AlkoholTEST

Dem Leben zuliebe.
AlkoholTEST
©
Ihr Promille-Spiegel? Jetzt testen!
ANLEITUNG für AlkoholTEST
PRINZIPIEN UND EINSATZ
BENÖTIGTES MATERIAL
Das Alkoholmessgerät „AlkoholTEST“ misst
Alkohol im menschlichen Atem und ist ein
semi-quantitativer Schnellscreening-Test.
Er zeigt die relative Blutalkoholkonzentration ab dem Grenzwert von 0,5‰. Der Test
basiert auf einer chemischen Reaktion. Der
Detektor (das Messröhrchen) enthält Kristalle, die einen spezifischen Grenzwert der
Blutalkoholkonzentration anzeigen. Alkohol
reagiert mit den Kristallen in dem Detektor
und bewirkt eine Farbänderung. Diese Farbänderung hängt ab von der Menge an Alkohol in der Atemluft. Wenn der Test positiv
ist, ist die Menge an Alkohol im Atem höher oder gleich hoch dem Grenzwert des Detektors.
Uhr
GEBRAUCHSANWEISUNG
Warten Sie mit der Durchführung des Tests
bis 15 Minuten nach dem letzten Alkoholkonsum oder trinken Sie ein Glas Wasser vor
der Testdurchführung.
Warten Sie ebenfalls 15 Minuten nach der
Verwendung von Arzneimitteln, Nahrungsaufnahme, Zigaretten oder Kaugummi mit
der Testung. Ansonsten kann es zu falsch positiven Ergebnissen kommen.
Hinweis: Die Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu falschen Ergebnissen führen. Inhalieren Sie nicht, während Sie blasen.
REAGENZIEN
1. Bringen Sie den Blasebeutel auf RaumDer Test enthält Silicat Gel, anorganische temperatur (15-30°C). Nehmen Sie das
Säuren, oxidativen Indikator und andere Zu- Messröhrchen aus dem versiegelten Beutel.
satzstoffe.
Versuchen Sie eine Berührung oder Verunreinigung der Enden des Messröhrchens zu
VORSICHTSMASSNAHMEN
vermeiden.
pNur für die Benutzung in der In-vitro-Diagnostik.
pFür die Diagnose einer Vergiftung verwendbar.
pNicht nach dem Ablaufdatum benutzen.
pAußerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahren.
pNicht schlucken oder die Kristalle essen.
pDen Test nicht wiederverwenden.
pNicht verwenden, wenn das innere Glasrohr defekt ist.
2. Halten Sie die Mitte des Messröhrchens.
Um das innere Glasrohr mit den Kristallen zu
brechen, drücken Sie das Messröhrchen sehr
fest bis Sie ein Zerbrechen („Knacks“) des inneren Röhrchens deutlich hören. Führen Sie
den Test anschließend so schnell wie möglich
durch, um Feuchtigkeit zu vermeiden. Brechen
oder biegen Sie das Messgerät nicht erneut.
3. Stecken Sie das Messröhrchen so in die
Öffnung des Blasebeutels, dass die Pfeile
in Richtung des Beutels zeigt. Rollen Sie das
Messröhrchen in der Blasebeutel-Öffnung,
bis das Test-Fenster des Röhrchens vollständig bedeckt ist.
pNicht verwenden, wenn die Kristalle nicht
gelb sind.
pDas Ablesen der Ergebnisse wird durch
Farbwahrnehmung und Lichtverhältnisse
beeinflusst.
pNicht in Flüssigkeit geben.
AUSWERTUNG DER ERGEBNISSE
Der Test sollte nicht verwendet werden, um
festzustellen, ob der Benutzer in der Lage ist,
Das Ergebnis sollte nach 2 Minuten anhand Maschinen zu bedienen. Weitere Unterneheines Farbvergleichs zwischen Röhrchen und mungen mit dem Test laufen auf eigene Gedem Etikett auf dem Röhrchen ablesbar sein. fahr.
