prova e chave de respostas - No

UFES / CCHN / DLL – CENTRO DE LÍNGUAS
CERTIFICAÇÃO DE PROFICIÊNCIA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA - FRANCÊS
CIÊNCIAS HUMANAS; CIÊNCIAS SOCIAIS APLICADAS
PROVA E CHAVE DE RESPOSTAS
Texto 1
LE CYBER URBANISME, NOUVEAU TERRITOIRE DE L’HOMME
L’homme moderne semble s’être approprié un espace multidimensionnel dans lequel il s’inscrit
aussi bien qu’il le transforme. La ville lui offre un terrain d’expérimentation formidable et les
nouvelles technologies lui permettent d’évoluer bien au-delà d’une réalité tridimensionnelle.
Cependant force est de constater que le numérique modifie peu l’aménagement urbain et qu’il
convient davantage de s’interroger sur les mutations de l’homme lui-même.
Serge Wachter dans son article « la ville numérique : quels enjeux pour demain ? » posait déjà en
2011 certaines interrogations sur les changements qu’induisait le numérique sur l’urbanisme. Que
ressort-il de son analyse ?
L’auteur, se fondant sur les conclusions de W.J. Mitchell considérait qu’ « une telle résistance
matérielle ou faible élasticité au changement est due à la prégnance des trames urbaines façonnées
par les réseaux de voirie » et que « la permanence des infrastructures de voirie, et singulièrement
des rues, s’explique par leur caractère structurant mais aussi par leur capacité d’évolution et
d’adaptation aux mutations des tissus urbains ». L’architecture de notre environnement urbain
serait donc caractérisée à la fois par son inertie latente qui forme une empreinte immuable mais
aussi par sa capacité à faire place aux constructions et aux innovations tant esthétiques que
créatives.
Cette dualité peut davantage être comprise si l’on distingue par souci de commodité les réseaux
urbains (voiries, transports, câblages, …) du bâti.
Le réseau urbain : un maillage immuable
Si l’on se réfère aux plans d’urbanisme et ce, à travers plusieurs décennies, on constate que les
aménagements suivent des principes constants. Les rues des centres villes sont peu évolutives, ceci
en raison de l’imbrication étroite entre un bâti historique et protégé et des espaces limités dévolus à
la voirie. Si l’on prend pour exemple les travaux que mènent actuellement les agglomérations en
matière d’installation de la fibre optique, le câblage physique suit principalement les tracés existants
des voies et des réseaux existants. Le numérique n’a donc que très peu d’emprise sur l’urbanisme
sur ce plan-là. Coexistent alors plusieurs niveaux de technologies, photographie historique des
innovations techniques urbaines.
1
Le bâti : un champ récréatif
En ce qui concerne le bâti, peu de villes intègrent radicalement cette dimension numérique dans leur
organisation. Cependant, il ne faut pas éluder le travail créatif que mènent nos architectes
contemporains. Le « design urbain » se rapproche de façon de plus en plus caractérisée du
numérique et des potentialités innovantes qu’il contient. Ainsi, nous ne pouvons que nous intéresser
aux nouvelles possibilités architecturales issues de la modélisation logicielle. La morphologie de
nos constructions se fait expérimentale, monumentale offrant de nouvelles lectures géométriques et
semblant repousser les règles de l’équilibre et les lois de la physique.
A ceci, nous ajoutons « l’architecture cachée » qui est en soit une véritable révolution car elle
permet de multiples interactions avec l’homme. Les bâtiments se dotent de milliers de capteurs et de
signaux sensibles, et « transformée en environnement artificiel, l’architecture ne se définit plus par
ses formes spatiales et matérielles mais produit surtout des ambiances où la couleur, la lumière, la
température, l’acoustique, la ventilation favorisent l’immersion de l’occupant dans un univers de
sensations ». Le bâti n’est plus une masse physique qui s’impose à l’individu mais un objet avec
lequel il va interagir et auquel il livre ses émotions.
