
Stadt Pirna
Absicht der Einziehung eines beschränktöffentlichen Weges
Die Stadt Pirna als verfügungsberechtigter Straßenbaulastträger der öffentlichen Straßen beabsichtigt die Einziehung (Entwidmung) nach § 8
des Sächsischen Straßengesetzes eines gewidmeten Weges.
1. Wegbeschreibung:
offizieller Straßenname: Amtstreppe
Dieser Weg verbindet auf dem Flurstück 455
der Gemarkung Pirna die Bergstraße mit der
Straße ‚Am Hausberg‘. Der ursprüngliche Weg
ist durch bauliche Einschränkungen nur noch
von der Bergstraße aus begehbar.
2. Grund der Einziehung:
Dieser Weg hat keine Verkehrsbedeutung für
die Öffentlichkeit und dient nur als Zugang zu
den anliegenden Grundstücken.
3. Sonstiges:
3.1 Mit der Einziehung verliert der vorgenannte Weg die Eigenschaft eines öf fentlichen
Weges und damit die Eigenschaft im Rahmen
des Gemeingebrauchs von jedermann benutzt
werden zu können
3.2 Die Absicht der Einziehung ist, nach § 8
Abs. 4 SächsStrG, drei Monate vorher in den
Gemeinden, die die Straße berührt, öffentlich
bekannt zumachen, um Gelegenheit zu Einwendungen zu geben.
3.3 Die genauen Unterlagen des benannten
Weges können in der Stadtverwaltung Pirna,
Fachgruppe Bau, Fachdienst Tiefbau, Schmiedestraße 46, 3. Etage, Zimmer 302 eingesehen werden und an dieser Stelle können eventuelle Einwendungen schriftlich eingereicht oder
zur Niederschrift erklärt werden.
Pirna, 27.05.2009
14
Herzliche Einladung!
„Zu Gast bei Martin und Käthe...“
Historisches Stadtfest
in Stolpen 13./14. Juni 2009
an beiden Tagen:
buntes Markttreiben, Gaukler, Possenreißer,
Marktschreier, stattliche Handwerks burschen, mutige Stadtwächter, Zauberkünstler,
Jahres seit Bekanntmachung der Satzung schriftlich gegenüber der Stadt Pirna, unter Darlegung des die Verletzung begründeten Sachverhaltes geltend gemacht worden sind.
Auf die Vorschriften der §§ 39 ff. BauGB über
die fristgemäße Geltendmachung etwaiger
Entschädigungsansprüche für Eingriffe in eine
bisherige Nutzung durch diese Satzung und
über das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen nach drei Jahren wird hingewiesen.
Möhrs
Fachgruppenleiter
Stadtentwicklung
Feuerspucker, viel Musik, Puppenspiel, Ponyreiten, kulinarische Köstlichkeiten u. v. m.
Sonnabend:
Festprogramm von 11.00 Uhr bis 23.00 Uhr
Sonntag:
Festprogramm von 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr
weitere Informationen zum Programm unter
www.stolpen.de oder über die Stolpen-Information, Tel.: 035973/27313,
Eintritt ist frei!
Öffentliche Bekanntmachung
des Sächsischen Landesamtes für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie
Ersterfassung und Managementplanung
in NATURA-2000-Gebieten
Im Jahre 1992 wurde von der Europäischen
Union die „Fauna-Flora-Habitat-Richtlinie“
(FFH-Richtlinie) beschlossen. Ziel dieser Richtlinie ist der Aufbau eines „kohärenten ökologischen Schutzgebietssystems“ mit dem Namen NATURA-2000.
Die räumliche Abgrenzung und Meldung dieser Gebiete ist im Land Sachsen abgeschlossen. Die FFH-Richtlinie schreibt rechtsverbindlich vor, dass in den NATURA-2000-Gebieten
Ersterfassungen durchzuführen sind. Darauf
basierend werden in Sachsen für diese Gebiete Managementpläne erstellt.
Mit der Aufstellung und Einhaltung der Managementpläne soll eine den Grundzielen der
FFH-Richtlinie (Erhalt und Förderung der Lebensraumtypen und Arten nach Anhang I und II
siehe Seite 15) entsprechende Landnutzung
gewährleistet werden und gleichzeitig Planungssicherheit für die Beteiligten hergestellt
werden.
Ziel der Naturschutzverwaltung Sachsen ist es
dabei, zwischen allen Beteiligten einen weitgehenden Konsens herzustellen. Aus diesem
Grund sollen die Managementpläne im engen
Dialog zwischen den zuständigen Fachbehör-
den sowie den betroffenen Landnutzern/
Grundeigentümern und Körperschaften erstellt werden.
Das NATURA-2000-Gebiet „Gottleubatal und
angrenzende Laubwälder“ (Melde-Nr. 182)
liegt unter anderem auch auf Gemarkungen
der Stadt Pirna.
Das Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft
und Geologie (LfULG), Außenstelle Kamenz,
seit 01.01.2009 als federführende Behörde
für die o.g. Arbeitsschritte, möchte Sie davon
in Kenntnis setzen , dass voraussichtlich bis
31.08.2010 das
Planungsbüro für Ökologie, Naturschutz
Landschaftspflege und Umweltwerbung
Dr. Böhnert & Dr. Reichhoff
Dresdner Str. 77
01705 Freital
[email protected]
mit seinen Mitarbeitern im o.g. Gebiet unterwegs sein wird, um die Grundlagen für den
Managementplan zu erheben.
Die Stadt Pirna ist zu einem zielorientierten,
vertrauensvollen und unkomplizierten Dialog
eingeladen.
Antje Hempel
Anhang I und II Natura-2000-Gebiet „Gottleuba ...“
15
Vereine
Kultur für Pirna e.V. –
ein Verein zur Förderung von Kunst und Kultur in Pirna
Der Kultur für Pirna e.V. (KfP) wurde am 2.
April 2007 gegründet. Zweck des Vereins ist
die Pflege und Förderung von Kunst und Kultur in der Stadt Pirna. Dieser Satzungszweck
wird insbesondere durch die Einwerbung von
Spenden, die zur materiellen Absicherung von
Kulturveranstaltungen in Pirna dienen, verwirklicht. Gleichzeitig sollen auch wichtige
kulturelle Aktivitäten außerhalb Pirnas, die
dem positiven Image der Stadt förderlich sind,
unterstützt werden.
Der Verein zählt derzeit 31 Mitglieder aus den
verschiedensten kulturellen, sozialen und
wirtschaftlichen Bereichen der Stadt. Das
Spektrum reicht hier von Einzelpersonen, die
durch ihr ehrenamtliches Engagement die
Ziele des Vereins unterstützen, über Vereine,
bis hin zu Unternehmen und Freiberuflern.
In der letzten Mitgliederversammlung im April
2009 wurde der Vorstand des Vereins neu
gewählt:
•
•
•
•
•
Jürgen Scheible, Vorsitzender
Joachim Noack, Schatzmeister
Dr. Doris Schubert
Thomas Gockel
Rocco Geißdorf.
Das erste große Projekt des Vereins bestand
in der Unterstützung der Feierlichkeiten anlässlich des 775-jährigen Stadtjubiläums im
vergangenen Jahr. Eine vom Verein gegründete Arbeitsgruppe beschäftigte sich mit der
Vorbereitung und Unterstützung von kulturellen Veranstaltungen im Festjahr.
In enger Zusammenarbeit mit der Kultur- und
Tourismusgesellschaft Pirna mbH (KTP) unterstützte eine weitere Arbeitsgruppe die Vorbereitungen zum Stadtfest.
Für das Festjahr ließ der Verein ein Logo entwickeln, das als Werbemittel eingesetzt werden konnte. So hatten die Stadtverwaltung
und kommunale Unternehmen das Logo auf
ihre Briefbögen übernommen.
Das Pirnaer Stadtfest (19. bis 21. Juni 2009)
Auch in diesem Jahr unterstützt der Verein
die KTP bei der Organisation des Stadtfestes.
Die KTP ist Veranstalter des Festes und gewährleistet die gesamte Logistik und Technik
von Bühnenaufbau und Beschallung über die
Standplatzvergabe bis hin zur Werbung.
Der KfP ist für die inhaltliche Ausgestaltung
des Festes zuständig und organisiert die Abstimmung mit den maßgeblichen Beteiligten.
Hierzu wurde innerhalb des Vereins eine Arbeitsgruppe gebildet.
Das Stadtfestgelände ist wieder in so genannte
Spielstätten gegliedert, die über das gesamte
Gebiet der Altstadt und deren näheres Umfeld
verteilt sind. Zu jeder Spielstätte gibt es einen
Ansprechpartner, der die inhaltliche Ausgestaltung des jeweiligen Bereiches koordiniert.
Einige Höhepunkte aus dem Programm des
Pirnaer Stadtfestes:
Marktplatz
• „Der Retter“ - Aufführung des historischen
Spiels um die Rettung Pirnas im Dreißigjährigen Krieg
• Stadtfestkessel mit Nora Louisa u. Uwe Busse
• Kinderprogramm „Der blaue Hans“, Kinderzaubershow mit Mirko Bräuer
• GEORGE SHOW BAND, Musik von SWING
über ABBA zu TWIST bis ROCKŃ ROLL
St. Marien, Kirchplatz
• Konzert zum Stadtfest (A. Vivaldi: Gloria /
Händel: Psalm 96 / Bach: Kantate “Jauchzet Gott in allen Landen” / Brandenburgisches Konzert Nr. 2) Solisten, Kantorei St.
Marien, Collegium instrumentale Pirna, Leitung: KMD Thomas Meyer
• Handwerker und Vereine präsentieren sich
rund um St. Marien
• Turmcafe
Klosterhof
• historischer Handwerkermarkt: Leder- und
Punzierarbeiten, Druckerei, Holzbildhauerei, Schrift- und Kulturgut, Optiker, Töpfer,
Keramik, Malerei, Glasmalerei, Steinmetzund Bildhauerkunst, Präparator, Filzerei,
Zinngießer, Seifenfrau und Holzspielzeug
• buntes Programm mit PETER LIPPERT und
seinen Freunden u.a. mit Schellehut - Musik auf historischen Instrumenten, Zaubershow, Live-Musik
Zwinger
• OpenAirLounge@WGP: Karibische Cock tail-Bar, Liegestuhl- und Couch-Park, Knisterndes Lagerfeuer, Erstklassige DJ-Sets,
Music-Style: House, Discohouse, Electro
• Bühne: von Dudelsack über a capella zu
Postpunkrock und Jazz
Elbwiesen
• 13. Drachenboot-Cup
• Spaßwettkämpfe der Feuerwehr
• Spiel- und Funpark, Kinder-Go-Kart, Schausteller u. gastronomisches Angebot, VVOSpielepark, Sparkassen-Kinderland
• Volksbank Volleyball-Beachcup
• „Feuer-Wasser-Bass“ - Tanz mit Feu erspucker und Lasershow
Breite Straße
• Automeile
• ADAC-Fahrradparcours
Zollhof
• „spektakulaires“ Programm: musikalische,
artistische, kabarettistische und märchenhafte Darbietungen für Jung und Alt
• oldierock goes open air mit DJ PHIL
• HANNO-Modelleisenbahn AG, Experimentier- und Bastelecke sowie das Spielmobil
mit großer Rollenbahn, Kinderschminken
sowie etlichen Balance-, Spiel- und Sportgeräten und tollen Kreativangeboten
Stadtmuseum
• Ausstellungseröffnung: "Horst Tappert
(1939-2006) - Zur Erinnerung an einen Pirnaer Filmemacher"
Sonstige
• Schmiedestraße 19: Führung im Tetzelhaus
• Offene Bibliothek
Über die Mitwirkung bei der Ausgestaltung des
Stadtfestes hinaus hat der Kultur für Pirna e.V.
weitere Projekte ins Auge gefasst, die sich zum
Beispiel der kulturellen Jugendarbeit und der
Kooperation mit anderen Kulturvereinen widmen. Um dieses breite Aufgabenspektrum verwirklichen zu können, ist der Verein auf der Suche nach weiteren Mitgliedern und Förderern.
Ansprechpartner für Medien:
Kultur für Pirna e.V.
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Sören Sander
