Quick Start Guide

Transcrição

Quick Start Guide

Quick Start Guide
USB Optical Mouse U30
EN GRPT
CZ HRRS
DE HU SE
DKIT SK
ESNLSL
FI NOTR
FRPL
Introduction
Thank you for purchasing the Toshiba USB Optical Mouse U30!
Important Safety Instructions
To protect against risk of fire, bodily injury, electric shock or
damage to the equipment:
■■ Do not immerse any part of this product in water or other liquid.
■■ Do not spray liquid on this product or allow excess liquid to
drip inside.
■■ Do not use this product if it has sustained any type of damage.
■■ Disconnect this product before cleaning.
System Requirements
■■ Microsoft® Windows® XP / Windows Vista® /
Windows® 7 / Windows 8
■■ USB 2.0 or 3.0 port
Specifications
Model number
PA5154*
Dimension (D x W x H)
98.10 x 58.06 x 28.00 mm
Weight
59 g
Resolution
1600 dpi
Power requirements
Operating: 5V/24mA
Stand-by: 5V/8mA
Operating temperature
0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F)
Operating humidity
10% to 90% (55±2 °C)
*Specifications are subject to change without further notice.
EN-2
Quick Start Guide
Quick Tour
The following figure shows the positions of the Mouse’s Scroller
Wheel and Buttons.
Scroller wheel
Left button
Right button
Connecting the Mouse to the computer
1. Plug the mouse USB connector into an available USB port on
your computer.
Quick Start Guide
EN-3
2. After a short delay, the mouse will be detected and ready for use.
Troubleshooting
If the mouse does not work correctly, please try below actions.
■■ Make sure you have installed the mouse correctly.
■■ Make sure the mouse USB connector is plugged into an
available USB port on your computer.
■■ Make sure the mouse has been detected properly by the
operating system. Refer to your computer documentation for
the correct port configuration.
TOSHIBA Support
Need help?
For the latest driver updates, user’s manuals & FAQs, please
have a look at the TOSHIBA options & services support page:
computers.toshiba.eu/options-support
Please see computers.toshiba.eu/options-warranty for the
TOSHIBA hotline numbers
EN-4
Quick Start Guide
CE Compliance
This product is CE marked in accordance with the requirements
of the applicable EU Directives. Responsible for CE marking
is Toshiba Europe GmbH, Hammfelddamm 8, 41460 Neuss,
Germany. A copy of the official Declaration of Conformity can be
obtained from following website: http://epps.toshiba-teg.com.
Working Environment
The Electromagnetic Compliance (EMC) of this product has been verified typically
for this product category for a so called Residential, Commercial & Light Industry
Environment. Any other working environment has not been verified by Toshiba and
the use of this product in these working environments is maybe restricted or cannot
be recommended. Possible consequences of the use of this product in non verified
working environments can be: Disturbances of other products or of this product in
the nearby surrounding area with temporarily malfunction or data loss/ corruption as
result. Example of non verified working environments and related advices:
■■ Industrial environment (e.g. where 3-phase 380V mains is being used mainly):
Danger of disturbances of this product due to possible strong electromagnetic
fields especially near to big machinery or power units.
■■ Medical environment: The compliance to the Medical Product Directive has not
been verified by Toshiba, therefore this product cannot be used as a medical
product without further verification. The use in usual office environments e.g.
in hospitals should be no problem if there is no restriction by the responsible
administration.
■■ Automotive environment: Please search the owner instructions of the related
vehicle for advices regarding the use of this product (category).
■■ Aviation environment: Please follow the instructions of the flight personnel
regarding restrictions of use.
Additional Environments not Related to EMC
■■
■■
Outdoor use: As a typical home/office equipment this product has no special
resistance against ingress of moisture and is not strong shock proofed.
Explosive atmosphere: The use of this product in such special working
environment (Ex) is not allowed.
Following information is only for EU-member
states:
REACH - Compliance Statement
The new European Union (EU) chemical regulation, REACH (Registration, Evaluation,
Authorization and Restriction of Chemicals), entered into force on 1 June 2007.
Quick Start Guide
EN-5
Toshiba will meet all REACH requirements and is committed to provide our
customers with information about the chemical substances in our products
according to REACH regulation.
Please consult the following website www.toshiba-europe.com/computers/info/reach
for information about the presence in our articles of substances included on the
candidate list according to article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 (“REACH”)
in a concentration above 0.1 % weight by weight.
Disposal of products
The crossed out wheeled dust bin symbol indicates that
products must be collected and disposed of separately from
household waste.
The black bar indicates that the product was placed on the
market after August 13, 2005.
By participating in separate collection of products, you will
help to assure the proper disposal of products and thus help to
prevent potential negative consequences for the environment
and human health.
For more detailed information about the collection and recycling
programmes available in your country, please visit our website
(http://eu.computers.toshiba-europe.com) or contact your local
city office or the shop where you purchased the product.
Copyright
This guide is copyrighted by Toshiba Corporation with all rights reserved. Under the
copyright laws, this guide cannot be reproduced in any form without the prior written
permission of Toshiba. No patent liability is assumed, however, with respect to the
use of the information contained herein.
© 2013 by Toshiba Corporation. All rights reserved.
Disclaimer
Information in this document is subject to change without notice. The manufacturer
does not make any representations or warranties (implied or otherwise) regarding
the accuracy and completeness of this document and shall in no event be liable for
any loss of profit or any commercial damage, including but not limited to special,
incidental, consequential, or other damage.
September, 2013, Rev1.0
Trademarks
Microsoft, Windows and Windows logo are either registered trademarks or
trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.
Other trademarks or brand names mentioned herein are trademarks or registered
trademarks of their respective companies.
EN-6
Quick Start Guide
Úvod
Děkujeme, že jste si zakoupili USB optickou myš Toshiba U30!
Důležité bezpečnostní pokyny
Aby nedošlo k požáru, poranění, zasažení elektrickým proudem
nebo poškození zařízení, je potřeba dodržovat tyto pokyny:
■■ Neponořujte žádnou část tohoto zařízení do vody nebo
jiné kapaliny.
■■ Nestříkejte na tento produkt žádné kapaliny a nedovolte,
aby kapaliny vnikly dovnitř.
■■ Nepoužívejte tento produkt, pokud opakovaně vykazuje nějaký
typ poškození.
■■ Před čištěním tento produkt odpojte.
Požadavky na systém
Windows® 7/Windows 8
■■ Port USB 2.0 nebo 3.0
Specifikace
Číslo modelu
Rozměry (H x Š x V)
Hmotnost
Rozlišení
Požadavky na napájení
PA5154*
98.10 x 58.06 x 28.00 mm
59 g
1600 dpi
Provozní: 5 V/24 mA
Záložní: 5 V/8 mA
Provozní teplota
0°C až 40°C (32°F až 104°F)
Provozní vlhkost
10% až 90% (55±2 °C)
*Specifikace podléhají změnám bez dalšího oznámení.
Stručná příručka
CZ-1
Rychlé seznámení
Následující obrázek ukazuje umístění rolovacího kolečka myši
a tlačítek.
Kolečko
Levé tlačítko
Pravé tlačítko
Připojení myši k počítači
1. Zastrčte USB konektor myši do dostupného portu USB v počítači.
CZ-2
2. Po krátké prodlevě bude myš rozpoznána a připravena k použití.
Odstraňování závad
Jestliže myš nefunguje správně, vyzkoušejte úkony uvedené dále.
■■ Zkontrolujte, zda jste myš správně nainstalovali.
■■ Zkontrolujte, zda je USB konektor myši zastrčen do
dostupného USB portu v počítači.
■■ Ověřte, zda byla myš správně detekována operačním
systémem. Správná konfigurace portu je uvedena v
dokumentaci k počítači.
Podpora TOSHIBA
Potřebujete poradit?
Nejnovější aktualizace ovladačů, uživatelské příručky a odpovědi
na často kladené dotazy najdete na stránce možností a servisní
podpory TOSHIBA: computers.toshiba.eu/options-support
Viz stránky computers.toshiba.eu/options-warranty, kde najdete
čísla horkých linek TOSHIBA
CZ-3
Splnění CE
Tento produkt je označen značkou CE v souladu s požadavky
příslušných směrnic EU. Odpovědnost za označení značkou
CE nese Toshiba Europe, Hammfelddamm 8, 41460 Neuss,
Německo. Kopii oficiálního Prohlášení o shodě je možné získat z
těchto webových stránek: http://epps.toshiba-teg.com.
Pracovní prostředí
Elektromagnetická kompatibilita (EMC) tohoto produktu byla ověřena typicky pro
tuto produktovou kategorii pro tzv. obytné a komerční prostředí a prostředí lehkého
průmyslu. Všechna další prostředí nebyla společností Toshiba ověřena a používání
tohoto produktu v těchto pracovních prostředích může být buď zakázáno nebo je
nelze doporučit. Možné následky použití tohoto produktu v neověřeném pracovním
prostředí mohou být tyto: rušení jiných produktů nebo tohoto produktu v jejich
blízkosti s výsledkem dočasné nefunkčnosti nebo ztráty/poškození dat. Příklad
neověřeného pracovního prostředí a souvisejícího zařízení:
■■ Průmyslové prostředí (např. tam, kde se používá především třífázové napětí
380 V): Nebezpečí rušení tohoto produktu z důvodu výskytu možných silných
elektromagnetických polí, obzvláště v blízkosti velkých strojů napájecích jednotek.
■■ Zdravotnické prostředí: společnost Toshiba neověřovala splnění nařízení pro
zdravotnické produkty, tudíž tento produkt nelze používat jako zdravotnický
produkt bez dalšího ověření. Použití v běžném kancelářském prostředí, např.
v nemocnicích, by nemělo představovat problém, pokud správa nemocnice
nevydala zákaz.
■■ Automobilové prostředí: vyhledejte pokyny v návodu k obsluze týkající se
používání tohoto produktu (kategorie).
