EOL - Sodimas

EOL
Umbausatz von hydraulischen
Aufzügen zum elektrischen Seilaufzug
MODERNIZATION
MODERNISIERUNG
Electrical modernization kit
for hydraulic lif t
EOL von SODIMAS
Das Konzept EOL erlaubt einen Hydraulik-Aufzug in einen elektrischen Seil-Aufzug mit der
neuesten Technologie der elektrischer Aufzüge umzubauen.
Dieser Umbau erlaubt dem Betreiber den Maschinenraum anderweitig zu benutzen, da die
Technik komplett im Schacht eingebaut wird und somit eventuell auch eine Stockwerkserhöhung seines Gebäudes ermöglicht wird.
Eine sofortige und hohe Energieeinsparung (ca. 70%), ein erhöhter Fahrkomfort und ein
verbessertes Sicherheitsniveau sind die unmittelbaren ersten Nutzen für die Benutzer.
Der Entfall von Schmiermitteln, der Einsatz wiederverwertbarer Materialien und erheblich
reduzierten Energieverbrauch sind die wichtigsten Faktoren, die EOL ermöglichen, unter
Wahrung der Umweltstandards, die Nachhaltigkeit zu erhöhen.
EOL concept allows to transform an hydraulic lift into an electrical lift thanks to the latest technology used in new generation of electrical lifts.
This transformation will enable the building owner to recover the space used by the machine room
because machinery will be incorporated inside the shaft, and will offer him with the possiblility to
increase the height of his building.
EOL concept is designed to minimaze lift immobilization during transformation.
The first improvement felt will be a major and immediate energy saving (around 70%), more comfortable and optimised travel, and an increased level of safety.
Removing use of lubricants, use of recyclable materials and significant reduction in energy consumption are the main factors enabling EOL to comply both with environmental standards and make a
successful contribution to sustainable development.
Konformität
Conformity
EOL erfüllt die Aufzugsrichtlinie und neuesten Normen und Vorschriften im Aufzugsbau :
✓
✓
✓
✓
✓
Aufzugsrichtlinie 95/16/CE
Norm EN 81-70 Aufzugsnorm für "Behindertengerechten Aufzug"
EN 81-1/2 + Anhang A3
Siegel für Energieeffizienz nach der VDI4707
Etc.…
EOL complies with the various standards and new legislation applicable to lifts :
✓ Lift Directive 95/16/EC
✓ EN 81-70 accessibility standard
✓ EN 81-1 standard + A3 amendment
✓ Eco-label
✓ etc…
3
Existierendes OLEO
Existing OLEO system
Heber
Jack
Steuerung
Controller
Seile
Ropes
Maschinenraum
Machine room
Hydraulikaggregat
Hydraulic power station
Legende / Legend :
Entfernte Komponenten / Removed components
Hinzugefügte Komponenten / Added components
Nicht modifizierte Komponenten / Non-modified
components
EOL System "oben"
" Above" EOL system
Geschwindigkeitsbegrenzer
Overspeed governor
Gearless Antrieb
Gearless machine
Leistungsschrank mit Umrichter und UPS
Power box
Riemen
Belt
Steuerung
Landing controller
Gegengewicht
Counterweight
Benutzbarer leerer Maschinenraum
Place to be recovered
5
Existierendes OLEO
Existing OLEO system
Heber
Jack
Steuerung
Controller
Seile
Ropes
Maschinenraum
Machine room
Hydraulikaggregat
Hydraulic power station
Legende / Legend :
Entfernte Komponenten / Removed components
Hinzugefügte Komponenten / Added components
Nicht modifizierte Komponenten / Non-modified
components
EOL System "unten"
" Below" EOL system
Linearspannvorrichtung
Linear tensioner
Riemen
Belt
Gegengewicht
Counterweight
Leistungsschrank
Power box
Gearless Antrieb
Gearless machine
Geschwindigkeitsbegrenzer
Overspeed governor
Steuerung
Landing controller
7
Eine Konzentration
von neuen Technologien
Ein Flachriemen mit Microstahlseilen ummantelt
mit Polyurethan ersetzt die Seile
A flat belt in polyurethane replace the cables
Die Vorteile / Advantages
Max. Leistungsertrag
Verbesserter Komfort in der Kabine ohne akustische
Geräuschkulisse
Langer Benutzungszeitraum :
Verlängerung der Lebensdauer Ihres Materials
Maximum power output
Comfort in car improved, noise disturbances eliminated
Perfect line in time : longer lifetime of your product
Modernisierung "Oben"
Above motorization
8
Modernisierung "Unten"
Below motorization
A concentrate
of new technologies
Ein getriebeloser Synchron-Motor mit Permanentmagneten
A synchronous Gearless motor with permanent magnet