Thomas Gockel
Tel.: 55 22 21
[email protected]
Tel.: 55 62 41
[email protected]
Großer Andrang beim „Markt der Kulturen 2009“
Tausende Gäste feierten buntes Fest
Vielen Dank an die zahlreichen Helfer, Sponsoren, Standbetreiber und Künstler!
Am 16. Mai 2009 fand auf dem Pirnaer Marktplatz bereits zum siebenten Mal das große,
16
interkulturelle Fest „Markt der Kulturen“ statt.
Organisiert wurde das Ganze wieder von der
Aktion Zivilcourage u. der Stadtverwaltung Pirna
– mit Unterstützung unzähliger ehrenamtlicher
Helfer, Mitwirkender, Spender und Förderer.
Tausende Menschen feierten ausgelassen zu
orientalischen, russischen und indischen Tänzen, rumänsicher u. Klezmermusik und bei afrikanischen sowie koreanischen Shows. Ein buntes Feuerwerk an abwechslungsreichen Büh-
Vereine
nenbeiträgen sorgte bei den Gästen für Begeisterung. Vielfältige Angebote verschie denster Vereine, Institutionen und Nationalitäten sorgten auf dem dicht gedrängten
Markt für eine weltoffene und herzliche Atmosphäre bei den Besuchern. Vertreter verschiedener Konsulate und Partnerstädte konnte Oberbürgermeister Markus Ulbig auf dem Marktplatz
willkommen heißen. Der Markt der Kulturen ist
mittlerweile ein fester Bestandteil im Herzen
der Stadt und setzt jedes Jahr ein deutliches
Zeichen, dass Weltoffenheit und Demokratie in
Pirna gemeinsam gelebt werden.
Auch das Abendkonzert mit APPARATSCHIK
und PRAGUE SKA CONSPIRACY begeisterte
die Gäste. Die Bands zogen die Menschen an
die große Bühne und sorgten für ausgelassene Stimmung.
An dieser Stelle möchten wir allen Helfern
herzlich für ihren Einsatz und ihr Engagement
danken! Nur durch diese Unterstützung wurden der wunderbare Tag und das spektakuläre Abendkonzert möglich!
Dank der großartigen Hilfe von über 70 ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern, über 600
Mitwirkender, vieler Spender und Förderer
sowie der professionellen Organisation wurde
der „Markt der Kulturen 2009“ ein rundum gelungenes Fest und setzte ein deutliches Zeichen
für eine weltoffene Stadt Pirna!
Ein besonderer Dank geht an:
- die jungen Leute des Kolping Bil dungswerks für den professionellen Bühnenbau
- das BAO-Projekt und den Kreisschülerrat
für viele helfende Hände
- das DRK Jugendrotkreuz für die sanitätstechnische Absicherung
- die Medien für die tolle Präsentation
- die Förderer, Sponsoren, Spender, Unterstützer, u. a.:
Der Markt der Kulturen 2009 wurde unterstützt durch: den Lokalen Aktionsplan Sächsische Schweiz im Rahmen des Bundespro-
gramms "Vielfalt tut gut", den Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge, den Freistaat
Sachsen, die Ostsächsische Sparkasse Dresden, die Radeberger-Brauerei, mdr Figaro –
das Kulturradio des Mitteldeutschen Rundfunks, die Kultur- und Tourismusgesellschaft
Pirna mbH, die Städtische Wohnungsgesellschaft Pirna mbH, den DGB Dresden-Oberes
Elbtal, die AWO Sachsen gGmbH, die AWO
Sonnenstein gGmbH, die Hotelfachschule Pirna, die Escobar Pirna, die actisio GmbH – Mobile Communication, die Feuerwehr Pirna, Anke Albrecht, VSD Security, OVPS Oberelbische
Verkehrsgesellschaft Pirna-Sebnitz mbH, uniwerk, der Kreisschülerrat Sächsische Schweiz Osterzgebirge, das Kolping Bildungswerk, das
DRK-Jugendrotkreuz Pirna, vielen Medien,
vielen Schulen der Stadt Pirna & zahlreiche
private SpenderInnen.
Zum 7. Markt der Kulturen waren folgende
Stände vertreten:
Afreu, Afropa e. V., Amerikanisches Generalkonsulat, AG Asylsuchende, AG Hilfe für behinderte Menschen im Landkreis, Aktion Zivilcourage e. V. & Kuratorium Gedenkstätte Sonnenstein e. V., amnesty international Dresden,
AWO, BAMF Regionalstelle Chemnitz, Berufsschule Decin, Bündnis 90/Die Grünen, Kreisverband Sächsische Schweiz-Osterzgebirge,
Caritasverband für Dresden e. V., CDU-Stadtverband Pirna,Festival Sandstein & Musik,
Chinesisch-Deutsches-Zentrum e. V., CJD Pirna, Club Pirna–Soroptimist International,
Deutsch-bulgarische Gesellschaft e. V., Deutsches Youth for Understanding Komitee e. V.,
Deutsch-finnische Gesellschaft e. V., Pestalozzi–Mittelschule Pirna, Demokratischer Frauenbund Pirna, Deutsches Komitee für UNICEF,
Diakonie Pirna e. V., DIE LINKE, Kreisverband
Sächsische Schweiz – Osterzgebirge, Evangelische Allianz Pirna - Landeskirchliche Gemeinschaft, FDP - Kreisverband Sächsische SchweizOsterzgebirge, Gemeinsam in die Zukunft e. V.,
Govinda Entwicklungshilfe e. V. - Aktionskreis
Dresden, HANNO e.V., Carl-Friedrich-Gauß-
Mittelschule Pirna, Herder-Gymnasium Pirna,
Hotelfachschule Pirna, Johann-WolfgangGoethe-Mittelschule Pirna, Julischka - Ungarische Spezialitäten, Kinderheim Ceska Kamenice, Kreativverein Pirna e. V., Kreisschülerrat
Sächsische Schweiz–Osterzgebirge, Landesfilmdienst Sachsen für Jugend- und Erwachsenenbildung, Leben für die Eine Welt e. V./
EineWeltLaden, Lions Club Pirna, Menschen
in Not - Initiative der Ev.-Luth. Kirchgemeinde
Waldkirchen-Irfersgrün, NaturFreunde Sachsen e. V., Netzwerk für Demokratie und Courage Sachsen, Partnerstadt Longuyon, power4africa e. V., RAA Sachsen e. V. - Opferberatung, Schule zur Lernförderung Lohmen, SPD
Unterbezirk Pirna, Stadtbibliothek Pirna,
Städtepartnerschaftsverein Pirna e. V., Thailändische Massagepraxis Supaporn Blum,
Taekwon-Do Center Dresden & Pirna, Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V.,
Vietnamesische Spezialitäten - Pirna (Nguyen
van Hien)
Zum 7. Markt der Kulturen waren folgende
Kulturbeiträge zu sehen:
Musikschule Sächsische Schweiz, KASHAHRA,
Evangelische Grundschule Pirna, Romatanzgruppe "Lacho Amicus" (Lovosice, Tschechische Republik), Lessing-Grundschule Pirna,
Tanzorchester Blue Moon, Sergey Trembitskiy, Traditionell Thailändische Massagepraxis
Supaporn Blum, "banda musicale - Musik mit
Dorothea Senf e.V.", Dschanan-Schule für
orientalischen Tanz & Kultur, SANSKRITI, Berufsschule Decin, Trommelgruppe der Schule zur
Lernförderung Lohmen, INA-Chor Dresden,
Vasile Gutman & Fanfare Bachtalie, „Detelina“ Steptanz der Technischen Universität – Sport
Dresden, Romaverein Indigo Decin (Romske
sdruzeni INDIGO), Tanzsportclub Silberpfeil
Pirna, Taekwon-Do Center Pirna & Dresden,
Tussangana, Afropa, Turmbläser, Aspasia und
Banat Ishtar, Bauchtanzgruppe des VfL PirnaCopitz), Laila Nahara & Ensemble Itassama,
ExbrassBand (Gesangstheater Expressions-Projekt), Prague Ska Conspiracy, Apparatschik
Marianne Birthler zu Besuch bei der Aktion Zivilcourage
Am 15. Mai 2009 besuchte die Bundesbeauftragte für die Unterlagen des Staatssicherheitsdienstes der ehemaligen DDR (auch kurz
Birthler-Behörde genannt), Frau Marianne
Birthler, die Aktion Zivilcourage, um sich über
die Arbeit und die Aktivitäten des Vereins zu
informieren. In einem sehr interessanten Gespräch bezeichnete Frau Birthler die Aktion
Zivilcourage als einen „Leuchtturm“ im Bemühen um Demokratie und Zivilcourage. Ihre
Behörde will ebenso wie wir durch unsere
Arbeit zu mehr Demokratieverständnis ermutigen. Die Erarbeitung gemeinsamer Projekte
wurde verabredet.
Frau Birthler berichtete, dass bei ihrer Behörde bis jetzt 1,7 Millionen Anträge auf Akten-
einsicht gestellt wurden; im Archiv stehen
170 Kilometer Akten.
Die Anfragen lassen nicht nach, sondern steigen zurzeit wieder an. Gründe dafür können
sein, dass viele Leute zunächst einen zeitlichen
Sicherheitsabstand brauchten, ihre Be spitzelungen nachzulesen, zum anderen interessieren sich nun auch die erwachsenen Kinder
der Betroffenen dafür.
denen es auch eine Geheimpolizei gab: Ungarn, Polen, Tschechische Republik, Slowenien, Bulgarien, Rumänien. Das Informationsmaterial, das Frau Birthler der AZ übergab,
kann im Büro eingesehen werden.
Zum Abschluss ihres Aufenthalts in Pirna besuchten wir Oberbürgermeister Ulbig im Rathaus. Er stellte Frau Birthler kurz die Stadt,
ihre politischen Verhältnisse und die Zusammenarbeit mit der Aktion Zivilcourage vor.
Die Birthler-Behörde stellt ihre Arbeit unter
anderem in Form von Projekttagen in Schulen
vor und gewinnt durch Pädagogen, aber auch
durch Journalisten, Multiplikatoren.
Für weitere Auskünfte oder größere honorarfreie Bilderwünschen stehen wir Ihnen selbstverständlich jederzeit gern zur Verfügung.
Sie arbeitet zusammen mit sechs Ländern, in
Sebastian Reißig
17
Vereine
HANNO auf dem Markt der Kulturen - Kulinarische Vielfältigkeiten
und spontane Tanzeinlage
Ein farblich wie auch kulturell buntes Treiben
war am 16. Mai auf dem 7. Markt der Kulturen auf dem Pirnaer Marktplatz zu bestaunen.
Auch der Trägerverein HANNO e.V. beteiligte
sich mit einem großen Stand
an dieser Veranstaltung. Neu
in diesem Jahr war die ge meinsame Präsentation des
HANNO e.V. mit der seit 2009
in dessen Trägerschaft übergegangenen Schulso zialarbeit
der Gauß-Mittelschule PirnaSonnenstein und des ebenfalls
im Stadtteil befindlichen Jugendtreffs OLYMP. Gemeinsam wurden Bastel-, Spiel- u.
Schminkangebote, z. B. mit
HANNO´s Spielmobil, vorbereitet und angeboten. Auch
für das kulinarische Wohl der
Standbesucher wurde ge sorgt: engagierte
Schüler der Gauß-Mittelschule boten polnische
Pierogi an, Jugendliche des HANNO bereiteten
verschiedene Kuchen und eine leckere Gazpacho, also spanische Gemüsesuppe vor.
Als besonderen Höhepunkt belebten zwei Siebendklässler der Gauß-Mittelschule das Bühnenprogramm mit einer einstudierten Tanzeinlage im Jumpstyle und wurden vom Publi-
kum bejubelt.
Der am Nachmittag sogar von strahlendem
Sonnenschein gekrönte Tag endete mit dem
Fazit, mit viel Spaß und guter Laune die Vernetzung der drei Einrichtungen erfolgreich präsentiert zu haben.
Wir bedanken uns hierfür bei allen Helfern!
Foto: HANNO e. V.
Brücken bauen – Tage der Begegnung
Zum elften Mal fand am Friedrich-SchillerGymnasium Pirna ein Tag der deutsch-tschechischen Begegnung für Schülerinnen und
Schüler der 3. Klassen von Grundschulen aus