Bitte das Ergebnis nicht nach mehr als 5 MiWarten Sie 15 Minuten nach dem letzten Alnuten ablesen.
koholkonsum, bis Sie den Test durchführen
Vergleichen Sie die Farbe der Mehrheit der oder trinken Sie ein Glas Wasser vor dem
Kristalle in dem Messröhrchen mit den grün- Test, damit keine falschen Ergebnisse auf
lich-blauen Farbaufklebern auf dem Mess- treten.
röhrchen (Abbildung: rechte Seite):
Menschen, die farbenblind oder sehbehinNegativ: Die Mehrheit der Kristalle ist gel- dert sind, sollten die Testergebnisse nicht abber als die grünlich-blauen Farbaufkleber auf lesen.
dem Messröhrchen. Die relative Blutalkoholkonzentration (BAK) liegt unter dem Wert Lesen Sie das Ergebnis unter Glühlampen,
Leuchtstofflampen oder in indirekter Sonnvon 0,5 Promille des Alkohol-Atemtests.
eneinstrahlung a b und nicht unter Straßenlaternen. Natriumdampf von Straßenlaternen kann dazu führen, Farben anders erscheinen zu lassen. Verwenden Sie beispielsweise eine Taschenlampe, um die Ergebnisse
zu lesen.
Positiv: Die Mehrheit der Kristalle hat die
gleiche Farbe wie die Farbaufkleber auf dem Das Geschlecht, Alter, körperliche VerfasMessröhrchen oder ist noch grünlich-blau- sung und die Menge der konsumierten Leer als der Farbaufkleber anzeigt. Die relati- bensmittel oder Medikamente können sich
ve Blutalkoholkonzentration (BAK) liegt bei auf das Testergebnis und seine Durchfüheinem Grenzwert von 0,5 Promille oder da- rung auswirken. Alkoholkonsum kann die
Fähigkeit zur Testdurchführung beeinflussen.
rüber.
Der Test reagiert empfindlich auf Alkohol
und alkoholische Dämpfe in der Luft. Führen Sie den Test in einem davor geschützten
Raum durch.
LEISTUNGSMERKMALE
Das Atemalkoholmessgerät reagiert mit Spiritus und anderen flüchtigen Alkoholen. Der
Atem-Alkoholtest kann mit Spiritus und anderen flüchtigen Alkoholen reagieren. Einige
EINSCHRÄNKUNGEN
Substanzen wie flüchtige Alkohole, flüchtige
Das Atemalkoholmessgerät ist ein Selekti- Aldehyde und flüchtige Alkene beeinflussen
onstest. Er kann nicht die exakte Blutalko- den Atem-Alkoholtest normalerweise nicht
holkonzentration ermitteln. Lassen Sie sich in hinreichendem Maße.
die Ergebnisse mit einem anderen AlkoholTest bestätigen, bevor Sie rechtliche Schritte einleiten.
www.zuhausetest.de
pOrdnungsgemäß entsorgen.
IVD
LAGERUNG
4. Atmen Sie sehr tief ein. Halten Sie das
Messröhrchen waagerecht. Blasen Sie fest in
Den Test wie abgepackt lagern. Den versiedas Mundstück des Röhrchens, bis der Blasegelten Beutel mit dem Detektor bis zur Verbeutel vollständig aufgeblasen ist.
wendung nicht öffnen. Die Lagerung empfiehlt sich bei Raumtemperatur oder gekühlt
(2-30 °C). NICHT EINFRIEREN. Lagern Sie
den Test nicht unter direkter Sonneneinstrahlung oder in der Nähe von Wärmequellen.
PRODUKTMERKMALE
pGenau und zuverlässig.
pEinfach zu bedienen.
pEinzeln verpackt.
pErgebnis in 2 Minuten.
PACKUNGSINHALT
pDetektor (Messröhrchen)
pBlasebeutel (REF C031-031)
pGebrauchsanweisung
5. Entfernen Sie das Teströhrchen (den Detektor) vom Beutel. Schütteln Sie den Detektor ein wenig, um die Kristalle gleichmäßig
im Test-Fenster zu verteilen.
Gebrauchsanweisung
beachten
Respecter le mode
domploi
Osservare le istruzioni
30°C
2°C
Bei 2-30°C trocken lagern
NICHT EINFRIEREN!
