Tagesausflug nach Sylt - Day trip to Sylt

Tagesausflug nach Sylt - Day trip to Sylt
Ein sehr beliebtes Urlaubsziel, welches auf jeden Fall einen Besuch wert ist, ist die
nordfriesische Insel Sylt.
A very favoured holiday destination, which is surely a visit worth, is the island Sylt.
Der beste und schnellste Weg um nach Sylt zu kommen, ist die Fahrt mit der Bahn. Hier
bietet sich vor allem das Schleswig-Holstein Ticket an. Mit diesem Ticket kannst du einen
ganzen Tag alle Nahverkehrszüge im Bereich Schleswig-Holstein und MecklenburgVorpommern, sowie die öffentlichen Verkehrsmittel im Großbereich Hamburg nutzen. Das
Ticket pro Person kostet 27€. Jede weitere Person kannst du für nur 3€ mitnehmen.
Insgesamt können 5 Personen zusammenfahren. Vom Bahnhof Altona nach Sylt braucht
man mit der Nord-Ostsee-Bahn ungefähr 3 Stunden. Mehr Infos hierzu findest du unter:
http://www.bahn.de/regional/view/regionen/schholst/freizeit/schholdt_ticket.shtml;
http://www.nob.de/index.html
Magnus Manske / Creative Commons
The best and fastest way to get to Sylt is by train. In this case the usage of the Schleswig-Holstein ticket is very advantageously. With this ticket you
can use all local passenger trains within the range of Schleswig-Holstein and Mecklenburg-Vorpommern, as well as the public transportation in
Hamburg for a whole day. The price for one person is 27€ and for each additional person you have to pay 3€ more. Altogether a maximum of 5
persons can use one ticket. With the NOB train (Nord-Ostsee-Bahn) it takes 3 h from the Altona Bahnhof to Sylt. For more info you can check under:
http://www.bahn.de/regional/view/regionen/schholst/freizeit/schholdt_ticket.shtml; http://www.nob.de/index.html
Sylt ist die größte nordfriesische Insel. Sie erstreckt sich in Nord-Süd-Richtung vor der Nordseeküste Schleswig-Holsteins. Bekannt ist die
nördlichste deutsche Insel vor allem für ihre touristisch bedeutenden Kurorte Westerland, Kampen und Wenningstedt sowie für den knapp
40 Kilometer langen Weststrand.
Sylt is the greatest island of the "nordfriesische Inseln". The Island lies in the North Sea in front of the coast of Schleswig-Holstein. Especially, the
island is famous because of its touristic health resorts in Westerland, Kampen and Wenningstedt, as well as for its 40 kilometre long west beach.
1
Wattenmeer - The Wadden Sea
Das Watt hat pro Quadratmeter Fläche mehrere Tausend sehr aktive Anwohner. So sind Tausende von Krebsen, Muscheln, Schnecken und
Würmern auf dem Meeresboden unterwegs, die Millionen von Algen sind dabei noch gar nicht mitgezählt.
The mudflat has per square metre multiple thousands of active residents. So, thousands of crabs, shells, snails and worms are present on the
ocean bed, not considering the millions of algae.
Bj. Schoenmakers / Creative Commons
Dass wir diese Wunderwelt erleben dürfen ist der Verdienst der Gezeiten: Ebbe und Flut formen bis heute das weltweit größte Ökosystem seiner
Art und machen je nach Tageszeit den Weg frei für die Erkundung dieser Landschaft, die tatsächlich so ganz anders ist als andere. Das
Wattenmeer kann mehr als in der Sonne glitzern. Erkunde es! Zu Fuß, per Schiff, mit Anleitung und ohne Berührungsangst.
With the help of the tides we are able to explore this magic world: ebb and flow form this great ecosystem. Depending on the time of day they
open the path to spot this landscape, which is very different from others. The Wadden Sea not only sparkles in the sun. Check it out! By foot, per
ship, with instructions and without fear of contact.
2
Friesenhäuser - Frisian houses
Ein weiterer Hingucker sind die historischen Friesenhäuser. Die Häuser stehen fast alle in Ost-West-Richtung, um dem vorherrschenden Westwind
eine möglichst geringe Angriffsfläche zu bieten. Im dem Wetter zugewandten Westteil der Häuser befanden sich die Ställe, sodass der
Wohnbereich auf der geschützteren Ostseite lag. Die Dachgeschosse der alten Häuser wurden nicht zum Wohnen genutzt, sondern dienten als
Heu- und Vorratslager.
Another eye catcher are the historic Frisian houses. Nearly every house stays in an east
west direction, to give less contact surface to the prevailing westerlies. In the western
sections of the houses there were barns, so that the living quarters were protected at the
eastern parts of the houses. The top floors of the old houses were not used for living, but
as hay and buffer stocks.
Wetterrolf / Creative Commons
Bis heute erhaltene Friesenhäuser stehen nahezu ausnahmslos unter Denkmalschutz, dennoch wurden fast alle Häuser mit mehr oder weniger
starken baulichen Veränderungen zu reinen Wohn- oder Appartementhäusern umgewandelt. Lediglich das als Museum betriebene so genannte
„Altfriesische Haus“ in Keitum aus dem Jahre 1737 zeigt die ursprüngliche Nutzungs- und Bauform dieser Gebäude weiterhin auf. Ein weiteres im
Originalzustand belassenes Haus befindet sich im Freilichtmuseum Molfsee.
Till today, the sustained Frisian houses are invariably under monument protection, although nearly every house was remodelled to absolute
residential houses. Only the "Old Frisian House" in Keitum from 1737, which is used as a museum, holds its original form of utilisation. Another
original house is located in the out-door museum in Molfsee.
3