■■ Letecké prostředí: řiďte se pokyny letového personálu, které se týkají
zákazu použití
Další prostředí bez souvislosti s EMC
■■
■■
Venkovní použití: Jako typické domácí/kancelářské zařízení nemá tento produkt
žádnou zvláštní odolnost proti vniknutí vlhkosti a proti silným nárazům.
Explozivní atmosféra: Použití tohoto produktu v takovémto speciálním
pracovním prostředí (Ex) není dovoleno.
Následující informace platí pouze pro členské
státy EU:
REACH - Prohlášení o shodě
1. června 2007 vstoupilo v platnost nové chemické nařízení Evropské unie (EU)
s názvem REACH (Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of
Chemicals - Registrace, hodnocení, schvalování a zákazy chemikálií).
Toshiba splní všechny požadavky REACH a je zavázána poskytovat svým
CZ-4
zákazníkům informace o chemických látkách ve svých produktech v souladu s
předpisem REACH.
Navštivte následující webové stránky www.toshiba-europe.com/computers/info/reach,
kde jsou uvedeny informace o uvádění látek v našich výrobcích, které jsou uvedeny v
kandidátském seznamu podle článku 59(1) Předpisu (EC) č. 1907/2006 („REACH“) a
mají koncentraci větší než 0,1 % hmotnostních.
Likvidace produktů
Přeškrtnutý symbol odpadové nádoby znamená, že produkty je
nutné sbírat a likvidovat odděleně od domácího odpadu.
Černý pruh znamená, že produkt byl uveden na trh
po 13. srpnu 2005.
Svou účastí na odděleném sběru produktů pomáháte zajistit
správnou likvidaci produktů a tím pomáháte předcházet
potenciálním negativním dopadům na životní prostředí a
lidské zdraví.
Podrobnější informace o sběrných a recyklačních programech,
které jsou k dispozici ve vaší zemi, uvádějí naše webové stránky
(http://eu.computers.toshiba-europe.com) nebo je můžete získat
na svém místním úřadě nebo u prodejce produktu.
Copyright
Právo copyrightu k této příručce náleží společnosti Toshiba Corporation s veškerými
právy vyhrazenými. Podle autorského práva nesmí být tato příručka reprodukována
v jakékoliv formě bez předchozího písemného souhlasu společnosti Toshiba.
S ohledem na použití informací zde uváděných není předpokládána žádná
návaznost na patenty.
© 2013 TOSHIBA Corporation. Všechna práva vyhrazena.
Poznámka
Informace v tomto dokumentu podléhají změně bez oznámení. Výrobce neposkytuje
žádné záruky (implikované nebo jiné), pokud jde o přesnost a úplnost tohoto
dokumentu, a v žádném případě nebude odpovědný za ztrátu zisku nebo vznik
komerční škody, zejména za zvláštní, náhodné, následné nebo jiné škody.
Září 2013, Rev1.0
Ochranné známky
Microsoft, Windows a logo Windows jsou buď registrované obchodní známky, nebo
obchodní známky společnosti Microsoft ve Spojených státech a v ostatních zemích.
Ostatní zde uvedené obchodní známky nebo názvy značek jsou obchodními
známkami nebo registrovanými obchodními známkami příslušných společností.
CZ-5
Einführung
Vielen Dank für den Kauf einer Toshiba USB Optical Mouse U30!
Wichtige Sicherheitshinweise
Beachten Sie Folgendes, um Feuergefahr, Verletzungen, elektrische
Schläge oder Schäden am Gerät zu vermeiden:
■■ Tauchen Sie kein Teil dieses Produkts ins Wasser oder in eine
andere Flüssigkeit.
■■ Sprühen Sie keine Flüssigkeit auf dieses Produkt und lassen Sie
keine Flüssigkeit hineintropfen.
■■ Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn es in irgendeiner Weise
beschädigt wurde.
■■ Trennen Sie das Produkt vom Computer, bevor Sie es reinigen.
Systemanforderungen
■■ USB-Port (2.0 oder 3.0)
Technische Daten
Modellnummer
Maße (T x B x H)
Gewicht
Auflösung
Stromversorgung
Temperatur (Betrieb)
Feuchtigkeit (Betrieb)
* Änderungen vorbehalten.
DE-1
PA5154*
98.10 mm x 58.06 mm x 28.00 mm
59 g
1600 dpi
Betrieb: 5 V/24 mA
Standby: 5 V/8 mA
0°C bis 40°C
10% bis 90% (55±2 °C)
Kurzanleitung
Kurzübersicht
Die folgende Abbildung zeigt die Position des Scrollrads und der Tasten
der Maus.
Scrollrad
Linke Taste
Rechte Taste
Maus an den Computer anschließen
1. Schließen Sie den USB-Stecker der Maus an einen freien USBAnschluss am Computer an.
Kurzanleitung
DE-2
2. Nach einem kurzen Moment wird die Maus erkannt und ist
einsatzbereit.
Fehlerbehebung
Sollte die Maus nicht wie erwartet funktionieren, überprüfen Sie Folgendes:
■■ Stellen Sie sicher, dass Sie die Maus richtig angeschlossen haben.
■■ Vergewissern Sie sich, dass der USB-Stecker der Maus an einen
freien USB-Anschluss am Computer angeschlossen ist.
■■ Stellen Sie sicher, dass die Maus vom Betriebssystem korrekt
erkannt wurde. Informationen zur Anschlusskonfiguration finden Sie
in der Computerdokumentation.
TOSHIBA-Support
Brauchen Sie Hilfe?
Die neuesten Treiber-Updates, Benutzerhandbücher und FAQs finden Sie
auf der TOSHIBA-Support-Website für Optionen und Dienstleistungen:
Die Telefonnummern der TOSHIBA-Hotline finden Sie unter
computers.toshiba.eu/options-warranty
DE-3
Kurzanleitung
Erfüllung von CE-Normen
Dieses Produkt trägt die CE-Kennzeichnung in Übereinstimmung mit
den geltenden EU-Richtlinien. Verantwortlich für die CE-Kennzeichnung
ist die Toshiba Europe GmbH, Hammfelddamm 8, 41460 Neuss,
Deutschland. Eine Kopie der offiziellen Konformitätserklärung finden Sie
auf der folgenden Webseite: http://epps.toshiba-teg.com.
Arbeitsumgebung
Die elektromagnetische Konformität (EMC) dieses Produkts wurde für diese Produktkategorie
für Wohn- und Geschäfts- und Leichtindustrieumgebungen getestet. Alle anderen
Arbeitsumgebungen wurden nicht von Toshiba getestet und die Verwendung dieses
Produkts in diesen Arbeitsumgebungen ist möglicherweise eingeschränkt oder kann
nicht empfohlen werden. Mögliche Konsequenzen der Verwendung dieses Produkts in
nicht getesteten Arbeitsumgebungen sind: Störungen anderer Produkte in der Nähe, die
temporäre Fehlfunktionen oder Datenverluste zur Folge haben. Beispiele für nicht überprüfte
Arbeitsumgebungen und damit zusammenhängende Empfehlungen:
■■ Industrieumgebungen (z. B. Bereiche, in denen mit einer Netzspannung von 380 V und
drei Phasen gearbeitet wird): Gefahr von Störungen dieses Produkts aufgrund starker
elektromagnetischer Felder, besonders in der Nähe großer Maschinen oder Generatoren.
■■ Medizinische Umgebungen: Die Erfüllung der Richtlinie für medizinische Produkte
wurde von Toshiba nicht überprüft, deshalb darf dieses Produkt nicht ohne weitere
Überprüfung als medizinisches Produkt eingesetzt werden. Die Verwendung in normalen
Büroumgebungen, auch in Krankenhäusern, sollte kein Problem darstellen, solange
keine Einschränkungen durch die verantwortliche Verwaltung vorliegen.
■■ Fahrzeugumgebungen: Bitte informieren Sie sich in der Bedienungsanleitung
des entsprechenden Fahrzeugs über Hinweise zur Verwendung dieses Produkts/dieser
Produktkategorie.
■■ Flugzeuge: Bitte beachten Sie die Anweisungen des Bordpersonals bezüglich der
eingeschränkten Verwendung.
Weitere Umgebungen ohne EMV-Bezug
■■
■■
Verwendung im Freien: Als typisches Heim-/Büroprodukt verfügt dieses Produkt
über keinen besonderen Schutz vor dem Eindringen von Feuchtigkeit und ist nicht
stoßunempfindlich.
Explosive Umgebungen: Die Verwendung dieses Produkts in besonderen
Arbeitsumgebungen, in denen Explosionsgefahr besteht, ist nicht zulässig.
Die folgenden Informationen gelten nur für die
Mitgliedstaaten der EU:
REACH - Konformitätserklärung
Am 1. Juni 2007 trat die neue Chemikalienverordnung der Europäischen Union (EU),
REACH, in Kraft. REACH steht für Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of
Kurzanleitung
DE-4
Chemicals (Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung von Chemikalien).
Toshiba erfüllt alle REACH-Anforderungen und ist verpflichtet, den Kunden gemäß REACHVerordnung über die chemischen Substanzen in Toshiba-Produkten zu informieren.
Besuchen Sie die Website www.toshiba-europe.com/computers/info/reach, um sich über
Toshiba-Produkte zu informieren, die auf der Kandidatenliste gemäß Artikel 59(1) der
Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 („REACH“) aufgeführte Substanzen enthalten, und zwar in
einer Konzentration von mehr als 0,1 % Massenanteil.
Entsorgung von Produkten
Das Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin,
dass Produkte getrennt vom Hausmüll gesammelt und entsorgt
werden müssen.
Der schwarze Balken zeigt an, dass das Produkt nach dem
13. August 2005 auf den Markt gebracht wurde.
Indem Sie Produkte separat sammeln, tragen Sie zur sicheren
Entsorgung der Produkte bei und helfen damit, mögliche umwelt- oder
gesundheitsschädliche Folgen zu vermeiden.
Genauere Informationen über Sammel- und Recycling-Programme,
die in Ihrem Land verfügbar sind, finden Sie auf unsere Website
(http://eu.computers.toshiba-europe.com) oder wenden Sie sich an
die örtlichen Behörden oder das Geschäft, in dem Sie das Produkt
gekauft haben.
