Übersetzung/Transkription Dankesrede La Toya Jackson

Semperopernball 2010 - Übersetzung/Transkription Dankesrede La Toya
Jackson
- Bereinigte Übersetzung Es ist wirklich eine Ehre heute Abend hier zu sein und an Stelle meines Bruders
diesen fantastischen Preis entgegen nehmen zu dürfen: in dieser Oper, in dieser
Stadt und auf dieser Veranstaltung.
Ich bin mir nicht sicher, ob Sie wussten, dass Michael für 39 verschiedene Stiftungen
gespendet hat und er gab weitaus mehr als das. Er gab den Menschen sein Herz,
Menschen, die er in den Straßen sah und die weinten. Und manchmal lud er sie
dann in unser Haus ein, damit sie über Nacht blieben, bis wir in den folgenden Tagen
eine Bleibe für sie gefunden hatten.
Diese Auszeichnung anzunehmen, bedeutet so viel für mich, meine Familie und für
ihn. Er hat der Welt sehr viel gegeben. Über 300 Millionen Dollar spendete er in
verschiedene Stiftungen und Wohltätigkeitsveranstaltungen. Er war eine kleine und
zerbrechliche Person, aber er besaß ein unglaublich großes Herz und wir alle sollten
versuchen, ihm nachzueifern, denn das zeigt die Güte in den Menschen.
Manchmal saßen meine Mutter, mein Bruder und ich vor dem Fernseher und sahen
verhungernde Kinder in vielen Ländern und begannen zu weinen. Michael weinte,
meine Mutter weinte und für gewöhnlich sagte er dann: „Was hilft es, zu weinen.
Lasst uns geben, lasst uns etwas dagegen tun.“
Dann nahm er den Telefonhörer ab, um zu sagen: „Schickt ihnen einen Scheck über
eine Million Dollar und lasst uns dahin gehen und etwas von unserer Zeit geben.“
So haben wir es uns zur Aufgabe gemacht, überall, wo wir waren, die Kinder zu
besuchen, die krank oder in Not waren. Kinder, die Liebe, Schutz und Fürsorge
brauchten.
Bereits in einem sehr jungen Alter haben wir ältere Menschen besucht und gepflegt
und saßen meist auch einfach nur mit ihnen zusammen und spielten. Michael und ich
spielten immer für zwei, drei, vier Stunden. Wenn ich sagte: „Michael, Du musst doch
längst im Studio sein“ erwiderte er: „Aber Du nicht, Du kannst länger bleiben“, dann
blieb ich länger und verbrachte Zeit mit ihnen. Unsere Familie und jeder Einzelne von
uns hat gegeben, so wie auch er aus tiefstem Herzen gab.
Ich danke Ihnen allen sehr und nehme diese Auszeichnung anstelle meines Bruders
entgegen. Im Moment lächelt er von oben auf uns herab, denn er weiß, dass es das
ist, was wir wollen. Ich danke Ihnen so sehr dafür und für diese wundervolle
Veranstaltung. Vielen Dank.
Pressekontakt: FLASKAMP AG | Manuela Flaskamp
Tel: +49 30 46006 260 E-Mail: [email protected]