Wörterbuch für Hausgeräte

Transcrição

Die Mitglieder des Forum Hausgeräte sind: AEG, Bauknecht, Bosch, Electrolux-Juno-Zanussi,
Elektra Bregenz, Elin, Eudora, Gorenje, Liebherr, Miele, Neff, Siemens, Whirlpool
Geschirrspüler
Herde
Kühl- &
Gefriergeräte
Waschmaschinen
& Trockner
Alle Fachausdrücke der modernen Hausgeräte von A bis Z.
Jetzt auch auf www.feel-well.at!
EnergieverbrauchsEtiketten
Information zu Wasser- und Energieverbrauch von Hausgeräten.
Jetzt auch auf www.feel-well.at!
erbuch
Mit Wör t erät e!
sg
für Hau
Waschmaschinen
& Trockner
Kühl- &
Gefriergeräte
Herde
Geschirrspüler
Die Mitglieder des Forum Hausgeräte sind: AEG, Bauknecht, Bosch, Electrolux-Juno-Zanussi,
Elektra Bregenz, Elin, Eudora, Gorenje, Liebherr, Miele, Neff, Siemens, Whirlpool
Allgemeines
Liebe Leserinnen und Leser,
jedes Jahr kommen neue Hausgeräte auf den Markt, die das Kochen, Waschen,
Kühlen, Trocknen, Spülen und Gefrieren noch leichter, schneller, besser und einfacher erledigen. Die Auswahl eines neuen Hausgeräts ist dennoch nicht einfacher
geworden. Schließlich kommt es beim Kauf nicht nur auf Kriterien wie Leistung,
Energieverbrauch, Zusatzprogramme, Marke, hochwertige Materialien oder Preis
an, sondern dass das Hausgerät Ihren persönlichen Bedürfnissen entspricht.
Das Wörterbuch für Hausgeräte hilft, moderne Hausgeräte und ihre Leistungen
besser zu verstehen. In dieser zweiten, aktualisierten Auflage haben die Markenhersteller des Forum Hausgeräte alle Neuheiten auf dem Hausgerätesektor zusammengefasst. Hier finden Sie die wichtigsten Fachbegriffe von AEG, Bauknecht,
Bosch, Electrolux-Juno-Zanussi, Elektra Bregenz, Elin, Eudora, Gorenje, Liebherr,
Miele, Neff, Siemens und Whirlpool. Das Wörterbuch gibt es auch online auf
www.feel-well.at.
Viel Spaß beim Lesen wünscht
Ihr Forum Hausgeräte.
P.S.: Für Sie zählen neben der Leistung auch niedrige Verbrauchswerte? Das
Forum Hausgeräte fühlt sich verantwortlich für einen sparsamen Umgang mit
Strom, Wasser, Wasch- und Spülmittel. Wie viel Energie Ihre Hausgeräte
verbrauchen, das sehen Sie auf der Energieverbrauchsetikette. Möchten Sie
mehr über die EU-weite Energieverbrauchsetikette wissen und was sie kann?
Dann drehen Sie das Wörterbuch einfach um und lesen nach!
2
3/4 Zoll Schlauchverschraubung
Normanschluss.
6th Sense
Elektronische Kontrolle des
Programmablaufs.
[> Siehe Fuzzy Control]
Aqua-Protector
Sicherheitsschlauch mit Metallmantel.
Aqua-Sensor
Der Verschmutzungsgrad des Wassers
(Geschirrspüler) oder die Laugenrückstände (Waschmaschine) werden geprüft.
Das Gerät entscheidet selbstständig, ob
frisches Wasser zugeführt werden muss.
Das senkt den Wasserverbrauch.
Aqua-Stop
Sicherheitsventil schließt sich, wenn Gerät
oder Zulaufschlauch unkontrolliert Wasser
verlieren. Novotronic (Waschmaschine).
Bedienblende, auch Kontrollpaneel
Feld mit Drehknöpfen und Tasten zur
Programmwahl.
Bio-Programm
Spezielles 50°C-Programm für die beste
Ausnützung der im Wasch- oder Spülmittel
vorhandenen Substanzen (Enzymphase).
Dekorfähig
Eine dünne Dekorplatte mit Dekorrahmen
wird passend zur übrigen
Kücheneinrichtung montiert.
Digitronic, Dynamic Sense
Elektronische Programmkontrolle.
[> Siehe Fuzzy Control]
.................................................................................................................................................................
Allgemeines
Energielabel
Elektrobacköfen, Geschirrspüler, Kühl- und
Gefriergeräte, Waschmaschinen, Waschtrockner und Wäschetrockner werden EUweit einheitlich mit Etiketten (=label)
gekennzeichnet, die über Energieverbrauch und über spezifische Leistungen
(Fassungsvermögen, Schleuderzahlen,
Geräusch, etc.) der Geräte informieren.
Fuzzy-Control, auch -Logic, Digitronic,
6th Sense, Dynamic Sense
Elektronische Kontrolle bei jedem Schritt
des Waschvorgangs. Gibt die richtige
Wassermenge ab und regelt die Spülzeit,
veranlasst bei zuviel Schaum (Schaumerkennung) einen zusätzlichen Spülgang
und kontrolliert den Schleudervorgang.
Regelt im Mikrowellengerät die Temperatur
gradgenau.
HES
Home-Electronic-System.
Integrierbar
Gerät kann problemlos hinter der Möbelfront des Hochschrankes eingebaut
werden.
Kontroll-Paneel
[> Siehe Bedienblende]
Restzeit
Zeit, die das Gerät noch bis Ende des
Arbeitsvorgangs braucht.
Unterbaufähig
Geräte, die unter der Arbeitsplatte eingebaut werden können.
Vollintegrierbar
Das Gerät wird so eingebaut, dass es von
außen nicht zu sehen ist. Vor allem bei
Geschirrspülern und Kühlgeräten.
3
Allgemeines
Geschirrspüler
2 in 1-Funktion
Per Tastendruck wird das Gerät auf kombinierte Reiniger mit integriertem Salz und
Klarspüler abgestimmt. Der Geschirrspüler
führt nicht - wie sonst - automatisch Salz
und Klarspüler zu. So werden optimale
Reinigungsergebnisse erzielt.
Auto 3 in 1
Sobald kombinierte Reinger (z.B. 3 in 1
Tabs) verwendet werden, erfolgt eine
automatische Anpassung des Spülprogrammes auf die Wirkungsweise von
Mehrphasen-Produkten.
Automatic-Programme
Je nach Geschirrart stehen die Programme
Automatic Fein (für Gläser und empfindliches Geschirr) und Automatic (für stärkere
Verschmutzung) zur Verfügung.
Automatik-Programm,
auch Automatik-Funktion
Regelt je nach Verschmutzungsgrad des
Wassers automatisch die Frischwasserzufuhr, die Spültemperatur zwischen 55°C
und 65°C sowie die Programmlaufzeit.
4
AUTO-Sensor
Ändert je nach Geschirr und
Verschmutzung die Temperatur, die
Wassermenge oder die Programmlaufzeit.
AquaMix
Automatische Härtegrad-Regulierung.
Beladungserkennung
Reguliert die Wasserzufuhr je nach
Geschirrmenge.
Besteckschublade
Zum Einschlichten des Bestecks,
hygienische Reinigung.
Dampfabweisblech
Schützt die Arbeitsplatte vor austretendem
Dampf.
Durchlauferhitzer
Geschirrspüler ohne offenliegende
Heizung. Mehr Innenraum. Hitzeempfindliches Geschirr kann im
Unterkorb gespült werden.
ECO-Sensor
Steuert je nach Verschmutzungsgrad des
Geschirrs bedarfsgerecht die Spülwassermenge.
Ecosystem plus
Misst Wasserstand in der Bodenwanne
und regelt den Wasserzulauf.
Eco-Trocknung
Trockenprogramm, das die Eigenwärme
des Geschirrs ausnützt.
EGS
Elektronisch gesteuerte Spülwasserhärte.
Einweichen
Zusatzfunktion für stark verschmutztes,
verkrustetes Geschirr. Vorreinigung im
Unterkorb.
Glaspflege LED
Signalisiert glasschonende
Spülprogramme.
GlasPflege-System
Durch die Kombination von Sensorenthärter, elektronisch gesteuerter Spülwasserhärte und Reinungstemperaturen
bis maximal 55°C ist dieses Glasprogramm
besonders glasschonend.
GlassProtec, auch Glasschutz-Technik,
integrierter Glasschutz
Damit empfindliche Gläser geschont
werden, spielen verschiedene Techniken
zusammen: Optosensor, Wärmetauscher,
AquaMix, VarioFlex.
Festtürmontage
Fixe Montage der Möbeltür auf der
Gerätetür.
High-Performance-System
Auf Tastendruck verdoppelt sich der Sprühdruck der Wasserstrahlen.
HiSense, auch Logixx, Selfmatic
Vollautomatische Programmwahl, die je
nach Verschmutzungsgrad Temperatur,
Dauer, Wasser- und Stromverbrauch des
Spülvorgangs bestimmt.
Höhenverstellbarer Oberkorb
Damit der Spülraum optimal genützt werden kann, sind die Oberkörbe leicht in der
Höhe verstellbar.
InfoLight
Eine von außen sichtbare ProgrammStatusanzeige bei vollintegrierbaren
Geschirrspülern. Die Anzeige erfolgt durch
einen roten Lichtpunkt, der während des
Programmablaufes auf den Boden vor dem
Spüler projiziert wird.
.................................................................................................................................................................
...........................................................
.................................................................................................................................................................
Waterproof-System
[> Siehe Aqua-Stopp]
Zeitvorwahl, auch Startvorwahl
Programmstart kann bis zu 24 Stunden
voraus bestimmt werden.
Geschirrspüler
Kindersicherung
Eine im Griff versteckte Verriegelung
verhindert, dass die Tür geöffnet werden
kann.
Logixx
[> Siehe HiSense]
Maßgedeck
Maßeinheit für Geschirrspülerfüllungen:
1 Suppenteller, 1 Essteller, 1 Dessertteller,
1 Kaffeetasse mit Untertasse, 1/4 l Glas,
1 Suppenlöffel, 1 Messer, 1 Gabel,
1 Teelöffel, 1 Dessertlöffel.
Mikrofiltersystem
Selbstreinigendes Filtersystem. Hält das
Reinigungswasser sauber.
Multizonen-Spülsystem, auch Oberkorboder Unterkorbspülen
Je nach Verschmutzungsgrad und
Geschirrmenge werden Unter- und
Oberkorb einzeln gespült.
Nachfüllanzeigen
Signalisiert, wenn Salz oder Klarspüler
nachzufüllen ist.
Oberkorbspülen
[> Siehe Multizonen-Spülsystem]
OptoSensor
Prüft das Spülwasser mit Infrarotstrahlen
auf Kalk. Sorgt für optimale Wasserhärte.
Kalkflecken an Geschirr und Gläsern
werden verhindert.
Perma Safe-Aus- und Überlaufschutz
Leckwasser-Sensor in der Bodenwanne.
Plus-Display mit Klartext
Besonders leicht zu bedienen mit übersichtlichem Menü.
5
Geschirrspüler
Super-Drying
Heizstab wird in vier Intervallen erhitzt.
Dazwischen rinnt kaltes Wasser über die
Rückwand (verstärkte Kondensierung).
Thermodry, auch Turbothermic plus
Gebläseunterstütztes Trocknungssystem
ohne Zusatzheizung.
Topzugabe
Nach ergonomischen Gesichtspunkten
gestaltete Dosierkammern. Lassen sich bei
halb geöffneter Gerätetür bequem ohne
Bücken befüllen.
Türbalance
Gerätetür bleibt in jedem Winkel offen und
fällt nicht von alleine zu. Ausgenommen
sind die letzten 10 cm vor dem Schließen.
Turbothermic plus
[> Siehe Thermodry]
Universalkörbe
Geschirrspüler-Körbe für Teller, Gläser und
Besteck. Kein Unterschied zwischen Unterund Oberkorb.
Unterkorbspülen
[> Siehe Multizonen-Spülsystem]
VarioFlex