Les murs, nouveaux terrains de nos apprentissages
Grâce aux capteurs intégrés dans les bâtiments et les objets urbains et aux applications mobiles, la
ville ouvre de nouveaux espaces à l'homme. Nos connexions nous offre un terrain de jeu mais aussi
un champ propice aux apprentissages. La géolocalisation contient un potentiel d’innovations
considérable. Si l’on peut désormais être touriste et profiter des instants de déambulation pour nous
instruire sur un bâtiment, une rue, un évènement en lien avec le lieu, nous pouvons aussi échanger
avec d’autres individus. Serge Wachter constate alors qu « Une rue est un objet technique, une
infrastructure matérielle, mais elle est aussi, dorénavant, une infrastructure numérique et
informationnelle. Elle abrite et condense des nuages de données. Ces dernières peuvent être
captées, annotées et « augmentées » par les passants et les riverains. Des lieux peuvent se voir
« tagués » numériquement par ceux qui les visitent, laissant ainsi commentaires, annotations et
impressions aux visiteurs et passants suivants. » A travers les milliards de flux de données
échangés, le cyber urbanisme devient à la fois support d’apprentissage en raison des contenus
informationnels qu’il contient mais aussi espace de communication grâce aux relations humaines
qu’il favorise.
Fonte: Adaptado de: LESTONAT, Élodie. Le cyber urbanisme, nouveau territoire de l’homme. Disponível em :
http://cursus.edu/article/21750/cyber-urbanisme-nouveau-territoire-homme/#.U3PGLz_LIXE (acesso em 05/05/2014)
2
RESPONDA ÀS QUESTÕES CONFORME INFORMAÇÕES CONTIDAS NO TEXTO.
QUESTÃO 1
Para Serge Wachter, a permanência das infraestruturas das vias urbanas pode ser explicada
levando-se em conta dois aspectos principais. Assinale a alternativa que apresenta esses
aspectos corretamente:
(A) Resistência às inovações tecnológicas e traçado imutável das vias de circulação.
(B) Grande elasticidade das infraestruturas viárias e pouca resistência dos materiais.
(C) Caráter estruturante e capacidade de evolução e de adaptação às mudanças urbanas.
(D) Compreensão do espaço multidimensional e da realidade tridimensional das vias.
QUESTÃO 2
No que se refere às possibilidades de inovação digital na arquitetura do “design urbano”, é
correto afirmar que:
(A) Os arquitetos contemporâneos dão importância às possibilidades de inovação digital, uma vez
que o traçado urbano é imutável.
(B) A tecnologia digital não favorece a renovação arquitetônica do design urbano, pois transforma
os edifícios em ambientes artificiais.
(C) Os edifícios urbanos são apenas uma massa física com a qual interagem os indivíduos,
favorizando a imersão dos seus ocupantes.
(D) Ao contrário das ruas e do traçado das vias de circulação urbana em geral, os edifícios
estão mais aptos às inovações e à incorporação de novas tecnologias.
QUESTÃO 3
De acordo com o último parágrafo do texto, assinale a alternativa correta:
(A) Graças aos sensores digitais integrados aos edifícios, aos objetos urbanos e aos aplicativos
móveis novos espaços de jogo e de aprendizado surgem nas cidades.
(B) O cyber urbanismo não cria nem favoriza a criação de verdadeiros espaços de comunicação
entre humanos.
(C) Uma rua é um objeto técnico, uma estrutura material, mas não poderá nunca vir a ser
considerada uma infraestrutura digital e informacional.
(D) A geolocalização não oferece ao turista a possibilidade de interagir com outros indivíduos, mas
apenas de informá-lo a respeito de uma rua ou edifício.
3
QUESTÃO 4
Segundo o texto, por que as ruas do centro da cidade são pouco evolutivas?
As ruas dos centros das cidades são pouco evolutivas tendo em vista a estreita imbricação entre
uma construção histórica protegida e os espaços limitados reservados às vias.
Les rues des centres villes sont peu évolutives, ceci en raison de l’imbrication étroite entre un bâti
historique et protégé et des espaces limités dévolus à la voirie.
