16 - Outgoing passenger card - Department of Immigration and

PORTUGUESE
COMO UTILIZAR O TEXTO TRADUZIDO NESTA FOLHA:
• LEIA AS INFORMAÇÕES NA AMOSTRA ABAIXO
• PREENCHA OS CAMPOS CORRESPONDENTES NO CARTÃO DE SAÍDA DE
PASSAGEIRO, EM INGLÊS
NÃO ESCREVA NESTA FOLHA (AMOSTRA APENAS)
Cartão de saída de passageiro • Austrália
E RESPONDA D OU
E OU F
E
L
P
M
A
S
POR FAVOR PREENCHA EM INGLÊS COM CANETA DE TINTA AZUL OU PRETA
Sobrenome
POR FAVOR MARQUE COM UM
D
Turista ou visitante temporário partindo
Estado da Austrália
onde passou mais
tempo
País de residência
Nome(s) próprio(s)
Dia
Mês
Ano
Data de
nascimento
No. do Passaporte
E
Residente australiano saindo temporariamente
País onde vai passar mais tempo, enquanto estiver no estrangeiro
Período que
tenciona ficar no
estrangeiro
Nacionalidade como consta no passaporte
Anos
Meses
Dias
OU
No. do vôo ou
nome do navio
País onde desembarca deste vôo ou navio
F
Qual é a sua ocupação?
POR FAVOR PREENCHA AMBOS OS LADOS DESTE CARTÃO
Residente australiano saindo permanentemente
País de futura residência
Em que Estado
reside?
NSW
SA
NT
Vic
WA
ACT
Qld
Tas
Outro
NSW
SA
NT
Vic
WA
ACT
Qld
Tas
Outro
O motivo principal porque vai viajar para o estrangeiro (marque apenas um motivo com um
Educação
Convenção/conferência
1
Exposição
Negócios
2
Férias
Visitar amigos ou familiares
3
Outro
Emprego
4
):
5
6
7
8
Em que Estado residiu?
NSW
SA
NT
Vic
WA
ACT
Qld
Tas
Outro
VIRE O
CARTÃO
Portuguese
E
L
P
M
A
S
POR FAVOR RESPONDA MARCANDO COM UM
Está a sair da Austrália com AUD$10.000 ou mais em moeda
australiana ou estrangeira de valor equivalente? Se respondeu ‘Sim’
tem que preencher um “Cross Border Movement – Physical Cash Report
(AUD$10,000 or more)” (Relatório de Movimento de Dinheiro em Espécie
Entre Fronteiras - AUD$10.000 ou mais) para apresentar com este cartão.
Sim
Nota: Se um Oficial da Alfândega ou da Polícia requerer, você tem que
apresentar “travellers cheques”, cheques, ordens de pagamento/vales
postais ou outros instrumentos negociáveis ao portador, de qualquer valor.
DECLARAÇÃO A informação que eu prestei é verdadeira, correta e completa.
COLOQUE A SUA ASSINATURA AQUI
✍
Dia
Mês
Ano
Não
Não deixe a sua “superannuation” na Austrália
Se você trabalhou na Austrália, ao abrigo de um visto de residente temporário (excluindo os vistos de subclasse 405 e 410), pode
requerer a sua “superannuation” (fundos de aposentadoria/PPRs) uma vez que saia da Austrália e o seu visto já não seja válido. A
maneira mais simples de a requerer é através de um requerimento grátis on-line do “Australian Taxation Office – ATO” (Ministério
da Fazenda da Austrália / Ministério das Finanças da Austrália - ATO) que também confirma o seu status de imigração.
Alternativamente, pode requerê-la diretamente do seu fundo. Você precisará demonstrar que deixou a Austrália. Se você está a
requerer:
•mais de AUD$5.000 em “superannuation”, precisa requerer uma Certification of Immigration Status (Certificação de Status
de Imigração) do Department of Immigration and Border Protection (Departamento de Imigração e Proteção de Fronteiras)
(presentemente tem que pagar uma taxa por esta Certificação), ou
•AUD$5.000 ou menos em “superannuation”, precisa de uma cópia autenticada do seu passaporte, carimbo do aeroporto/
porto e data de emissão do carimbo na saída e uma cópia do visto emitido expirado ou cancelado. Você tem que pedir que
carimbem o seu passaporte ao sair da Austrália, porque o Department of Immigration and Border Protection (Departamento
de Imigração e Proteção de Fronteiras) já não emite carimbos de saída automaticamente. Alternativamente, terá que obter
uma Certification of Immigration Status (Certificação de Status de Imigração).
Para obter acesso ao requerimento grátis on-line e para mais informações, consulte o site: ato.gov.au/departaustralia
Também pode encontrar “superannuation” perdida ou retida pelo ATO, consultando o site: ato.gov.au/superseeker
CERTIFIQUE-SE QUE PREENCHEU AMBOS OS LADOS DESTE CARTÃO. APRESENTE ESTE
CARTÃO À PARTIDA, JUNTAMENTE COM O SEU CARTÃO DE EMBARQUE E PASSAPORTE.
As informações requeridas neste cartão são necessárias para administrar áreas relativas a imigração, alfândega, quarentena, estatística, saúde, animais selvagens
e leis da Austrália sobre circulação monetária. A coleta destas informações é autorizada por legislação. Estas informações apenas serão divulgadas a agências que
administram estas áreas e estão autorizadas ou são obrigadas a receber essas informações ao abrigo da lei australiana. O formulário: Form 1442i Privacy notice
(Aviso sobre privacidade) está disponível no site do departamento de imigração: www.border.gov.au/allforms/
06151609
© Commonwealth of Australia 2015
16 POR (Design date 06/15)