Korbsystem mit höchster Beladungsflexibilität durch eine Vielzahl an umklappbaren Elementen und teilbarem Besteckkorb. Nahezu unbegrenzt viele Variationsmöglichkeiten.
Vollintegrierbar
Außen ist das Einbaugerät nicht zu sehen.
Vollwasserschutz
Schutz vor Wasserschäden, z.B. bei defektem Zulaufschlauch.
Wärmetauscher
Wärmt das kalte Wasser jedes neuen Spülgangs mit der Abwärme des vorhergehenden. Das Trocknen des Geschirrs erfolgt im
geschlossenen System nach dem Kondensationsprinzip.
Warmwasseranschluss
Der Anschluss an das Warmwasser bei
60° C verkürzt die Laufzeit und spart
durch die kürzere Aufheizzeit Strom.
Waterproof-System
Das Doppel-Sicherheitsventil beim
Wasseranschluss verschließt sich im Falle
eines Defekts automatisch und schützt so
zuverlässig vor Wasserschäden.
Wechselspültechnik
Ein abwechselndes Besprühen mit Wasser
und Reinigungsmittel im oberen und
unteren Korb senkt den Wasserverbrauch
um bis zu 25 % und verbessert die
Reinigungsleistung.
Wellensprüharm
Ein wellenförmig gebogener Sprüharm
bewirkt, dass sich die Wasserstrahlen nicht
gegenseitig behindern.
Zeitverkürzung
Zusatzfunktion. Auf Knopfdruck kann die
Spüldauer um bis zu 25 % reduziert
werden.
...........................................................
.................................................................................................................................................................
6
.................................................................................................................................................................
Quick-Programm, auch Rapid-Programm
Kurzspülprogramm ohne Vorspülen und
mit verkürztem Trocknungsprogramm.
Rackmatic
Bequeme Oberkorbhöhenverstellung auch
im beladenen Zustand. Ein Druck auf den
seitlichen Hebel genügt.
Regenerier-Technik
Wasser- und Salzverbrauch entsprechen
dem Härtegrad des Wassers.
Restzeitanzeige
Der Geschirrspüler informiert via Display,
wie lange er noch läuft.
Rotorstar
Sprüharm mit drei Flügeln (statt mit
zwei).
Rücksaugsicherung
Verhindert das Rücklaufen von schon
abgepumptem Wasser ins Gerät.
Salzfass in der Tür
Ermöglicht ein bequemes und einfaches
Nachfüllen.
Selfmatic
[> Siehe HiSense]
Sensorenthärter
Ermittelt eigenständig die Wasserhärte des
einfließenden Wassers und sorgt für die
richtige Zugabe an Entkalker.
[Siehe OptoSensor]
Siebkontrolle
Zeigt an, wenn das Sieb zu reinigen ist.
Spülzentrum
Kombination aus Geschirrspüler mit
Spülbecken und Abstellkasten.
Startvorwahl
[> Siehe Zeitvorwahl] unter Kapitel
Allgemeines.
Herde
Herde
3D-Heißluft, 3D-System
Die Wärme im Backofen wird durch Reflektoren besonders gleichmäßig verteilt.
activeClean
Die Selbstreinigungs-Automatic für optimale Sauberkeit und größtmöglichen
Komfort. Mit activeClean werden
Verschmutzungen bei hohen Temperaturen
zu Asche verbrannt, die anschließend einfach ausgewischt werden kann.
[> Siehe auch Pyrolyse]
ActivEmail, auch CleanEmail, EcoEmail oder
GlanzEmail
Besonders glatte, kratzfeste und pflegeleichte Emailoberfläche im Backofen,
widerstandsfähig gegen hohe Temperaturen. Verhindert das Einbrennen von
Backgut.
AirClean-Katalysator
Eliminiert Fettdampf, filtert und reduziert
die Gerüche, die beim Kochen, Backen und
Braten entstehen.
Aktivfilter
Dunstabzugsfilter mit Aktivkohle (feiner
Kohlenstoff) gefüllt.
Ankoch-Automatik, auch Ankoch-Elektronik
Schnelles Ankochen mit hoher Leistung
und automatisches Zurückschalten auf die
gewählte Fortkochstufe.
Auftaustufe
Die Funktion Auftauen holt die Nahrungsmittel schnell und schonend aus dem
gefrorenen Zustand.
7
Herde
misst ein Sensor den Feuchtigkeitsgehalt
und bestimmt so den Endzeitpunkt des
Garprozesses.
Backwagen softMatic
Ein Knopfdruck – und der Backwagen
fährt ganz automatisch heraus, stoppt
dank Servobremse sanft und bleibt im
geöffneten Zustand. Ein Knopfdruck auf
den zweiten Knopf, und er fährt ebenso
ruckfrei wieder ein.
Backwagen, auch Teleskopwagen
Backofentür ist mit Backwagen durch eine
Rollenschiene verbunden. An der Innenseite der Tür sind Halterungen für die
Backbleche. Beim Öffnen des Backrohrs
fahren auch die Bleche heraus.
Blitzstart, auch Jetstart, Schnellstart
Nach Zeitwahl und Start beginnt die
Mikrowelle mit maximaler Leistung über
den ganzen gewählten Zeitraum. Für das
schnelle Erhitzen von Flüssigkeiten mit der
Mikrowelle.
Booster
[> Siehe Backrohr-Schnellaufheizung]
Bratautomatik
Automatisches Anbraten mit hoher
Temperatur und Fortgaren mit niedriger.
Bratenthermometer
Misst die Kerntemperatur im Inneren von
Fisch, Fleisch und Geflügel. Damit lässt
sich gut feststellen, wann Braten oder
Fisch punktgenau durchgebraten sind.
[> Siehe Speisenthermometer, Brat-o-meter]
Bräterzone
Ovale Kochzone, die für große Pfannen
(= Bräter), speziell für ovale Fischpfannen
gedacht ist.
bratSensor, auch ThermoControl
Der bratSensor steuert automatisch, ohne
dauernde Kontrolle und Nachregeln, das
Aufheizen der Kochzone. Ein optisches
und akustisches Signal informiert, wenn
die gewünschte Temperatur erreicht ist.
Brennerfunktionsanzeige
Kontrollleuchte für den Betrieb des Backofenbrenners. Sollte dieser erlöschen,
blinkt die Kontrollleuchte.
Circotherm, Heißluft
Ein Lüfterrad mit einem Ringheizkörper
hinter der Rückwand. Die Luft streicht
gezielt und mit hoher Geschwindigkeit um
die Speisen. Geringere Backofentemperaturen.
CleanEmail
[> Siehe ActivEmail]
Clean Glas-Backofentür
Durch die ganz glatte Glasinnenfläche ist
die Backofentür besonders einfach zu
reinigen.
Clou Etagenauszug
Kippsicherer Teleskop-Einzelauszug für
Backofenetagen.
Comfort-Einzelauszüge
Ermöglicht separaten Vollauszug der
Bleche auf drei Ebenen.
Cool-Door, kühle Front
Das Sichtfenster des Backrohres bleibt
auch während des Backvorganges kühl,
kein Verbrennen der Finger.
Cracky, Crisp
Speisen werden im Mikrowellenherd gleichmäßig von oben und von unten gebräunt.
Dampfgaren
Gesunde, geschmackschonende Zuberei-
.................................................................................................................................................................
8
.................................................................................................................................................................
Autofocus, auch Erweiterungs-, Zweikreisund Duo-Kochzone
Heizfläche der Kochzone passt sich bei
„Autofocus“ automatisch der Größe des
Geschirrs an. Bei den anderen wird die
Erweiterung manuell eingegeben.
Automatik-Programme mit
Benutzerführung
Elektronisch geregelte Automatikprogramme, bei denen Zusatzinformationen
wie die Einschub-Ebene, die Aufforderung
zum Wenden und Begießen der Speisen,
die Aufheizzeit und die Restzeit im Display
angezeigt werden.
Backblechauszug, auch Teleskopauszug
Vollauszug für Backbleche.
Backcontrol
Elektronische Temperaturregelung des
Backofens, gradgenau.
Backofenbeleuchtung softLight
Modernes Lichtdesign mit einer ganz
besonderen emotionalen Anmutung. Das
Licht dimmt beim Einschalten des
Backofens langsam hoch und beim
Ausschalten ebenso sanft wieder runter.
Backofen-Vorschlagstemperatur
Bei Auswahl der gewünschten Funktion
schlägt das Backrohr-Display eine
Gartemperatur vor.
Backrohr-Schnellaufheizung,
auch Booster
Alle drei Heizelemente, Heißluft, Unterund Oberhitze, sind aktiv, bis die
gewünschte Temperatur erreicht ist,
danach folgt die gewählte Heizart.
Backsensor für Kuchen
Bei den Automatik-Programmen "Kuchen"
Herde
tung nur mit Wasserdampf ohne Zugabe
von Fett im Dampfgarer.
Defrost
Einstellung des Mikrowellenherdes:
Auftauen von Gefrorenem.
Dialog-Elektronic
Führt den Benutzer von einem
Bedienungsschritt zum nächsten.
Drehgrillspieß
Ist durch den diagonalen Einsatz optimal
für große Bratenstücke oder Geflügel.
Duo-Kochzone
Je nach Topfgröße kann das Kochfeld
erweitert oder verkleinert werden.
[> Vergleiche Autofocus]
Duplomatic
Doppelte Verteilung der Mikrowelle.
EasyClean
Einfache Reinigung des Backrohrs mit
Wasserdampf und wenig Spülmittel.
Energiesparend.
Easytronic, auch Lightronic
Herdsteuersystem für Herde mit erweiterten Temperaturbereichen (Warmhalten,
Anbraten, Pizza-und Brotbackstufen, etc.)
ecoClean
Dieses neuartige Reinigungssystem sorgt
bei fast allen Herden, die nicht mit
activeClean ausgestattet sind, für deutlich
mehr Sauberkeit im Backofen. Auch unangenehme Gerüche werden dabei reduziert.
Die Reinigungswirkung von ecoClean hält
das gesamte Geräteleben lang.
Eigene Programme
Durch die Eingabe von Betriebsart, Temperatur und Zeit können eigene Programme kreiert und gespeichert werden.
9
Herde
schnelles Ankochen von drei Sekunden
durch Aufglühzeit des Kochfeldes.
[> Siehe Halogen-Ring-Heizung]
flameTronic
Bei dieser Gas-Kochstelle wird elektronisch
gezündet, überwacht und abgeschaltet.
Sollte die Flamme z.B. durch einen
Windstoß gelöscht werden, wird automatisch nachgezündet.
Garraumvolumen
Innenraum des Backrohres.
Gewichts-Automatik
Bei der Gewichtsautomatik muss lediglich
die Art des Lebensmittels und das Gewicht
eingegeben werden, alles weitere regelt
das Gerät selbst.
GlanzEmail
Die Emaillierung des gesamten BackofenInnenraumes ist extrem widerstandsfähig.
Diese porenfreie glatte Oberfläche bietet
ein Optimum an Reinigungsfreundlichkeit,
da sich Schmutz kaum noch festsetzen
kann.
GranitEmail
Harmonische und moderne Optik der
neuen Email-Farbe. Leichte Reinigung des
Backofeninnenraumes und lange
Haltbarkeit - ein Backofen-Leben lang.
Grillsteckdose
Steckdose im Backofenraum, z.B. zum
Nachrüsten eines Grillheizkörpers.
Großflächen-/ Spargrill
Zwei Leistungsstufen für das Grillen.
Großraum-Backofen, XXL-Backofen
Backöfen mit einem Volumen von bis zu
65 Litern. Entsprechend den Backofenmaßen sind die Backbleche besonders