Pirna und Umgebung statt. Eigentlich nur für
einen Tag geplant, war der Zuspruch in diesem Jahr so groß, dass nicht nur am 13., sondern auch am 14. Mai, die Türen des FriedrichSchiller-Gymnasiums für Drittklässler, Leh rerinnen und Lehrer von 17 Grundschulen,
interessierte Eltern und Großeltern geöffnet
wurden. Insgesamt „schnupperten“ 240 Kinder die Unterrichtsluft im Gymnasium.
Nachdem die kleinen und großen Gäste bereits im neuen Foyer des Gymnasiums freundlich in Empfang genommen worden waren,
wurden sie um 8.30 Uhr in der Aula vom
Schulleiter, Herrn Wenzel, herzlich begrüßt
und mit dem besonderen Charakter des binationalen Gymnasiums vertraut gemacht. Herr
Wenzel hatte auch gleich die ersten Fragen
von wissbegierigen Grundschülern zu beantworten, z.B. nach dem Namen der Schule.
Mit Gedichten und Liedern, einem Märchen
und einem kleinen Musical, überwiegend in
tschechischer Sprache vorgetragen, stimmten
deutsche und tschechische Schüler der Klassen 5/3, 6/3 und 7/3 die Besucher auf das folgende Programm ein. Denn auch an den ver-
18
schiedenen Stationen, die die Grundschüler in
den nächsten Stunden bis zum Mittag kennen lernen sollten, begegnete ihnen immer
wieder die Sprache und Kultur unseres Nachbarlandes. So lernten sie spielerisch erste
tschechische Wörter und sangen gemeinsam
mit tschechischen Schülerinnen ein tschechisches Kinderlied, wobei ein kleines Mädchen
verwundert fragte, ob Hunde in Tschechien
tatsächlich „haf, haf“ bellen, wie es in dem
Lied heißt, und nicht das deutsche „Wau,
Wau“. Bei kleinen chemischen und physikalischen Experimenten in den Fachunterrichtsräumen standen ältere Schüler den jüngeren hilfreich zur Seite, wenn sie „ganz wissenschaftlich“ Salz und Zucker unterschieden oder Blitze ganz aus der Nähe beobachteten. Die Gäste aus den Grundschulen besuchten aber auch
einen Computerraum, spielten mit fran zösischen und englischen Wörtern und gestalteten mit Hilfe verschiedener Wachsstifte und
kleiner Bügeleisen kunstvolle Karten – immer
unterstützt von Lehrerinnen und Lehrern des
Gymnasiums sowie von älteren Schülern.
Die Grundschüler, die von der Größe des Gymnasiums zuerst sichtlich beeindruckt waren,
fühlten sich schnell wohl. Sie sangen, spielten
und arbeiteten lebhaft, neugierig und interessiert mit. Sicher werden sie diesen Tag der
Begegnung in guter Erinnerung behalten,
nicht zuletzt wegen einer liebevoll gestalteten
Teilnahme-Urkunde und einer vom Förderverein des Schiller-Gymnasiums gestifteten
Schreibtischunterlage mit wichtigen Terminen
für das neue Schuljahr und mit dem Datum
ihres ersten Schultags in einem – vielleicht in
unserem – Gymnasium im Jahr 2010.
Schulfest mit
Kindermusical
Am Freitag, dem 12. Juni feiert die Evangelische Grund- und Mittelschule Pirna zwischen 16 und 19 Uhr ihr traditionelles
Schulfest auf dem Schulgelände, Rottwerndorfer Str. 49. Herzlich eingeladen sind alle
Schüler mit Eltern und Geschwistern, alle
Freunde der Schule sowie natürlich die
Ehemaligen. Die Arbeitsgemeinschaft Kindermusical führt um 16.30 Uhr die „Geschichte vom verlorenen Sohn“ auf. Außerdem wird es viele Spiele, Bastelangebote
und weitere Attraktionen geben.
Marlen Hentschel
Evangelische Grund- und Mittelschule Pirna
Stadtfest 2009
Stadtfest Pirna
19.-21. Juni 2009
Spielstätten im Überblick
8
19
Stadtfest 2009
Stadtfest Pirna
22
Stadtfest 2009
19.-21. Juni 2009
… gute Unterhaltung & viel Vergnügen auf dem Fest
23
Informationen
Schulsozialarbeit in Pirna
Schulsozialarbeit im Freistaat Sachsen ist nicht
an jeder Schule selbstverständlich. In Pirna
konnte in den letzten Jahren ein Zuwachs solcher Projekte verzeichnet werden.
Vorreiter des Projekts Schulsozialarbeit ist die
Mittelschule „Johann Wolfgang von Goethe“
in Pirna. Auf Grund der gravierenden Probleme an der Schule hatte sich der damalige
Schulleiter dafür stark gemacht. Im Januar
2000 konnte eine Finanzierung des Projekts
durch das Landesjugendamt, die Stadt Pirna
und das Jugendamt des Landkreises (ehemals)
Sächsische Schweiz erwirkt werden. Die
Diplom-Pädagogin Steffi Hartmann ist angestellt beim Kolping Bildungszentrum für Pirna,
Zweigniederlassung der ASG, (Anerkannte
Schulgesellschaft mbH) und betreut mittlerweile neun Jahre die Schülerinnen und Schüler der Goethemittelschule. Als vertrauter Ansprechpartner vieler Kinder, aber auch für
Eltern und Lehrer widmet sie sich den besonderen Problemlagen im Schulalltag und trägt
zu einer Verbesserung des Schulklimas bei. Mit
präventiven Projekten wie der „StreitschlichterAusbildung“ für Schüler oder erlebnispädagogischen Freizeitaktivitäten wie Klettern, Reiten
oder Höhlenerkundungen setzt sie besondere
Akzente in ihrer Arbeit.
Ein zweites Projekt Schulsozialarbeit entstand
unter Trägerschaft des Kolping Bildungszentrums für Pirna im Jahr 2007 für die Mittelschulen „Carl Friedrich Gauß“ und „Johann
Heinrich Pestalozzi“ in Pirna. Damals betreute
eine Schulsozialarbeiterin über ein Jahr lang
beide Schulen und war dadurch mehr als ausgelastet.
Seit dem 01.02.2009 ist der Schulsozialarbeiter Sören Markert (M.A. Soziologie) für die Pestalozzi-Mittelschule in Pirna, Schulstraße 10
zuständig. In Trägerschaft des Kolping Bildungszentrums wird das Projekt hauptsächlich durch die Stadt Pirna finanziert. In der
langfristigen Arbeit mit Kindern und Jugendlichen ist Vertrauens- und Beziehungsaufbau
wesentlich und wird unter anderem durch die
Freizeitarbeit gefördert. Der Schülerclub in
der Pestalozzi-Mittelschule ist mittlerweile beliebter Anlaufpunkt vor und nach dem Unterricht und schafft eine wichtige Plattform für
Gespräche. Derzeit strebt der Schulsozialar-
beiter eine Zusammenarbeit mit dem Jugendclub „Blue Sky“ in Pirna/Copitz an. Ein längerfristiges Ziel in seiner Arbeit ist die Initiierung
geschlechtsspezifischer Projekte für Jungen und
Mädchen.
Ebenfalls seit dem 01.02.2009 existiert nun
ein drittes Projekt Schulsozialarbeit an der
Mittelschule „Carl Friedrich Gauß“ in Pirna,
Struppener Straße 11. Das von der Stadt Pirna
geförderte Projekt befindet sich in Trägerschaft des Jugend,- Kultur- und Vereinshauses HANNO e.V. und wird von der Schulsozialarbeiterin Sina Leuschner (M.A. Erziehungswissenschaft) geleitet. Aufgrund der Trägerschaft arbeitet sie sehr gut mit dem auf dem
Sonnenstein befindlichen Jugendtreff „Olymp“
(ebenfalls in Trägerschaft des HANNO e.V.)
und mit dem Jugendhaus „HANNO“ zusammen. In ihrer bisher noch kurzen Tätigkeit
konnte die Schulsozialarbeiterin ein besonderes Angebot zur Berufsvorbereitung etablieren und erste Erfolge beim Berufseinstieg für
Schülerinnen und Schüler erzielen.
im Sozialverhalten der Schülerinnen und
Schüler und damit zu einer Verbesserung des
Klassen- und Schulklimas bei. Dabei berücksichtigt Schulsozialarbeit, dass die ge sellschaftliche Teilhabe über Ausbildung und Arbeit für junge Menschen von zentraler Bedeutung ist. Die berufliche Eingliederung wiederum setzt Schulerfolg, also entsprechende
Schulabschlüsse voraus. Nicht zuletzt die Freizeitangebote der Schulsozialarbeit (Schülerclub, Ferienaktivitäten, erlebnispädagogische
Angebote) führen zu einer Verbesserung der
Freizeitsituation der Schülerinnen und Schüler
und damit weg von gefährdenden Einflüssen.
Schulsozialarbeit in Pirna – das heißt mittlerweile auch Unterstützung durch Schulsozialarbeiter an beiden Beruflichen Schulzentren
für Technik in Pirna, Pillnitzer Straße 13 A und
für Wirtschaft, Siegfried-Rädel Straße 13 in
Pirna.
Steffi Hartmann, Schulsozialarbeiterin
Kolping-Bildungswerk Pirna
Die Aufgaben der Schulsozialarbeit begründen sich vor allem aus folgenden Bedarfslagen:
Von Kindern und Jugendlichen werden vielfältige individuelle und soziale Probleme in
die Schule hineingetragen. Diese wirken sich
in der Schule aus und werden unter den
schulischen Bedingungen und Anforderungen
zum Teil verstärkt – erzeugen damit weiteren
Problemdruck. Familiäre Belastungsfaktoren
aus dem beruflichen und sozialen Umfeld der
Eltern vergrößern oft den individuellen Problemdruck der Kinder und Jugendlichen. Eltern brauchen mehr denn je Unterstützungsleistungen, um die Problemlagen ihrer Kinder
zu erkennen und angemessen reagieren zu
können. Schulsozialarbeit hat schwerpunktmäßig die Schülerinnen und Schüler im Blick,
die aufgrund sozialer Benachteiligungen oder
individueller Beeinträchtigungen auf besondere Unterstützung angewiesen sind. Sie begleitet Schülerinnen und Schüler in ihrem Prozess
des Erwachsenwerdens und fördert ihre Kompetenzen zur Lösung von persönlichen oder
sozialen Problemen. Durch spezielle Angebote (Projekte, Einzelgespräche) trägt Schulsozialarbeit zu einer positiven Veränderung
Schülerinnen und
Schüler des FriedrichSchiller-Gymnasiums
gestalten Lexika zum
Judentum
Vom 26.05. bis 29.06.2009 werden im Gemeindezentrum der Jüdischen Gemeinde
zu Dresden, Hasenberg 1, Arbeiten von
Schülern verschiedener Schulen zum Thema Judentum präsentiert.
Auch Schülerinnen und Schüler zweier
sechster Klassen des Friedrich-Schiller-Gymnasiums Pirna haben sich im Rahmen ihres
Ethik-Unterrichts mit der Geschichte des Judentums, mit jüdischen Sitten und Ge bräuchen beschäftigt. Das Ergebnis dieser
Arbeit sind zwei Lexika zum Judentum, die
man in der Ausstellung im Gemeindezentrum sehen kann.
Neuer Kurs „Weiterbildung Seniorenbegleiter/-in“ in Pirna
Mit zunehmendem Alter fallen vielen Menschen die täglichen Erledigungen schwerer.
Ihnen helfen Seniorenbegleiter und Seniorenbegleiterinnen. Sie bieten Unterstützung in den
verschiedensten Lebensbereichen, damit die
älteren und alten Menschen möglichst lange
selbst bestimmt und zufrieden in ihrer vertrauten Umgebung wohnen bleiben können. Sie
helfen z.B. beim Einkaufen, bei der Erledigung
der Post, sie begleiten bei Arzt- oder Behör-
24
denterminen und haben Zeit für Gespräche,
