Anky van Grunsven CHIO Aachen

Anky van Grunsven
CHIO Aachen-Magazine No. 29, 1/2010
„Das Geheimnis des Erfolges“ - Interview mit den niederländischen Dressurreitern 2010
„The secret of sucess“ - Interview with the dutch dressage riders 2010
Das Geheimnis
des Erfolges
The secret of success
Edward Gal
auf Totilas
ge (dpa)
in Oran
z
n
a
in
m
o
-D
r
u
s
s
e
Dr
e Dominance
Dressage – Orang
Ein niederländischer Traum. (FAZ)
A Dutch Dream
Oranje-Übermacht (dpa)
Orange Power
Oranje-Triumph (sid)
Orange Triumph
(Süddeutsche Zeitung
z
n
a
in
m
o
D
e
h
c
is
d
n
Niederlä
Dutch Dominance
)
Die
Holland.
t
iß
e
h
rt
o
p
rs
u
ss
re
D
)
(Sportinformation, Schweiz
neue Großmacht im
ssage is Holland
The Name of the New Power in Dre
Glanzvolle Vorstellung der Niede
Spectacular Performance by the
Niederländisches Dressurfestival
Netherlands Dressage Festival
(FAZ)
rländer. (FAZ)
Netherlands
CHIO Aachen Magazin 29 Das Geheimnis des Erfolges
CHIO Aachen Magazin 29 Das Geheimnis des Erfolges
Imke
SchellekensBartels
“Wir haben Erfolg, weil wir bereit sind, voneinander zu lernen.
Und das nicht nur von anderen
Sportlern, sondern von Trainern
anderer Sportarten, Sportpsychologen, Sitz- und Haltungs- sowie
Zucht-Experten.”
“Dutch dressage is succesfull, because we are
not afraid to learn from each other. We look
out and learn not only from the best riders in
the world, but also from trainers from other
sports, experts in sportspsychology, experts in
position and seat and breedingexperts.”
EDWARD
GAL
“Der Erfolg hängt schlicht
und ergreifend von den
Pferden ab. Ein guter Reiter
braucht eben auch ein gutes
Pferd, so viel steht fest.”
“The success comes with the quality
of our horses. A good rider needs a
good horse, that’s for sure.”
14
15
CHIO Aachen Magazin 29 Das Geheimnis des Erfolges
CHIO Aachen Magazin 29 Das Geheimnis des Erfolges
ADELINDE
Cornelissen
“Wir wurden deswegen so erfolgreich, weil wir talentierte
Trainer und Reiter haben, die
viel Zeit darauf verwenden, zu
lernen und ihr Wissen auch
weiterzugeben.”
“Dutch dressage has become so successful,
because there are a lot of very skilled trainers and riders who spend time teaching
and passing on knowledge.”
Hans Peter
Minderhoud
„Es gibt kein Geheimnis. Wir
sind einfach ein paar gute Reiter
mit ein paar sehr guten Pferden.“
„There´s no secret. We`re just a few good
riders with a few very good horses.“
16
17
CHIO Aachen Magazin 29 XXXXXXXXXXXXXXX
CHIO Aachen Magazin 29 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Anky
Van Grunsven
“Ein Grund für unseren Erfolg
ist das Training von Sjef Janssen. Aber unsere Ausbildung
beschränkt sich nicht nur darauf, besseres Reiten zu erlernen,
ebenso wichtig ist uns das gesamte Drumherum: Mitarbeiter,
tierärztliche Aspekte, Ernährung
und Ähnliches. Darüberhinaus
beschäftigen wir uns mit allem,
was im Top-Sport wichtig ist:
Mentaltrainer, Förderung des Zusammenhalts, unsere körperliche
Verfassung und weitere Aspekte.”
“The Dutch dressage is at the moment so successful because of the training methods of Sjef
Janssen, but also our education is not only restricted to learn how to ride better but is also
focused very much on management around the
stables: staff, veterinary aspect, nutrition, etc.
Besides that we spend attention to many more
aspects that go with topsport in general, like
mental assistance for instance, team building,
the physical shape of the human athletes, and
more aspects.”
18
19