großzügig gestaltet und bieten durchschnittlich rund 10 % mehr Platz.
Großraum-Geschirrzug
Große Schublade unter dem Backrohr als
Stauraum.
Halogen-Beleuchtung
Optimale und gleichmäßige Beleuchtung
des Backraums.
Halogen-Ring-Heizung, HaloRingKochzonen, highSpeed-Kochzonen,
auch Hi-Light Kochzonen, Speed Light,
Superblitz, Sprint Star, Quick Therm,
Quick Star
Die neuen highSpeed-Kochzonen verkürzen
die Ankochzeit erheblich - je nach Kochgeschirr und Menge um bis zu 20 %.
[> Siehe Flachbandheizkörper]
Heißluft Plus
Durch Ringheizkörper und Hochleistungsgebläse wird die Wärme effizient genutzt.
Das Ergebnis: Gleichmäßiges Bräunen auf
allen Ebenen.
Inbetriebnahmesperre
Verhindert, dass Kochzonen und Backofen
unbeaufsichtigt eingeschaltet werden.
Induktion
Umwandlung von elektrischem Strom an
der Kochstelle in elektromagnetische
Magnetfelder. Diese erzeugen im
Topfboden Hitze, die Kochplatte selbst
bleibt kalt. Induktionskochen heißt deshalb auch „kaltes Kochen“.
InfoControl
Abnehmbarer Sender, der Hausgeräte über
Distanz kontrolliert.
Info-Display
Zeigt alle wichtigen Informationen wie
.................................................................................................................................................................
10
.................................................................................................................................................................
EcoEmail
[> Siehe ActivEmail]
Einhand-Taktfunkenzündung
Das Drücken der Knebel erzeugt einen
Funken, der das Gas entzündet. Bei der
Taktfunkenzündung wird dieser Vorgang
automatisch in vorgegebenen Zeitabständen wiederholt.
Einhängegitter
Rechts und links im Innenraum zum
gleichzeitigen Einschieben von
Backblechen bzw. -rosten. Nachrüstbar.
Elektronik-Uhr
Programmiert das Backrohr sowie ein bis
zwei frei wählbare Kochstellen vor.
Elektronische Temperaturregelung
Hält die eingestellte Backofentemperatur
auf +/- 1°C.
Elektronische Topferkennung
Die Kochzone wird erst beheizt, wenn der
Kochtopf in der Mitte des Feldes steht.
Ohne Kochgeschirr schaltet sich die Zone
ab.
Energiesparschaltung
Die Backofenbeleuchtung schaltet nach 15
Sekunden automatisch ab. Diese Funktion
kann auf Wunsch abgewählt werden.
Erweiterungskochzone
[> Siehe Duokochzone]
Fehlerüberwachung
Das Kochfeld schaltet sich automatisch
ab, wenn Flüssigkeit auf die
Bedienoberfläche gelangt oder ein
Gegenstand auf ihr liegt.
Flachbandheizkörper
Dünnes stehendes Band, ca. 0,2 mm. Das
geringe Materialvolumen bringt sehr
Herde
Leistung, Ankoch-Automatik und Restwärme an.
Infrarot-Grill
Grillheizung.
Intensivhitze, Intensivbacken
Oberhitze mit zusätzlicher intensiver
Unterhitze. Geeignet für alle Gerichte und
Gebäcksorten, die knusprige, schnell
abgebackene Böden erfordern, z.B. saftige
Obstkuchen oder Pizza.
Intervall-Lüftung
Dunstabzug schaltet sich stündlich auf
kleiner Stufe ein und beseitigt Gerüche.
Ideal für Wohnküchen.
Isofront plus
3-fach Verglasung der Backofentür für
kühle Außentemperatur, Schutz und
Sicherheit.
Ist-Temperaturanzeige
Permanente Kontrolle der Backofen-Innentemperatur.
[> Siehe BratSensor]
Jet Defrost
Spezialauftauprogramm in kürzester Zeit,
7x schneller als normal.
Jet Start
[> Siehe Blitzstart]
Katalysator
Ein Katalysator bewirkt die Reaktion
zweier Stoffe, ohne selbst daran beteiligt
zu sein, z.B. bei der Selbstreinigung.
Katalytische Selbstreinigung
Fett- und Schmutzteilchen werden
auf einer rauen Emailoberfläche in
eine Vielzahl kleinster Tropfen verteilt und
bei Temperaturen über 200°C zum Großteil
verbrannt.
11
Herde
Lüfterbaustein, Lüftersaugsätze
Einbauelemente für speziell vorbereitete
Kamine oder individuell gestaltete Dunstabzugshauben.
Luftleitschirm
Leitet beim Kochen entstehende Dämpfe
direkt in den Dunstabzug.
Medium-Grill
Infrarot-Grill: arbeitet nicht mit voller
Leistung, grillt schonender.
Memory-Automatik, Electronic
Steuert die Abfolge verschiedener
Leistungsstufen und Zeiten hintereinander, z.B. Auftauen und Fertiggaren.
Memory-Funktion
Häufig benutzte Anwendungen können
präzise gespeichert und jederzeit automatisch abgerufen werden. Dabei ist jeweils
ein Programm einer Kochzone zuweisbar.
Nachlauf-Automatik
Nach dem Ende des Kochvorgangs läuft
das Gebläse des Dunstabzugs noch 10
Minuten und schaltet sich dann selbstständig ab.
Navitronic Dialog-Display
Informiert kontinuierlich über den laufenden Prozess. Es enthält Hinweise über die
Betriebsart, die Ist-/Soll-Temperatur,
Garzeit, etc...
Öko-Energy-System
Die Verbrennungsgase des Zusatzherdes
werden um und unter das Backrohr geleitet. Diese Einrichtung erwärmt das
Backrohr und spart gleichzeitig Energie.
Pause-/Stopp-Funktion, stoppSensor,
Stop & Go-Funktion
Wenn die Küche schnell verlassen werden
muss, werden bei Kochfeldern nach Betätigung des stoppSensors alle Funktionen für
drei Minuten unterbrochen. Wird die Taste
innerhalb dieses Zeitraumes erneut
gedrückt, führt das zur Wiederaufnahme
sämtlicher Funktionen - entsprechend der
zuvor gewählten Einstellungen. Ansonsten
wird nach Ablauf dieser Zeit das Kochfeld
dauerhaft abgeschaltet.
Perfect Clean
Flächenveredelung, kein Haften von
Speisen an Innenraum, Blechen und
Rosten.
piezoSensor-Bedienung
Diese Sensor-Bedienung ermöglicht eine
komfortable Steuerung des Kochfeldes: ein
leichter Fingerdruck auf die Bedienfelder
des erhöhten Aluminium-Pultes an der
Vorderseite des Kochfeldes genügt.
Pizzastufe
Ideal für Tiefkühlprodukte wie beispielsweise Pizza oder Pommes frites. Um die
erforderliche intensive Hitze schnell zu
erzeugen, wird die 3D Heißluft noch durch
zusätzliche Unterhitze ergänzt.
Programmautomatik
Ermittelt richtige Zeit und Heizart für das
gewählte Programm. Immer in Verbindung
mit dem eingegebenen Gewicht der Speise.
PureHalogen-Kochzonen
Glaskeramik-Kochfeld mit Halogenlichtsteuerung. Reagiert sehr schnell auf Einund Ausschalten.
[> Siehe Flachbandheizkörper]
.................................................................................................................................................................
12
.................................................................................................................................................................
Key-Funktion, Kindersicherung
Die Key-Funktion verhindert als wirksame
Kindersicherung das unbefugte Einschalten des Backofens.
Kindersicherungstaste
Mit der Kindersicherungstaste ist jedes
Kochfeld schnell und einfach gegen unbefugtes Bedienen geschützt. Sie blockiert
auf Tastendruck sämtliche Funktionen des
Kochfeldes.
Klimasteuerung für Backwaren
Bei den Automatik-Programmen
"Backwaren" erfolgt eine automatische
Anpassung des Feuchtigkeitsgehaltes im
Garraum an das Gargut. Das bedeutet
optimales Backofenklima für Backwaren.
KochSensor, auch ThermoControl
Der Infrarot-KochSensor ermöglicht besonders schonendes, Energie sparendes und
sicheres Kochen. Die Temperatur im Topf
wird vom kochSensor permanent gemessen
und konstant gehalten.
Kombiherd, Kombibackofen
Gerät mit verschiedenen Garmethoden wie
Gas, Elektro, Mikrowelle.
Kühle Front
[> Siehe Cool-Door]
Kühlgebläsenachlauf
Sensorgesteuerter Lüfternachlauf, der sich
am Feuchtigkeitsgehalt im Backofen
orientiert.
LeichtreinigungsEmail, auch
Leichtreinigungssystem
[> Siehe GlanzEmail]
Lightronic
[> Siehe Easytronic]
Herde
Pyrolyse, auch ThermoCleanPlus
Zersetzung von Verschmutzungen im
Backrohr durch Hitze. Das Backrohr wird
sehr hoch erhitzt, die Brat- und Backrückstände zerfallen zu Asche, die leicht entfernt werden kann.
Quar(t)z-Grill
Quarz-Röhren mit hohem Wirkungsgrad.
Quick Light (auch Halogen-Ring-Heizung,
Halogenring-Kochzone, Quick-ThermKochzone)
Ökonomische Ringheizung, die beim Einund Ausschalten extrem rasch reagiert,
gleichmäßig gute Wärmeverteilung über
den gesamten Topfbereich, sehr schnelles
Anheizen, sparsamer Energieeinsatz.
Quick Star, Radialgebläse,
Wrasenkühlsystem
Gebläse, um Wrasen, also heiße feuchte
Luft, aus dem Backrohr zu befördern.
[> Vergleiche Wrasen]
Restwärmeanzeige
Gibt an, welche Kochzone noch heiß ist.
Restwärme zum Warmhalten von Speisen.
Restwärmenutzung
Ausnutzen der Restwärme und somit vorzeitiges Ausschalten der Beheizung.
Restzeitanzeige
Zeigt an, wie lange Kuchen, Braten, Fisch
oder Aufläufe noch im Rohr bleiben
müssen.
Rezeptspeicher
Häufig gebrauchte Einstellungen lassen
sich speichern. Mit einem Tastendruck sind
sie immer wieder abrufbar.
13
Herde
den Kochstellen nach Betätigung des
Sicherheitssensors sämtliche Funktionen
ausgeschaltet.
Snap-In-System
Für die einfache Montage von
Glaskeramik-Kochfeldern. Die Dichtungen
sind auf den Kochfeldern selbst angebracht.
Speed-Light-Kochzonen
[> Siehe Hi-Light-Kochzonen]
Speisenthermometer, Brat-o-meter
Misst die Temperatur im Inneren des
Bratenstücks und ermöglicht so punktgenaues Braten.
Sprint-Star-Kochzone
[> Siehe Flachbandheizkörper,
Halogen-Ring-Heizung]
stoppSensor, Stop & Go-Funktion
[> Siehe Pause-/Stopp-Funktion]
Stufengrill
[> Siehe Vario Flächengrill]
Super-Blitz-Kochzone, Sprint Star
Sehr rasches Ankochen durch schnellere
Aufglühzeit des Kochfeldes.
[> Siehe Flachbandheizkörper,
Halogen-Ring-Heizung]
symControl
Bei Herden mit symControl sind die
Drehwähler für den Backofen in der Mitte
der Bedienblende platziert; die Drehwähler
für die Kochzonen sind jeweils passend
auf der linken bzw. rechten Seite
angeordnet.
Teleskopauszug
Damit können Backbleche, Roste oder
sonstiges Zubehör ganz vor den Backofen
gezogen werden.
Teleskophaube
Ausziehbare Flachschirmhaube beim
Dunstabzug.
Teleskopwagen
Der voll ausziehbare Backwagen erleichtert
das Be- und Entladen.
tempControl