zum Spazierengehen oder zum Vorlesen.
Die Kontaktstelle Seniorenbegleitung bietet im
Herbst einen neuen Kurs an, in dem sich Interessierte zur Seniorenbegleiterin bzw. zum Seniorenbegleiter weiterbilden lassen können.
Der Kurs findet an Wochenenden statt und
umfasst 70 Stunden. Anschließend haben die
Teilnehmer die Möglichkeit, das Gelernte in
der Praxis anzuwenden. Nach erfolgreichem
Abschluss erhalten die Teilnehmer ein Zertifikat und können über die Kontaktstelle Seniorenbegleitung vermittelt werden.
Wenn Sie Interesse an der Arbeit als Seniorenbegleiter/-in haben, laden wir Sie zu unserer
Informationsveranstaltung am 16. Juni um
18.00 Uhr in die Kontaktstelle Seniorenbegleitung im Gruppenraum des ZBBB, Lange
Informationen
Str. 21 in Pirna herzlich ein.
Das Büro der Kontaktstelle ist dienstags bis
donnerstags von 9.00 – 16.00 Uhr besetzt. In
dieser Zeit erreichen Sie Frau Meyer-Rönner
persönlich oder telefonisch unter 790583, wenn
Sie sich über unsere Arbeit informieren möchten
oder eine Begleitung wünschen.
Meyer-Rönner
Die Großenhainer
Theatertage mit den
„Mückenlarven“
Wieder einmal war es so seit: Die Stadt Großenhain, vertreten durch den Ober bürgermeister Burkhard Müller, und der För derverein Spielbühne e.V. veranstalteten vom 17.
– 19.04. 2009 die 16. Großenhainer Theatertage.
Es war für die Genre Theater, Pantomime.,
Kabarett, Tanz- und Musiktheater aus geschrieben.
Insgesamt beteiligten sich 150 Spielfreudige.
Ort war hier das Soziokulturelle Zentrum im
Albertreff. Es konnte jeder sein Stück zeigen
und beweisen, wie sinnvoll die Freizeit genutzt werden kann. Jeder hat viel Fleiß und
Zeit investiert, viele Stunden seiner Freizeit
„geopfert“. Jeder konnte von anderen lernen
und natürlich neue und alte Freunde treffen.
Außerdem standen den Teilnehmern mehrere
Workshops offen. Es konnte jeder der 150
Teilnehmer der Mitwirkung in einem Workshop sicher sein. Die Mückenlarven entschieden sich für die „Großmasken“ und die „Körpersprache“. Außerdem wurden die Genres
Tanz und das Improvisationstheater angeboten. Die Palette war groß dank der tollen
Organisation der Veranstalter.
Das Nachwuchskabarett des Vereins Kabarett
und Kleinkunst e.V. nahm zum 4. Male an
den Theatertagen in Großenhain teil. Mit
ihrem Programm „Nun schlägt`s 13“ standen
sie gemeinsam mit der Unterstützung des
Pianisten Stefan Friebel auf der Bühne und
ernteten den wohlverdienten Beifall.
80 Minuten bestätigten sie wieder einmal ihre
Spielfreude und auch ihre Freude am eigenen
Texten. Sie setzten sich mit dem Um weltschutz bzw. Klimawandel, mit ihren Problemen in Schule und Elternhaus auseinander –
nahmen es auf `s Korn. Kabarettistisch eben
und in ihrer schon bekannten Form. Mit Gesang, Gitarre und Gags!
In Großenhain dominieren die Theaterveranstaltungen. In diesem Jahr waren die „Mückenlarven“ die einzigen in dem Genre Kabarett.
Das hieß aber nicht, dass sie die große Hürde
nicht mit Bravour genommen hätten. Mit
neuem Selbstbewusstsein und mit Stolz auf
das Erreichte ging es am 19.04.2009 zurück
nach Hause, mit neuen Eindrücken und
neuen Zielstellungen.
Für Christiane Rußig,
Matthias Enke und
David Delkus war es
ein Abschied. Sie verlassen das Kabarett
„Die Mückenlarven“
im Juni 2009. Es ist
der neue Schritt ins
Leben, den jeder Ju gendliche gehen muss.
Es wartet eine Ausbildung auf sie, die
sie gewählt ha ben
und die sie in andere
Regionen verschlägt.
Wir wünschen ihnen Erfolg und bedanken
uns für die 7-jährige Treue.
und voller Spielfreude sind, wie ihre Vorbilder.
Auch sie möchten im nächsten Jahr wieder
nach Großenhain. Sie schaffen es, das ist sicher.
Die Gruppe der jungen Kabarettisten hat schon
wieder neue Mitglieder, die ebenso ideenreich
Christa Anger
Künstl. Leiter der „ Mückenlarven“
Der Jugendring Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e.V. informiert:
Bald sind Ferien!
„Ferien – ganz ohne Langeweile“ so dass Motto der diesjährigen Ferienfreizeiten des Jugendring Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e.V.
„Tolle Angebote für die Sommerferien bieten
wir auch in diesem Jahr wieder Kindern und
Jugendlichen, die mit dem Jugendring auf
Reisen gehen möchten“ verrät Peggy Pöhland, pädagogische Leiterin.
Für Kinder, die dieses Jahr vielleicht das erstmal in eine Ferienfreizeit fahren, geht es zur
Schnupperfreizeit nach Seifhennersdorf/ Oberlausitz. Spielen, Abenteuer und Erholung stehen im Mittelpunkt eines abwechslungsreichen Programms.
Im Wildniscamp erwarten unsere mutigen
Kinder spannende und aktive Tage auf der
Entenfarm in Hohnstein. Hier lernt man alles,
was zum Überleben in der Wildnis wichtig ist:
vom Feuermachen ohne Streichholz bis hin
zur Orientierung im Gelände. Teamgeist spüren und eigene Grenzen austesten - im Camp
erhält man die Möglichkeit dazu.
Natur, Sport und Kreativität stehen auf dem
Programm bei einer Ferienfahrt in das Kinder-
erholungszentrum am Braunsteich. Fernab von
Schulstress und Straßenverkehr könnt ihr hier
erholsame und angenehme Tage im Bungalowdorf erleben.
Ihr seid interessiert an einem Austausch mit
jungen Leuten aus unserem Nachbarland?
Deutsche und tschechische Jugendliche begegnen sich im Juli auf der Insel Sylt, um gemeinsame erlebnisreiche Tage an der Nordsee
zu verbringen.
Gemeinsam und Miteinander ist auch die Losung bei einer Radtor von Berlin nach Pirna.
Jugendliche aus Deutschland und Tschechien
treten gemeinsam kräftig in die Pedale, um
miteinander die Etappenziele zu erreichen.
Sind die Beine mal schwer sind genügend Ruhetage in das Programm eingebaut.
Faltblätter und nähere Informationen zu den
Ferienangeboten erhaltet Ihr direkt in der Geschäftsstelle des Jugendrings Sächsische
Schweiz-Osterzgebirge e.V. in Pirna, Hohe
Straße 1, telefonisch unter 78 16 47 oder per
Email: [email protected].
Auf zur Insel Usedom mit dem
Schneckenmühlen e. V. und dem Jugendring
Nur noch wenige Wochen bis zu den großen
Ferien und ihr träumt schon von Sommer,
Sonne, Freizeit. Was euch jetzt noch fehlt ist
das passende Angebot?
Der Jugendring Sächsische Schweiz-Osterzge-
birge e.V. bringt euch in Kooperation mit seinem Mitgliedsverein, dem Kinderdorf Schneckenmühle e.V. auf die Ferieninsel Usedom.
Weit weg von Schul- und Alltagsstress übernachtet ihr in einem Feriendorf in Gnitz auf
25
Informationen
Usedom und erlebt ein paar erholsame Tage
am Ostseestrand. Sonnen, baden, relaxen
und ein abwechslungsreiches Programm warten auf alle Ferienkinder.
Buchbar ist diese Ferienfreizeit als ein-, zweioder dreiwöchiges Angebot in den Sommerferien vom 18.07. bis 08.08.2009.
Weitere Informationen zu Preis, Geschwister-
bonus und Anmeldung erhaltet Ihr direkt im
Büro des Jugendrings Sächsische SchweizOsterzgebirge e.V. in Pirna, Hohe Straße 1,
telefonisch unter 78 16 47 oder per Email: [email protected].
Peggy Pöhland, Geschäftsführende pädagogische Leiterin
Ausstellung „Wind- und Erdbeerspiele“
Wie schon in Gera haben sie auch dieses Mal
den zweiten Platz ganz knapp verpasst, sodass sie in dieser Saison das dritte Mal in Folge Platz 3 einnahmen.
Nun heißt es Daumen drücken für die Mädchen und die Trainerinnen Kerstin Reinert und
Susann Gregur beim letzten Wettkampfstart
am 14. Juni in Halle, damit es hoffentlich auch
mit dem 3. Platz von insgesamt zwölf teilnehmenden Mannschaften in der Gesamtwertung
klappt.
Sylvia Sonntag
Pressesprecherin des TSC Silberpfeil Pirna
in Park und Landschloss Pirna – Zuschendorf
21. Mai – 26. Juli 2009
Bis zum 26. Juli 2009 zeigt der Züchter Dr.
Klaus Olbricht Erdbeerpflanzen aus der umfangreichen „Sammlung Prof. Staudt“.
Luise Kallweit präsentiert die Pflanzen in besonderen keramischen Gefäßen. HansVolker Mixsa installierte dazu Windspiele
und Metallskulpuren.
Integrationsfachdienst
in Pirna
Der Integrationsfachdienst (IFD) in Pirna ist
ab dem 2. Juni 2009 unter folgender Adresse
zu finden:
Die Sonderschau würdigt damit das 250jährige Jubiläum der Kulturerdbeere.
Integrationsfachdienst
Gerichtsstraße 4
01796 Pirna
Doris Schubert
Leiterin der Landkreisgalerie
Foto oben:
Luise Kallweits Erdbeerfamilie
Foto rechts:
Luise Kallweit und Volker
Miksa am Erdbeerglobus
(Fotos: D. Schubert)
Die „Moskitos“ vom
TSC Silberpfeil wieder
mit ganz vorn
Vor wenigen Wochen führte es die Mädchen
der Jazz Modern Dance Gruppe „Moskitos“
nach Wilsdruff, um sich der Konkurrenz und
den Wertungsrichtern in ihrem dritten Wettkampf dieser Saison in der Jugendverbandsliga 2 Süd/Ost zu stellen.
Begleitet von Familien und Freunden, die immer ordentlich für Stimmung sorgten, war es
ihr Ziel, die Leistungen der vorangegangenen
Turniere in Pirna und Gera zu wiederholen
oder sich sogar noch weiter nach vorn zu
kämpfen.
Ihre Geschichte, die sie nach dem Titel „Black
Pearls“ aus dem Film „Fluch der Karibik“ tän-
26
zerisch umsetzten, fand wieder großen Anklang.
->
Der Integrationsfachdienst ist der Fach dienst für alle Fragen zum Thema Arbeit
und Behinderung.
Sprechzeiten sind Dienstag von 9 bis 12 u.
13 bis 18 Uhr sowie nach Vereinbarung.
Der Fachdienst berät und betreut schwerbehinderte, behinderte und von Behinderung
bedrohte Menschen sowie Arbeitgeber, die
schwerbehinderte Menschen beschäftigen
oder einstellen wollen. Der Fachdienst in
Trägerschaft der AWO arbeitet im Auftrag
des KSV Sachsen/Integrationsamt. Der IFD
Pirna ist zuständig für den Landkreis Sächsische Schweiz–Osterzgebirge.
Telefon 5710158
Telefax 443425
[email protected]
Historie
Stadtarchiv Pirna – Übernahmen 2008
Teil 3: Archivbibliothek
Zum Bestand der Sammlungen im Stadtarchiv
zählt auch die Archivbibliothek. Sie verfügt
über ein begrenztes Sammelgebiet und ist
somit eine Spezialbibliothek. Aufgrund ihrer
Zweckbestimmung als Hilfsmittel für die Mitarbeiter des Archivs und die Benutzer gilt sie
als Präsenzbibliothek, d. h. ihre Bestände können ausschließlich im Lesezimmer eingesehen