Die Vorteile / Advantages
Hohe Ausbeute, geringer Stromverbrauch
Ohne Geräuschkoulisse
1/10 des vorherigen Energieverbrauch
Reduzierter Platzbedarf
der techn. Ausstattung
Komfort und Haltegenauigkeit
Sicherheitsbremse
(gegen unbeabsichtigte Bewegung
der Kabine und
Übergeschwindigkeitsschutzsteuerung)
High efficiency, low consumption
Noise disturbance eliminated
Low energy consumption
Small and compact machine room
Comfort and stop accuracy
Safety brake
(unintended car movement and
overspeed protection device)
Kenndaten / Key characteristics
Geschwindigkeit / Speed
0,63 m/s
max. Förderhöhe
Max. travel
18 m
Motorstarts in der Stunde
Starting per hour
120
Versorgungsspannung
Power supply
400 V Drehstrom
Three phase 400 V
Motorleistung
(für 8 Personen Kabine - 630kg)
Motor power supply
(for 8 persons car - 630 kg)
4 kw (oben / above)
3 kw (unten / below)
Eine Konzentration
von neuen Technologien
Eine neue elektrische Lösung
A new electrical solution
Die Vorteile / Advantages
Ergonomisches Design
durch neuen eloxierten AluminiumSchaltschrank für die Etagen- Aufbaumontage
Erweiterbar und flexibel
Flexibilität, einfacher Einbau und Wartung dank
der Übermittlung über drahtgebundene /
CANopen Bus Leitungen
Optimierter Energieverbrauch
durch den neuen automatischen "Ruhezustand"
Modus (nach VDI4707 A)
Kommunikationstechnologie
Mikroprozessor ist mit einem Mini-Web-Server
ausgestattet: Rückverfolgbarkeit der Funktionen,
Fehler und des Betriebs
Offene Technologie
die für jeden Fachmann zugänglich ist
Ergonomic design
New anodized aluminum controller for landing
surface mounting
Upgradable and flexible
Flexible, simple installation and maintenance
thanks to CANopen transmission
Energy consumption optimised
by its automatical sleep mode system
(VDI4707 A class)
Communicating technology
Microprocessor provided with a mini web server :
traceability of functions and operations.
Open technology accessible to any professional
- H1960 x B300 x T125 -
A concentrate
of new technologies
Die Vorteile / Advantages
Innovative Technologie
Mit seiner absuluten Schachtkopierung (SIL3)
wird der Aufzug sicherer, verbessert den Verkehr
und immer wichtiger den Komfort.
Ausgestattet mit einer Notfall-UPS und einer
Videokamera wird die manuelle
Kabinenbewegung gemeistert.
Innovative technology
With its safe absolute position selection (SIL3), the
car becomes safer, the traffic more important and
the comfort improved.
Equipped with a UPS emergency saving and a video,
the manual car travel is mastered.
Öko-Bilanz
Eco-performance
2
1 - Steuerung mit "öko-Konzept"
Die intelligenten Technologien von SODIMAS senken
den Energieverbrauch, in dem sie die Etagenanzeige
und die Kabinenbeleuchtung in einen Ruhemodus versetzen, sobald der Aufzug im Stand-By ist oder gestoppt
hat. Der Neustart dieser Funktionen wird sofort
ausgeführt. Durch seine Klassifizierung in A (<40W ) ergibt sich eine hohe Energieeinsparung gegenüber der
vorherigen Steuerung.
1 - "Eco-label" controller
The smart SODIMAS technologies allows to reduce energy
consumption by switching off the landing indicators
and lift car lights when the lift is at standby or at stopped
status.
These functions are reactivated instantaneously at start.
It has "A" classification, meaning it offers a major
consumption saving compared to the existing controller.
2 - Der Gearless-Antrieb
Die Gearless-Antriebe haben Kugellager, die auf Lebenszeit geschmiert sind, und somit keine Wartung oder
Ölwechsel benötigen. Im Gegensatz dazu werden beim
Hydrauliker mindestens 150 Li Öl pro Wartungseinheit
benötigt. Des Weiteren wird der Gearless Synchronmotor mit einem Umrichter gesteuert, was eine erhebliche
Stromeinsparung gegenüber den Motor-Pumpen der
Hydrauliker bedeutet.
2 - GEARLESS machine
Gearless machines use permanently greased bearings
meaning that no maintenance or oiling is required, unlike
existing devices that use a minimum of 150 L of oil that
must be changed periodically.
Additionally, the synchronous motor is controlled by a
frequency inverter, this allows a major energy savings
compared to hydraulic motor pump systems and reducing by 3 electricity costs.
