MIOLO-RC-BPC03-Rui.qxd (Page 1)

Relatório dos Auditores Independentes
External Auditor's Report
66
Edifício Presidente
Largo 4 de Fevereiro, nº3, 1º Andar.
Caixa Postal 2021
Luanda
República de Angola
BANCO DE POUPANÇA E CRÉDITO
RELATÓRIO E CONTAS 2003
Annual Report 2003
Telephone:
* 244 2 310 827
* 244 2 310 828
* 244 2 310 825
Telefax: * 244 2 310 359
E-Mail: [email protected]
Relatório dos Auditores Independentes
Aos accionistas do Banco de Poupança e Crédito, SARL
Examinámos as demonstrações financeiras do Banco de Poupança e Crédito, SARL, referentes aos três
meses findos em 31 de Dezembro de 2003, constantes das páginas 4 a 16 e anexos A e B.
A responsabilidade pelas referidas demonstrações financeiras é dos gestores da empresa, sendo da
nossa respeonsabilidade expressar uma opinião sobre as mesmas, baseado na nossa auditoria.
Executámos a nossa auditoria de acordo com as Normas Internacionais de Auditoria, promulgadas pela
Federação Internacional de Contabilistas. Tais normas exigem que o planeamento e a condução da
auditoria se processem de forma a obter uma certeza razoável de que as demonstrações financeiras
estão livres de quaisquer distorções materialmente relevantes.
A nossas auditoria inclui análise, numa base de teste da evidência que sustenta os valores e divulgações
incluídos nas demonstrações financeiras. Uma auditoria inclui igualmente uma avaliação dos princípios
contabilísticos adoptados, bem como de quaisquer estimativas de natureza substancial feitas pela
gerência, bem como ponderação da correcta apresentação global das demonstrações financeiras.
Acreditamos que os nossos procedimentos de auditoria fornecem uma base razoável que nos permite
emitir a nossa opinião.
Incluíndo em Disponibilidades sobre instituições de crédito encontra-se um montante de AKZ 317 695 003,
que é devido pelo banco central resultante da compra de moeda externa durante as sessões de "fixing"
que datam de 1998. O banco central não confirmou a sua dívida por escrito e assim sendo não
podemos assegurar a existência, exactidão e propriedade deste montante.
Em nossa opinião, excepto quando ao efeito dos ajustamentos que possam eventualmente revelar-se
necessários, caso não existisse a situação acima descrita, as demonstrações financeiras apresentam de
forma verdadeira e apropriada em todos os aspectos materialmente relevantes a posição financeira do
Banco de Poupança e Crédito, SARL em 31 de Dezembro de 2003, bem como os resultados das suas
operações referente ao exercício findo naquela data, de acordo com os princípios contabilísticos e normas
do Plano de Contas das Instituições Financeiras conforme estabelecido pelo Banco Nacinal de Angola.
KPMG
Luanda
29 de Março de 2004
67
BANCO DE POUPANÇA E CRÉDITO
RELATÓRIO E CONTAS 2003
Annual Report 2003
Edifício Presidente
Largo 4 de Fevereiro, nº3, 1º Andar.
Caixa Postal 2021
Luanda
República de Angola
Telephone:
* 244 2 310 827
* 244 2 310 828
* 244 2 310 825
Telefax: * 244 2 310 359
E-Mail: [email protected]
External Auditor's Report
To the Shareholders of Banco de Poupança e Crédito, SARL
We have audited the financial statements of Banco de Poupança e Crédito, SARL, for the three month
period ending on 31 December 2003, given in pages 4 to 16 and annexes A and B.
The preparation of the financial statements is the responsibility of the managers of the company. It is
our responsibility to express an opinion on these financial statements, based on our audit.
We carried out our audit in accordance with the international auditing standards established by the
International Federation of Accountants. These standards stipulate that the planning and execution of
the audit must be done in such a way as to obtain a reasonable degree of certainty that the financial
statements are free of any materially relevant distortions. Our audit included the analysis, on a sample
basis, of the documental support for the amounts and disclosures contained in the financial statements.
In addition, it includes an assessment of the accounting principles adapted and an evaluation of the
more important estimates made by the management, as well as an assessment of the correctness of the
overall presentation of the financial statements. It is our belief that the audit we carried out provided a
reasonable basis for issuing our opinion.
The Liquid Resources in Credit Institutions item includes the sum of AKZ 317 695 003, which is due
from the Central Bank as the result of the purchase of foreign currency during fixing sessions dating
from 1998. As the Central Bank has not confirmed this debt in writing we cannot guarantee the
existence, exactness or ownership of this amount.
With the exception of the effects of any adjustments that may prove to be necessary as a result of the
situation described above, it is our opinion that the financial statements truly and accurately, and in all
materially relevant aspects, reflect the financial position of Banco de Poupança e Crédito, SARL as of
31 December 2003 and the results of its operations in the financial year ending on that date and that
they are in conformity with the accounting principles and standards of the Plan of Accounts for
Financial Institutions as established by the Banco Nacional de Angola.
KPMG
Luanda
29 March 2004
EDIÇÃO
EDITION
Banco de Poupança e Crédito
DESIGN E PRODUÇÃO
DESIGN AND PRODUCTION
CF Comunicação