und nicht ausgeliehen werden.
Der Archivbibliothek kommen innerhalb des
Dienstbetriebes eines Archivs umfangreiche
Aufgaben zu. Sie dient der Bereitstellung der
für die archivarischen Arbeiten sowie die Ausund Weiterbildung der Mitarbeiter notwendigen Literatur. Darüber hinaus wird in ihr
Schrifttum entsprechend der Zuständigkeit
des Archivs gesammelt und die für die Begleitung und Ergänzung des Aktenstudiums der
Benutzer erforderliche Literatur zusammengetragen.
Thematische Schwerpunkte der Archivbibliothek bilden die Archivwissenschaft, die historischen Hilfswissenschaften wie Genealogie,
Wappenkunde, Urkundenlehre und Schriftkunde, sowie die Regionalgeschichte und Regionalliteratur, ergänzt durch Nachschlagewerke, Enzyklopädien, Jahrbücher, Ortsverzeichnisse, Adressbücher.
durch unsere Leser besonders häufig genutzt
wird.
Eine wertvolle Bereicherung des Bibliotheksbestandes stellen Belegexemplare dar. Darunter versteht man Arbeiten, die durch intensives
Studium der Originalquellen entstehen. Jeder
Benutzer, der seine Arbeit unter wesentlicher
Verwendung von Archivgut unserer Einrichtung verfasst hat, ist verpflichtet, ein Belegexemplar kostenlos an das Archiv abzugeben.
Einige ausgewählte Belegexemplare, die wir
im vergangenen Jahr erhielten, sind im Folgenden aufgeführt. Alle genannten (und weitere) Titel stehen Interessierten zur Einsicht in
unserem Lesesaal zur Verfügung.
Im Rahmen des Projektes einer baugeschichtlichen Forschung über denkmalgeschützte
bzw. alte 10m-Sprungtürme in Deutschland
hatten Studenten der Fachhochschule Bielefeld für das Bundesland Sachsen repräsentativ
den 10m-Turm des Geibeltbades auserkoren.
In ihrer Arbeit „Geibeltbad Pirna in Sachsen“ schlagen die Autoren den Bogen von
der Stiftung des Ehepaares Geibelt, über den
Bau des Bades mit baugeschichtlicher Einordnung, besondere Events und Sportkämpfe bis
zur näheren Beschreibung des Sprungturmes.
Die Bestände der Archivbibliothek werden ergänzt durch die Übernahme von Bibliotheksgut aufgelöster Betriebe, Behörden etc., von
Altliteratur und amtlichen Druckschriften in
Verbindung mit der Übernahme von dienstlichem Schriftgut sowie durch die kostenlose
Zusendung von Schriften von Vereinen, Verbänden, Firmen, Gemeinden und Behörden.
Eine entscheidende Rolle spielt die systematische Vervollständigung der Bestände durch
Ankauf von Neuerscheinungen, Fachzeitschriften und Zeitschriften wie „Sächsische Hei matblätter“ und „Sächsischer Heimatschutz“.
Seit 1946 bezieht das Archiv regelmäßig die
„Sächsische Zeitung“, die wie der „Pirnaer
Anzeiger“ (1861-1945) und dessen Vorläufer,
das „Pirnaische Wochenblatt“ (1805-1860),
Die Firmengeschichte des Pirnaer Unternehmens Rudolf Gottsche übergab uns der
Enkel des Firmengründers, Wolfgang Gott-
sche. Er dokumentierte die Entwicklung des
Landwirtschaftlichen Lagerhauses von der
Gründung im Jahr 1887 bis zum Gewerbeentzug 1948 sowie den Bau der Jugendstilvilla (1906) im Wohngrundstück Gottsches an
der Kaiser-Wilhelm-Straße (heute: MaximGorki-Staße 27) durch den Architekten Woldemar Weißfloh und deren spätere Nutzung.
Unser lang jähriger Ar chivbenutzer
Dieter Kut schke brachte
das erste Heft
aus der Reihe
Lesesteine
mit dem Titel
„Sand stein
und Sand steinbrüche
in der Sächsischen
Schweiz“,
Rudolf Gottsche
mit Beiträgen
rund um den Elbsandstein, seine Entstehung,
Gewinnung und Verarbeitung, zur Bedeutung
der Sandsteinindustrie in Vergangenheit und
Gegenwart und über die Steinbruchland schaft in der Sächsischen Schweiz. Aus
der Reihe „Berg- Heil
u. Handschlag“ der
Steinmann-Produktion erhielten wir das
siebente Heft mit
dem Titel „Gipfelzeichen“, mit aus führlichen Informationen
über vergangene o.
noch vor handene
Gipfelzeichen auf ca.
Geibeltbad-Modell
100 Kletterfelsen des
Elbsandsteingebirges.
„Geschichten und Wanderungen zu den Orten spektakulärer Bauprojekte“ bietet die
27
Informationen
ehem. Lagerhaus Fa. Gottsche
Journalistin Katrin Koritz dem Leser in der
Broschüre „Luftschlösser in der Sächsischen
Schweiz“. Die Abschnitte „Gipfelglück für alle
– Ohne Seilbahn auf den Lilienstein“ und
„Hochhaus auf der Bastei – Zum Balkon der
Sächsischen Schweiz“ entstanden unter Verwendung von Quellen unseres Archivs. Katrin
Koritz fand heraus, dass in
der zweiten Hälfte des 19.
Jahrhunderts viele Bergfreunde ein chronisches Seilbahnfieber erfasst hatte. Der Fotograf Hermann Krone, Leiter
der Dresdner Sektion des Gebirgsvereins und erster Fotograf der bizarren Felsenwelt
des Elbsandsteingebirges war
ein lei denschaftlicher Ver fechter des Projek tes „Seil bahn zur Bastei“. In der Akte
F V-V, 70 „Drahtseilbahn zur
Bastei“ des Ge birgsvereins
Sächsische Schweiz entdeckte
die Autorin den Längsschnitt
durch einen Wagen der geplanten Bahn, bei dem sogar
an die Gardinen gedacht war
und in der Sächsischen Zeitung vom 11. Juni 1969 ein
Fotomodell des geplanten
Hochhauses auf der Bastei.
Eine andere Form des Belegexemplars stellen die Kalender des Hobbyheimatforschers Rainer Rippich dar. Nachdem er
2007 Pirnaer historische Hotels vorgestellt
hatte, widmete er sich 2008 den Handwerkern. Mit dem Kalender „Altes Handwerk in
Pirna – Von Innungen, Bänken, Laden,
Schlitzohren und Tippelbrüdern“ entführt
er uns anhand ausgewählter Familienbetriebe
in die geschichtsträchtige Arbeitswelt von Fleischern, Böttchern, Friseuren, Schuhmachern,
Steinmetzen …
Zuwachs erfuhr die Archivbibliothek auch
durch Schenkungen aus privater Hand. Von
den Büchern, die uns das Ehepaar Urbich
überließ, sind besonders hervorzuheben das
„Handbuch der Fremdwörter in der deutschen
Schrift- und Umgangssprache zum Verstehen
und Vermeiden jener mehr oder weniger entbehrlichen Einmischungen. Mit einem eingefügten Namendeuter.“ (1865) und das „Lexi-
28
kon des Deutschen Rechts“
(1900). Gerade in älteren Archivalien begegnen dem Leser häufig Begriffe, die es
gar nicht mehr gibt oder deren Bedeutung sich geändert
hat und die er sich mit Hilfe
des Lexikons erschließen kann.
Frau Christa Miersch schenkte uns Literatur aus ihrer Tätigkeit als Lehrerin und Schuldirektorin, so u. a. das Lehrbuch „Neuer Leitfaden für den
Schreibunterricht von Süt terlin“ (1926). Hier kön nen
vor allem jüngere Archivnutzer Anleitung finden, wie die in älteren Akten
vorhandene Sütterlinschrift zu lesen ist.
Interessante Broschüren zur Regional- und
Ortsgeschichte wie „Sommerfrische in Wehlen“ (mit einer Karte von 1901), „Deutschland
– Das schöne Sachsen“, „Pirna – Lyrik und
Entwurf einer Drahtseilbahn zur Bastei
Grafik“ übergaben uns Herbert und Christine
Pohl.
Angela Geyer
Stadtarchiv Pirna
Informationen
Liebethaler Grund erstrahlt in neuem Glanz
Nach erfolgreicher Umsetzung verschiedener
Baumaßnahmen durch die Stadt Pirna und
die Gemeinde Lohmen ist der Liebethaler
Grund wieder wanderfreundlich. Auf Initiative
des Tourismusverbandes Sächsische Schweiz
wurde in einer Arbeitsgruppe ein Maßnahmeplan zur Wegverbesserung entwickelt und
zeitnah umgesetzt. Beratend brachten sich in
die Arbeitsgruppe Kreiswegewart, Landestalsperrenverwaltung, Nationalparkverwaltung
bzw. Forstamt ein. Ein Positionspapier, das alle Beteiligten unterschrieben haben, bekräftigt, den Wegezustand des Liebethaler Grundes mit höchster Priorität instand zu setzen.
Pünktlich zum Start der Wandersaison wurden
neue Bänke aufgestellt, die mit wetterfestem
Material lange haltbar sein werden. Das
ursprüngliche Sandsteinpflaster konnte frei
gelegt und Entwässerungsrinnen aktiviert werden. Ausgespülte oder eingebrochene Wegeabschnitte sind nun saniert. Das Geländer ist
repariert, um an den Gefahrenstellen auch Sicherheit zu gewährleisten. "Viele der Problemstellen konnten Dank dem Einsatz von Bürgermeister Christian Flörke (Pirna) und Bürgermeister Jörg Mildner (Lohmen) kurzfristig behoben werden", freut sich der Vorsitzende
des Tourismusverbands Sächsische Schweiz
Klaus Brähmig.
Einige Maßnahmen stehen auf der mit telfristigen Prioritätenliste, die bei dem künftig
jährlich stattfindenden Treffen der Arbeitsgruppe bearbeitet werden sollen. Für Aufgaben, wie beispielsweise die Instandhaltung
des Zufahrtweges zur Lochmühle fehlen finanzielle Mittel im sechsstelligen Bereich. Die-
se sind daher nicht
sofort umsetzbar.
Zeitnah wird die Landestalsperrenverwaltung die Sicherung
des Leitbauwerkes in
Höhe des alten EWerks Copitz bauen,
so dass ein erneutes
Ausspülen des Weges
vermieden wird.
Dass der Liebethaler
Grund im neuen
Glanz erscheint, hat
auch die knapp 200
Wagner-Freunde beeindruckt, die am
16. Mai nach einem
Besuch in Graupa, im
Lohengrinhaus, wo Wagner einst wohnte,
und anschließend zum Wagnerdenkmal wanderten. Der Richard-Wagner-Verband feiert
vom 14. – 16. Mai 2009 in Dresden sein
100-jähriges Bestehen. Bis Sonntag stehen
Konzerte, Vorträge und Ausflüge auf den
Spuren des Komponisten auf dem Programm.
Tourismusverband Sächsische Schweiz,
Bahnhofstraße 21, 01796 Pirna;
Tel. 470147, www.saechsische-schweiz.de
Liebethaler Grund – Fakten:
Der Liebethaler Grund ist das enge, tief eingeschnittene Tal der Wesenitz in der Nähe von
Liebethal. Im Tal verläuft ein beliebter Wanderweg, der Startpunkt vieler Touren ist, unter
anderem beginnt im Liebethaler Grund der
Malerweg mit seinen insgesamt 112 Kilometern. In der Nähe eines ehemaligen Wasserkraftwerkes befindet sich das größte Wagner-Denkmal der Welt. Richard Wagner
wohnte während seiner Arbeit an seiner
Oper Lohengrin in Graupa und hat daher einen lokalen Bezug. Das Denkmal hat eine
Höhe von 12,5 Meter und wurde 1911/12
vom Bildhauer und Maler Richard Guhr entworfen. Am 21. Mai 1933 (50. To destag
Wagners) wurde das Denkmal enthüllt, welches ursprünglich für den Dresdner Garten
konzipiert worden war.
Yvonne Brückner
Projektmanagement
29
Kulturelles/Veranstaltungen
Anzeige
Neue Auszubildende in