QUESTÃO 5
Como os edifícios da “architecture cachée” são caracterizados no texto?
Essas construções são dotadas de captores e de sinais sensíveis e a arquitetura, transformada em
ambiente artificial, não se define mais por suas formas espaciais e materiais, mas produz
ambientes nos quais a cor, a luz, a temperatura, a acústica e a ventilação favorizam a imersão
dos ocupantes em um universo de sensações.
Les bâtiments se dotent de milliers de capteurs et de signaux sensibles, et « transformée en
environnement artificiel, l’architecture ne se définit plus par ses formes spatiales et matérielles mais
produit surtout des ambiances où la couleur, la lumière, la température, l’acoustique, la ventilation
favorisent l’immersion de l’occupant dans un univers de sensations ».
Texto 2
BIBLIOTHÈQUES DE RÊVE
Quand on parle d'architecture et d'aménagement, il est rare que les bibliothèques figurent parmi les
premiers exemples d'architecture moderne qui nous viennent en tête. Pourtant, ces établissements
ont pris le virage du 21e siècle peut-être plus rapidement que bien d'autres institutions culturelles ou
éducatives.
Se sachant dans une position délicate avec la baisse graduelle de l'usage des livres en papier et
l'avènement de la lecture numérique, les responsables des bibliothèques n'ont pas attendu pour
moderniser leur aménagement et offrir aux citoyens de tous âges des lieux idéaux pour travailler,
discuter, créer, etc. Les nouvelles bibliothèques proposent des espaces où tous peuvent plus
facilement circuler, trouver un coin pour lire, utiliser un ordinateur portable et pour développer des
projets de groupe.
Des architectes redonnent vie aux bibliothèques
La bibliothèque d'Halifax, au Canada, qui devrait être accessible au public au cours de
l'année 2014 fait partie du top 10 de CNN des nouveaux bâtiments les plus impressionnants qui
4
seront ouverts durant l'année. Il faut dire que les espaces sont remarquables : de grandes aires où se
conjuguent livres, références, prêt de ressources audiovisuelles. Une construction qui fait un peu
penser à la bibliothèque de Seinäjoki en Finlande, à la différence que l'établissement finlandais est
conçu sur un étage. Là aussi, l'aménagement de l'espace pour les différents besoins de l'utilisateur
est roi. Les architectes ont réussi à intégrer la partie ancienne de la bibliothèque à la partie moderne
pour créer un environnement homogène favorisant la lecture et le travail.
À Sainte-Foy, au Québec, les architectes ont eux aussi réalisé un travail colossal en transformant
une ancienne église en bibliothèque. Le résultat impressionne puisque là, encore, l'accent est mis sur
la circulation et sur l'aménagement d'aires clairement identifiées où se trouvent ordinateurs, livres,
magazines, etc. Des sculptures et autres installations artistiques donnent un cachet supplémentaire
au bâtiment. Aux Pays-Bas, les architectes ont osé donner des allures de librairie à une bibliothèque.
Les livres sont déposés comme dans les grandes chaînes, encourageant les utilisateurs à se
comporter comme dans un magasin. Une stratégie pour prolonger la visite des usagers.
Être utile et susciter la créativité
Mais la modernisation des bibliothèques ne tient pas seulement à leur renouveau architectural. La
mission et les services offerts par les établissements a considérablement changé. De plus en plus de
bibliothèques proposent des laboratoires où l'on peut créer des objets avec les imprimantes 3D et
des terminaux comprenant des logiciels d'animation, de montage, de dessins, de codes et de
programmation. C'est le cas de la bibliothèque publique de Toronto, mais elle est loin d'être la seule.
Ces espaces de fabrication (makerspaces en anglais) seraient de plus en plus présents dans les
établissements. Un sondage auprès d'une cinquantaine de bibliothèques dans le monde montre que
près de la moitié (41 %) possèdent un tel espace et que 36 % ont l'intention de s'en doter dans un
futur proche.