Copyright
Das Urheberrecht für dieses Handbuch liegt bei der Toshiba Corporation. Alle Rechte
vorbehalten. Jede Wiedergabe oder Verwertung dieses Handbuch außerhalb der durch das
Copyright erlaubten Grenzen ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung seitens Toshiba
unzulässig. Bezüglich der Nutzung der in diesem Handbuch enthaltenen Informationen wird
keine Patenthaftung übernommen.
© 2013 by Toshiba Corporation. Alle Rechte vorbehalten.
Wichtige Informationen, Haftungsausschluss
Die Informationen in diesem Dokument können ohne Vorankündigung geändert werden. Der
Hersteller macht keine Zusagen oder übernimmt keine Gewährleistungen (ob stillschweigend
oder sonstige) bezüglich der Genauigkeit und Vollständigkeit dieses Dokuments und haftet
nicht für entgangene Gewinne oder sonstige kommerzielle Schäden, einschließlich aber nicht
beschränkt auf spezielle, Neben-, Folge- oder sonstige Schäden.
September 2013, Rev1.0
Marken
Microsoft, Windows und das Windows-Logo sind Marken oder eingetragene Marken der
Microsoft Corporation in den USA und/oder in anderen Ländern.
Andere hier genannte Marken oder Markennamen sind Marken oder eingetragene Marken
der jeweiligen Unternehmen.
DE-5
Kurzanleitung
Introduktion
Tak for dit køb af Toshiba trådløs optisk mus U30!
Vigtige sikkerhedsanvisninger
For at undgå risikoen for brand, personskade, elektrisk stød eller
beskadigelse af udstyret:
■■ Udsæt ikke nogen del af dette produkt for vand eller
anden væske.
■■ Undgå at sprøjte væske på dette produkt, og lad der ikke
komme små dråber ind i produktet.
■■ Brug ikke dette produkt, hvis det har været udsat for
beskadigelse.
■■ Frakobl dette produkt inden rengøring.
Systemkrav
■■ USB 2.0- eller 3.0-port
Specifikationer
Modelnummer
Mål (D x B x H)
Vægt
Opløsning
Strømforsyning
PA5154*
98.10 x 58.06 x 28.00 mm
59 g
1600 dpi
I brug: 5V/24mA
Standby: 5V/8mA
Driftstemperatur
0° C til 40° C (32° F til 104° F).
Driftsfugtighed
10 % til 90 % (55±2° C)
* Specifikationer kan ændres uden varsel.
Hurtigstartvejledning
DK-1
Hurtig rundvisning
Følgende figur viser placeringen af musens rullehjul og knapper.
Rullehjul
Venstre knap
Højre knap
Tilslutning af musen til computeren
1. Sæt musens USB-stik i en ledig USB-port på computeren.
DK-2
2. Efter en kort forsinkelse registreres musen, og den er klar til brug.
Fejlfinding
Hvis musen ikke fungerer korrekt, kan du prøve handlingerne
nedenfor.
■■ Kontroller, at du har installeret musen korrekt.
■■ Kontroller, at musens USB-stik er sat i en ledig USB-port på
computeren.
■■ Kontroller, at musen er blevet fundet korrekt af
operativsystemet. Se dokumentationen til computeren for at se
den korrekte portkonfiguration.
TOSHIBA-support
Brug for hjælp?
Du kan finde de nyeste driveropdateringer, brugerhåndbøger og
ofte stillede spørgsmål på TOSHIBAs supportside for tilbehør og
services: computers.toshiba.eu/options-support
Du finder TOSHIBAs hotlinenumre på
DK-3
CE-overensstemmelse
Dette produkt er CE-mærket i overensstemmelse
med de relevante EU-direktivers krav. Toshiba Europe
GmbH, Hammfelddamm 8, 41460 Neuss i Tyskland er
ansvarlig for CE-mærkningen. En kopi af den officielle
overensstemmelseserklæring kan hentes på følgende websted:
http://epps.toshiba-teg.com.
Arbejdsmiljø
Den elektromagnetiske overensstemmelse (EMC) for dette produkt er blevet
kontrolleret typisk for denne produktkategori for et såkaldt bolig-, erhvervs- og
letindustrimiljø. Ingen andre arbejdsmiljøer er blevet kontrolleret af Toshiba,
og anvendelse af dette produkt i andre arbejdsmiljøer kan være underlagt
begrænsninger eller anbefales ikke. De mulige konsekvenser af at anvende
dette produkt i arbejdsmiljøer, der ikke er kontrolleret, kan være: forstyrrelse af
andre produkter eller af dette produkt i nærtliggende omgivelser med midlertidig
fejlfunktion eller datatab/databeskadigelse til følge. Eksempel på ikke-kontrollerede
arbejdsmiljøer og relaterede råd:
■■ Industrimiljøer (f.eks. hvor der primært anvendes 3-faset 380 V lysnet):
fare for forstyrrelse af dette produkt som følge af muligheden for kraftige
elektromagnetiske felter, især i nærheden af store maskiner eller kraftanlæg.
■■ Medicinske miljøer: Overensstemmelse med medicinalproduktdirektivet
er ikke kontrolleret af Toshiba, og dette produkt kan derfor ikke bruges
som et medicinalprodukt uden yderligere kontrol. Anvendelse i almindelige
kontormiljøer på f.eks. hospitaler bør ikke være noget problem, hvis den
ansvarlige administration ikke har fastsat nogen begrænsninger.
■■ Bilmilljøer: Læs ejervejledningen til den pågældende bil med henblik på at finde
råd om brugen af dette produkt (denne produktkategori).
■■ Flymiljøer: Følg flypersonalets instruktioner vedrørende begrænsninger for brugen.
Yderligere miljøer, der ikke er relateret til EMC
■■
■■
Udendørs brug: Dette produkt er et typisk produkt til brug i hjemmet/på
kontorer, og det har derfor ikke nogen særlig modstandsdygtighed over for
indtrængen af væske, og det har heller ikke nogen kraftig beskyttelse mod slag.
Eksplosive atmosfærer: Brug af dette produkt i sådanne særlige arbejdsmiljøer
(Ex) er ikke tilladt.
Nedenstående information gælder kun for EU‑lande:
REACH - overensstemmelseserklæring
EUs nye kemidirektiv REACH (registrering, evaluering, godkendelse og
begrænsning af kemikalier) trådte i kraft 1. juni 2007.
Toshiba vil overholde alle REACH-krav og tilstræber at give vores kunder oplysninger
om de kemiske stoffer i vores produkter i overensstemmelse med REACH-reglerne.
DK-4
På webstedet www.toshiba-europe.com/computers/info/reach kan du finde
oplysninger om tilstedeværelsen af stoffer i vores produkter, der findes på
kandidatlisten i henhold til artikel 59(1) i direktiv (EF) nr. 1907/2006 (“REACH”) i en
koncentration på over 0,1 % (vægtprocent).
Bortskaffelse af produkter
Symbolet med en affaldsspand med et kryds over angiver,
at produkter skal indsamles og bortskaffes adskilt fra
husholdningsaffald.
Den sorte linje angiver, at produktet blev sendt på markedet
efter den 13. august 2005.
Ved at adskille indsamlingen af batterier hjælper du med at
sikre den korrekte bortskaffelse af produkter og batterier og
hjælper derved med at forhindre mulige negative konsekvenser
for miljø og helbred.
Du kan finde mere detaljerede oplysninger om de indsamlingsog genbrugsprogrammer, der findes i dit land, ved at besøge
vores websted (http://eu.computers.toshiba-europe.com)
eller ved at kontakte din lokale kommune eller den butik,
hvor du købte produktet.
Copyright
Ophavsrettighederne til denne vejledning tilhører Toshiba Corporation, og alle
rettigheder forbeholdes. I medfør af ophavsretlig lovgivning må vejledningen ikke
gengives i nogen form uden foregående skriftlig tilladelse fra Toshiba. Toshiba
påtager sig intet underforstået ansvar i forbindelse med brugen af oplysningerne i
denne brugerhåndbog.
© 2013 Toshiba Corporation. Alle rettigheder forbeholdes.
Ansvarsfraskrivelse
Oplysninger i dette dokument kan ændres uden varsel. Producenten giver ikke
nogen form for garanti (stiltiende eller på anden måde) vedrørende dette dokuments
nøjagtig og fuldstændighed og vil på ingen måde være ansvarlig for eventuelt tab
af fortjeneste eller kommerciel skade, herunder, men ikke begrænset til, specielle
skader, hændelige skader, følgeskader eller andre former for skader.
September, 2013, Rev1.0
Varemærker
Microsoft, Windows og Windows-logoet er registrerede varemærker eller
varemærker, der tilhører Microsoft Corporation i USA og/eller andre lande.
Alle varemærker eller mærkenavne, der er nævnt heri, er varemærker eller
registrerede varemærker tilhørende deres respektive ejere.
DK-5
Introducción
¡Gracias por la compra del ratón óptico Toshiba USB U30!
Instrucciones de seguridad
importantes
Para evitar el riesgo de fuego, lesiones, descargas eléctricas o daños en
el equipo:
■■ No sumerja parte alguna de este producto en agua ni en ningún
otro líquido.
■■ No pulverice líquidos sobre este producto ni permita que el líquido
penetre en su interior.
■■ No utilice este producto si ha sufrido cualquier tipo de daño.
■■ Desconecte este producto antes de limpiarlo.
Requisitos del sistema
■■ Puerto USB 2.0 o 3.0
Especificaciones
Número de modelo
Dimensiones (L x An x Al)
Peso
Resolución
Requisitos de alimentación
PA5154*
98,10 x 58,06 x 28,00 mm
59 g
1600 ppp
En funcionamiento: 5V/24 mA
En espera: 5V/8 mA
Temperatura de funcionamiento De 0°C a 40°C (32°F a 104°F)
Humedad de funcionamiento
Del 10% al 90% (55±2 °C)
*Las especificaciones están sujetas a modificaciones sin previo aviso.
ES-1
Guía de inicio rápido
Descripción rápida
La siguiente figura muestra las posiciones de la rueda de desplazamiento
y los botones del ratón.