der Stadtbibliothek
Lehrvertrag unterzeichnet
Am 1. August 2009 beginnt Helma Berge
ihre Ausbildung in der Kultur- und Tourismusgesellschaft Pirna mbH. Sie wird im
Geschäftsbereich Stadtbibliothek den Beruf einer Fachangestellten für Medien und
Informationsdienst in der Fachrich tung
Bibliothek erlernen.
Die theoretische Ausbildung absolviert sie
an der Gutenbergschule Leipzig. Während
ihrer dreijährigen Ausbildungszeit wird sie
nicht nur die verschiedenen Teams der
Stadtbibliothek kennen lernen, sondern
auch die dazugehörende Ver waltungsarbeit, Buchhaltung und System verwaltung. Eben diese Vielseitigkeit und die Arbeit mit verschiedensten Menschen unterschiedlicher Altergruppen bewogen Frau
Berge, sich für eine Ausbildung in der Stadtbibliothek zu bewerben. Sie setzte sich
gegen 34 Bewerber und Bewerberinnen
durch.
Neue Ausstellung im
Stadtmuseum Pirna:
Ab dem 12.06.2009
Sonderausstellung: Landschafts- und
Bergsteigerfotografien aus der Sächsischen Schweiz von Walter Hahn
Ab dem 19.06.2009
Sommerausstellung: "Horst Tappert
(1939-2006) - Zur Erinnerung an einen
Pirnaer Filmemacher"; Sonderausstellung im Stadtmuseum Pirna
30
Wagner-Wiese in Graupa
Zahlreiche Besucher feierten den
Geburtstag Richard Wagners
Gerade in den jetzt vergangenen Tagen –
nur 163 Jahre früher – hätte man bei einem
Besuch in Graupa Richard Wagner und seine
Frau Minna im Schäferschen Gut treffen
können. Seinen 33. Geburtstag hat der Komponist und Dresdner Hofka pellmeister in
aller Stille und Zurückgezogenheit begangen und hätte sich wohl über die zahlreichen Gäste gewundert, die anlässlich seines
Geburtstages Hof, Haus und Wiese des Bauerngutes bevölkerten.
Die Richard-Wagner-Stätten hatten zur 1.
Graupaer Wagner-Wiese geladen, die nunmehr alljährlich, immer am ersten Sonntag
nach Wagners Geburtstag veranstaltet werden soll. Das Wetter meinte es ausgesprochen gut und so konnte man sich nach Herzenslust auf der grünen Wiese tummeln
und die Welt genießen, in Wagner-Büchern
schmökern, Wein o. Kaffee trinken, selbstgebackenen Kuchen der Chorleute naschen
oder bei einem Quiz sein Wissen über Richard Wagner testen. Wer einmal da war,
nutzte natürlich auch die Möglichkeit, das
gerade wieder eröffnete Lohengrinhaus, benannt nach der Oper, die Wagner in diesem
Haus konzeptionell anlegte, anzusehen.
Das „Spatzenorchester“ der Musikschule
Sächsische Schweiz, sechs Mädchen und ein
Junge im Alter von 9-11 Jahren u. eine Solistin, stellten ihr musikalisches Können unter
Beweis. Zuvor las der Dresdner Schriftsteller
Thomas Rosenlöcher. Eine Spur von Selbstironie schwang wohl mit, als der Autor über
seine Erlebnisse bei der Gartenarbeit, insbesondere beim Fällen bzw. Umsetzen von Bäumen auf seinem Grundstück berichtete.
Mit einem Chorkonzert des Volkschores
Graupa unter der bewährten Leitung von
Musikdirektor Jürgen Wirrmann klang der
Tag musikalisch aus. Im Rahmen der Wagner-Wiese gab sich der Chor den neuen Namen „Richard-Wagner“. Die Laudatio auf
die Umbenennung hielt der Dresdner Musikwissenschaftler, Prof. Dr. Hans John.
Kontakt:
Richard-Wagner-Stätten Graupa
Richard-Wagner Straße 6
01796 Graupa
Tel. 03501/ 548 229
Fax 03501/ 548 229
[email protected]
Der TouristService
Pirna feiert seinen
10. Geburtstag!
Zahlreiche Gäste gratulierten
Der Touristservice in Pirna feierte am 28. Mai
2009 mit vielen Gästen seinen 10. Geburtstag im Canalettohaus. Oberbürgermeister
Markus Ulbig schnitt gemeinsam mit Geschäftsführer Matthias Armbruster die Geburtstagstorte an.
Matthias Armbruster : « Ich freue mich über
die positive Entwicklung des TouristService.
In den vergangenen zehn Jahren haben
wir gute Arbeit geleistet und das Canalettohaus mit zahlreichen Angeboten erfolgreich am Markt platziert. »
In den nächsten Jahren liegen die Aufgaben vor allem in der Stärkung der Angebote für den Busreisemarkt und in der touristischen Erschließung der Kasematten
von Schloss Sonnenstein.
Geburtstage/Lokales
Jubilare der Großen Kreisstadt Pirna
Der Oberbürgermeister gratuliert unseren Seniorinnen und Senioren zum 70., 75., 80., 85., 90. und weiteren Geburtstagen
am 15.06.2009 zum
96. Frau Theresia Kaiser
85. Herrn Alfred Kretschmer
80. Herrn Günter Kalb
80. Frau Irene Kirchner
80. Herrn Werner Meißner
75. Frau Eva Pfennig
am 16.06.2009 zum
80. Herrn Werner Becher
80. Frau Margarete Fischer
75. Herrn Gerhard Hintze
75. Herrn Karl-Heinz Roy
70. Herrn Dieter Schiewe
am 17.06.2009 zum
92. Herrn Alfred Hieckmann
85. Frau Dorothea Müller
75. Herrn Manfred Riedel
70. Herrn Manfred Krupka
70. Frau Renate Schwolow
am 18.06.2009 zum
96. Frau Helene Hoffmann
80. Frau Brigitte Weinhold
75. Herrn Klaus Pilz
75. Herrn Dieter Pilz
75. Frau Elfriede Winkler
70. Frau Irmgard Dies
am 19.06.2009 zum
99. Frau Lottchen Rexilius
90. Frau Josefa Hofmann
85. Herrn Gerhard Cnoblauch
85. Frau Alice Klier
80. Herrn Siegfried Knappick
80. Herrn Horst Wald
80. Frau Charlotte Weigel
75. Frau Rosemarie Arnold
70. Frau Margita Friedrichs
am 20.06.2009 zum
93. Frau Hildegard Stolze
90. Frau Elisabeth Fritzsche
80. Herrn Wolfgang Kurth
75. Herrn Wolfgang Welling
70. Frau Erika Müller
am 21.06.2009 zum
85. Frau Gertraude Hirschmann
80. Frau Friedhilde Claus
80. Herrn Manfred Näther
75. Frau Lieselotte Kegel
75. Frau Ruth Neunert
70. Herrn Peter Cizek
70. Frau Anneliese Schnürer
70. Herrn Manfred Wagner
am 22.06.2009 zum
85. Herrn Helmut Schneider
80. Frau Ingeborg Mader
75. Herrn Herbert Gröger
75. Frau Ruth Krahl
75. Frau Annerose Starke
70. Frau Hannelore Hackenberger
70. Herrn Helmut Kühne
am 23.06.2009 zum
94. Frau Martha Quinque
am 24.06.2009 zum
80. Frau Ilse Benedikt
70. Frau Edith Dittrich
70. Herrn Herbert Fischer
70. Frau Bärbel Möckel
70. Herrn Walter Tschersich
70. Herrn Wolfgang Wächter
am 29.06.2009 zum
91. Herrn Hermann Mattey
85. Frau Emma Mattey
75. Herrn Helmut Henzchen
75. Frau Anita Liphardt
70. Herrn Peter Milde
70. Herrn Peter Schade
am 25.06.2009 zum
70. Frau Christa Bonnofsky
70. Frau Lisa Hilbert
70. Frau Christel Plaschke
am 30.06.2009 zum
80. Herrn Siegfried Hanus
75. Herrn Helmut Hantke
75. Frau Edith Oswald
70. Herrn Hans Keller
70. Herrn Peter Machatsch
am 26.06.2009 zum
91. Frau Käthe Kotte
85. Frau Lieselotte Inäbnit
80. Frau Gisela Israel
80. Frau Christa Schmidt
80. Frau Erika Zippel
70. Frau Marianne Vogel
am 27.06.2009 zum
90. Frau Charlotte Mummert
85. Frau Hildegard Günther
85. Frau Siegrit Lehmann
85. Herrn Norbert Palm
85. Herrn Horst Rehlich
80. Frau Ursula Przybylski
am 28.06.2009 zum
93. Frau Maria Richter
85. Frau Ursula Richter
75. Frau Gertrud Rösch
70. Herrn Klaus Colosser
sowie dem Stadtrat
Herrn Olaf Schiller
und der Ortschaftsrätin
Frau Dr. Charlotte Hentschel
sowie
zur Diamantenen Hochzeit
den Ehepaaren
Liesbeth und Hans Kucera
Irmtraut und Gerhard Kalettka
zur Goldenen Hochzeit
den Ehepaaren
Elfriede und Heinz Zeibig
Erika und Eberhard Stäps
ganz herzlich mit guten
Wünschen für Gesundheit
und Wohlergehen!
Jubilare der Gemeinde Dohma
Bürgermeister Meyer
gratuliert den Seniorinnen
und Senioren recht herzlich
und wünscht ihnen
weiterhin Gesundheit
und Wohlergehen:
am 17.06.2009 zum
75. Herrn Karl-Heinz Hentschel
am 25.06.2009 zum
88. Frau Ludmila Prowinsky
am 24.06.2009 zum
84. Frau Alice Schneider
am 27.06.2009 zum
75. Frau Johanna Kloss
am 28.06.2009 zum
81. Frau Elfriede Michel
76. Frau Herta Meschke
am 29.06.2009 zum
75. Herrn Hans Wohütt
Pirnaer Miniaturen
(Quelle: Untere Denkmalschutzbehörde Pirna)
In Pirna sind an Häusern und Mauern
oft Hochwassermarken zu finden, die an die
Elbefluten in unterschiedlichen Jahren erinnern. Dafür haben die Schöpfer Sandstein,
Emaille, Plastik und Metall, - mitunter auch nur
Wandfarbe-, verwendet. Eine derartige Markierung befindet sich am Haus Am Elbufer Nummer 1 und soll die Erinnerung an die Jahrhundertflut 2002 wach halten.
Eine kleine Plastiktafel
auf einem Firmenschild ist am Haus Lange
Straße 13 zu sehen. Das unscheinbare Schildchen ohne jedes Schmuckelement erinnert an
das Elbe-Hochwasser am 16. und 17. August
2002, das als Jahrhundertflut
in die Annalen eingegangen
ist. (siehe Foto).
Zwei Hochwassermarken
gleichen Stils sind am Haus
Steinplatz Nr. 15 zu finden.
Die Grundstückseigentümer
ließen auf Sandsteintafeln
die Elbhöhen vom 31. März
1845 und vom 16. August
2002 verewigen. Die Schriftzüge entsprechen dem Zeitgeist aus der Mitte des 19.
Jahrhunderts.
P.S.
31
Lokales
Pirnaer
Straßenlexikon (196)
Direkt am Landratsamt – vom Schlängelbachweg abzweigend – verläuft die
Emil-Schlegel-Straße.
Damit ehrt Pirna einen Kommunisten, der
seit 1921 als KPD-Stadtverordneter, ehrenamtliches Ratsmitglied und Stadtrat in Pirna
aktiv war. Schlegel kämpfte illegal gegen die
Faschisten und fungierte 1945 als Bürgermeister und stellvertretender Landrat. P.S.
Der „Pirnaer
Blütentraum“ und
noch viel mehr
Tee-Handel in der Barbiergasse
erfreut sich regen Zuspruchs
Das Tee-Fachgeschäft in der Barbiergasse
5/6 ist eine Augenweite auf 85 Quadratmetern. Die Regale, Tische und Ablagen verbreiten Charme und sind geschmackvoll
gestaltet. Nahezu 300 stilgerechte Dosen
sind prall gefüllt mit Tees aus Indien, China
und Japan, Taiwan, Südafrika, Kenia und
Bulgarien zum Beispiel. Geschäftsinhaber
ist Reinhold Mrohs, eine gute Seele und ein
vehementer Gegner von Krieg und Gewalt.
Das Kraftpaket mit überdichtem Haar bis in
den Nacken, muskulösem Oberarm und urwüchsigem Bart flößt Respekt ein und strahlt
wohltuende Gelassenheit aus – möglicherweise aufgrund langjährigen Teekonsums.
„Denn“, so klärt er auf, „Tee ist genuss- und
Heilmittel zu jeder Tageszeit.“ Teetrinken sei
ein Ritual und gut für die Psyche.
Die güldenen Dosenaufkleber geben Auskunft: „Jungpana“ – ein Schwarzer „Risheehat“ – ein Darjeeling, „Temple of Heaven“ – ein Grüner aus China, oder ein südafrikanischer „Roibusch“ mit mild-weichem