Bei Induktions-Kochzonen kann über die
Funktion tempControl jede gewünschte
Temperatur präzise gehalten werden.
ThermoCleanPlus
[> Siehe Pyrolyse]
ThermoControl beim Kochen
[> Siehe KochSensor]
ThermoControl beim Backen
[> Siehe BratSensor]
Thermoelektrische Zündsicherung
Verhindert das Ausströmen von unverbranntem Gas. Bei Erlöschen der Flamme
fällt die beim Zünden aufgebaute
Thermospannung ab und unterbindet
dadurch die Gaszufuhr.
Thermogrillen, auch Turbo-Raumgrill,
Umluft-Grill
Circotherm-Gebläse und stufenlos regelbarer Grill sind abwechselnd eingeschaltet.
Dadurch entsteht ein Rumdum-Hitzestrom,
der sich ums Grillgut bewegt. Dieses muß
nicht gedreht oder gewendet werden.
Timer
Nach Ablauf der vorgegebenen Kochdauer
schaltet die Kochzone automatisch ab.
titanGlanz Email
Titan-Optik im Backofeninnenraum.
Top-Control Leuchtanzeige
Zeigt, wie hoch welches Kochfeld eingeschaltet ist, mit Sensortasten zur Bedie-
.................................................................................................................................................................
14
.................................................................................................................................................................
Sättigungsanzeige
Der Farbstreifen bei Dunstabzügen zeigt,
wann die Aufnahmefähigkeit des Fettfilters beendet ist und er ausgewechselt
werden muss.
Schnellaufheizung
Der Backofen heizt innerhalb von rund
fünf Minuten auf 180° C auf.
Schnellstart
[> Siehe Blitzstart]
Schnellverschluss
Zum raschen Ausbauen der Aufnahmegitter im Backofen. Man muss nur einen
Knopf ziehen.
Schon-Garen
Unterhitze und Ventilator werden gleichzeitig betrieben und sorgen für schonendes Backen von feuchten Teigen.
Seitlich öffnende Drehtür
Ein Öffnungswinkel von annähernd 180°
erlaubt bei der seitlich öffnenden Tür
einen direkten bequemen Zugriff in den
Backofeninnenraum - die Tür bildet keine
störende Barriere vor dem Backofen.
Sensortasten, Touch-Tasten
Bedienung für Glaskeramik-Kochfelder auf
dem Gerät. Durch Berührung der Taste lassen sich Zweikreis- oder Bräterzone zuschalten und die Leistungsstufen einstellen.
Sicherheitsabschaltung
Schaltet Kochfeld und Backofen nach
Überschreiten einer gewissen
Betriebsdauer selbsttätig ab.
Sicherheitssensor
Die ideale Sicherheitsfunktion bei unvorhergesehenen Störungen. Wenn die Küche
schnell verlassen werden muss, werden bei
Herde
nung von variablen Koch- und Bräterzonen.
Touch
[> Siehe Sensortasten]
Turbo-Raumgrill
[> Siehe Thermogrill]
Türkontaktschalter
Automatisches Abschalten von Beheizung
und Gebläse bei Türöffnung.
Uhrenpufferung
Nach einem Stromausfall bis zu 200 Stunden erscheint wieder die aktuelle Tageszeit.
Umluft
[> Siehe Circotherm, Heißluft]
Umluft-Grill-System
Das Umluft-Grill-System bereitet große
Bratenstücke wie auf dem Drehspieß zu.
Grill und Gebläse werden in patentierter
Technik abwechselnd geschaltet. Das reduziert unangenehme Fettspritzer.
[> Siehe Thermogrillen]
Universalbräter
Bratpfanne in Größe und Form eines
Backblechs.
Unterbauhaube
Dunstabzugshauben zur Montage unter
den Oberschränken oder direkt an die
Wand.
Unterdruckgaren
Regelt die Zu- und Abfuhr von Frischluft
mengenmäßig. Für saftige Speisen, schont
Vitamine, Salze, Mineralstoffe.
Vario-Flächengrill, auch Stufengrill
Zwei unterschiedliche Größen können
gewählt werden: Kleinflächengrill bei kleinen Portionen und Großflächengrill. Bei
beiden ist die Temperatur individuell einstellbar.
15
Herde
Zweikreis-Kochzone
Zweikreis-Kochzone ermöglicht flexibles
und Energie sparendes Kochen, da der
Kochzonendurchmesser passend zur
Topfgröße gewählt werden kann. Einfach
per Tastendruck umschalten.
...........................................................
Kühl- & Gefriergeräte
4-Sterne-Gefrierfach
Temperatur im Fach -18°C oder tiefer.
Tiefkühlkost kann monatelang gelagert
werden. Es können 4,5 kg Lebensmittel
pro 100 l Nutzinhalt und pro 24 Stunden
auf einmal eingefroren werden.
Absorber-Kühlbox, -schrank
Arbeitet lautlos, keine Kompressionsgeräusche, kein Brummen des Kühlschranks.
Abtau-Automatik
Taut den Kühlschrank in regelmäßigen
Abständen selbstständig ab und fängt das
Tauwasser in einem Behälter an der
Rückseite des Geräts, wo es verdunstet.
Abtau-Hilfe, Tauwasserablauf
Im Sockel des Gefriergeräts befindet sich
ein ausziehbarer Ablaufstutzen, eine Art
Regenrinne. Zum Auffangen des
Tauwassers wird die unterste Schublade
ausgezogen und unter den Stutzen
gestellt.
AgIon
Anorganische Silberverbindung, die
Wachstum und Verbreitung von Bakterien
verhindert.
Air Booster, Multi-Airflow-System
Ein oben im Kühlschrank integrierter
Lüfter mit direkter Aktivierung über den
Verdichter gewährleistet gleichbleibende
Kaltluftzirkulation und rasches Erreichen
der optimalen Kälte.
Aktivkohlefilter
In vielen Weinkühlgeräten sind Aktivkohlefilter eingebaut, die Gerüche aus der
Umgebungsluft filtern. So herrscht immer
höchste Luftqualität im Gerät.
Aktiv-Warnsystem, auch Multi-AlarmSystem
Steigt die Temperatur im Gefrierteil an, erscheint eine rote Kontrollleuchte, ein
akustisches Warnsignal ertönt. Zusätzlich
blinkt die digitale Temperaturanzeige für
den Gefrierraum.
akustischer Alarm
Pfeifton
Allfrost-Technik, auch Frost-Box,
Etagenfrost, Etagen-Gefriereinrichtung,
Frost-Safe
Jedes Gefrierfach verfügt über einen eigenen Kälteerzeuger. Die Vorräte können im
gesamten Gefrierraum auf allen Ebenen
eingefroren und gelagert werden.
Antauanzeige
Macht auf einen unzulässigen
Temperaturanstieg im Gefriergerät auf
-4°C oder wärmer aufmerksam.
BigBox
Die bigBox ist 26 cm hoch und bietet
damit viel Platz für sperriges Gefriergut,
etwa für eine ganze Pute.
Biocold
Durch die Temperaturregelung und -vertei-
.................................................................................................................................................................
16
.................................................................................................................................................................
Vario-Kochzone
[> Siehe Autofocus und ZweikreisKochzone]
Verriegelungsfunktion
Verhindert die ungewollte Inbetriebnahme
oder die unsachgemäße Änderung eingestellter Leistungsstufen. Kindersicherung!
Vielherde-Herd
[> Siehe Kombiherd]
Vitratherm
Grillheizkörper unter Glaskeramikplatte.
Vorschlagstemperaturen
Das Backrohr schlägt zu jeder Betriebsart
eine geeignete Temperatur im Display vor.
Diese kann auf Wunsch verändert werden.
[> Siehe Backofen-Vorschlagstemperatur]
Wrasen
Heiße Luft, angereichert mit allem, was
im Backrohr verdampft. [> Vergleiche
Quick Star, Wrasenkühlsystem]
Wrasenkühlsystem
Das temperaturgesteuerte Wrasenkühlsystem sorgt für eine Rundumkühlung des
Gerätes und Möbelumfeldes.
[> Siehe QuickStar]
Wrasenkühlsystem Plus
Hier kann zusätzlich bei Bedarf auf
Zeitsteuerung umgestellt werden.
XXL-Backofen
[> Siehe Großraum-Backofen]
Zweikreis-Grill
Besteht aus einem stufenlos regelbaren
Großflächengrill für große Grillstücke oder
große Mengen und einem stufenlos regelbaren Kleinflächengrill für geringe
Mengen. Beides bei geschlossener
Backofentür.
lung im Biocold-System wird eine optimale
Leistung beim Frischhalten von
Lebensmitteln erreicht.
[> Siehe Air Booster]
BioCool-Automatik
Die präzise Elektronik gewährleistet die
exakte Einhaltung der Temperatur knapp
über 0°C.
BioFresh, BioFrost, vitaFresh,
perfectFresh Zone
0°C-Zone.
BioFresh-DrySafe, vitaFresh trocken
Schublade mit geringer Luftfeuchtigkeit
zur Lagerung von Fleisch, Fisch und
Milchprodukten.
BioFresh-HydroSafe, vitaFresh taufrisch
Schublade mit hoher Luftfeuchtigkeit zur
Lagerung von Obst und Gemüse.
BioSafe 0°C – 3°C, BioFresh Zone
Das Kernstück der Biocold Technologie ist
ein abgedecktes Klarsichtschiebefach oberhalb der Obst und Gemüsefächer. Die
Temperatur wird konstant auf 0°C – 3°C
geregelt. Speziell für Fisch, Fleisch,
Geflügel, frische Teigwaren und Käse entwickelt.
BottleRack
Auf diesem Bord liegen Flaschen sicher
und rollen nicht hin und her.
Champagner-Bord
Wellrost im Innenraum der BioFresh-Zone.
Sekt-, Prosecco- und Champagner-Flaschen
können hier sicher auf die richtige Trinktemperatur gebracht werden.
17
Cryotik
Flüssigkeit im Kälteakku.
dekorfähig
Eine dünne Dekorplatte mit Dekorrahmen
kann passend zur übrigen Kücheneinrichtung montiert werden.
Doppelt-getönte Glastür
Schützt die eingelagerten Weine vor
UV-Licht.
Dual Cold System
Diese Technologie ist mit zwei getrennt
regelbaren Kühlkreisläufen und einem
Kompressor konzipiert worden. Das System
wird von einem Mikrochip gesteuert. Alle
Dual Cold Kühlschränke charakterisieren
sich für die Energie-Effizienz-Klasse A.
DynaCool-Umluftkühlung
Sorgt für gleichmäßige Luftzirkulation und
gleichmäßige Temperaturen im gesamten
Kühlgerät, vom Boden bis zu den oberen
Ablagen. Das Herunterkühlen frisch eingelagerter Lebensmittel geht schneller.
[> Siehe Air Booster, Biocold]
EasyClip
Flexible Befestigung für Aufbewahrungsschalen an der Innentür.
EasyStore
Flache und tiefe Ebenen kombiniert mit
bequemen Teleskop-Auszügen. Alles
kommt bei einem easyStore-Kühlschrank
bequem, gut und übersichtlich entgegen.
Economic-System, auch Öko-Line-,
Öko-Super-Isolierung
Durch eine stärkere Isolierung des Geräts
wird der Energieverbrauch gesenkt und bei
Stromausfall die Lagerzeit verlängert.
Eingefrierautomatik
Schaltet die Super-Gefriereinrichtung nach
Abschluss des Eingefrier-Vorgangs automatisch auf Normalbetrieb zurück.
[> Siehe SuperFrost-Funktion]
Eingeschäumter Kälteerzeuger
Kälteerzeuger liegt unter einer glatten
Oberfläche an der Innenwand des Geräts
und lässt sich dadurch besonders leicht
reinigen.