Rueda de
desplazamiento
Botón izquierdo
Botón derecho
Conexión del ratón al ordenador
1. Introduzca el conector USB del ratón en un puerto USB disponible
del ordenador.
ES-2
2. Tras un breve retardo, el ratón se detectará y estará listo para su uso.
Solución de problemas
Si el ratón no funciona correctamente, pruebe las siguientes soluciones.
■■ Asegúrese de que ha instalado el ratón correctamente.
■■ Asegúrese de que el conector USB del ratón está conectado a un
puerto USB disponible del ordenador.
■■ Utilice el sistema para asegurarse de que se ha detectado el ratón
correctamente. Consulte la documentación del ordenador para
conocer la configuración correcta del puerto.
Servicio técnico de TOSHIBA
¿Necesita ayuda?
Para obtener las actualizaciones más recientes del controlador,
manuales de usuario y preguntas frecuentes, consulte la
página de soporte de opciones y servicios de TOSHIBA:
Consulte computers.toshiba.eu/options-warranty para conocer los
números de atención de TOSHIBA
ES-3
Homologación CE
Este producto incorpora la marca CE de conformidad con los requisitos
de las Directivas de la UE aplicables. La obtención de la marca CE
es responsabilidad de Toshiba Europe GmbH, Hammfelddamm 8,
41460 Neuss, Alemania. Puede obtener una copia de la Declaración de
conformidad en el siguiente sitio Web: http://epps.toshiba-teg.com.
Entorno de trabajo
El cumplimiento de los requisitos electromagnéticos (EMC) de este producto ha sido
comprobado con valores típicos de esta categoría de producto para entornos conocidos como
domésticos, comerciales y de industria ligera. Toshiba no ha comprobado ningún otro entorno
de trabajo, por lo el uso de este producto en otros entornos de trabajo puede estar restringido
y no puede recomendarse. Las consecuencias derivadas del uso de este producto en entornos
no verificados pueden ser: Interferencias en otros productos situados en el área circundante o
en este producto que pueden provocar un funcionamiento erróneo temporal o pérdidas/daños
en los datos. Ejemplos de entornos de trabajo no verificados y avisos relacionados:
■■ Entornos industriales (por ejemplo, entornos en los que se utilice principalmente una toma
con tensión trifásica de 380V): Peligro de interferencias de este producto debidas posibles
campos electromagnéticos intensos, especialmente en las proximidades de maquinaria
de gran tamaño y unidades de alimentación.
■■ Entornos médicos: Toshiba no ha comprobado el cumplimiento de la Directiva de
productos médicos, por lo que este producto no puede utilizarse como producto médico
sin comprobaciones adicionales previas. El uso en entornos de oficina normales,
como por ejemplo, hospitales, no debería suponer ningún problema a no ser que exista
una restricción por parte de la administración responsable.
■■ Entornos de automoción: Consulte las instrucciones del propietario del vehículo en cuestión
para obtener información sobre el uso de esta categoría de productos.
■■ Entornos aeronáuticos: Siga las instrucciones del personal de vuelo en relación con las
restricciones de uso.
Entornos adicionales no relacionados con EMC
■■
■■
Uso en exteriores: Como equipo doméstico/de oficina típico, este producto no presenta
resistencia especial a la entrada de humedad y no cuenta con gran protección contra golpes.
Atmósferas explosivas: No se permite el uso de este producto en estos entornos de
trabajo especiales (Ex).
La siguiente información está destinada
exclusivamente a los estados miembros de la UE:
REACH - Declaración de cumplimiento
La nueva normativa de la Unión Europea (UE) en materia de sustancias químicas,
REACH (Registro, Evaluación, Autorización y Restricción de Sustancias y Preparados
Químicos), entró en vigor el 1 de junio de 2007.
Toshiba cumplirá todos los requisitos exigidos por el reglamento REACH y tiene el compromiso
ES-4
de ofrecer a sus clientes información relativa a las sustancias químicas contenidas en sus
productos, de conformidad con el reglamento REACH.
Visite el sitio Web www.toshiba-europe.com/computers/info/reach para obtener información
relativa a la presencia en nuestros artículos de sustancias incluidas en la lista de sustancias
candidatas, de conformidad con el artículo 59(1) del reglamento (EC) Nº 1907/2006 (“REACH”)
en una concentración superior al 0,1 % peso/peso.
Eliminación de productos
El símbolo del contenedor tachado indica que los productos deben
recogerse aparte y eliminarse de forma independiente a la basura
doméstica.
La barra negra indica que el producto empezó a comercializarse con
posterioridad al 13 de agosto de 2005.
Al participar en la recogida por separado de productos, contribuirá
a realizar una eliminación adecuada de productos y, de este modo,
ayudará a evitar consecuencias negativas para el entorno y para la
salud humana.
Para obtener información detallada sobre los programas
de recogida y reciclaje en su país, visite nuestro sitio Web
(http://eu.computers.toshiba-europe.com) o póngase en contacto con
su ayuntamiento o con el establecimiento del que adquirió el producto.
Copyright
Los derechos de Copyright de este manual pertenecen a Toshiba Corporation con todos los
derechos reservados. De acuerdo con las leyes de propiedad intelectual, este manual no puede
reproducirse en forma alguna sin el permiso previo y por escrito de Toshiba. Toshiba no se hace
responsable de ninguna patente respecto al uso de la información incluida en este manual.
© 2013 Toshiba Corporation. Todos los derechos reservados.
Advertencia
La información contenida en este documento está sujeta a modificaciones sin previo aviso.
Elfabricante no afirma ni garantiza (ya sea de forma implícita o explícita) la precisión e
integridad de este documento, por lo que no asumirá en ningún caso responsabilidad alguna
por pérdidas de beneficios o daños comerciales, incluidos, entre otros, daños especiales,
incidentales, derivados o de cualquier otra índole.
Septiembre de 2013, Rev1.0
Marcas comerciales
Microsoft, Windows y el logotipo de Windows son marcas registradas o marcas comerciales de
Microsoft Corporation en EE.UU. y/o en otros países.
Otras marcas comerciales o nombres de marcas mencionados en este documento son marcas
comerciales o registradas de sus respectivas empresas propietarias.
ES-5
Johdanto
Kiitos Toshiba USB Optical Mouse U30 -hiiren ostamisesta!
Tärkeitä turvaohjeita
Tulipalon, henkilövahinkojen ja sähköiskun sekä laitteiden
vahingoittumisen välttämiseksi on syytä noudattaa seuraavia
turvaohjeita.
■■ Älä upota mitään laitteen osaa veteen tai muuhun nesteeseen.
■■ Älä suihkuta tähän laitteeseen nestettä tai päästä kosteutta
sen sisään.
■■ Älä käytä tuotetta, jos se on vahingoittunut.
■■ Irrota tämä tuote ennen sen puhdistamista.
Järjestelmävaatimukset
■■ USB 2.0 tai 3.0-liitäntä
Tekniset tiedot
Mallinumero
PA5154*
Mitat (S x L x K)
98.10 x 58.06 x 28.00 mm
Paino
59 g
Erottelukyky
1600 dpi
Virransyöttö
Käyttäminen: 5 V / 24 mA
Valmiustila: 5 V / 8 mA
Käyttölämpötila
0 - 40 °C
Käyttökosteus
10–90 % (55 ±2 °C)
*Tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.
Pikaopas
FI-1
Pikaesittely
Hiiren selauspyörä ja painikkeet näkyvät seuraavassa kuvassa.
Rullapyörä
Vasen painike
Oikea painike
Hiiren yhdistäminen tietokoneeseen
1. Liitä hiiren USB-liitin tietokoneen vapaaseen USB-porttiin.
FI-2
Pikaopas
2. Hiiri tunnistetaan lyhyen viipeen jälkeen. Se on tällöin valmis
käytettäväksi.
Ongelmanratkaisu
Jos hiiri ei toimi oikein, kokeile seuraavia ratkaisuja.
■■ Varmista, että hiiri on asennettu oikein.
■■ Varmista, että hiiren USB-liitin on yhdistetty tietokoneen
vapaaseen USB-väylään.
■■ Varmista, että käyttöjärjestelmä on tunnistanut hiiren oikein.
Liitännän asetusten määrittämsestä on lisätietoja tietokoneen
käyttöohjeessa.
TOSHIBA-tuotetuki
Tarvitsetko apua?
Uusimmat ohjainpäivitykset, käyttöohjeet sekä usein kysytyt
kysymykset vastauksineen ovat TOSHIBAn tukisivustossa:
Toshiban asiakaspalvelunumerot ovat osoitteessa
computers.toshiba.eu/options-warranty.
Pikaopas
FI-3
CE-vaatimukset
Tälle tuotteelle on myönnetty CE-merkintä asianomaisten
EU-direktiivien mukaisesti. Merkintää on hakenut Toshiba
Europe, GmbH, Hammfelddamm 8, 41460 Neuss, Germany.
CE-vaatimusten täyttövakuutus on luettavissa osoitteessa
Työskentely-ympäristö
Tämä tuote on suunniteltu täyttämään sähkömagneettista yhteensopivuutta
koskevat vaatimukset (EMC) asuinympäristöissä, kaupallisissa ympäristöissä
ja kevyen teollisuuden ympäristöissä. Toshiba ei ole perehtynyt tämän laitteen
käyttämiseen muualla. Käyttämistä muualla ei suositella, ja tällainen käyttäminen voi
olla rajoitettua. Tämän laitteen käyttäminen muualla voi voi aiheuttaa häiriöitä muille
lähellä oleville laitteille, toimintavirheitä tai tietojen katoamista. Laitteen käyttämistä
ei ole tutkittu esimerkiksi seuraavissa ympäristöissä:
■■ Teollisuustilat, joissa käytetään lähinnä 3-vaiheista 380 voltin sähkönsyöttöä.
Suurien koneiden aiheuttamat voimakkaat sähkömagneettiset kentät voivat
häiritä tämän laitteen toimintaa.
