Veranstaltungen August 2012

http://www.cubadiplomatica.cu/alemania/EN/Home/tabid/13723/ctl/Details/mid/22107/ItemID/18286/Default.aspx
Calendario Cultural Agosto 2012 / Kultur Kalender August 2012
ACTIVIDADES SOBRE CUBA EN ALEMANIA PARA EL MES DE AGOSTO DEL 2012
VERANSTALTUNGEN IM AUGUST ÜBER KUBA IN DEUTSCHLAND
Vea las actividades relacionadas con Cuba programadas para el mes de AGOSTO del 2012.
Sehen Sie die Veranstaltungen, die bezüglich Kuba für AUGUST organisiert wurden.
De incorporarse alguna durante el transcurso del mes se anunciará en esta
Información.
Wenn eine neue Veranstaltung im Laufe des Monats hinzukommen sollte, würden wir
sie auf dieser Information aufnehmen.
ACTIVIDADES CULTURALES / KULTURELLE AKTIVITÄTEN
1. Agosto/August: Continúa la gira del Grupo Cohimbre por Alemania con las
siguientes presentaciones:/ Fortsetzung der Tour der Band Cohimbre durch
Deutschland mit folgenden Auftritten:
1.8.2012 Coyote Cafe Wiesbaden
4.8.2012 Salsa in Bonn e.V., Bonn
8.8.2012 Coyote Cafe Wiesbaden
10.8.2012 Taverna Latina Bonn
11.8.2012 Höffner, Gründau
15.8.2012 Coyote Cafe Wiesbaden
18.8.2012 Schloss Hülchrath, Grevenbroich
22.8.2012 Coyote Cafe Wiesbaden
20.8.2012 Sommerbrücke Friedrichsdorf
24.8.2012 Havana Member Club Saarbrücken
26.8.2012 Erlenbach, Traubenkeller
27.8.2012 Wiesbaden, Fiesta Privada
___________________________________________________________________
10. y/und 11. Agosto/August: Conciertos del destacado cantautor cubano XALFONSO. / Konzerte des hervorragenden kubanischen Liedermachers XALFONSO.
Lugar/Ort:
“La cueva”
Oranienstr 159
Berlín X-Berg
2
Hinterhof in Keller
UB Moritzplatz
Hora/Uhrzeit: 21:30 hrs/Uhr
__________________________________________________________________
14. y/und 19. Agosto/August: Presentación de Manolito Simonet y sus trabucos./
Auftritt von Manolito Simonet y sus Trabucos
14.08.: München
17.08.: Kassel
19.08.: Colonia/Köln/Bhf Bahrenfeld
____________________________________________
01.-19. Agosto/ August: Presentación del BALLET REVOLUCIÓN / Auftritt des
Ensembles BALLET REVOLUCIÓN
01. – 05.8.: Hamburg Teatro Thalia-Theater
06. – 12.8.: Köln Philarmonie
13. – 19.8.: Hamburg Teatro Thalía-Theater
____________________________________________
11. Agosto/August: Inauguración de una muestra colectiva “Ida y Vuelta” de artistas
cubanos en la Galería Eagl de Berlín. Entre los artistas cubanos que presentarán su
obra se encuentranen: / Eröffnung der Gruppenausstellung “Ida y Vuelta” (Hin und
zurück) von kubanischen Künstlern in der Eagl-Galerie in Berlin. Zu den kubanischen
Künstlern, die ihre Werke präsentieren werden, gehören:
Rigoberto Mena
Julia Emilia Váldez Borrero
Maikel Herrera Pacheco
Veronica Guerra
Alberto Sautua
Willian Hernández Silva
Lugar/Ort:
Galerie Eagl
Kantstr. 87, Berlin Charlottenburg
Hora/Uhrzeit 17:00 hrs./Uhr
___________________________________________________________________
22. Junio/Juni: Presentación de Luis Frank y Soneros de Verdad / Auftritt von Luis
Frank und der Band Soneros de Verdad/ Auftritt von Luis Frank und Soneros de
Verdad
02.08.: Regensburg
03.08.: Amerang
04.08.: München
05.08.: Pliening
07.08.: Lübeck
3
09.08.: Bamberg
10.08.: Havelofloit
11.08.: Soest
12.08.: Hannover
17.08.: Straubin
18.08.: Gieben
23.08.: Kiel
24.08.: Rostock
25.08.: Brandenburg
26.08.: Berlin
30.08.: Langenau
31.08.: Villingen
___________________________________________________
26.- Agosto/August: Inauguración de la muestra personal del artista cubano Harold
López Muñoz / Eröffnung der Einzelausstellung des kubanischen Künstlers Harold
Lopez Muñoz.
Lugar/Ort:
Athelier Haus
Freizeitstr. 2
44145 Dortmund
Hora/Uhrzeit: 11:00 hrs/Uhr
Información/Info unter http://www.atelierhaus-westfalenhuette.de/
___________________________________________________________________
01.-31. Agosto/August: Continúa la Gira de Verano del Trío Saoco, con varias
presentaciones. Ver calendario en la página de Información / Fortsetzung der
Sommertour des Trios Saoco mit mehreren Auftritte. Siehe Kalender auf der
Webseite:/Forsetzung der Sommertour des Trios Saoco mit verschiedenen Auftritte.
Siehe Kalender unter Info
Información/ Info unter. http://www.saoco-trio.com/
_____________________________________________________________
30.-31. Agosto/August: Inicio de Temporada del espectáculo cubano At Buena
Vista.(Los abuelos del son) / Beginn der Saison für die kubanische Show At Buena
Vista (Los abuelos del son).
30.08.: Preview St Pauli Theater Hamburg
31.08.: Opening St Paulí Theater Hamburg
Dirección/Adresse: Spielbudenplatz 29
Hamburg
…