Eingeschäumter Verdampfer
Der Verdampfer ist auf der Rückseite
eingeschäumt, daher glatte, leicht zu
reinigende Rückseite des Gerätes.
Einschubfähig, wandbündig
Durch spezielle Gehäusekonstruktionen
kann das Gerät ohne Wandabstand aufgestellt werden.
Electronic cold separator
Getrennt regelbarer Kühl- und Gefrierbereich. Man kann z.B. den Kühlschrank
abstellen, ohne dass dadurch auch das
Gefrierfach ausgeschaltet ist.
Etagenfrost, Etagen-Gefriereinrichtung
[> Siehe Allfrost-Technik]
FCKW
Fluorchlorkohlenwasserstoff wurde früher
als Kältemittel und im Isolierschaum verwendet. Heute setzt man Ersatzstoffe ein.
Bei der Entsorgung alter Kühlgeräte wird
FCKW im geschlossenen Kreislauf gesammelt.
Festwasseranschluss
Gerät kann direkt an die Wasserleitung
angeschlossen werden. Ein Magnetventil
steuert den Wassereinlass.
.................................................................................................................................................................
18
.................................................................................................................................................................
Chill Reminder, Kühltimer
Der spezielle Minutenzähler, um an
Lebensmittel oder Getränke erinnert zu
werden, die nur für einen kurzen Zeitraum
gekühlt werden sollen.
CheckControl
[> Siehe Kontrollzentrum]
CoolBox
In der coolBox herrschen tiefere
Temperaturen: von -2°C bis +3°C. Ideal
zur Aufbewahrung von Empfindlichem wie
Fleisch, Wurst und Fisch.
coolDoor, Door-Shower
Durch die „kühle Türe“ wird selbst bei voller Beladung auch im Türbereich ein
rasches Abkühlen garantiert.
CoolMedia
Kühl-Gefriergeräte mit integriertem
LCD-TV, Hifi oder Wetterstation.
CoolPlus-Funktion
Winterschaltung. Gewährleistet die Einhaltung der erforderlichen Gefrierraumtemperatur auch bei niedrigen Raumtemperaturen bis +10°C.
CoolVario, Magic Vario
Kühl-Gefrier-Kombinationen. Per Knopfdruck wird aus dem Gefrierteil ein Kühlbereich. Umgekehrt kann das gesamte
Gerät kurzfristig als Gefrierschrank genutzt
werden.
Dialog-Electronik
Das große, übersichtliche Display informiert, welche Bedingungen im Inneren
herrschen, und ermöglicht eine einfache
Bedienung.
Feuchtregulierung
Feuchtigkeit und Temperatur der Gemüsebehälter lassen sich mit einem Schieber
regulieren.
FKW
Fluorkohlenwasserstoff: zugelassenes
Kältemittel statt FCKW.
Festtürmontage
Möbelfront wird direkt an der Gerätetür
montiert.
Flachscharnier
Ermöglicht die direkte Montage des
Türblattes auf dem Kühlgerät, Öffnungswinkel 115°.
Flaschenkamm
Einsatz für Flaschenfach. Flaschen kippen
und klappern nicht.
Flaschenregal
Vorrichtung im Kühlteil, in die Flaschen
eingelegt werden können.
Flaschenbord
Wellrost zum Aufbewahren von Getränkeflaschen, der im Kühlteil eingehängt werden kann.
Flexi-Shelf
Abklappbares Fach.
Frischkühlbereich, auch BioFresh, BioFrost,
vitaFresh, perfectFresh Zone
0°C-Frischhaltezone. Die Lebensmittel sind
länger haltbar, der biologische Alterungsprozess wird verlangsamt.
Frische-Zentren
Side-by-Side-Kombinationen mit Kühlzone,
NoFrost-Zone, Ice-Maker und BioFreshZone oder Weinklima-Zone.
19
Holzkippbord
Zur Präsentation von Weinen oder zur
sicheren Einlagerung bereits geöffneter
Weine.
IceMaker
Automatischer Eiswürfelbereiter mit
Festwasseranschluss.
InoxLook
Pflegeleichtes Material für Kühlschränke.
In seiner optischen Beschaffenheit ähnelt
dieses Material dem klassischen Edelstahldesign und wirkt darum attraktiv.
Integrierbar
Das Kühlgerät kann problemlos hinter der
Möbeltür des Umbaus eingebaut werden.
Durch die Integration des Gerätes entsteht
eine optisch einheitliche Küchenfront.
Intelligente Sensortechnik
Ein Sensor im Eiswürfelbereiter erkennt
automatisch, wenn das Eiswürfellagerfach
voll ist. Er stoppt und startet die
Eiswürfelproduktion je nach Bedarf.
Intensiv-Gefrierfach, auch
Schnellgefriereinrichtung, SuperFrostAutomatik, Schock-Gefrieren
Hier können Lebensmittel in kürzester Zeit
tiefgefroren werden.
Inter@ct Display
Erlaubt jederzeit problemlos die Innentemperatur des Kühl- und Gefrierschranks
zu kontrollieren und die verschiedenen
Funktionen einzustellen.
Isobutan
Reiner Kohlen-Wasserstoff: umweltfreundliches Kältemittel im Kältekreislauf.
Kälteakku
Mit schnell frierender Flüssigkeit gefüllter
Kältespeicher, mit dem die Lagerzeit bei
Störung erhöht wird.
Kälteblende
[> Siehe Vario-Energiespar-System]
Kältesafe, Kältetresor
Gerät, das besonders stark und effizient
isoliert ist.
Kälteschleuse
Mechanische Regulierung des Kaltlufteinfalls in Kellerzonen oder Gemüseschalen.
Kaltlagerfach
Fach zum Lagern bei niedrigeren
Temperaturen (+3°C bis 0°C).
Kellerfach, -kühlzone
Fach zum Lagern bei Temperaturen von
+5°C bis +15°C.
Kirschholzborde
Handgefertige Holzroste aus unbearbeitetem Kirschholz zur sicheren und vibrationsarmen Lagerung von Weinflaschen.
Klimaklasse
Gibt an, innerhalb welcher Umgebungstemperaturen das Gerät ordnungsgemäß
arbeitet.
N (normal): +16°C bis + 32°C
SN (subnormal): +10°C bis +32°C
ST (subtropisch): +18°C bis +38°C
T (tropisch): +18°C bis +43°C.
Kontrollzentrum, auch CheckControl
Die Einstellungen sind am Display sichtbar, ebenso die aktuellen Temperaturen
und Zusatzfunktionen.
Kryptonbeleuchtung
Mit Kryptonbeleuchtung wird der
Innenraum noch besser ausgeleuchtet -
.................................................................................................................................................................
20
.................................................................................................................................................................
Frost-Box, FrostSafe
FrostControl Anzeige
Hilft nach einem Netzausfall die Qualität
und weitere Haltbarkeit der Lebensmittel
einzuschätzen.
Frost-free-Technologie, auch NoFrost
Die auf unter -18°C gekühlte Luft wird durch
Ventilation in den Gefrierraum geleitet. Dabei wird der Luft Feuchtigkeit entzogen, die
als Tauwasser außerhalb des Geräts verdunstet. Dadurch bildet sich kein Reif auf Lebensmitteln und im Inneren. Vorteil: Schnelleres Gefrieren und automatisches Abtauen.
FrostSafe-System
Transparente, rundum geschlossene
Schubfächer, die als Lager- und
Vorgefrierfach verwendet werden können.
Gefriergutkalender
Symbole an der Vorderseite jeder Gefrierschublade zeigen, welche Lebensmittel wie
lange eingelagert werden können.
Gefriertablett
Ablage im Gefrierschrank zum Einfrieren
von kleinen Beeren und Pilzen. Vorteil: Die
Früchte kleben nicht zusammen.
Gefriervermögen
Menge an Lebensmitteln in kg, die ein
Gefriergerät in 24 Stunden gefrieren kann.
GlassLine
Abstellflächen im Innenraum aus bruchsicherem Glas.
Holzauszugsbord
Auf Teleskopschienen befestigter kippsicherer Holzrost zur einfachen Entnahme
von Weinflaschen.
und das bei unverändert geringem
Stromverbrauch.
Kühl-Gefrier-Kombination
Kühlraum und Gefrierzone in einem Gerät,
zwei Türen.
Kühl-Gefrier-Säule
Um Platz zu sparen, werden Kühl- und
Gefriergerät übereinander gestellt; zwei
Türen, getrennt regelbar.
Lagerzeit bei Störung
Zeit, in der das Gefriergut bei einem möglichen Ausfall des Gerätes noch gekühlt
werden kann. Kälteakkus bieten zusätzlichen Schutz.
Lavagestein-Befeuchtungseinrichtung
Zur Regulierung der Luftfeuchtigkeit in
Weintemperierschränken.
LED-Beleuchtung
Gleichmäßige Ausleuchtung des gesamten
Innenraums. Die entstehende Wärme der
Leuchten wird in die Isolation abgeleitet.
MagicEye
Temperaturanzeige am Bedienbord.
Memory-Control, Memory-Taste
Auf Knopfdruck kann die höchste durch
einen Störfall erreichte Temperatur im
Gefrierteil abgefragt werden.
Multi-Airflow-System
Gleichmäßige Luftverteilung im
Innenraum. [> Siehe Air Booster]
Multi-Alarm-System
[> Siehe Akitv-Warnsystem]
Multibox-System
Verschieden große Schalen und Behälter
zur optimalen Raumnutzung.
21
Schleppscharnier
Scharnier an Möbeltüren. Dadurch wird ein
gleichzeitiges Schließen und Öffnen von
Gerätetür und Möbeltür ermöglicht.
Schlepptürmontage
Möbelfront ist am Hochschrank befestigt
und wird über eine Gleitschiene mit der
Gerätetür verbunden.
SmartFreeze-Technologie
Umwickelter Verdampfer bei Gefrierschränken. Dadurch sind die Innenwände
glatt.
Schnellgefriereinrichtung, Schock-Gefrieren
Sicherheitsphase
Besonders schnelles, schonendes
Einfrieren bei Temperaturen bis zu -32°C.
[> Siehe SuperFrost-Funktion]
Side-by-side-Kombination
2 Geräte einzeln angeliefert - in
Kombination montiert.
Sparstellung
Bei Beladung der Gefriertruhe bis zur
unteren Stapelmarke kann der Temperaturregler auf Stellung 1 – 2 (ECO) gestellt
werden. Dies reduziert den ohnehin schon
niedrigen Energieverbrauch erheblich.
[> Vergleiche Vario-Energiespar-System]
Stay Fresh Zone
[> Siehe BioSafe 0°C – 3°C]
Sternekennzeichnung
Die Leistung von Gefriergeräten und
Gefrierfächern wird in Sternen angegeben.
1-Stern-Fach: -6°C oder kälter;
2-Sterne-Fach: -12°C oder kälter;
3-Sterne-Fach: Tiefkühllagerfach mit -18°C
oder kälter;
4-Sterne-Fach: Tiefkühllagerfach mit -18°C
oder kälter und einem Mindestgefriervermögen.
StopFrost-System
Zwei Funktionen: Die eintretende Luftfeuchtigkeit wird rasch gebunden, auf
dem Gefriergut bildet sich kein Reif (frostfree). Nach Schließen des Gefriergeräts
wird mittels Ausgleichventil Unterdruck
verhindert, der das Wiederöffnen erschweren würde.
SuperCool-Taste
Senkt die Temperatur im Kühlraum für
6 Stunden auf +2°C.
SuperFrost-Funktion
Nach Betätigung der SuperFrost-Taste
sinkt die Gefrierraumtemperatur auf bis zu
-32°C. Taste muss nach Abschluss des
Einfrier-Vorgangs erneut betätigt werden,
um in den Normalbetrieb umzuschalten.
Vorteil: besonders schonendes Einfrieren!
SuperFrost-Automatik