Entreposer au sec entre
2 et 30°C
NE PAS CONGELER
Conservare in luogo asciutto
a 2-30°C NON GELARE!
Nur für In-vitro-Diagnostik
(Anwendung außerhalb
des Körpers)
Diagnostic in vitro
uniquement
(utilisation en dehors
du corps)
Non per la diagnostica
in vitro
(Utilizzo all’esterno
del corpo)
1
Tests pro Packung
Tests par emballage
Test per confezione
0197
Gebrauchsanweisung Deutsch
Stand der Information: Juli 2012
Mode d'emploi français
état des informations: juillet 2012
Istruzioni in italiano
Informazioni aggiornate a: luglio 2012
Siehe Aufdruck Packung
Voir impression emballage
Vedi etichetta sulla
confezione
Nicht wiederverwenden
Ne pas réutiliser
Non utilizzare due volte
Siehe Aufdruck Packung
voir impression emballage
Vedi etichetta sulla
confezione
NanoRepro AG
Untergasse 8
D-35037 Marburg
Dem Leben zuliebe.
Dem Leben zuliebe.
AlkoholTEST
©
AlcolTEST
Votre taux d'alcoolémie? signer!
Instructions pour AlkoholTEST
©
PRÉCAUTIONS ET STOCKAGE
p Ceci est un test à usage unique pour
diagnostiquer une intoxication. Ne pas
réutiliser
le
test.
p.EPASUTILISERAPRÀSLADATEDEPÁREMPTION
imprimée
sur
l‘emballage.
p!TTENTIONFRAGILELlÁTHYLOTESTCONTIENTUN
TUBEDEVERRE%NCASDECONTACTDESCRISTAUX
AVEC LES YEUX OU LA PEAU RINCER AVEC DE
l‘eau.
p 3OUFFLER DANS LlEMBOUT DE LlÁTHYLOTEST
p4ENIRHORSDEPORTÁEDESENFANTS.EPAS JUSQUl¸ CE QUE LE BALLON SOIT COMPLÀTEMENT
AVALER
OU
MANGER
LES
CRISTAUX gonflé.
p .E PAS UTILISER SI LES CRISTAUX NE SONT PAS
jaunes.
p .E PAS PLONGER DANS UN LIQUIDE
p3TOCKERETUTILISER¸TEMPÁRATUREAMBIANTE
ˆ# OU ˆ& ¡VITER LlEXPOSITION
prolongée au soleil et aux températures
SUPÁRIEURES
¸
ˆ
#
ˆ&
p!PRÀSUTILISATIONJETERLEPRODUITDANSUNE
poubelle
à
déchets
résiduels.
©
Il vostro tasso alcolico nel sangue? Testatelo ora!
Introduzione all‘alcolTEST
PRINCIPI E APPROCCIO
,mETILOMETRO nALCOL 4%34o MISURA LmALCOLEMIA
TRAMITELARESPIRAZIONEEDÀUNTESTSCREENING
RAPIDOSEMIQUANTITATIVO-OSTRALACONCENTRA
ZIONEALCOLEMICARELATIVANELSANGUEAPARTIRE
DALVALORELIMITEDIg)LTESTSIBASASUUNA
REAZIONE CHIMICA )L DETETTORE IL TUBETTO
MISURATORE CONTIENE CRISTALLI CHE MOSTRANO
UNO SPECIFICO VALORE LIMITE RIGUARDANTE LA
CONCENTRAZIONEALCOLEMICANELSANGUE,mALCOL
REAGISCECONICRISTALLINELDETETTOREEPROVOCA
una modifica del colore. Questo cambiamento
del colore dipende dalla quantità di alcol
RILEVATA
NELLA
RESPIRAZIONE
3E IL TEST À POSITIVO LA QUANTIT¸ DI ALCOL NELLA
RESPIRAZIONE À PIÑ ELEVATA O EQUIVALENTE
RISPETTO AL VALORE MINIMO DEL DETETTORE
REAGENTI
)L TEST CONTIENE GEL DI SILICE ACIDI INORGANICI
UN INDICATORE OSSIDATIVO E ALTRI ADDITIVI
©
)NSERIRE IL TUBETTO MISURATORE NELLmAPERTURA
DELSACCHETTOINMODOCHELAFRECCIASIARIVOLTA
NELLA DIREZIONE DEL SACCHETTO &AR RUOTARE IL
TUBETTOMISURATORENELLmAPERTURADELSACCHETTO
fino a quando la finestra del test del tubetto
sia
completamente
coperta.