Et pourquoi pas une bibliothèque nomade ? Une idée qui est déjà devenue réalité depuis 2 ans
avec les Ideas Box de Bibliothèques Sans Frontières. L'architecte Philippe Starck a créé des
bibliothèques qu'il est possible d'installer dans des camps de réfugiés. Elles se composent de 4
modules portatifs comprenant du matériel comme des tablettes et des liseuses, des livres
électroniques et même des cours qu'il est possible de suivre sans avoir besoin d'un accès Internet.
Alors, la bibliothèque, un espace figé dans un temps révolu ? Au contraire! Ces établissements se
modernisent et tentent de jouer un rôle central dans l'avènement de l'apprentissage connecté. Pas
étonnant dans ce contexte que les architectes se délectent de plus en plus à concevoir des
bibliothèques modernes.
Fonte: Adaptado de: ROBERGE, Alexandre . Bibliothèques de rêve. Disponível em: http://cursus.edu/article/21744/bibliothequesreve/#.U3PGpT_LIXE (acesso em 05/05/2014)
5
RESPONDA ÀS QUESTÕES CONFORME INFORMAÇÕES CONTIDAS NO TEXTO.
QUESTÃO 6
No que concerne à modernização das bibliotecas, assinale a alternativa correta:
(A) Na virada do século XXI, a concepção dos projetos arquitetônicos não acompanhou o
desenvolvimento das novas tecnologias.
(B) Quanto à modernização arquitetônica, as bibliotecas se adaptaram mais rapidamente às
novas tendências do século XXI, se comparado a outras instituições.
(C) Os responsáveis pelas bibliotecas decidiram tardiamente criar novos espaços de leitura e de
convívio sociais.
(D) As bibliotecas reformuladas oferecem serviços de acesso às novas tecnologias exclusivamente
ao público jovem.
QUESTÃO 7
Levando-se em consideração os diversos projetos arquitetônicos de bibliotecas mencionados
no texto, é correto o que se afirma em:
(A) A nova biblioteca de Halifax, no Canadá, já se encontra disponível ao público, que pode
admirar um dos projetos arquitetônicos mais impressionantes de 2014.
(B) As bibliotecas de Halifax, no Canadá, e a de Seinäjoki, na Finlândia, foram concebidas de
maneira a ocuparem um único andar de seus respectivos estabelecimentos, o que facilita a leitura e
o trabalho.
(C) Em Sainte-Foy, no Quebec, os arquitetos privilegiaram os espaços destinados à circulação
e à disposição de áreas nitidamente identificadas, nas quais se pode encontrar livros, revistas,
computadores, etc...
(D) Nos Países-Baixos, um projeto ousado de arquitetura contemporânea foi concebido: a
transformação parcial de uma biblioteca em livraria, com a finalidade estratégica de prolongar a
visita dos usuários.
QUESTÃO 8
No novo contexto inaugurado com a modernização das bibliotecas, assinale a alternativa
INCORRETA:
(A) A modernização das bibliotecas contemplou aspectos estruturais e ampliação de serviços.
(B) Cada vez mais as bibliotecas estão se transformando em ambientes que favorizam a criação.
(C) Bibliotecas itinerantes dotadas de várias tecnologias já foram concebidas e implementadas.
(D) Arquitetos tentam manter o caráter tradicional destes espaços, evitando projetos
modernos.
6
QUESTÃO 9
Quais fatores contribuíram para a decisão de modernização das bibliotecas?
A diminuição gradual da utilização de livros em papel e o advento da leitura digital.
Se sachant dans une position délicate avec la baisse graduelle de l'usage des livres en papier et
l'avènement de la lecture numérique
QUESTÃO 10
De acordo com o texto, em que se constituem os espaços de fabricação (makerspaces em
inglês)?
Os espaços de fabricação se constituem em laboratórios onde é possível criar objetos com
impressoras 3D, além de computadores com programas de animação, de montagem, de desenho,
de códigos e de programação.
De plus en plus de bibliothèques proposent des laboratoires où l'on peut créer des objets avec les
imprimantes 3D et des terminaux comprenant des logiciels d'animation, de montage, de dessins,
de codes et de programmation.
7