■■ Lääketieteellinen ympäristö: Toshiba ei ole tarkistanut tämän laitteen toimintaa
lääketieteellisten tuotteiden direktiivin mukaisesti, joten sitä ei pidä käyttää
lääketieteellisenä laitteena ilman tarvittavia tarkistuksia. Laitteen käyttäminen
esimerkiksi sairaalan toimistotiloissa ei aiheuta ongelmia, jos sitä ei ole kielletty.
■■ Autot: Tarkista auton käyttöohjeesta, mitä siinä sanotaan tällaisten tuotteiden
käyttämisestä.
■■ Ilmailu: Noudata matkustamohenkilöstön antamia ohjeita käyttämisestä
lennon aikana.
Muut ympäristöt
■■
■■
Käyttäminen ulkona: Koska tämä laite on suunniteltu käytettäväksi kotona tai
toimistossa, sitä ei ole suojattu kosteudelta eikä voimakkailta iskuilta.
Käyttäminen räjähtävien aineiden lähellä: Tämän tuotteen käyttäminen ei ole
sallittua paikoissa, joissa vallitsee räjähdysvaara.
Seuraavat tiedot on tarkoitettu vain EUjäsenmaiden asukkaille:
REACH-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Euroopan unionin (EU) uusi REACH-kemikaaliasetus (lyhenne sanoista Registration,
Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals) tuli voimaan 1.6.2007.
Toshiba täyttää kaikki REACH-vaatimukset ja sitoutuu antamaan asiakkailleen
tietoja tuotteissaan käytettävistä kemikaaleista REACH-määräysten mukaisesti.
Sivustossa www.toshiba-europe.com/computers/info/reach on tietoja
kandidaattiluettelon sisältämistä tuotteissamme käytettävistä aineista säädöksen
FI-4
Pikaopas
(EU) 1907/2006 (REACH) artiklan 59(1) mukaisesti, jos pitoisuus ylittää 0,1
painoprosenttia.
Tuotteiden hävittäminen
Rastilla varustetun jäteastiankuva ilmaisee, että tuotteet on
toimitettava kierrätykseen. Niitä ei saa hävittää talousjätteen
mukana.
Musta palkki ilmaisee, että tuote on tuotu markkinoille
13.8.2005 jälkeen.
Toimittamalla tuotteet kierrätykseen autat estämään niitä
vaikuttamasta haitallisesti ympäristöön ja ihmisten terveyteen.
Lisätietoja on sivustossamme
(http://eu.computers.toshiba-europe.com). Saat lisätietoja
myös ottamalla yhteyden paikallisiin viranomaisiin tai tuotteen
ostopaikkaan.
Tekijänoikeudet
Toshiba Corporation omistaa tämän käyttöoppaan kaikki tekijänoikeudet. Kaikki
oikeudet pidätetään. Tämän käyttöoppaan kaikenlainen monistaminen on sallittu
vain Toshiban kirjallisella luvalla. Tämän käyttöoppaan kaikenlainen monistaminen
on sallittu vain Toshiban kirjallisella luvalla.
© 2013 by Toshiba Corporation. Kaikki oikeudet pidätetään.
Vastuunpoistolauseke
Tämän asiakirjan tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. Valmistaja ei
myönnä mitään ymmärrettyä tai muuta takuuta tämän asiakirjan oikeellisuudesta tai
kattavuudesta. Valmistaja ei missään tapauksessa vastaa ansionmenetyksestä tai
kaupallisista vahingoista eikä myöskään erityisistä, suorista, välillisistä eikä muista
vahingoista.
Syyskuu 2013, versio 1.0
Tavaramerkit
Microsoft, ja Windows ja Windows-logo ovat Microsoft Corporationin rekisteröityjä
tavaramerkkejä tai tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa.
Muut tuotenimet tai tavaramerkit ovat vastaavien yritysten tavaramerkkejä tai
rekisteröityjä tavaramerkkejä.
Pikaopas
FI-5
Introduction
Merci d’avoir acheté la souris optique USB Toshiba U30 !
Consignes de sécurité importantes
Pour vous protéger contre les risques d’incendie, de blessures
corporelles, d’électrocution ou de dommages à l’équipement :
■■ N’immergez pas ce produit, en tout ou partie, dans un liquide.
■■ Ne renversez pas de liquide sur ce produit ou ne laissez pas de
liquide s’infiltrer dedans.
■■ N’utilisez plus ce produit s’il a subi des dommages.
■■ Déconnectez le produit avant de le nettoyer.
Configuration requise
■■ Microsoft® Windows® XP/Windows Vista®/
■■ Port USB 2.0 ou 3.0
Spécifications
Numéro de modèle
PA5154*
Dimensions (P x L x H) :
98.10 x 58.06 x 28.00 mm
Poids
59 g
Résolution
1600 ppp
Alimentation
Fonctionnement : 5 V/24 mA
Veille : 5 V/8 mA
Température de fonctionnement
0 à 40°C
Humidité tolérée :
10 % à 90 % (55 ± 2 °C)
* Toutes les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.
FR-1
Guide Prise en main
Présentation
L’illustration suivante présente les positions de la molette de la souris
et de ses boutons.
Roulette
Bouton
gauche
Bouton droit
Connexion de la souris à l’ordinateur
1. Branchez la prise USB de la souris à l’un des ports USB
disponibles de votre ordinateur.
Guide Prise en main
FR-2
2. Après un bref instant, l’ordinateur détecte la souris, que vous
pouvez dès lors utiliser.
Dépannage
Si la souris ne fonctionne pas correctement, veuillez effectuer
les démarches décrites ci-dessous.
■■ Assurez-vous que vous avez installé la souris correctement.
■■ Vérifiez que la prise USB de la souris est correctement insérée
dans l’un des ports USB disponibles de votre ordinateur.
■■ Assurez-vous que la souris a été détectée correctement par le
système d’exploitation. Consultez la documentation de votre
ordinateur pour plus de détails sur sa configuration.
Assistance TOSHIBA
Vous avez besoin d’aide ?
Pour obtenir les pilotes les plus récents et consulter la
documentation utilisateur ainsi que les questions les plus fréquentes,
consultez la page TOSHIBA Options & Services Support sur :
Consultez la page computers.toshiba.eu/options-warranty pour
prendre connaissance des numéros d’appels de TOSHIBA
FR-3
Guide Prise en main
Homologation CE
Ce produit porte la marque CE conformément à la directive
européenne applicable. La partie responsable de l’homologation
CE est Toshiba Europe GmbH, Hammfelddamm 8, 41460 Neuss,
Allemagne. Une copie de la Déclaration officielle de Conformité est
disponible sur le site Internet suivant :http://epps.toshiba-teg.com.
Environnement de travail
Ce produit a été conçu conformément à la norme EMC (compatibilité électromagnétique)
et pour des applications de type résidentiel, commercial et industrie légère. Tout autre
environnement de travail n’a pas été vérifié par Toshiba et l’utilisation de ce produit
dans ces environnements de travail peut être limitée ou déconseillée. Conséquences
possibles de l’utilisation de ce produit dans un environnement de travail non vérifié
: perturbation du fonctionnement d’autres produits ou de ce produit du fait de son
environnement, avec des risques de dysfonctionnement temporaires ou de perte/
corruption des données. Exemples d’environnements de travail non vérifiés et conseils :
■■ Environnement industriel (environnements où la tension nominale du secteur est de
380 V triphasé) : dysfonctionnement du produit dû à de forts champs magnétiques,
notamment près de machines puissantes ou de générateurs.
■■ Environnements médicaux : ce produit Toshiba n’a pas été homologué en tant
que produit médical aux termes de la directive sur les Produits médicaux, par
conséquent il ne peut pas être utilisé dans un cadre médical sans autre vérification.
L’utilisation dans les locaux administratifs des hôpitaux est possible à condition de
disposer d’une autorisation des autorités compétentes.
■■ Automobile : veuillez consulter les instructions du véhicule concernant l’usage de
ce type de produit.
■■ Avion : suivez les instructions du personnel de bord concernant les restrictions
d’utilisation.
Autres environnements non concernés directement par la
directive EMC
■■
■■
Utilisation en extérieur : ce caméscope a été conçu essentiellement pour un usage
familial ou de bureau. Il ne dispose d’aucune protection spéciale contre l’humidité
ou les chocs.
Atmosphère explosive : l’utilisation de ce produit dans ce type d’environnement (Ex)
est interdite.
Informations spécifiques aux pays de l’Union
Européenne
REACH - Déclaration de conformité
Les nouveaux règlements de l’Union Européenne (EU) concernant les produits
chimiques, REACH (Enregistrement, évaluation, autorisation et restriction
Guide Prise en main
FR-4
des substances chimiques), entré en vigueur le 1er juin 2007.
Toshiba s’engage à se mettre en conformité avec toutes les dispositions des règlements
REACH et à fournir à ses clients des informations sur les substances chimiques de nos
produits conformément aux règlements REACH.
Veuillez consulter le site Web suivant www.toshiba-europe.com/computers/info/reach
pour plus d’informations sur la présence dans nos articles de substances incluses sur
la liste de référence, conformément à l’article 59(1) du règlement (EC) N° 1907/2006
(« REACH ») pour une concentration supérieure à 0,1 % masse par masse.
Mise au rebut des produits
Le symbole de poubelle barrée indique que le produit et ses
composants ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers.
La barre noire indique que le produit a été mis sur le marché après
le 13 août 2005.
En participant à la collecte sélective des produits, vous
participerez au rejet responsable des produits, ce qui nous aidera
à éviter les conséquences négatives sur l’environnement et la
santé humaine.
Pour plus de détails sur les programmes de collecte et de
recyclage disponibles dans votre pays, consultez notre site Web
(http://eu.computers.toshiba-europe.com) ou contactez votre
mairie ou le magasin où vous avez acheté le produit.
Copyright
Toshiba Corporation est le détenteur des droits d’auteur sur ce guide, avec tous droits
réservés. Selon les lois du copyright, ce guide ne peut pas être reproduit sous quelque
forme que ce soit sans l’autorisation écrite préalable de Toshiba. Toshiba n’engage
aucunement sa responsabilité quant à l’utilisation qui peut être faite des informations
contenues dans le présent ouvrage.