Nach Betätigung der SuperFrost-Taste
sinkt die Gefrierraumtemperatur auf bis zu
-32°C. Nach 48 Stunden schaltet der
Gefrierschrank automatisch wieder auf
Normalbetrieb um.
SuperFrost-Automatik, mengengesteuert
SuperFrost-Automatik, die in
Normalbetrieb umschaltet, sobald der
Einfriervorgang abgeschlossen ist - spätestens nach 48 Stunden. Vorteil: besonders
schonendes, energiesparendes Einfrieren!
Super-Gefriereinrichtung,
Super-Gefriertaste
Kann 24 Stunden, bevor neues Gefriergut
eingelagert wird, in Gang gesetzt werden.
Verhindert, dass es zum unerwünschten
.................................................................................................................................................................
22
.................................................................................................................................................................
NoFrost-Technologie
Automatisches Abtauen.
[> Siehe Frost-free-Technologie]
Null-Grad-Frischhaltezone
[> Siehe Frischkühlbereich]
Öffnungsmechanismus
Die im Türgriff von Gefriergeräten integrierte Mechanik ermöglicht das Öffnen
des Gerätes ohne Kraftaufwand.
Öko-Line-Isolierung, auch
Öko-Superisolation
[> Siehe Economic-System]
Optischer Alarm
Lichtsignal am Bedienbord des Gerätes.
Pentan
Reiner Kohlen-Wasserstoff zur umweltfreundlichen Schäumung der Isolierung
bei Kühl- und Gefriergeräten.
Plus-Isolierung
Verstärkte Isolierung. Senkt den Energieverbrauch. [> Siehe Economic-System]
Pure Water System
Ein im Kühlschrank integriertes System liefert reines, frisches und perfekt filtriertes
Trinkwasser zwischen 8°C und 12°C, ohne
den Kühlschrank öffnen zu müssen.
PerfectFresh-Zone
0°C-Zone zur längeren Haltbarkeit von
Fleisch, Fisch, Gemüse und Obst.
[> Siehe Frischkühlbereich]
Quick Defrost
Sehr schneller und müheloser Abtauvorgang. Durch Umkehren des Kältekreislaufs
wird Wärme in das Innere des Geräts
gebracht.
Rückwandverdampfer
Kälteerzeuger im Innenraum eines Geräts.
Kälteentzug bei allem Tiefgefrorenen
kommt.
Tauwasserablauf
[> Siehe Abtauhilfe]
Teilautomatische Abtauung
Der Beginn der Abtauphase muss händisch
eingeleitet werden. Ist der Abtauvorgang
beendet, schaltet sich das Gerät selbstständig wieder ein. Bei 1- und 2-Sterngeräten.
TeleSafe-System
Gerät kann über ein Einwahlgerät an das
Telefonnetz angeschlossen werden und
informiert zuverlässig über jeden
unerwünschten Temperaturanstieg im
Gefrierteil übers Handy.
Temperaturindikator
Temperaturanzeiger, Thermometer.
Tonwarner
Steigt die Temperatur im Kühl- oder
Gefrierteil in unzulässigem Maß an, ertönt
ein akustisches Signal.
Topfscharnier
Scharnier beim Einbau eines Kühl- und
Gefriergeräts.
Turbo Cold System
Die ideale Temperatur läst sich so, mit
Hilfe des Air Booster, um 40 % schneller
erreichen.
Türöffnungshilfe
Ein gerade erst geschlossener Gefrierschrank lässt sich durch eingebaute kleine
Hebel oder Ausgleichventile leichter wieder
öffnen.
23
Vorratszentrum
Gerät mit mehreren getrennten
Temperaturzonen.
Wandbündig
Ohne Wandabstand.
[> Siehe Einschubfähig]
Weinklimaschränke
Bei einer Luftfeuchtigkeit von 50 - 80 %
und einer konstant einstellbaren
Innentemperatur von +5°C bis +18°C bzw.
+22°C können Weinflaschen langfristig bis
zur Reife eingelagert werden.
Weintemperierschränke
Durch 5 voreingestellte Temperaturzonen
von +5°C bis +18°C können zeitgleich Rotund Weißweine und sogar Champagner in
der optimalen Trinktemperatur gelagert
werden.
...........................................................
Waschmaschinen & Trockner
3D-Aqua-Spar-System, Hydromaticsystem
Passt sich je nach Programmwahl in der
Waschbewegung der Wäsche an, durchnässt die Wäsche über.
3D-Mitnehmerrippe
Dadurch fällt die Wäsche immer in die
Mitte des Bottichs.
3D-Oberwassersystem
Wäsche wird aus drei Richtungen gleichzeitig befeuchtet.
4D-Befeuchtungssystem
Dieses Befeuchtungssystem durchnässt die
Wäsche in kürzester Zeit: von oben und
unten mit dem ECO System, von oben mit
dem Shower System, von der Seite und
von vorne mit dem i-System/Inject.
[> Siehe auch Wasser-Lifter-System,
Wäschedusche]
Abgeschrägtes Türschauglas
Dadurch fällt die Wäsche leichter in die
Schontrommel zurück, was eine zusätzliche Wäscheschonung bedeutet.
[> Siehe Schontrommel]
Ablufttrockner
Der Trockner entzieht der Wäsche während
des Trocknungsvorgangs Feuchtigkeit. Die
warme, feuchte Luft wird durch einen
Schlauch ins Freie geleitet.
Activa System
Während der Waschphase wird Wasser hinaufgepumpt und anschließend über die
Wäsche gesprüht, sodass die Tiefenwirkung der Lauge verstärkt wird.
ALC-Technik
Automatic Level Control.
Allwater Waschvollautomat
Waschmaschine, die nicht nur mit normalem Trinkwasser, sondern auch mit Warmwasser, Regen- oder Brunnenwasser wäscht.
AMS
Automatische Mengensteuerung.
Aufrollsensierung
Regelmäßige Richtungsänderung der
Trommel während der Trocknung, damit
diese gleichmäßig getrocknet wird.
Aqua Protect
Doppelwandiger Wasserzulaufschlauch.
Wenn der innere Schlauch undicht ist, verfärbt sich die Außenhaut und warnt so vor
weiterem Gebrauch.
.................................................................................................................................................................
24
.................................................................................................................................................................
Umluftdynamische Kühlung,
Umluftkühlung
Der Ventilator im Kühlteil sorgt für optimale Luftumwälzung. Die Feuchtigkeit
wird nach außen abgeleitet, die Lebensmittel bereifen nicht mehr. Die Geräte
tauen automatisch ab und bleiben
dadurch stets eisfrei.
Vakuumisolierung, Vakuumpaneele
Isolierungen, denen die Luft entzogen
wurde. Es wird besonders wenig Energie
verbraucht, ähnlich wie bei einer
Thermoskanne.
Variabler Innenraum
Glasabstellflächen und -borde sind höhenverstellbar.
Vario-Energiespar-System, auch
Kälteblende, Sparschaltung
Ungenützte Schubladen in NoFrost-Gefrierschränken können herausgenommen, der
Gefrierraum mit einer Isolationsplatte
abgetrennt werden. Damit wird der Stromverbrauch bis zu 50 % gesenkt.
VarioSpace
Herausnehmbarer Zwischenboden, damit
auch sperriges Gefriergut gelagert werden
kann.
Verdampfer
Kälteerzeuger im Innenraum.
Verflüssiger
Wärmetauscher, der die im Innenraum
entzogene Wärme an die Umgebung
abgibt.
Verschlussanzeige
Am Türöffner des 4-Sterne Gefrierfaches
erscheint ein roter Punkt, wenn die Tür
nicht geschlossen ist.
Aquastop
Sicherheitsventil schließt sich, wenn Gerät
oder Zulaufschlauch unkontrolliert Wasser
verlieren.
Automatic
Unterschiedliche Textilien können gemeinsam besonders schonend gewaschen werden. Die Einstellungen erfolgen automatisch. Es ist nur noch eine farbliche
Sortierung notwendig.
Beladungserkennung
Maschine erkennt, mit wie viel Wäsche die
Maschine beladen ist.
[> Siehe auch Mengenautomatik,
Flexis Technologie, Load Sensor]
Big Door
Große Einfüllöffnung mit 33 cm
Durchmesser. Das erleichtert das Be- und
Entladen der Waschmaschine.
Bio-Einweichen
Besonders strapazierte Wäsche wird im
Vorwaschgang bei 30°C beliebig lange
eingeweicht.
Bio-Enzymphase, auch Bio-Phase, Bio-Step
Waschmittel enthalten spezielle biologische Stoffe (Enzyme), die aktiviert werden
und so gegen Kaffee, Tee, Blut, Stärkeund Eiweißflecken wirken.
Bottich
Laugenbehälter.
CDP Kinderschutzsystem
Verhindert, dass unerwünschte Änderungen am laufenden Programm vorgenommen werden.
[> Siehe auch Kindersicherung]
25
Edelstahl-Laugenbehälter
Besitzt keine Schweißstellen. Das garantiert eine lange Lebensdauer, auch bei
hohen Schleuderdrehzahlen.
Einknopfbedienung
Mit nur einem Knopf wird Wäscheart,
Temperatur und Waschintensität eingestellt.
Einfüllöffnung
Große Einfüllöffnungen von 30 - 33 cm
Durchmesser machen das Be- und
Entladen der Maschine besonders bei großen Wäschestücken wesentlich komfortabler. [> Siehe Big Door]
Ein-Motoren-Antrieb
Reduziert die Belastung der angrenzenden
Bauteile auf ein Minimum und gewährleistet einen exakten Riemenlauf.
Einspülbereich
Schublade, aus der Waschmittel in die
Waschtrommel gelangt.
[> Siehe Vario-Einspülschale]
Elektronische Fehleranzeige:
Zeigt Störungen am Display an, z. B. wenn
versehentlich der Wasserzulauf nicht
geöffnet ist.
Energiespartaste
Bei geringerer Temperatur (60°C) und
verlängerter Waschzeit wird das gleiche
Waschergebnis erzielt wie bei hoher
Temperatur (90°C).
Entwässerungsgrad
Der Entwässerungsgrad gibt an, wie viel
Wasser sich nach dem Schleudern noch in
der Wäsche befindet. Beträgt der
Entwässerungsgrad zum Beispiel 100 %,
bedeutet das, dass in 1 kg Wäsche
(Trockengewicht) nach dem Schleudern
noch 1 kg Wasser geblieben ist. Je kleiner
der Prozentwert, desto weniger feucht ist
die Wäsche.
Enzymphase
[> Siehe Bio-Enzymphase]
ESQ
Extra Silent Quality. Besonders leise beim
Waschen und Schleudern, verstärkte
Isolierung.
Feinlochtrommel
Trommel mit kleinerer Lochung, wäscht
besonders schonend.
Feuchtesensor
Zur Messung der Feuchtigkeit ist ein
Sensor in einer der Trommelrippen eingebaut.
[> Siehe auch Restfeuchtemessung]
Finish-Wolle-Programm
Richtet die Fasern des Wollgewebes wieder
auf. Dadurch werden Wollsachen flauschig
und kuschelig.
Flächenbündige Tür
Flächenbündig mit der Blende, in einer
Linie mit der Möbelfront.
Flexis Technologie
Passt den Wasserverbrauch automatisch
der jeweiligen Textilart und
Beladungsmenge an. [> Siehe auch
Mengenautomatik und Beladungserkennung]
Flusensieb
Ein Sieb fängt kleinste Gewebefasern auf,
die sich während des Waschens von der
Wäsche lösen (Flusen, Fussel).
.................................................................................................................................................................