4. Inspirare molto profondamente. Tenere il
TUBETTO MISURATORE IN SENSO ORIZZONTALE
Soffiare fortemente nel bocchino del tubetto
FINO A QUANDO IL SACCHETTO À COMPLETAMENTE
g
o
n
f
i
a
t
o
.
2IMUOVEREILTUBETTODELTESTILDETETTORE
dal sacchetto. Scuotere leggermente il
detettore per distribuire i cristalli in modo
uniforme
nella
finestra
del
test.
VALUTAZIONE DEI RISULTATI
)L RISULTATO DOVREBBE ESSERE LEGGIBILE DOPO minuti in base a un confronto dei colori tra il
TUBETTOELmETICHETTASULTUBETTO.ONLEGGEREIL
RISULTATO
DOPO
MINUTI
Confrontare il colore della maggior parte dei
CRISTALLI NEL TUBETTO MISURATORE CON LmETICHETTA
p3OLOPERLmUTILIZZONELLADIAGNOSTICAINVITRO
COLORATA AZZURROVERDASTRA SUL TUBETTO
p5TILIZZABILEPERLADIAGNOSIDIUNmINTOSSICAZIONE MISURATORE IMMAGINE LATO DESTRO
p.ONUTILIZZAREDOPOLASCADENZA
p#ONSERVAREALDIFUORIDELLAPORTATADIBAMBINI .EGATIVO LA MAGGIOR PARTE DEI CRISTALLI À PIÑ
GIALLA DELLmETICHETTA AZZURROVERDASTRA ,A
p.ONASSUMEREOINGERIREICRISTALLI
CONCENTRAZIONE ALCOLEMICA RELATIVA SI TROVA AL
p.ONRIUTILIZZAREILTEST
p.ONUTILIZZARESEILTUBETTODIVETROÀDIFETTOSO DI SOTTO DEI PER MILLE DELLmALCOL TEST
p.ONUTILIZZARESEICRISTALLINONSONOGIALLI
p,ALETTURADEIRISULTATIÀINFLUENZATADALLAPERCE
ZIONECROMATICAEDALLECONDIZIONIDILUCE
p.ONAGGIUNGERELIQUIDI
p3MALTIREINMODOAPPROPRIATO
0OSITIVO LA MAGGIOR PARTE DEI CRISTALLI HA LO
MISURE DI SICUREZZA
LIMITATIONS
p!TTENDREMINUTESAPRÀSAVOIRPRISDES
MÁDICAMENTSDELANOURRITUREAVOIRFUMÁ
OU MºCHÁ DU CHEWINGGUM AVANT lADMINISTRER LE TESTS $E TELLES ACTIONS PEUVENT
causer
de
faux
résultats
négatifs.
p,EGENSQUISONTDALTONIENSOUMALVOYANTS
NEDOIVENTPASLIRELESRÁSULTATS,ESRÁSULTATS
sont affectés par la perception des coleurs
et les conditions d‘éclairage lors que le test
est
lu.
p ,A CONCENTRATION DlALCOOL DANS LE SANG
POURRAITÂTREDIFFÁRENTESELONLlºGELESEXE
LE POIDS ET DlAUTRES FACTEURS LORS DE LA
même consommation de quantité d‘alcool.
p,ESACTIONSDETOUTEPERSONNESURLABASE
DURÁSULTATDUTESTSONTAUXRISQUESETPÁRILS
de la personne et de sa responsabilité.
p ,ES RÁSULTATS DE CETTE ANALYSE DlHALEINE
¸USAGEUNIQUENEPEUVENTPASÂTREUTILISÁES
pour contester légalement les résultats d‘un
test
d‘haline
officiel.
p&ABRICANTETDISTRIBUTEURSNEPEUVENTPAS
être tenus responsables de l‘utilisation
ABUSIVEOUDlUNEMAUVAISEUTILISATIONDECET
éthylotest.
