TRADUÇÕES PARA O INGLÊS: A Embaixada e os Consulados dos

TRADUÇÕES PARA O INGLÊS: A Embaixada e os Consulados dos Estados Unidos no Brasil apenas
reconhecem assinaturas de tradutores públicos juramentados e registrados em nossa embaixada ou
consulados. Por favor, veja a lista de tradutores (Public Sworn Translators).
Se voce possui um documento traduzido para o inglês que precise ser utilizado nos Estados unidos,
poderá trazer o documento original (ou cópia) e a tradução original assinada com o selo ou carimbo do
tradutor. Por favor clique aqui para verificar o valor desse serviço.
Em caso de reconhecimento da assinatura do tabelião, favor trazer o documento a ser autenticado e o
cartão de fé pública do tabelião. A Embaixada e os Consulados dos Estados Unidos no Brasil apenas
reconhecem assinaturas de tabeliões públicos registrados em nossa embaixada ou consulados.
*********
AUTENTICAÇÃO DE CÓPIAS (TRUE COPY): Se deseja obter uma cópia autenticada de um documento,
por favor traga o documento original e uma cópia deste. Por favor clique aqui para verificar o valor
desse serviço.
*********
INSCRIÇÃO CONSULAR (INSCRIPTION LETTER): Para solicitar a certidão de inscrição consular, a pessoa
deve comparecer pessoalmente, trazendo o passaporte americano e uma foto tamanho 3x4cm colorida.
Por favor clique aqui para verificar o valor desse serviço.
***************
RECONHECIMENTO DE FIRMA (NOTARY SIGNATURE): Em casos de reconhecimento de firma, o
documento (em inglês) deve ser assinado em frente ao oficial consular. Quem assina deve trazer um
documento de identidade (carteira de motorista, passaporte ou RG) e testemunhas (caso seja
necessário, de acordo com o documento). Se assinar como pessoa jurídica favor trazer também a ata ou
contrato social da empresa, comprovando que pode assinar pela mesma. Por favor clique aqui para
verificar o valor desse serviço.
DECLARAÇAO DE ESTADO CIVIL PARA CASAMENTO NO BRASIL: Geralmente o Cartório no Brasil aceita
evidência de estado civil de cidadão Americano em forma de uma declaração escrita e juramentada e
assinada em frente ao official consular. A pessoa deve comparecer pessoalmente, trazendo o passaporte
americano. Por favor clique aqui para verificar o valor desse serviço.
REGISTRO MILITAR AMERICANO (SELECTIVE SERVICE REGISTRATION): Todos os cidadãos americanos
com idade entre 18 e 25 anos tem que se registrar com a Força Militar Americana. Isto não significa que
você será chamado a servir. Voce pode se registrar no consulado ou através do website: www.sss.gov.
Se vier ao consulado terá terá que apresentar seu passporte americano (or qualquer outro documento
que comprove sua cidadania) e carteira de identidade. Não há taxa para esse serviço.
OBS: A embaixada ou consulado não pode autenticar documentos escolares.
Serviços Notariais