© 2013 Toshiba Corporation. Tous droits réservés.
Responsabilités
Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis.
Le fabricant n’accepte aucune garantie ou déclaration, implicite ou non, sur l’exactitude
et l’exhaustivité de ce document, et ne sera en aucun cas responsable de toute perte
de profit ou de tout dommage commercial, y compris, entre autres, tous dommages
particuliers, accessoires, indirects ou autres.
Septembre 2013, Rév. 1.0
Marques commerciales
Microsoft, Windows et le logo Windows sont des marques déposées ou des marques
commerciales de Microsoft Corporation, aux États-Unis et / ou dans d’autres pays.
Les autres marques et noms de produits sont des marques ou des marques déposées
appartenant à leurs propriétaires respectifs.
FR-5
Guide Prise en main
Εισαγωγή
Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε το οπτικό ποντίκι USB E30 της Toshiba!
Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας
Για προστασία από τον κίνδυνο πυρκαγιάς, τραυματισμού,
ηλεκτροπληξίας ή βλάβης στον εξοπλισμό:
■■ Μην βυθίζετε κανένα μέρος αυτού του προϊόντος σε νερό ή άλλο υγρό.
■■ Μην ψεκάζετε υγρό σε αυτό το προϊόν και μην αφήνετε να διεισδύσει
υγρό στο εσωτερικό του.
■■ Μην χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν αν έχει υποστεί οποιαδήποτε ζημιά.
■■ Αποσυνδέστε αυτό το προϊόν πριν το καθαρίσετε.
Απαιτήσεις συστήματος
■■ Θύρα USB 2.0 ή 3.0
Προδιαγραφές
Αριθμός μοντέλου
PA5154*
Διαστάσεις (Β x Π x Υ)
98.10 x 58.06 x 28.00mm
Βάρος
59 g
Ανάλυση
1600 dpi
Απαιτήσεις ρεύματος
Λειτουργία: 5V/24 mA
Αναμονή: 5V/8 mA
Θερμοκρασία λειτουργίας
0°C έως 40°C (32°F έως 104°F)
Υγρασία λειτουργίας
10% έως 90% (55±2°C)
*Οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση.
Οδηγός γρήγορης εκκίνησης
GR-1
Σύντομη περιήγηση
Το παρακάτω σχήμα απεικονίζει τις θέσεις του τροχού κύλισης και των
κουμπιών του ποντικιού.
Τροχός κύλισης
Αριστερό
κουμπί
Δεξιό κουμπί
Σύνδεση του ποντικιού στον
υπολογιστή
1. Συνδέστε το βύσμα του ποντικιού USB σε μια διαθέσιμη θύρα USB
στον υπολογιστή σας.
GR-2
2. Μετά από μια μικρή καθυστέρηση, το σύστημα θα ανιχνεύσει το
ποντίκι και θα είναι έτοιμο για χρήση.
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Αν δεν λειτουργεί σωστά το ποντίκι, δοκιμάστε τα παρακάτω:
■■ Βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκαταστήσει σωστά το ποντίκι.
■■ Βεβαιωθείτε ότι ο βύσμα του ποντικιού USB είναι συνδεδεμένο σε μια
διαθέσιμη θύρα USB στον υπολογιστή σας.
■■ Βεβαιωθείτε ότι το ποντίκι έχει ανιχνευτεί σωστά από το λειτουργικό
σύστημα. Ανατρέξτε στην τεκμηρίωση του υπολογιστή σας για τη
σωστή διαμόρφωση θύρας.
Υποστήριξη της Toshiba
Χρειάζεστε βοήθεια;
Για τις τελευταίες ενημερώσεις των προγραμμάτων οδήγησης,
τα εγχειρίδια χρήσης και τις συχνές ερωτήσεις, ανατρέξτε στη
σελίδα υποστήριξης επιλογών και υπηρεσιών της TOSHIBA:
Επισκεφθείτε τη διεύθυνση computers.toshiba.eu/options-warranty
για τους αριθμούς ανοιχτής επικοινωνίας της Toshiba
GR-3
Συμμόρφωση κατά CE
Το προϊόν αυτό φέρει σήμανση CE σύμφωνα με τις απαιτήσεις των
σχετικών Οδηγιών της ΕΕ. Υπεύθυνη για τη σήμανση CE είναι η Toshiba
Europe GmbH Hammfelddamm 8, 41460 Neuss, Γερμανία. Ένα αντίγραφο
της επίσημης δήλωσης συμμόρφωσης μπορείτε να λάβετε από την
παρακάτω τοποθεσία web: http://epps.toshiba-teg.com.
Περιβάλλον εργασίας
Η ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (EMC) αυτού του προϊόντος έχει επιβεβαιωθεί τυπικά για
αυτήν την κατηγορία προϊόντων για τα ονομαζόμενα οικιακά, επαγγελματικά και ελαφράς
βιομηχανίας περιβάλλοντα. Κανένα άλλο περιβάλλον εργασίας δεν έχει επιβεβαιωθεί από την
Toshiba και η χρήση αυτού του προϊόντος σε αυτά τα περιβάλλοντα εργασίας μπορεί να υπόκειται
σε περιορισμούς ή να μην είναι συνιστώμενη. Πιθανές συνέπειες από τη χρήση της συσκευής
αυτής σε μη επιβεβαιωμένα περιβάλλοντα εργασίας ενδέχεται να είναι οι εξής: παρεμβολές από
άλλα προϊόντα ή αυτό το προϊόν στη γύρω περιοχή με αποτέλεσμα την προσωρινή δυσλειτουργία
ή την απώλεια/καταστροφή δεδομένων. Παράδειγμα μη επιβεβαιωμένου περιβάλλοντος εργασίας
και σχετικών συσκευών:
■■ Βιομηχανικό περιβάλλον (π.χ. περιβάλλον όπου χρησιμοποιείται κυρίως δίκτυο τριφασικού
ρεύματος τάσης 380V): κίνδυνος παρεμβολών από αυτό το προϊόν λόγω πιθανών ισχυρών
ηλεκτρομαγνητικών πεδίων ιδιαίτερα δίπλα σε μεγάλα μηχανήματα ή μονάδες ισχύος.
■■ Ιατρικό περιβάλλον: η συμβατότητα με την οδηγία για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα δεν έχει
επιβεβαιωθεί από την Toshiba, συνεπώς, αυτό το προϊόν δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως
ιατρικό χωρίς περαιτέρω επιβεβαίωση. Η χρήση σε συνηθισμένα περιβάλλοντα γραφείου
π.χ. σε νοσοκομεία, δεν δημιουργεί προβλήματα, εφόσον δεν υπάρχει περιορισμός από το
αρμόδιο διοικητικό προσωπικό.
■■ Περιβάλλον οχημάτων: ανατρέξτε στις οδηγίες κατόχου του σχετικού οχήματος για
συμβουλές σχετικά με τη χρήση αυτού του προϊόντος (κατηγορία).
■■ Περιβάλλον αεροσκαφών: τηρείτε τις οδηγίες·του προσωπικού πτήσης, αναφορικά με τυχόν
περιορισμούς ως προς τη χρήση της συσκευής.
Άλλα περιβάλλοντα που δεν σχετίζονται με την
ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
■■
■■
Εξωτερική χρήση: σε ένα τυπικό οικιακό περιβάλλον ή γραφείου αυτό το προϊόν δεν διαθέτει
ιδιαίτερη αντίσταση κατά της εισχώρησης υγρασίας και κατά των ισχυρών κραδασμών.
Εκρηκτική ατμόσφαιρα: δεν επιτρέπεται η χρήση αυτού του προϊόντος σε τέτοιου είδους
περιβάλλοντα εργασίας.
Οι παρακάτω πληροφορίες αφορούν μόνο σε
κράτη μέλη της Ε.Ε.:
REACH - Δήλωση συμμόρφωσης
Ο νέος κανονισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EΕ) περί χημικών ουσιών, REACH (Καταχώρηση,
Αξιολόγηση, Αδειοδότηση Χημικών), ισχύει από την 1 Ιουνίου 2007.
Η Toshiba δεσμεύεται για την εκπλήρωση όλων των απαιτήσεων του κανονισμού REACH και
GR-4
για την παροχή στους πελάτες της των σχετικών πληροφοριών για τις χημικές ουσίες που
περιέχονται στα προϊόντα της σύμφωνα με τον κανονισμό REACH.
Επισκεφθείτε την παρακάτω τοποθεσία στο web www.toshiba-europe.com/computers/info/
reach για πληροφορίες σχετικά με την παρουσία στα προϊόντα μας ουσιών που περιλαμβάνονται
στον κατάλογο υποψηφίων χημικών σύμφωνα με το άρθρο 59(1) του Κανονισμού (EΚ) Αριθ.
1907/2006 (“REACH”) σε συγκέντρωση πάνω από 0,1 % κατά βάρος.
Απόρριψη των προϊόντων
Το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου υποδεικνύει ότι τα προϊόντα
δεν πρέπει να συλλέγονται και να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά
απορρίμματα.
Η μαύρη γραμμή υποδεικνύει ότι το προϊόν διατέθηκε στην αγορά μετά
τις 13 Αυγούστου 2005.
Τηρώντας την ξεχωριστή συλλογή των προϊόντων, συμβάλλετε στη
διασφάλιση της σωστής απόρριψης των προϊόντων και βοηθάτε
στην πρόληψη των αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την
ανθρώπινη υγεία.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα προγράμματα συλλογής και
ανακύκλωσης που διατίθενται στη χώρα σας, επισκεφθείτε την τοποθεσία
μας στο web (http://eu.computers.toshiba-europe.com) ή επικοινωνήστε
με το αρμόδιο γραφείο στην περιοχή σας ή με το κατάστημα από το
οποίο αγοράσατε το προϊόν.