CONTENU DE L‘EMBALLAGE
pL‘éthylotest
p"ALLON
pInstructions pour l‘utilisation
p 2ETIRER LlÁTHYLOTEST DU BALLON 3ECOUER
LÁGÀREMENT LlEHYLOTEST AFIN DE DISTRIBUER LES
cristaux uniformément dans la fenêtre du
TEST ,IRE LES RÁSULTATS APRÀS MINUTES EN
COMPARANT LA COULEUR DES CRISTAUX AVEC LE
nuancier.
)L FAUT LIRE LE RÁSULTAT DU TEST DANS LES prochaines
minutes.
.ELISEZPASLETESTAPRÀSPLUSDEMINUTES
INTERPRETATION DES RESULTATS
Négatif: la majorité des cristaux sont plus jau- CONSERVAZIONE
nes que le bloc de couleur - Taux Limite - sur
#ONSERVARE IL TEST NELLA SUA CONFEZIONE .ON
le nuancier. La concentration d‘alcool dans le
aprire la busta sigillata contenente il detettore
sang est inférieure à la limite permise.
PRIMA DELLmUTILIZZO 3I CONSIGLIA DI CONSERVARE
ALLA TEMPERATURA AMBIENTE O AL FRESCO ˆ# ./. #/.'%,!2% .ON CONSERVARE IL
test esposto ai raggi solari diretti o nei pressi di
fonti
di
calore.
Positif: La majorité des cristaux sont de la
même couleur que l‘un ou l‘autre des blocs
DECOULEUROUPLUSVERTBLEUQUELESDEUX
blocs de couleur sur le nuancier de l‘éthylotest. La Concentration du sang par rappORT ¸ LALCOOL EST ¸ OU AUDESSUS DU TAUX
limite.
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
p$ETETTORETUBETTOMISURATORE
p3ACCHETTOINCUISOFFIARE2%&#
p)STRUZIONI
Orologio
,IRELESRÁSULTATSENTREETMINUTESEN
compARANTLACOULEURDESCRISTAUXAVEC
le nuancier.
p2ETIRERLETUBECOMMEILLUSTRÁ
ISTRUZIONI
CRITÈRES DE PERFORMANCE
p4ENIRLEMILIEUDELlÁTHYLOTEST3ERRER
fermement l‘éthylotest pour briser le
TUBEDEVERREINTÁRIEUR%FFECTUERLETEST
DÀSQUEPOSSIBLEAFINDlÁVITERLESEFFETS
de l‘humidité.
p)NSÁRERLETUBEDANSLlEMBOUTDU
ballon dans la même direction que les
FLÀCHESSURLlÁTHYLOTEST)NSÁRER
l‘éthylotest dans le sac jusqu‘à ce que la
FENÂTREDUTESTSOITCOMPLÀTEMENT
RECOUVERTE
CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
p0RECISOEAFFIDABILE
p3EMPLICEDAUTILIZZARE
p#ONFEZIONATOSINGOLARMENTE
p2ISULTATOINMINUTI
MATERIALE NECESSARIO
INSTRUCTIONS POUR L‘UTILISATION
p ,ES CRITÀRES DE PERFORMANCE SONT
CONFORMENT AUS NORMES .&8 -Santé
et
sécurité
-Spécification
générales
#ARACTÁRISTIQUES
MÁTROLOGIQUES
Y
COMPRIS LES CRIÀRES DlAPPROBATION DE
LlÁTHYLOTESTEFFETSDELATEMPÁRATUREETLE
VIEILLISSEMENT THERMIQUE ET LlEFFET DE
temps
expiratoire.