Geschmack, auch Kamillenblüten, Weißdorn oder Brennnessel. Sehr speziell wird‘s
bei „Jacobaer‘s Teeschokolade“, einem aromatischen Schwarztee mit Kakao, Saflorund Rosenblüten und Aroma.
Ein Teekauf in der Barbiergasse wird eine
Lehrstunde, wenn man zum Beispiel die
Keiko-Marke „Japanischer Halbschattentee
Kabusecha“ probieren will. Reinhold Mrohs
erklärt: „Unter der Marke KEIKO finden Sie
ein Sortiment von außergewöhnlich feinen
Spitzentees verschiedener Pflückungen aus
der Region Kagoshima im Süden Japans.“
Zur Steigerung der Qualität wird der Teestrauch in guten Anbauanlagen unter speziellen Netzen kultiviert. Der Aufwuchs im
Halbschatten kommt den Wachstumsbe-
32
dingungen des wilden Tees am nächsten.
Kabusecha bildet mehr natürliche Wirkstoffe
und ist besonders aromatisch.
Um die Inhaltsstoffe des Blattes optimal aufzuschließen und vor Oxidation zu schützen,
werden die tiefgrünen Blätter gleich nach der
Ernte in einem speziell entwickelten Verfahren gedämpft, gekühlt, gerollt, getrocknet und
luftdicht verpackt. So bleiben die Wirkstoffe
und das duftig frische Aroma bis zum Genuss
erhalten.
Renner seien derzeit die Früchtetees, bekräftigt, Herr Mrohs: „Diese Magenmilden sind
ohne Hibiskus und produzieren deshalb keine
Säure.“ Die Kunden kommen nicht nur aus
Pirna, Heidenau, Bad Schandau und Sebnitz,
auch aus Dresden. Ärzte, Künstler, Handwerker und Stadträte zählen zum Stamm, unter
ihnen Pirnas Ex-OB Bohrig und der Schau spieler und Kabarettist Tom Pauls alias Ilse
Bähnert – teilweise seit Eröffnung anno 1994.
„Wir verschicken auch in das Osterzgebirge“,
ist von Mrohs zu erfahren.
Mit sichtlichem Stolz präsentiert Reinhold Mrohs
den „Pirnaer Blütentraum“, eine Eigenentwicklung von Schwarz- und Grüntee mit Sonneblumenblüten und Aroma, „sehr gern als Mitbringsel von Touristen und Besuchern, aber
auch von Einheimischen gern gekauft.“
Die versierten Teetrinker benutzen Extrakannen, „die nach Gebrauch nur ausgespült werden.“ Das Ritual: Kerze anzünden, Teegebäck
auf einen kleinen Teller legen oder belegte
Brötchen, die bei Rauchtees den Geschmack
neutralisieren, den Tee in Schälchen, Tassen
oder Pott gießen. „Das ist Besinnlichkeit und
gleicht einer Meditation“, weiß der Kenner
Mrohs und erzählt, dass passionierte Raucher
gemütlich beim Tee Pfeife oder Zigarre lustvoll
genießen. Das alles sei in „unserer schnelllebigen, hektischen Zeit Entspannung pur.“
Übrigens: Nicht Kaffee sondern Tee helfe bei
Herz- oder Kreislauferkrankungen, auch bei
Magenbeschwerden.
Im Fachgeschäft ist auch Ritual-Beiwerk erhältlich: Tassen und Gläser, Kannen, Kerzen
samt Ständer, Dosen und andere Behältnisse.
Glückwunschkarten und kleine Anhänger
verweisen darauf, das im Laden Geschenke zusammengestellt werden, je nach Wunsch für
Damen oder Herren, so „Herrentoffee“ oder
„Frauentraum.“ In reicher Auswahl gibt‘s auch
Konfekt, Gebäck und Kandis zucker, auch
Whisky, der zum Tee vortrefflich passt.
Der 55-jährige Reinhold Mrohs ist trotz Körperfülle sehr agil. Bei Verkostungen mit 15
auserlesenen Tees – Zubehör bringt er mit –
in Kliniken, Krankenhäusern, bei Senioren in
Klubs der Volkssolidarität, in Restaurants,
Gaststätten und in Bildungseinrichtungen findet er stets aufmerksame Zuhörer. Kontakt:
03501/578538
P.S.
Gaumenfreuden am Strom
Pirnaer Gastlichkeit: „Elbe-Cafe“ mit vielseitigen und preisgünstigen Speisen
Die Speisekarte verrät Vielfalt und garantiert
ein niedriges Preisniveau. Über 35 Gerichte –
„Aus Fluss und Meer“, Suppen, „Für unsere
kleinen Gäste“, „Süße Sachen“, „Nudeln in allen Varianten, außerdem Vegetarisches, „Aus
Topf und Pfanne“, natürlich Salate – zwischen
1,90 und 8,90 Euro machen für den Gast die
Wahl zur Qual.
Wahrlich: In der Gaststätte „Elbe-Cafe“ kann
man sich wohl fühlen, ohne tief in die Geldbörse greifen zu müssen. Wöchentlich wechseln die Tagesgerichte, wobei die Köchin besonders Rostbrätl und Hirschbraten empfiehlt.
„Meine Mutti Inge Jankowiak kocht“, verrät
Wirtin und Besitzerin Verina Enzenberg, seit
zehn Jahren gelernte Restaurantfachfrau, die
auf der „Bastei“ reiche gastronomische Erfahrungen sammeln konnte und mit Kellnerin
Gudrun Kleinstäuber für gute Beratung und
schnelle Bedienung sorgt.
Das „Elbe-Cafe“ in der Brückenstraße bietet 20
Plätze – auch Barhocker am Tresen – im Gastraum, nebenan in einem separaten Zim mer
noch mal 25 „auch für geschlossene Gesellschaften“, wie Frohnatur Verina erzählt und
mitteilt, dass „für Hochzeiten, Firmenfeiern,
Klassentreffen, Geburtstage, Konfirmationen,
Jugend- und Namensweihen – eben für Feste
aller Prägung jederzeit bestellt werden kann,
auch für den Kaffeeklatsch der alten Mädels“,
scherzt die Wirtin augenzwinkernd. In der warmen Jahreszeit kommen noch 25 Außenplätze
hinzu, so dass der hungrige und durstige Gast
den Blick auf Elbe und Schiffe genießen kann.
Die Gaststätte garantiert Gemütlichkeit und
angenehmen Aufenthalt: dunkle Stühle und
Tische, dazu natürliches und künstliches Grün,
typische Keramik, an den Wänden Lichtdrucke
Lokales
mit Spitzweg-Motiven. Eine Holzdecke strahlt
Wärme aus, „damit sich unsere Gäste wie zuhause im Wohnzimmer fühlen können“, bringt
es Verina Enzenberg auf den Punkt.
Viele ältere Stammgäste loben Speis und Trank,
auch der Copitzer Peter Richter, der nach seinen
Grafik-Rundgang durch die Altstadt im ElbeCafe gern mal einkehrt. Auch der bekannte
Fotograf Frank Füssel schaut mal rein, „ansonsten Laufkundschaft und oft eine Wandergruppe, die ihre Tour bei uns bei einem Glas
Bier ausklingen lässt,“ nennt Köchin Inge die
Kundschaft beim Namen.
Apropos Getränke: Für durstige Kehlen ist gesorgt, vor allem aus heimischer Produktion:
Rotkäppchen-Sekt, Wilthener Gebirgskräuter,
Nordhäuser Doppelkorn, Wilthener Goldkrone, Sächsischer Landwein, Margonwasser, natürlich Feldschlösschen – und Radeberger Bier,
auch Schwarzer Steiger.
Neben dem „Elbe-Cafe“ gibt es einige Parkplätze. Die Dampfer- und Fähranlegestellen
sind gleich nebenan. Wer bestellen will, um
Absprachen zu treffen: 03501/527991. P.S.
„... nachmittags, 4 Uhr ...“
„Pirnas Stadtteile“ ist der Titel des Monatskalenders für 2009 von Rainer Rippich. Über Hinterjessen schreibt er:
„Am Montag, dem 12. November 1923,
nachmittags 4 Uhr, erfolgte durch den Pirnaer
Bürgermeister Dr. jur. Artur Gaitzsch die
Übernahme der Verwaltungsgeschäfte der
nun mit Pirna vereinigten Gemeinde Hinterjessen. An der schlichten Feier nahmen seitens
des neuen Stadtteils die bisherigen Gemeinderatsmitglieder und der Gemeindevorstand Karl
Richard Koch teil. In seiner Ansprache hob
Koch hervor, dass die Einverleibung einstimmig
beschlossen wurde und er sich für die Entwicklung des Ortes nur das Beste erhofft. Dr.
Gaitzsch deutete auf die Wichtigkeit und Nützlichkeit der Verschmelzung hin, hob aber her-
vor, dass durch die finanziellen Belastungen in der
nächsten Zeit nicht alle
Wünsche erfüllbar seien.
Gärtnereibesitzer Karl
Cle mens, Schlosser Jo seph Cziaja u. Lehrer Paul
Bernhard Scheller wiesen
auf die vielen Vorteile der
Eingemeindung hin. Mit
dem Wahr zeichen von
Hinterjessen, der Dietz(e)mühle – sie dient
heute als Wohnanlage-,
der Talmühle und Grundmühle hat te sich Pirna
um die drei Mühlen erweitert.“
Auf dem Hof des Gastwirts- und Gutsbesitzers Gustav Schietzold
Sportliches
Der VfL Pirna-Copitz 07 veranstaltet vom
12. bis 14. Juni sein traditionelles Vereinssportfest. Im Willy-Tröger-Stadion finden Breitensportturniere der Abteilungen Handball,
Fußball und Volleyball statt. Beginn am 12.
Juni 2009 pünktlich 17 Uhr.
Der 15. Juni 2009 steht ganz im Zeichen
eines Athletik-Wettkampfes, veranstaltet
vom Fortschritt Pirna. Ab 16:30 Uhr gibt‘s in
der Sporthalle Sonnenstein ein Athletikfest
der Kinderklassen 1 bis 6, unter anderem mit
Klimmzügen, Liegestützen und Handständen.
Kontakt: Christian Vogel, Tel. 03501/528567.
Sein Vereinsfest veranstaltet der SV PirnaSüd am 19. und 20. Juni 2009 auf dem Sportplatz Altrottwerndorf. Die Wettbewerbe finden im Kegeln, Kleinfeldfußball und Volleyball
statt. Vorgesehen ist auch ein Kindersportfest.
Das 17. Grimmer-Fußball-Gedenkturnier
findet am 20. Juni im Birkwitzer Pappelstadion statt. Das Einladungsturnier für Alte
Herren wird 10 Uhr angepfiffen. Veranstalter ist der SV Birkwitz-Pratzschwitz.
„Billard für Jedermann“ kann am 20. Juni
ab 10 Uhr in der Fortschritt-Halle in der Siegfried-Rädel-Straße gespielt werden. Kontakt:
Karl-Heinz Wutke, Tel. 035025/54754
Zum Stadtfest in Pirna startet der SV Fortschritt seine offene Regatta am 20. Juni im
Copitzer Hafen. Ab 13 Uhr sind auf der Strecke Pirna-Wehlen-Pirna alle Altersklassen der
Frauen und Männer startberechtigt.
Um den Trinkwasserpokal im Volleyball
wird am 21. Juni gespielt. Ab 9:30 Uhr steht
die Turnhalle der Grundschule und der Sportplatz in Graupa ganz im Zeichen des MixTurniers, wobei jede Mannschaft – zugelassen bis zur Kreisklasse – mindestens zwei
Spielerinnen haben muss. Die Startgebühr beträgt 15 Euro. Kontakt: Gernot Heerde, Richard-Wagner-Straße 46, Pirna, Tel. 0172/
3405569.
P.S.
Rarität im
Stadtmuseum
Das Wappenbuch stammt aus dem
Jahre 1628
Das Pirnaer Wappenbuch der Böhmischen
Exulanten wurde 1628 von Nicolaus Troilus,
dem ehemaligen Rektor der Prager Karls-Universität gestiftet und gehört zu den Raritäten
des Stadtmuseums Pirna.
Es verzeichnet Spenden zugunsten der Exulantengemeinde, die seit Ostern 1628 in der
Nikolaikirche Gottesdienste abhalten durfte.
Infolge der Rekatholisierung Böhmens weilten
2000 böhmische Protestanten in Pirna.
Das Spendenverzeichnis ist streng nach Ständen gegliedert. Etwa ein Drittel der Einträge
zieren prächtige Familienwappen.
Wussten Sie ...
... dass die Stadt Pirna eigentlich Glühaschen heißen müsste? Das weist der „Atlas der wahren
