Jung, kreativ, pulsierend - die polnische Modeszene O

Deutscher Hörfunk Dienst
13.01.17 - 13:58
erstellt: 25.07.2015
Jung, kreativ, pulsierend - die polnische Modeszene
O-Ton: Gosia Sobiczewska (gesprochen: Goscha Sobitschewska), Gründerin und
Chefdesignerin, ESTby ES., Warschau;
Michal Szulc (gesprochen: Michal Schulz), Gründer und Modedesigner und Dozent Fashion
Design, Sold Michal Szulc, Warschau
Länge: 1:42 (3 Antworten, kürzbar und einzeln einsetzbar)
Autor: Harald Schönfelder
Info: Polnische Modelabels sind meist jung, ihre Gründer handeln dafür mit einiger
Branchenerfahrung. Seit einigen Jahren kommt viel und spannende Mode aus Polen. In
den moderierten O-Tönen mit zwei Designern geht es um den Stand Szene als
aufstrebende Modemacht. Die Antworten sind auf englisch, die deutschen Übersetzungen
finden Sie unter den Antworten.
Anmoderation: Vor 25 Jahren fielen zwischen Ostsee und Mittelmeer die dichten Grenzen
zwischen West- und Osteuropa. Alle staatlich gelenkten Industrien jenseits des Eisernen
Vorhangs öffneten sich. Jetzt bestimmen junge, weltgewandte Menschen die Branchen. Auf
der Modemesse the gallery in Düsseldorf zeigen in diesem Sommer Modedesigner aus
Polen ihre Ideen, mit frischen, klaren, raffinierten Schnitten und hoher Qualität. Was macht
die Modebranche in Polen aus? Die Designerin Gosia Sobiczewska (gespr.: Goscha
Sobitschewska), die ihr eigenes Labes "ESTby ES" auf der Messe präsentiert, antwortet
erst mal mit einer Gegenfrage.
O-Ton 1: "The question is: What does it mean to be young? ... In my opinion, the most
designers of which I hear, they have got their brand since a few years ... or they are
cooperating with multi-brand, not only in Poland."
Übersetzung 1: Die Frage ist, was bedeutet "jung sein"? Als Beispiel: Ich habe mein Label
seit fünf Jahren, ich habe mein Studium vor zehn Jahren abgeschlossen. Also, natürlich
fühle ich mich immer noch jung und das Label ist jung, da stimme ich zu. Die meisten
Designer, von denen ich höre, haben ihre Labels erst seit ein paar Jahren. Das bedeutet
etwas. Sie designen nicht nur, sie haben das Label, die Marke. Das bedeutet, sie haben
ihre eigenen Läden oder sie kooperieren mit großen Konzernen, nicht nur in Polen.
Zwischenmoderation: Die meisten der polnischen Labels hätten in anderen Branchen
noch den Titel des Start-Ups. Erst seit ein paar Jahren sind sie am Markt. Sie legen ein
geradezu atemberaubendes Tempo vor. Der Designer Michal Szulc (gespr.: Michael
Schulz) ist mit sienem Label "SOLD" bei the gallery. Seit zehn Jahren macht er Mode und
er erklärt die Virilität der polnischen Modebranche so.
O-Ton 2: "We are trying to reach everything, that the rest of the western union did for 150
years ... we do everthing very quickly ... we know how to do it ... in a few years as quickly
as the rest of western Europe."
1/2
Deutscher Hörfunk Dienst
13.01.17 - 13:58
Übersetzung 2: Wir versuchen, alles zu erreichen, dass der Rest Westeuropas seit 150
Jahren macht. Ich arbeite seit zehn Jahren und habe schon Einiges gesehen. Wir arbeiten
sehr schnell, wir nehmen neue Risiken und Aufgaben auf, wie der Rest Europas. Wir
wissen, was wir machen und in ein paar Jahren und ich denke, in ein paar Jahren werden
wir genau so schnell sein wie der Rest Westeuropas.
Zwischenmoderation: Ein gewisses Understatement ist schon dabei, denn die
interessantesten, frischesten und trotzdem tragbaren Ideen, mit asymmetrischen Schnitten,
mit klaren Linien und hervorragender Verarbeitung sind längst auf dem hohen
rest-europäischen Modeniveau angekommen. Und das Potential für die Zukunft ist groß.
Neben seiner Arbeit als Designer unterrichtet Michal Szulc noch als Dozent für
Modedesign.
O-Ton 3: "But it is very, very, very open now for young talents ... when you look at clothes
made at schools in Poland, in Germany, in Denmark ... when you take the labels off, you
don’t see the difference between the works made in Poland or in France, for example. So,
this is nice."
Übersetzung 3: Die Branche ist nun sehr, sehr offen für junge Talente. Ich arbeite auch als
Dozent an der Akademie der Feinen Künste in Lodz, ich lehre Modedesign, und ich
bemerke, dass es sehr beliebt ist. Und wenn Sie sich die Kleidung ansehen, die an
polnischen Schulen entworfen wird oder in Deutschland oder in Dänemark - wir haben auch
Erasmus-Studenten - wenn Sie die Firmennamen raustrennen würden, dann sähen Sie
keinen Unterschied zwischen den Sachen, die in Polen oder Frankreich hergestellt werden.
Also, das ist schön.
Abmoderation: Die Modebranche hat also mit Polen einen "hidden champion", wie
unterschätzte oder übersehene Hersteller gerne genannt werden. Und sie entwickelt sich
weiter, lockt viele junge Menschen an. Mode aus Polen sollte im Hinterkopf sein, wenn Sie
auf interessant geschnittene und gestaltete Kleidung neugierig sind.
zum Beitrag gehörende mp3-Datei:
gallery_15_sommer_Modeszene_Polen_MTN.mp3
2/2