26
.................................................................................................................................................................
ComfortLine
Die Bedienblende ist in Pultform montiert.
Um sie abzulesen, muss man sich nicht
bücken.
Dampfsperre
Verhindert lästige Gerüche aus der
Waschmittelschublade.
Diagonalstromsystem
Trockenluft bläst diagonal durch Trommel
und Wäsche.
Direkt-Einspül-System
Wasser und Waschmittel werden direkt von
oben zur Wäsche gespült. Der Waschprozess beginnt sofort.
Direktemaillierung
Emaillierung der Oberfläche bringt Kratz-,
Rost- und Säurebeständigkeit.
Direktwahltasten
Programme können individuell zusammengestellt und abgespeichert werden. Über
die Direktwahltasten sind diese schnell
und bequem anwählbar.
Dosierempfehlung
Maschine schlägt vor, wie viel Waschmittel
eingesetzt werden soll.
Duo-Tronic
Zwei Systeme arbeiten energiesparend
zusammen: Die Elektronik ermittelt
Feuchte und Menge der Wäsche. Die
Mengenautomatik erkennt die Art der
Wäsche und die Beladung der Trommel.
Eco-Programm
[> Siehe Öko-Ball]
Ecosystem
Hohe Waschleistung bei niedrigen
Verbrauchswerten.
Fremdkörperfalle
Spezieller Filter für größere Teile, die sich
von der Wäsche lösen, z.B. Knöpfe oder
Münzen.
Frontlader
Geräte, die von vorne zu beladen sind.
FU-Antrieb
Waschmaschinenantrieb der besonders
robust gebaut ist.
Fuzzy Logic, Fuzzy Control
Die Fuzzy Logic Steuerung überwacht und
optimiert kontinuierlich den Programmablauf, Verbrauchsdaten, Waschzeiten und
Temperatur.
Glätten-Programm
Die Wäsche kommt durch kurzes
Antrocknen fast faltenfrei aus dem
Trockner. Das erleichtert das Bügeln.
Handwaschprogramm
Garantiert perfektes Waschen jener
Kleidungsstücke, für die normalerweise
nur Handwäsche empfohlen wird.
Heizungssensor
Lässt Aufheizen nur dann zu, wenn sich
auch Wasser in der Trommel befindet.
Hydromaticsystem
30°C-Programm mit schonendem
Waschrhythmus.
Hygiene
Eigenes Programm für Allergiker mit mehr
Waschgängen, höherem Wasserstand und
längerem Halten der 60°C-Waschtemperatur.
[> Siehe Medicwash]
Interact Display
Zeigt alle wichtigen Details an, die
gewählt werden, sowie alle Programmschritte oder Fehlermeldungen.
27
Kurztrocknen
Die Heizleistung wird erhöht und so der
Trocknungsvorgang verkürzt.
Laugenabkühlung, Cool down
Vor dem Abpumpen wird das mit Waschmittel vermischte heiße Wasser (Lauge)
mit kaltem Wasser auf rund 60°C abgekühlt. Das schont Wäsche und Rohrleitungen.
Load Sensor
[> Siehe Beladungserkennung,
Mengenautomatik]
Lockerschleuder-Zyklus
[> Siehe Interswing-Schleuderautomatik]
Luftkondensations-Trockner
Der Wäsche wird während des
Trocknungsvorgangs Feuchtigkeit entzogen. Die heiße feuchte Luft wird abgekühlt, die Feuchtigkeit kondensiert. Das
Kondenswasser wird in einem Behälter
gesammelt und kann entleert werden.
[> Vergleiche Abluft-Trockner]
Medicwash
Spezialprogramme, die besonders gründlich waschen. Für Allergiker und Personen,
die eine besondere Sensibilität für
Hygiene haben.
Mehrfach-Wasserschutz
Einrichtung gegen Wasserschäden: 7-fach
druckgesicherter Zulaufschlauch und elektronisch verriegeltes Fenster.
Mengenautomatik, auch AMS
Gerät erkennt, wie viel Wäsche sich in der
Trommel befindet und regelt automatisch
die Zufuhr der Wassermenge.
[> Siehe AMS, Beladungserkennung]
Mix & Wash - Programm
Farbfeste Wäschestücke können bei 40°C
zusammen gewaschen werden.
MOP
Schützt den Waschmaschinenantrieb vor
Überhitzung.
Navitronic
Steuerung mit großem Display für besonders leichte und individuelle Bedienung.
Neue Textilien
Spezielles Programm für neu gekaufte
Kleidung.
Novotronic-Steuerung
Elektronische Steuerung.
Oberhemden-Programm
Spezielles Programm für die optimale
Pflege von Hemden und Blusen.
Outdoor-Programm
Spezielles Programm für Textilien aus
Gore-Tex, Sympatex oder Windstopper.
Optimal für die besonderen Anforderungen
dieser Outdoor-Kleidung.
Öko-Ball, auch -Kugelverschluss,-Bottichverschluss, Ökomatic, Eco-Programm
Eine Kugel am Bottichende verschließt den
Laugenbehälter. Verhindert, dass
Waschmittel ungenutzt in den Ablauf
gelangt.
Ökomatic
[> Siehe Öko-Ball]
Öko-Spülgänge, -Taste
Energiesparende Programme. Öko-Ball,
Ecosystem.
PMP Schutzsystem
Erlaubt manuelle Programmvariationen
und schließt solche aus, die der Wäsche
schaden können.
.................................................................................................................................................................
28
.................................................................................................................................................................
Interheater
Heizelement als Durchlauferhitzer. Die
Waschlauge kommt nicht in Berührung mit
dem Heizelement.
Interswing-Schleuderautomatik,
Intervallschleudern, auch Interswing,
Lockerschleuder-Zyklus, Vario-Schleudern
Auflockerungspausen zwischen den einzelnen Schleudervorgängen. Die Wäsche
kommt locker und beinahe knitterfrei aus
der Maschine.
Jeans-Programm
Spezielles Programm für alle
Kleidungsstücke aus Jeans-Stoffen.
Jet-System, Power-Jet
Wäsche wird mittels Laugenpumpe kontinuierlich von oben mit der Waschlauge
besprüht.
Kaskadeneinspülung
Schnelle Einspülung des Waschmittels über
einen Zulauf von oben direkt in die
Trommel, über eine Kaskade.
Kindersicherung
Das gewählte Programm kann trotz
Drücken der Tasten nicht verändert werden.
Knitterschutz
Trommel bewegt sich einige Zeit nach
Programmende in kurzen Abständen weiter. [> Vergleiche Spülstop, Thermo-Sanft]
Kombi-Waschmittelschublade
[> Siehe Vario-Einspülschale]
Kondensations-Trockner
[> Siehe Luftkondensations-Trockner]
Kopfkissen
Spezielles Programm zum Waschen von
Kopfkissen.
Posi-Stop
[> Siehe Top-Parkposition]
Powerjet System
Wäsche wird mittels Laugenpumpe kontinuierlich von oben mit Wasser besprüht.
Programm-Updates
Bei technischen Neuerungen kann das
Gerät nachträglich immer auf den neuesten Stand gebracht werden.
Rahmenbauweise
Besonders leicht zugängliches Innenleben.
Refresh Programm
Mit dieser Funktion können Kleidungsstücke einfach nur gelüftet werden.
Restfeuchtemessung
Die elektronische Restfeuchtemessung
beendet den Trockenvorgang, sobald der
gewählte Trockengrad erreicht ist.
Restzeitanzeige
Anzeige, wie lange das gewählte
Programm noch dauert.
Reversierautomatik, -rhythmus
Trommel dreht sich im gleichen Rhythmus
nach links und rechts.
Rundumwasserschutz
Schutz gegen Wasseraustritt durch Wanne
und Aquastop-Schlauch.
Sanftanlauf
[> Siehe Trommel-Soft-Anlauf]
Schaumerkennung, Schaumsensor,
S-System
Veranlaßt bei zu viel Schaum einen
zusätzlichen Spülgang.
[> Siehe Fuzzi Logic]
Schontrocknen
Für besonders empfindliche Gewebe wird die
Temperatur im Wäschetrockner reduziert.
29
die Kleidungsstücke zu strapazieren.
Spülautomatik
Regelt die Wassermenge entsprechend der
Beladung. [> Beladungserkennung]
Spülstop
Die Wäsche bleibt im letzten Spülwasser
liegen.
Startzeitvorwahl, Startvorwahl
Den Programmstart der Waschmaschine
bis zu 24 Stunden vorher einstellen.
Super Silent
Diese Modelle verfügen über eine
geräuschlose Technologie, dank Isolation
und spezieller Materialien.
Taste Super - R
Reduziert die Dauer des Waschganges auf
ein Minimum.
Taste Flecken
Setzt einen Intensivwaschgang in
Bewegung, bei dem eine sehr hohe
Reinigungswirkung erzielt wird.
Taste Leichtbügeln
Dank der Taste Leichtbügeln wird jedes
Gewebe schonend behandelt und
Faltenbildung reduziert. Das erleichtert
das Bügeln wesentlich.
Taste Extra Spülen
Wasserniveau wird während des Spülens
erhöht.
Tasten Mini - Maxibeladung
Bieten die Möglichkeit, kleine oder große
Ladungen zu waschen, um den Wasserverbrauch zu optimieren.
Thermo-Sanft-Automatic
Gegen Ende des Trockenvorganges wird mit
reduzierter Temperatur getrocknet.
[> Vergleiche Knitterschutz]
Time Manager
Ein Display zeigt kontinuierlich die
Restzeit des Waschprogramms an. Gegen
Ende des Trocknungsganges wird mit reduzierter Temperatur getrocknet.
[> Vergleiche Knitterschutz]
Toplader
Geräte, die von oben zu befüllen sind.
Top-Parkposition, auch Posi-Stop
Nach Ende des Waschvorgangs bleibt die
Waschtrommel bei Topladern immer so stehen, dass die Trommelöffnung oben liegt.
Trockengradanzeige
Zeigt während des laufenden Programms
an, welche Trockenstufe gerade erreicht
ist.
Trommel-Soft-Anlauf
Langsames Hochfahren der Umdrehungszahlen bis zur vorgesehenen
Schleuderleistung.
Trommelbeleuchtung
Halogenbeleuchtung sorgt für optimale
Ausleuchtung der Trommel.
Überlaufschutz
Die Sicherheitseinrichtung verhindert,
dass Wasser aus der Waschmaschine rinnt.
Überlaufsensor
Der Überlaufsensor verhindert ein Überfüllen der Waschmaschine und aktiviert,
wenn nötig, die Ablaufpumpe.
Unwuchtkennung, -kontrollsystem
Das Gerät erkennt, dass Wäsche in der
Trommel ungleich verteilt ist und beginnt
den Schleudervorgang erneut oder bricht
diesen ab.
.................................................................................................................................................................
30
.................................................................................................................................................................
Schontrommel Waschmaschine
Durch die wabenförmige Oberflächenstruktur entsteht zwischen Textilien und
der Trommelwand ein Wasserfilm, auf dem
die Wäsche sanft gleitet. Dadurch wird die
Wäsche geschont.
Schontrommel Wäschetrockner
Beim Trockner entsteht ein Luftpolster
zwischen Wäsche und Trommel und sorgt
für ein besonders sanftes Trocknen.
Seideprogramm
Spezielles Programm zum Waschen von
Seide.