p#EPRODUITAÁTÁFABRIQUEDANSUNEUSINE
AVECUNSYSTÀMEDEGESTIONDELAQUALITÁ
qui est certifé / enregistré comme étant
CONFORME ¸ LA NORME )3/ STESSOCOLOREDELLmETICHETTACOLORATASULTUBETTO
MISURATORE O À ANCORA PIÑ AZZURRAVERDASTRA
DELLmETICHETTA,A CONCENTRAZIONE ALCOLEMICA
RELATIVA
SI
TROVA
AL
VALORE LIMITE DI PER MILLE O AL DI SOPRA
0RIMA DI ESEGUIRE IL TEST ATTENDERE FINO A MINUTIDOPOLmULTIMOCONSUMODIALCOLOBERE
PRIMAUNBICCHIEREDmACQUA0RIMADIESEGUIRE
IL TEST ATTENDERE ANCHE MINUTI DOPO
LmASSUNZIONEDIMEDICINALIALIMENTISIGARETTEO
gomme da masticare. Altrimenti potrebbero
RISULTARE
VALORI
POSITIVI
SFASATI
.OTA LA MANCATA OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI
potrebbe comportare risultati sfasati. Non
inalare
mentre
si
soffia.
0ORTAREILSACCHETTOATEMPERATURAAMBIENTE
ˆ#%STRARREILTUBETTOMISURATOREDALLA
BUSTASIGILLATA#ERCAREDIEVITAREUNCONTATTOO
UNA CONTAMINAZIONE DELLE ESTREMIT¸ DEL
tubetto
misuratore.
4ENEREINMANOILTUBETTOMISURATOREALLmAL
TEZZA DELLA SUA MET¸ 0ER ROMPERE IL TUBETTO
INTERNO DI VETRO CON I CRISTALLI PREMERE IL
tubetto misuratore molto fortemente fino a
udire distintamente una rottura del tubetto
INTERNO nKNACKo %SEGUIRE DI SEGUITO IL TEST
PIÑ VELOCEMENTE POSSIBILE PER EVITARE
LmUMIDIT¸.ONROMPEREOPIEGARELmETILOMETRO
UNA
SECONDA
VOLTA
LIMITAZIONI
,mETILOMETRO À UN TEST SELETTIVO .ON PUÊ
RILEVARE LA CONCENTRAZIONE ALCOLEMICA ESATTA
Ricorrere ad un altro alcol test per confermare
IL PRIMO RISULTATO PRIMA DI AVVIARE LE MISURE
GIUDIZIARIE
PREVISTE
)L TEST NON DOVREBBE ESSERE UTILIZZATO PER
STABILIRESELmUTENTEÀINGRADODIUSAREMACCHINE5LTERIORIINIZIATIVEINTRAPRESEINRELAZIONEAL
test
sono
a
proprio
rischio.
!TTENDEREMINUTIDOPOLmULTIMOCONSUMODI
alcol prima di eseguire il test o bere un
BICCHIEREDmACQUAPRIMADELTESTAFFINCHÁNON
RISULTINO
VALORI
SFASATI
,EGGERE IL RISULTATO SOTTO UNA LAMPADA UNA
lampada fluorescente o direttamente alla luce
del
sole
e
non
sotto
lampioni.
)L SESSO LmET¸ LA COSTITUZIONE FISICA E LA
QUANTIT¸ DI ALIMENTI O MEDICINALI ASSUNTI PUÊ
INFLUIRESULRISULTATODELTESTESULLASUAESECUZIONE )L CONSUMO DI ALCOL PUÊ INFLUENZARE LA
capacità
di
eseguire
il
test.
)L TEST À SENSIBILE ALLmALCOL E AI VAPORI ALCOLICI
NELLmARIA%SEGUIREILTESTINUNOSPAZIOPROTETTO
DA
TALI
SOSTANZE
CARATTERISTICHE DI PRESTAZIONE
,mETILOMETRO REAGISCE ALLmETANOLO E AD ALTRE
SOSTANZE ALCOLICHE VOLATILI ,mALCOL TEST PUÊ
REAGIREALLmETANOLOEADALTRESOSTANZEALCOLICHE
VOLATILI !LCUNE SOSTANZE COME ALCOLI VOLATILI
ALDEIDIVOLATILIALCHENIVOLATILINONINFLUISCONO
DI NORMA SULLmALCOL TEST IN MISURA