Namen“ nach, der im Kalmedia-Verlag Lübeck erschienen ist. Der Kartograf und Verleger Stephan Hormes begründet: „Der Begriff pirno kommt aus dem Slawischen, bedeutet glühende
Asche und soll einer Feuerkultstätte entlehnt sein.“
P.S.
33
Veranstaltungen
Kleinkunstbühne
Pirna Q 24 e.V.
Niedere Burgstr. 5a
Kontakt: Dohnaische Str. 76,
Tel.: 556-457, Fax 556-455,
Freitag, 12.06.2009
20:00 Uhr: „Das Theater
Goethes und Schillers in
Erinnerungen einer Weimarer
Schauspielerfamilie“, Lesung mit Maja
Chrenko und Barbara Hütten
Stadtmuseum Pirna
Klosterhof 2, Tel.: 556-461; Fax: 556-401
Öffnungszeiten:
täglich 10:00 – 17:00 Uhr
montags geschlossen
20.06. - 08.11.2009
Sonderausstellung des Deutschen Instituts für
Animationsfilm DIAF Dresden: „Mein Leben,
meine Träume - Horst Tappert (1939 - 2006)“
Freitag, 19.06.2009
18:00 Uhr: Ausstellungseröffnung: Erinnerungen an einen Pirnaer Künstler u. Filmemacher
Richard-Wagner-Museum
Graupa
Tel.: 548229, wieder im Lohengrinhaus, Richard-Wagner-Straße 6
Öffnungszeiten:
Di. – So.:
10:00 – 16:00 Uhr
montags geschlossen
bis 30. August 2009:
„Zeitfuge“ – Ausstellung Sabine Gumnitz,
Dresden, zeigt ältere und neue Arbeiten in
Acryl, auf Papier und Malerei
Sonnabend, 20.06.2009
18:00 Uhr: im Lohengrinhaus: Vortrag mit
Joachim Menzhausen, „Industrie und Kultur –
die Kulturgeschichte Sachsens“
Stadtbibliothek Pirna
Dohnaische Str. 76, Tel.: 556-375
Öffnungszeiten:
Di. - Fr.: 10:00 – 19:00 Uhr
Sa.: 10:00 – 13:00 Uhr
Mo., So.: geschlossen
Dresdner Philharmonie
Ticketservice im Kulturpalast
Tel.: 0351/4866-866, Fax: 0351/ 4866-353
Spielort: Festsaal des Kulturpalastes
Sonntag, 14.06.2009
19:30 Uhr: 9. Philharmonisches Konzert
Werke von Hindemith und Debussy
Dirigent: H. Graf, Solist: A. Tamestit
34
Sonntag, 21.06.2009
19:30 Uhr: 9. Zyklus-Konzert
Werke von Tschaikowski und Mahler
Dirigent: R. Frühbeck de Burgos
Solistin: Baiba Skride, Violine
Sonnabend, 27.06.2009, 19:30 Uhr
Sonntag, 28.06.2009, 11:00 Uhr
9. Außerordentliches Konzert
Werke von Gershwin
Dirigent und Solist: W. Marshall, Klavier
Sandstein & Musik e.V.
Maxim-Gorki-Str. 1
Tel.: 446572, Fax: 446472
E-Mail: info@sandstein–musik.de
17:00 Uhr: Naturbühne Maxen; Blechbäserensemble „Passion de Cuivres”
mit europäischer Blechbläsermusik
Sonntag, 21.06.2009
17:00 Uhr: Ev. Kirche Liebstadt; Das Philharmonische Trio und das Gaede Trio mit
Werken von Beethoven, Dvorak und Brahms
Festival Mitte Europa
Karten-Service, Dr.-W.-Külz-Straße 6,
01796 Pirna, Tel. 58530, Fax 585353
[email protected]
19:00 Uhr: Synagoge in Decin;
Das litauische Streichquartett „Chordos“
spielt zeitgenössische Musik.
18:00 Uhr: Lohengrinhaus Graupa; Vortrag
mit Joachim Menzhausen „Industrie und
Kultur – die Kulturgeschichte Sachsens“
Landschloss Zuschendorf
noch bis 5. Juli 2009
Sonderausstellung: Malerei von Peter Albert
Der bekannte, 1936 in Dresden geborene,
Architekt ist auch Maler von Rang und
weitgereister, exzellenter Zeichner.
17:00 Uhr: Konzert mit banda musicale,
Leitung: Dorothea Senf
Barockgarten Großsedlitz
Parkstraße 85 |01809 Heidenau
Telefon (03529) 56 39-0 |Telefax
(03529) 56 39-99
bis Oktober an Sonn- und Feiertagen
jeweils 11:00 Uhr: Parkführungen
Singegemeinschaft
„Harmonie“ e.V. Pirna
Vors.: Rolf-Peter Thiel
montags
19:00 Uhr: Proben
im Gymnasium, Seminarstraße 3
Sonntag, 28.06.2009
15:00 Uhr: Konzert mit dem Richard-WagnerChor Graupa im Lindenhof in Rathen
Pirnaer Singekreis e. V.
gemischter Chor
Vors.: Dr. Wolfram Richter
donnerstags
19:30 Uhr: Probe Lessing-Grundschule Pirna
Richard-Wagner-Chor
Graupa e.V.
Vors.: Barbara Krug
Jeden Mittwoch
19:30 Uhr: Proben im Lohengrinhaus,
Richard-Wagner-Str. 6
Sonntag, 28.06.2009
15:00 Uhr: Konzert mit der Singegemeinschaft Harmonie im Lindenhof in Rathen
Kantorei St. Marien
Ltg. KMD Thomas Meyer
Diakonie- und Kirchgemeindezentrum
Pirna-Copitz, Schillerstr. 21A
freitags
19:30 Uhr: Proben
Schalmeienkapelle
Graupa 1964 e.V.
OT Graupa - Kastanienallee 11
Tel.: 546109, Fax: 477112
Internet: www.schali-graupa.de
mittwochs
19:00 Uhr: Probe – Interessenten ab 12 Jahre
sind recht herzlich eingeladen.
banda musicale - Musik
mit Dorothea Senf e.V.
Infos unter: Tel. 0351 4725501 oder
www.banda-musicale.de.
Proben im Pfarrgemeindesaal der Kath.
Gemeinde Pirna, Dr.-W.-Külz-Str. 2
Kunstverein Pirna e. V.
Stadtgalerie: Schmiedestr. 8, Tel.: 522996
Öffnungszeiten:
Mo. – Fr.: 13 – 18 Uhr
verlängert bis 03.07.2009
Ausstellung von Werken des Malers „FranzJosef Strotmann“ – Bilder – Zeichnungen
Galerie Am Plan
Am Plan 3
Tel. 0172 1491643
Öffnungszeiten:
Mi.-Fr. 14 – 18 Uhr und Sa. 11 – 15 Uhr
und nach tel. Vereinbarung
Feiertage geschlossen
noch bis 19.6.2009:
Ausstellung TAGweise, mit Arbeiten von
Veranstaltungen
Christiane Latendorf
Veranstaltung zur Ausstellung:
Freitag, 12.06.2009
19.30 Uhr: Indische AugenBlicke - Herr
Heinze, Diavortrag; Christiane Latendorf,
Gedichte
Kuratorium
Altstadt Pirna e. V.
Kirchplatz 10 (Mägdleinschule),
Tel.: 528166
geöffnet:
Di. – Do. 11 – 17 Uhr, Fr. 11 – 15 Uhr
mit der Deutschen Bahn ab Pirna,
Anmeldung: Urania Pirna, Dienstag 13:0015:30 Uhr bzw. Tel. 528513
ZBBB - Zentrum für
Begegnung, Beratung,
Bildung e. V.
Lange Str. 21, Tel.: 762072
Tel.: 790583 Kontaktstelle
Seniorenbegleitung, Fax: 790397
[email protected],
[email protected]
Montag, 15. Juni
09:30 Uhr: PC-Kurs f. Fortgeschrittene
Mittwoch, 24.06.2009
19:00 Uhr: Vortrag: „Denkmalpflege auf dem
Lande“ von Thomas Noky, Dresden
Dienstag, 16. Juni
14:30 Uhr: Treff Lange Str. 21
und Abfahrt
Besichtigung der Creuz-Orgel in
Nentmannsdorf
18.00 Uhr: Info-Veranstaltung „Weiterbildung SeniorenbegleiterInnen“
noch bis 26.06.2009:
Ausstellung - Grafik Prof. J. Schieferdecker,
Dresden
Mittwoch, 17. Juni
09:30 Uhr: Mittwochsmalkurs
16.00 Uhr: Töpfern
Zum Stadtfest ist die Mägdleinschule am
Sonnabend, dem 20.06.2009, 10 – 18 Uhr
geöffnet.
ńe Pirn´sche Marke
Buchung und Kontakt: Barbiergasse 18,
Tel. 781574 oder 0175 6940939
Freitag, 26.06.2009
21:00 Uhr, Führung: „Der Nachtwächter
erinnert an den Vertrag zu Eger – 550 Jahre
älteste Grenze Europas zwischen Sachsen und
Böhmen“
Gedenkstätte
Pirna-Sonnenstein
Schloßpark 11, Tel.: 710960
[email protected]
Öffnungszeiten der Gedenkstätte:
Mo. – Fr.: 09:00 – 15:00 Uhr
Jeden 1. Sa. im Monat: 10:00 – 15:00 Uhr
noch bis zum 14.08.2009
Sonderausstellung
„Künftige Führer der Volksgemeinschaft? –
Die Adolf-Hitler-Schule Pirna-Sonnenstein
1941-1945“
Deutsch-Finnische
Gesellschaft e.V.,
Bezirksverein Pirna
Kontakt: Tel. 035244/495064
[email protected] , www.dfg-pirna.de
Jeden 2. Mittwoch im Monat
18:00 Uhr: Stammtisch
URANIA e. V. Pirna
Remscheider Str. 2a, Eingang Westseite
Tel. / Fax: 528513
Donnerstag, 18. Juni
16.00 Uhr: Vorschulgruppe
17:30 Uhr: Kurs für bildende Kunst –
Malen u. Zeichnen (Kurs A)
Samstag, 20. Juni
10:00 Uhr: Stadtfeststand vorm Verein
Lange Str. 21
Montag, 22. Juni
09.30 Uhr: PC-Kurs für Anfänger
Dienstag, 23. Juni
14:30 Uhr: Treffen im Labyrinth:
Sommersonnenwende anschl. Treff im Garten
von Fam. Zumpe
Mittwoch, 24. Juni
09:30 Uhr: Mittwochsmalkurs
16:00 Uhr: Töpfern
Donnerstag, 25. Juni
16.00 Uhr: Vorschulgruppe
18.00 Uhr: Kurs für Bildende Kunst –
Malen u. Zeichnen
Montag, 29. Juni
09.30 Uhr: Computerkurs
Dienstag, 30. Juni
14.30 Uhr: Cafe Lange Str. 21,
Sonnensteiner Lebensläufe
dfb Frauenzentrum Pirna
Dohnaische Str. 43, Tel.: 527891
geöffnet: Mo. – Fr.: 08.30 – 16:00 Uhr
montags
09:00-12:00 Uhr: VdK (nur 15.06.)
15:30 Uhr: Malzirkel
Geschäftszeiten:
dienstags 13:00 – 15:45 Uhr
dienstags
10:00-12:00 Uhr: Mieterbund-Sprechstunde
14:00 Uhr: Seniorenkaffee
Mittwoch, 17.06.2009
Exkursion zum „Industriemuseum Chemnitz"
mittwochs
09:00 Uhr: Kegeln bei Lok Pirna
10:00 Uhr: Romméclub
13:00 Uhr: Handarbeiten
14:00 Uhr: Textilzirkel
16:30 Uhr: Klöppeln (nur 24.06.)
donnerstags
09.00 Uhr: Schuldnerberatung
(Anmeldung unter 0180 1001169)
13:00-15:00 Uhr: Annahme Änderungsschneiderei
13:00 Uhr: Kreativzirkel
16:30 Uhr: Klöppeln
freitags
10:00 Uhr: Seniorenkaffee
10:00-18:00 Uhr: Stadtfest – Stand und
Hofcafé
08:00 Uhr: Erste-Hilfe-Kurs
Unsere Angebote:
Seniorenbetreuung, Ausfahren von Behinderten im Rollstuhl, Hilfe bei Behörden- und
Arztgängen, Hilfe im Haushalt und beim
Ausfüllen von Anträgen, Freizeitgestaltung,
Ausflüge, Kleiderkammer
(Mo. – Fr.: 10:00 – 15:00 Uhr)
Soziokulturelles
Zentrum
Sonnenstein
Varkausring1b
(Grundschule Sonnenstein)
Kontakt: P. Rietzschel-Rabe
Tel/Fax: 790869
■ Angebote des CJD
montags
13:00 – 16:00 Uhr: Berufsorientierung u.
Bewerbung am PC (im Internetsurfpunkt)
14:30 – 16:30 Uhr: Chor „Hoffnung“
16:30 – 18:30 Uhr Theaterwerkstatt
dienstags
08:00 – 10:00 Uhr: Vorschulkinder-Treff
(Kinder 5 – 6 Jahre) Treff Olymp
10:00 – 12:00 Uhr: ,,Senioren @ns Netz“,
Anfängerkurs (im Internetsurfpunkt
gemeinsam mit dfb)
mittwochs
09:30 – 11:00 Uhr: Plauder- und Spielstunde (Treff Olymp)
15:00 – 18:00 Uhr: Sprachen lernen anhand Sprachsoftware (im Internetsurfpunkt)
donnerstags
13:00 – 16:00 Uhr: nachhilfe@internet
14:00 – 16:00 Uhr: ,,Senioren @ns Netz“
(im Internetsurfpunkt gemeinsam mit dfb)
freitags
15:00 – 18:00 Uhr: Sprachen lernen anhand Sprachsoftware (im Internetsurfpunkt)
montags – sonnabends
13:00 – 20:00 Uhr: Internetsurfpunkt: Treffen, Surfen, Chatten, Lernen, Kurse, Spielen
Geburtstags-Netzwerkparty: einmal im
Monat, Termin nach Vereinbarung!
(Jugendliche ab 16 Jahre)
->
35

Pirnaer Anzeiger

Transcrição

Documentos relacionados

Hinweise Berufs- und Studienberatung - Pestalozzi

PIRNA TAG DES OFFENEN DENKMALS

Maerz_2007

Jahresplan Konfirmanden 2015 – 2017

Ganzjahresbad „Geibeltbad“ in Pirna

März 2016 - Sächsischer Fußball

PIRNAS SANDSTEIN FREIBERGER BIERJUBILÄUM MEISSEN

PA_17_13

Hinterländer Anzeiger vom 15. April 2014

Jeversches Wochenblatt, Wilhelmshavener Zeitung

Usinger Anzeiger - Adolf Reichwein Schule

Nachhaltigkeit als Querschnittsaufgabe