Sensitiv Trockensystem
Durch Messen der Restfeuchtigkeit genaues Erreichen des gewünschten
Trockengrades. Schont die Wäsche.
Sicherheitstemperatur-Regler
Gewährleistet, dass bestimmte Temperaturen beim Trocknen nicht überschritten
werden.
Soft Touch System
Die neuen Knebel lassen sich in beide
Richtungen drehen. Das gewünschte
Programm kann je nach Wäsche und
Temperatur ganz sanft mit nur einem
Handgriff eingestellt werden.
Softtronic
Elektronische Steuerung.
Spezialprogramme Automatik
Farblich sortierte Textilien für Bunt- und
Pflegeleichtwäsche können gemeinsam
gewaschen werden – und das schonend
und wirtschaftlich zugleich.
[> Siehe Mix & Wash]
Sportswear-Programm
Wäscht Sportkleidung restlos sauber, ohne
Use Logic Elektronik
Analysiert, korrigiert und optimiert in kürzester Zeit alle Trockenprogramme und den
Energieverbrauch.
Vario-Einspülschale, auch Kombi-Waschmittelschublade
Schublade, aus der das Waschmittel in die
Waschtrommel gelangt (Einspülschale).
Kann mit allen Pulver-, Kompakt- und
Flüssigwaschmitteln befüllt werden.
Vario-Schleudern
[> Siehe Intervallschleudern]
Vollwasserschutz, -stop
Vollwasserschutz für Zulaufschlauch und
Gerät (mit Bodenwanne).
[> Vergleiche Mehrfach-Wasserschutz,
Waterproof] unter Kapitel Allgemeines.
Wasch-Trocken-Säule
Waschmaschine und Wäschetrockner sind
übereinander kombinierbar.
Wäscheabweiser
Sorgt dafür, dass die Wäsche immer in
Richtung Trommelmitte fällt. Das verhindert den Wäscheabrieb am Türschauglas.
Wäschedusche
Wäsche wird gleichmäßig befeuchtet.
[> Siehe Wasser-Lifter-System]
Wash Wizard
Benutzerfreundliche Bedienung mit
Menüführung und Akustik. Einfach
Textilart, Verschmutzungsgrad sowie
Zusatzfunktion auswählen und Starttaste
drücken.
Wasser plus
Für Wäsche, die mit viel Wasser gewaschen
und sehr gründlich gespült werden soll,
wird mehr Wasser zugeleitet.
31
32
.................................................................................................................................................................
Wasser-Lifter-System, Wäschedusche
Wäschemitnehmer mit eingebauten
Wassermitnehmern sorgen für konstante
Berieselung der Wäsche von oben.
Waterblock System
Vollwasserschutz für Zulaufschlauch und
Gerät mit Bodenwanne. Ein Sensor im
Inneren der Auffangwanne erkennt selbst
minimale Wasserverluste und schließt
umgehend das Sicherheitsventil. So kann
kein Wasser austreten.
[> Siehe Aqua-Stop]
Watercontrol-System
Schutz vor Wasserschäden, wenn der
Waschautomat undicht ist.
[> Siehe Vollwasserschutz]
Wolle-Finish
Wolle-Pflegeprogramm. Am Ende des
Trocknungsvorgangs richten sich die
Fasern des Wollgewebes auf und werden
flauschig.
Wolle-Pendel-Programm, Wollschaukel
Die Waschtrommel pendelt Wolle und
empfindliche Wäsche sanft hin und her.
Wollprogramm
Eigenes Programm, das Wolle schonender
und gründlicher wäscht, als mit der Hand
möglich.
Zeitsteuerung
Trockenzeit wird händisch eingestellt
Zentrifugalspülen
Schleudern mit Zufuhr von Frischwasser
ins Zentrum der Wäsche, dient besonders
gründlichem Spülen.
Zweifach A Klasse
Für maximale Waschleistung. Bei 40°C mit
gleicher Sauberkeit wie bei 60°C, aber
schonender und mit weniger Energieverbrauch.
.......................................................................
Impressum
Herausgeber: Forum Hausgeräte
Redaktion: Pressestelle Forum Hausgeräte c/o
Prima Public Relations, 1010 Wien
Redaktionsschluss: September 2004;
Angaben ohne Gewähr.
Energieverbrauchs-Etiketten
Wie viel Energie verbrauchen Hausgeräte?
Die Energieeffizienzetikette gibt Aufschluss über den Energieverbrauch der Geräte. Diese Werte
sind EU-weit genormt. Daneben bietet die Energieverbrauchsetikette Informationen über
Fassungsvermögen, Wasch- und Reinigungsleistung, Schleuderleistung, Trockenwirkung und
Geräuschentwicklung. Hausgeräte sind heute im Betrieb so leise, dass sie kaum hörbar sind.
EU trägt neuer Sparsamkeit Rechnung: A+ und A++ für besonders sparsame Geräte.
Neue Kühlgeräte, Waschmaschinen und Geschirrspüler sparen Strom und Geld! Viele Modelle
sind sogar deutlich sparsamer als die beste Energieeffizienzklasse A. Das hat die EU bewegt,
neue Bezeichnungen einzuführen. Hausgeräte dürfen ein A+ tragen, wenn Sie um ein Viertel
unter den Anforderungskriterien für Energieeffizienzklasse A liegen. Geräte mit einem doppelten
Plus, A++ liegen sogar um 45 Prozent darunter.
Das kann die Energieverbrauchsetikette nicht
Die Energieverbrauchsetikette gibt nicht Aufschluss über die Qualität des Hausgerätes. Bei der
Kaufentscheidung für ein Hausgerät sollte daher nicht nur die Energieverbrauchsklasse
entscheiden, sondern die Leistung, Ausstattung, Verarbeitung des Gerätes sowie die
Serviceleistungen der Hersteller. Denn diese Faktoren bestimmen letztendlich, ob die Benützer
mit ihren neuen Hausgeräten zufrieden sind.
Die Markenhersteller des Forum Hausgeräte – AEG, Bauknecht, Bosch, Electrolux-Juno-Zanussi,
Elektra Bregenz, Elin, Eudora, Gorenje, Liebherr, Miele, Neff, Siemens und Whirlpool – garantieren leistungsstarke Hausgeräte, an denen die Konsumenten lange Spaß und Freude haben.
Die Energieverbrauchsetikette auf einen Blick.
Die Energieverbrauchs-Etikette ist für folgende Hausgeräte verpflichtend:
seit 1. September 1994 Kühl-/Gefriergeräte
seit 1. Oktober 1996 Waschmaschinen
seit 1. Oktober 1996 Wäschetrockner
seit 1. November 1998 Geschirrspüler
seit 1. Juli 2003 Herde
2
1. Name oder Warenzeichen des Herstellers
1
2
3
2. Modellname
3. Die Farbbalken kennzeichnen die Energieverbrauchsklasse von A = grün bis G = Rot.
Kühl- und Gefriergeräte der Klassen A und B
sind äußerst sparsam im Verbrauch, Geräte
der Klassen F und G Energieverschwender.
4. Energieverbrauch in kWh pro Jahr, gemessen
mit einer Normprüfung über 24 Stunden.
5. Nutzinhalt des Kühlteils in Litern.
6. Nutzinhalt des Gefrierteils in Litern.
4
7. Geräuschentwicklung in Dezibel –
wenn angegeben.
5
6
7
3
Waschmaschinen
1
2
2. Modellname
3. Die Farbbalken kennzeichnen die
Energieverbrauchsklasse von A = grün bis
G = Rot. Waschmaschinen der Klassen A
und B sind äußerst sparsam im Verbrauch,
Geräte der Klassen F und G Energieverschwender.
3
4. Energieverbrauch in kWh pro Waschgang
beim Standardprogramm Baumwolle 60°C.
5. Die Waschwirkung ist in Effizienzklassen von
A = besser bis G = schlechter eingeteilt.
4
5
6
7
8
9
6. Hier wird gemessen, wie feucht die Wäsche
nach dem Schleudergang ist. Je nach
Schleuderleistung bekommen die Waschmaschinen die Bewertung A = besser bis
G = schlechter.
7. Die Füllmenge zeigt an, wie viel Kilogramm
Wäsche in die Waschmaschine passen. Im
Durchschnitt sind das zwischen 4,5 bis 5 kg.
8. Wasserverbrauch im Standardprogramm
Baumwolle 60°C.
9. Geräuschentwicklung in Dezibel beim Waschen
und Schleudern – wenn angegeben.
4
Wäschetrockner
1
2. Modellname
2
Wäschetrockner der Klassen A und B sind
äußerst sparsam im Verbrauch, Geräte der
Klassen F und G Energieverschwender.
3
4. Energieverbrauch in kWh pro Trockenprogramm für Baumwolle schranktrocken.
Wäsche in den Trockner passen. Im Durchschnitt sind das zwischen 4,5 bis 5 kg.
6. Gerätetyp
4
5
7. Geräuschentwicklung in Dezibel beim
Trockenvorgang – wenn angegeben.
6
7
5
Wasch-Trockner
2. Modellname
1
2
3
Wasch-Trockner der Klassen A und B sind
4. Energieverbrauch in kWh beim Waschen und
Trocknen. Standardprogramme sind Baumwolle 60°C und Baumwolle schranktrocken.
5. Energieverbrauch in kWh nur für den
Waschvorgang alleine, beim Programm
Baumwolle 60°C.
4
5
6
7
8
9
10
6. Die Waschwirkung ist in Effizienzklassen von
A = besser bis G = schlechter eingeteilt.
7. Hier wird gemessen, wie feucht die Wäsche
nach dem Schleudergang ist. Je nach
Schleuderleistung bekommen die Waschmaschinen die Bewertung A = besser bis
G = schlechter.
Wäsche in die Waschmaschine passen. Im
Durchschnitt sind das zwischen 4,5 bis 5 kg.
9. Wasserverbrauch im Standardprogramm
Baumwolle 60°C.
10. Geräuschentwicklung in Dezibel beim
Waschen und Schleudern – wenn angegeben.
6
Herde
1
2. Modellname
2
Herde der Klassen A und B sind äußerst
sparsam im Verbrauch, Geräte der Klassen
F und G Energieverschwender.
3
4
5
6
7
4. Energieverbrauch in kWh bei Standardbeladung. Dabei wird zwischen konventioneller Beheizung – Ober-/Unterhitze – und
der energiesparenden Umluft/Heißluft
unterschieden.
5. Nettovolumen des Backrohres in Litern
6. Herde gibt es in drei Größen. Kleine Backöfen
fassen bis zu 35 Liter, mittlere bis zu 65 Liter,
und die großen Backöfen beginnen mit einem
Nettovolumen ab 65 Liter.
7. Geräuschentwicklung beim Backen, Grillen,
Braten in Dezibel – wenn angegeben.
7
Geschirrspüler
1
2. Modellname
2
Geschirrspüler der Klassen A und B sind
3
4. Energieverbrauch in kWh beim Standardprogramme Normal 65°C.
5. Die Reinigungswirkung ist in Effizienzklassen
von A = besser bis G = schlechter eingeteilt.
4
5
6
7
8
9
6. Hier wird gemessen, wie gut das Geschirr
beim Trockenvorgang getrocknet wird. Je
nach Trockenwirkung bekommen die
Geschirrspüler die Bewertung A = besser bis
G = schlechter.
7. Die Standardbefüllung zeigt an, wie viel
Maßgedecke in den Geschirrspüler passen.
Im Normalfall sind das 12 Maßgedecke.
8. Wasserverbrauch im Standardprogramm 65°C.
9. Geräuschentwicklung in Dezibel beim Geschirr
spülen – wenn angegeben.
8

Wörterbuch für Hausgeräte

Transcrição

Documentos relacionados

WA Eco 130 Di

Waschanleitung für Kostüme - Prinzengarde Vilich

Referenzblatt MobyDick MobyTank Panzerwaschanlage

la bergerie 2016 - Les 3 Amandiers

Mit den Stromsparern überzeugen - rfe

BSH Hausgeräte

Warmwasseranschluss für Waschmaschinen und

pressemitteilung -

mondkalender

liebherr hausgeräte

Ein digitales Wörterbuch als Hilfsmittel für die deutsch