Πνευματικά δικαιώματα
Η εταιρεία TOSHIBA κατέχει τα πνευματικά δικαιώματα του παρόντος εγχειριδίου, με επιφύλαξη
κάθε νόμιμου δικαιώματος. Σύμφωνα με τη νομοθεσία περί πνευματικών δικαιωμάτων,
απαγορεύεται η αναπαραγωγή του εγχειριδίου αυτού σε οποιαδήποτε μορφή χωρίς την
προηγούμενη έγγραφη άδεια της TOSHIBA. Παρ’ όλα αυτά, καμία ευθύνη ευρεσιτεχνίας δεν
αναλαμβάνεται σε σχέση με τη χρήση των πληροφοριών που περιέχονται στο παρόν.
© 2013 της TOSHIBA Corporation. Με επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος.
Αποποίηση ευθυνών
Οι πληροφορίες του παρόντος εγγράφου υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση.
Οκατασκευαστής δεν παρέχει καμία εγγύηση (ρητή ή σιωπηρή) σχετικά με την ακρίβεια και την
πληρότητα του παρόντος και σε καμία περίπτωση δεν φέρει ευθύνη για τυχόν απώλεια κέρδους
ή εμπορική ζημία, συμπεριλαμβανομένων μεταξύ άλλων ειδικών, συμπτωματικών, παρεπόμενων
ή λοιπών ζημιών.
Σεπτέμβριος 2013, Αναθ. 1.0
Εμπορικά σήματα
Τα Microsoft, Windows και το λογότυπο Windows είναι σήματα κατατεθέντα ή εμπορικά σήματα
της Microsoft Corporation στις Ηνωμένες Πολιτείες ή/και άλλες χώρες.
Κάθε άλλο εμπορικό σήμα και επωνυμία που αναφέρεται στο παρόν είναι εμπορικό σήμα ή σήμα
κατατεθέν των αντίστοιχων εταιριών.
GR-5
Uvod
Hvala na kupnji Toshiba USB optičkog miša U30!
Važne sigurnosne upute
Za zaštitu od požara, tjelesne ozljede, električnog udara ili
oštećenja opreme:
■■ Ne uranjajte ni jedan dio ovog proizvoda u vodu ili
drugu tekućinu.
■■ Ne prskajte tekućinom po ovom proizvodu niti ne dozvoljavajte
prekomjerna tekućina kaplje u unutrašnjost.
■■ Ne koristite ovaj proizvod ako je pretrpio bilo kakvu vrstu
oštećenja.
■■ Proizvod odvojite od mreže prije čišćenja.
Zahtjevi sustava
■■ USB 2.0 ili 3.0 priključak
Tehnički podaci
Broj modela
Mjere (D x Š x V)
Težina
Razlučivost
Zahtjevi za napajanjem
PA5154*
98.10 x 58.06 x 28.00 mm
59 g
1600 dpi
Radi na: 5 V/24 mA
Pripravnost: 5 V / 8 mA
Radna temperatura
0°C do 40°C (32°F do 104°F)
Radna vlažnost
10% do 90% (55±2 °C)
*Tehnički podaci se mogu promijeniti bez prethodne obavijesti.
HR-1
Vodič za brzi početak rada
Brzi pregled
Ova slika prikazuje položaje tipki miša i kotačića za listanje.
Kotačić za klizanje
Lijevi gumb
Desni gumb
Spajanje miša s računalom
1. Utaknite USB priključak miša u slobodnu USB utičnicu na
vašem računalu.
HR-2
2. Nakon kratke stanke računalo će prepoznati miša koji će biti
spreman za upotrebu.
Rješavanje problema
Ako miš ne radi ispravno, iskušajte sljedeće mogućnosti.
■■ Provjerite da ste miša propisno instalirali
■■ Provjerite je li USB priključak miša utaknut u slobodnu USB
utičnicu na vašem računalu.
■■ Provjerite da li je operativni sustav na propisan način
detektirao miša. Točnu konfiguraciju USB priključka potražite u
dokumentaciji računala.
TOSHIBA podrška
Trebate li pomoć?
Najnovija ažuriranja upravljačkih programa, korisničke priručnike
i često postavljana pitanja potražite na TOSHIBINOJ stranici za
podršku i opcije na: computers.toshiba.eu/options-support
Molimo vas pogledajte computers.toshiba.eu/options-warranty
radi TOSHIBINIH brojeva za hitnu pomoć
HR-3
CE sukladnost
Ovaj proizvod nosi CE oznaku sukladno zahtjevima važećih
direktiva EZ. Toshiba Europe GmbH, Hammfelddamm 8, 41460
Neuss, Njemačka odgovorna je za CE oznake. Kopija službene
Izjave o sukladnosti se može pronaći na ovoj internetskoj stranici:
Radno okruženje
Elektromagnetska sukladnost (EMC) ovog proizvoda obično se verificira za
kategoriju ovog proizvoda i vrijedi za takozvana stambena, komercijalna i
lakoindustrijska okruženja. Sva druga okruženja nisu verificirana u Toshibi i upotreba
ovog proizvoda u tim radnim okruženjima može biti ograničena ili se ne preporučuje.
Moguće posljedice korištenja ovog proizvoda u neverificiranim okruženjima mogu
biti: ometanje rada drugih uređaja ili ovog uređaja u bližem okolnom području,
posljedica čega je povremeni neispravni rad ili gubitak/oštećenje podataka. Primjeri
neverificiranih radnih okruženja i odgovarajući savjeti:
■■ Industrijsko okruženje (npr. kad se pretežno koristi trofazna mreža od
380 V): Opasnost od smetnji na ovom uređaju zbog mogućih snažnih
elektromagnetskih polja osobito u blizini velikih strojeva ili jedinica za napajanje.
■■ Medicinska okruženja: Sukladnost s direktivom o medicinskim proizvodima
nije verificirana u Toshibi, te se stoga ovaj proizvod bez daljnjih verifikacija
ne može koristiti kao medicinski proizvod. Upotreba u uobičajenim uredskim
okruženjima, npr. u bolnicama ne predstavlja problem ako odgovarajuća
administracija nije nametnula odgovarajuća ograničenja.
■■ Automobilska oprema: molimo vas potražite savjete o upotrebi ovog proizvoda
(kategorije) u vlasničkim uputama svakog pojedinog vozila.
■■ Zrakoplovna oprema: molimo vas da poštujete upute koje ćete dobiti od
zrakoplovnog osoblja u vezi ograničenja uporabe.
Dodatna okruženja koja nisu u vezi s EMC
■■
■■
Upotreba na otvorenom: kao tipični kućanski/uredski uređaj, ovaj proizvod
nema posebnu otpornost na prodor vlage i nije otporan na snažne udarce.
Eksplozivna okruženja: nije dozvoljeno korištenje ovog proizvoda u takvim
posebnim radnim okruženjima (Eks.).
Ovi podaci su namijenjeni samo za države
članice Europske unije.
Izjava o sukladnosti REACH
Novi propis Europske Unije (EU) o kemijskim tvarima, REACH (Registration,
Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals = Registracija, procjena,
odobrenje i ograničavanje kemikalija), stupio je na snagu 1. lipnja 2007.
TOSHIBA zadovoljava sve zahtjeve REACH propisa i odlučila je svoje korisnike
HR-4
obavijestiti o kemijskim tvarima u našim proizvodima sukladno REACH propisu.
Molimo pogledajte sljedeću web stranicu www.toshiba-europe.com/computers/
info/reach radi podataka o prisutnosti tvari u našim artiklima koji se nalaze na
popisu kandidata u skladu s člankom 59(1) Propisa (EC) br, 1907/2006 („REACH”)
u koncentracijama koje su veće od 0,1 % težinskog udjela.
Zbrinjavanje dotrajalih proizvoda
Simbol s prekriženom kantom za smeće na kotačima pokazuje
da se proizvod mora zbrinuti odvojeno od kućnog otpada.
Crna traka označava da je proizvod ušao na tržište nakon
13. kolovoza 2005.
Sudjelovanjem u odvojenom prikupljanju proizvoda i baterija,
pomažete pravilnom načinu zbrinjavanja proizvoda i na taj
način pomažete sprječavanju štetnih posljedica za okoliš i
zdravlje čovjeka.
Detaljnije podatke o programima za prikupljanje i
recikliranje u vašoj zemlji potražite na našoj web stranici
(http://eu.computers.toshiba-europe.com) ili stupite u vezu s
vašom gradskom lokalnom upravom ili trgovinom u kojoj ste
kupili proizvod.
Autorska prava
Ovaj priručnik je zaštićen vlasničkim pravima TOSHIBA Corporation i sva su prava
zadržana. U skladu sa zakonom o vlasničkim pravima, ove korisničke upute se ne
smiju reproducirati ni u kojem obliku bez prethodne pismene dozvole od Toshiba.
Međutim, nije predviđena nikakva patentna odgovornost u odnosu na uporabu
podataka koji se nalaze ovdje.
© 2013 by Toshiba Corporation. Sva prava su zadržana.
Izjava o odricanju od odgovornosti
Podaci u ovom dokumentu podliježu promjenama bez prethodne najave. Proizvođač
ne daje nikakva jamstva ni garancije (implicirane ili drugačije) u vezi točnosti i
potpunosti ovog dokumenta i ne može ga se smatrati odgovornim za gubitak ili bilo
kakvu komercijalnu štetu, uključujući, ali bez ograničenja na posebne, slučajne,
posljedične ili druge vrste šteta.
Rujan 2013., ver. 1.0
Trgovački nazivi
Microsoft, Windows i Windows logotip su ili registrirani zaštićeni znakovi ili zaštićeni
znakovi Microsoft Corporation Sjedinjenim Američkim Državama i/ili drugim državama.
Druga zaštićena imena ili zaštićene marke ovdje spomenute su zaštićena imena ili
zaštićene marke drugih tvrtki.
HR-5
Bevezetés
Köszönjük, hogy megvásárolta a TOSHIBA U30 optikai egeret!
Fontos biztonsági tudnivalók
A tűz, személyi sérülés, áramütés és a készülék sérülésének
megelőzése érdekében:
■■ A termék semmilyen részét ne merítse vízbe vagy egyéb
folyadékba.
■■ Ne permetezzen folyadékot a termékre, és óvja attól,
hogy túlzott mennyiségű folyadék csepegjen a belsejébe.