Also, the reaction when starting and decelerating is much
faster than that an hydraulic lift units and results in a
favourable increase in lift traffic.
1
Nachweisbare Energieeinsparungen
Proven energy savings
Die Produkte von SODIMAS, und vor allem das EOL, erhalten die besten Bewertungen bei der
Energieklassifizierung (basierend auf der Richtlinie VDI4707).
Diese Bewertung berücksichtigt verschiedene Faktoren wie unter anderem Last, Geschwindigkeit, Benutzungshäufigkeit, um die Energieeffizienz eines Aufzugs beurteilen zu können.
EOL wurde in die A-Klasse eingestuft, was einem sehr geringen Energieverbrauch entspricht.
SODIMAS products, particularly those in the EOL range, have been awarded an excellent energy
saving classification, (based on the German standards establishing the VDI4707 guidelines).
This classification takes different criteria into account, such as a lift's load, speed and frequency of
use, to judge its energy efficiency.
EOL is in A classification, reflecting its very low energy consumption.
EOL Umbausatz
EOL transformation
Hydraulischer Aufzug
Oleo dynamic lift
Einstufung nach Richtlinie VDI4707
Classified based on VDI4707 guidelines
13
Die Vorteile (+) des EOL
Normkonforme
Sicherheit
Energiebedarf
(Kab. 630 kg 8 pers.)
Durchschnittlicher
Verbrauch bei 100 Fahrten
(Kab. 630 kg 8 pers.)
Stromkosten
(Kab. 630 kg 8 pers.)
Ökologie
EOL
Bestehender
Hydraulikaufzug
+
-
System konform nach
EN81.1 & Anhang A3
+
3kW
+
Ca. 290W/h
+
Mögliche Stockwerkserhöhung
des Gebäudes
-
Ca. 2050 W/h
-
9 kVA
+
-
ohne Schmiermittel
Leerer Maschinenraum
für anderweitige Benutzung vom Betreiber
+
Regelmäßiger Ölaustausch
von ca. 150Liter
-
Notwendigkeit eines
Maschinenraums
-
Ermöglicht den Zugang
für Ausbauarbeiten zur
Gebäudevergrösserung
Kein Ersatz des Zylinders
möglich
+
-
· Sofortiger Motorstart
Einstellbarer Komfort je
nach Einsatz
Verkehr und Komfort
-
12kW
30 kVA
+
Maschinenraum
Mögliche Absenkung
durch Leck im Kolben
oder der
Hydraulik-Zentrale
· Optimierung der
Fahrkurven
· Stabilisierung auf der
Etage
· Automatische Fahrt zur
untersten Etage
· Langsame Anfahrt des
Hydrauliksystems
· Langsame Einfahrt in die
Etage
· Häufiges Nachregeln
· Wechselnder Komfort
entsprechend dem Flüssigkeitszustand
des Öls.
The "plus" of EOL
EOL
+
Normative safety
Power
EN81.1, Amendment A3
compliant system
+
(Ex. 630 kg 8 pers.)
3kW
Average consumption
for 100 travels
+
(Ex. 630 kg 8 pers.)
Electricity cost
(Ex. 630 kg 8 pers.)
Around 290W/h
+
9 kVA
+
Ecology
No lubricant
+
Machine room
In case of increased building
height and future extensions
Machine room freed up
and recovered by the
owner
+
Allows access for
elevation works
into the building
+
· Instant starting
Traffic and comfort
· Comfort adjustable
depending on use
· Optimisation of
travel
· Level stabilisation
Existing
oleo dynamic
-
Drift possible due to leak
from
jack or power unit
-
12kW
-
Around 2050 W/h
-
30 kVA
-
Approximately 150 litres
of oil to be changed
periodically
-
Requires
a machine room
-
Does not allow
a jack to be replaced
-
· Automatic return at the
first floor
· Long starting time of
the hydraulic system
· Long approach time on
arrival
· Frequent isolevelling
· Variable lift traffic and
comfort due to the
changing fluidity
of the oil
Siège social / Hauptsitz
11 rue Ampère
26600 Pont de l’Isère
FRANCE
+33(0)4 75 84 86 00
+33(0)4 75 84 67 30
e-mail : [email protected]
FABRICATION FRANÇAISE
DE
UK
Erstellt von SODIMAS 06/2013 - 27 000 017 DE - Fotos und Abbildungen unverbindlich. Änderungen vorbehalten. Wiedergabe, auch teilweise, verboten.
SODIMAS design - Photographs and illustrations not contractuals. Modifications without prior notice. Speechless reproduction even partial