■■ Ha a terméket bármilyen sérülés érte, akkor ne használja tovább.
■■ Tisztítás előtt válassza le a terméket.
Rendszerkövetelmények
■■ USB 2.0 vagy 3.0 port
Specifikációk
Model number (Modellszám)
Méret (mé. x szé. x ma.)
Tömeg
Felbontás
Áramellátási igények
PA5154*
98,10 x 58,06 x 28,00 mm
59 g
1600 dpi
Használat: 5 V, 24 mA
Készenlét: 5 V, 8 mA
Üzemi hőmérséklet
0 °C – 40 °C
Üzemi páratartalom
10% – 90% (55±2 °C)
* A műszaki adatok előzetes bejelentés nélküli változtatásának
joga fenntartva.
Első lépések kézikönyv
HU-1
Gyors ismertető
A következő ábrán az egér görgőjének és gombjainak
elhelyezkedése látható.
Görgő
Bal oldali
gomb
Jobb oldali gomb
Az egér csatlakoztatása a
számítógéphez
1. Szúrja be az egér USB-csatlakozóját a számítógép egy
szabad USB-portjába.
HU-2
2. A rendszer felismeri az egeret, és az hamarosan készen áll a
használatra.
Hibaelhárítás
Ha az egér nem működik megfelelően, próbálja ki az alábbi
lehetőségeket.
■■ Ellenőrizze, helyesen telepítette-e az egeret.
■■ Ellenőrizze, be van-e szúrva az egér USB-csatlakozója a
számítógép egy szabad USB-portjába.
■■ Győződjön meg róla, hogy az operációs rendszer megfelelően
érzékeli az egeret. A helyes portkonfigurációval kapcsolatban
tekintse meg a számítógép dokumentációját.
TOSHIBA támogatás
Segítségre van szüksége?
A legújabb illesztőprogram-frissítéseket, felhasználói
kézikönyveket és gyakori kérdéseket (FAQ) megtalálhatja
a TOSHIBA opciók és szolgáltatások támogató oldalán:
TOSHIBA forródrót: telefonszámok a
computers.toshiba.eu/options-warranty címen
HU-3
CE-megfelelőség
Jelen termék CE jelöléssel van ellátva a vonatkozó EU-irányelvek
követelményei értelmében. A CE jelölésért a Toshiba Europe
GmbH, Hammfelddamm 8, 41460 Neuss, Németország a felelős.
A hivatalos megfelelőségi nyilatkozat megtalálható a következő
webhelyen: http://epps.toshiba-teg.com.
Működtetési környezet
A termék elektromágneses összeférhetőségét (EMC) ellenőrizték az adott tipikus
termékkategória szempontjából az ún. lakóhelyi, kereskedelmi és könnyűipari
környezetben. A Toshiba semmilyen egyéb működtetési környezetet nem vizsgált;
a termék használata az ilyen működtetési környezetekben korlátozott lehet, és nem
javasolható. Nem vizsgált környezetben a következők lehetnek a termék használatának
következményei: más készülékek zavarása vagy a jelen készülék zavarása annak
közvetlen környezetében, ami átmeneti hibás működést vagy adatvesztést, illetve -sérülést
okozhat. Példák a nem vizsgált működtetési környezetekre és a kapcsolódó tanácsok:
■■ Ipari környezet (pl. ahol főként 380 V-os háromfázisú hálózatot használnak):
termék zavarásának veszélye az esetleges erős elektromágneses terek hatására,
különösen gépi berendezések vagy egyenirányító egységek közelében.
■■ Kórházi környezet: a Toshiba nem vizsgálta a készülék megfelelését az
orvostechnikai eszközökről szóló irányelvnek, ezért a készülék további
vizsgálatok nélkül nem használható orvostechnikai eszközként. A szokásos
irodai környezetekben, pl. kórházban a készülék használata vélhetőleg nem okoz
problémát, amennyiben a felelős vezetés meg nem állapít valamilyen korlátozást.
■■ Gépjárművek környezete: állapítsa meg, hogy az adott jármű használati útmutatója
tartalmaz-e ajánlásokat a termékkel (termékkategóriával) kapcsolatban.
■■ Repülési környezet: a használatra vonatkozóan kövesse a légi személyzet
utasításait.
Egyéb, az elektromágneses összeférhetőséghez nem
kapcsolódó környezetek
■■
■■
Szabadtéri használat: a készülék mint tipikus otthoni/irodai berendezés nem
rendelkezik különleges ellenálló képességgel a víz behatolásával szemben, illetve
magas fokú érintésbiztossággal.
Robbanásveszélyes légkör: az ilyen különleges működtetési környezetben (Ex)
a készülék használata nincs engedélyezve.
Az alábbi tájékoztatás csak az EU
tagállamainak szól:
REACH – megfelelőségi nyilatkozat
Az új európai uniós (EU) vegyészeti rendelet, a REACH (Registration, Evaluation,
Authorization and Restriction of Chemicals – Vegyi anyagok regisztrációja, értékelése,
engedélyezése és korlátozása), 2007. június 1-jén lépett hatályba.
HU-4
A Toshiba megfelel az összes REACH-előírásnak, és elkötelezett amellett, hogy
vásárlóinak a termékeiben megtalálható vegyi anyagokról információt nyújtson a
REACH előírásainak megfelelően.
A www.toshiba-europe.com/computers/info/reach webhelyen tájékoztatást talál
a jelöltlistán szereplő anyagok termékeinkben való 0,1 tömegszázalék feletti
koncentrációjú előfordulásáról az 1907/2006 (EK) számú rendelet („REACH”) 59(1)
paragrafusa alapján.
Termékek hulladékkezelése
Az áthúzott kerekes szemétgyűjtő tartály azt jelenti, hogy a
termékeket a háztartási hulladéktól elkülönítve kell gyűjteni.
A fekete sáv azt jelzi, hogy a termék 2005. augusztus 13. után
került piacra.
A termékek szelektív gyűjtésében való részvétellel Ön hozzájárul
a termékek helyes ártalmatlanításához, segítve ezzel megelőzni a
környezetre és az emberi egészségre nézve potenciálisan káros
következményeket.
A termék begyűjtésével és újrahasznosításával kapcsolatos,
az Ön országában érvényes részletes adatokért látogassa meg
honlapunkat (http://eu.computers.toshiba-europe.com), vagy
lépjen kapcsolatba a helyi képviselettel, vagy azzal az üzlettel,
ahol a terméket vásárolta.
Szerzői jog
A kézikönyv szerzői joga a Toshiba Corporation tulajdonában van, minden jog
fenntartásával. A szerzői jogi rendelkezések értelmében jelen kézikönyv bármilyen
formában történő másolása kizárólag a Toshiba előzetes írásbeli hozzájárulásával
lehetséges. A jelen dokumentációban található információk azonban a szabadalom
megsértése nélkül felhasználhatók.
© 2013, Toshiba Corporation. Minden jog fenntartva.
Jogi nyilatkozat
Ezen dokumentációban található információk előzetes értesítés nélkül változhatnak.
A gyártó nem képviseli és nem vállal jótállást (bennfoglaltat vagy egyebet) ezen
dokumentum pontosságáért és teljességéért, és semmilyen körülmények között nem
felelős bármilyen elmaradt haszonért vagy bármilyen kereskedelmi kárért, beleértve,
de arra nem korlátozva a különleges, véletlen, szükségszerűen bekövetkező vagy
más károkat.
2013. szeptember, 1.0 verzió
Védjegyek
A Microsoft, Windows és a Windows logó a Microsoft Corporation védjegyei és
bejegyzett védjegyei az Egyesült Államokban és/vagy más országokban.
A többi itt feltüntetett védjegy vagy márkanév a megfelelő vállalatok védjegyei vagy
bejegyzett védjegyei.
HU-5
Introduzione
Grazie per l’acquisto del mouse ottico USB Toshiba U30!
Istruzioni importanti per la sicurezza
Per prevenire i rischi di incendio, lesioni personali, scossa elettrica o
danno dell’apparecchiatura:
■■ Non immergere alcuna parte di questo prodotto in acqua o altro liquido.
■■ Non spruzzare liquidi su questo prodotto e non consentire l’ingresso
di liquido al suo interno.
■■ Non utilizzare questo prodotto se ha subito danni di qualunque tipo.
■■ Disconnettere il prodotto prima di pulirlo.
Requisiti di sistema
■■ Porta USB 2.0 o 3.0
Caratteristiche tecniche
Numero modello
PA5154*
Dimensioni (profondità x
larghezza x altezza)
98.10 x 58.06 x 28.00 mm
Peso
59 g
Risoluzione
1600 dpi
Requisiti elettrici
In funzionamento: 5V/24 mA
In standby: 5V/8 mA
Temperatura di esercizio
Da 0°C a 40°C
Umidità di esercizio
Dal 10% al 90% (55±2 °C)
*Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.
IT-1
Guida rapida
Panoramica
La figura seguente mostra le posizioni della rotellina di scorrimento e dei
pulsanti del mouse.
Rotellina di scorrimento
Pulsante
sinistro
Pulsante destro
Collegamento del mouse al computer
1. Inserire il connettore USB del mouse in una porta USB disponibile
del computer.
Guida rapida
IT-2
2. Dopo qualche istante, il mouse verrà rilevato e sarà pronto per l’uso.
Risoluzione dei problemi
Se il mouse non funziona correttamente, eseguire le seguenti verifiche.
■■ Verificare di avere installato il mouse correttamente.
■■ Verificare che il connettore USB del mouse sia inserito in una porta
USB disponibile del computer.
■■ Verificare che il mouse sia stato rilevato correttamente dal sistema
operativo. Per la corretta configurazione della porta, consultare la
documentazione del computer.
Servizio di assistenza TOSHIBA
Serve aiuto?
Per ottenere gli ultimi driver aggiornati e i Manuali utente,
e per consultare le domande frequenti, visitare la pagina
delle opzioni e dei servizi TOSHIBA al seguente indirizzo:
Per ottenere i numeri telefonici del servizio di assistenza TOSHIBA,
accedere all’indirizzo computers.toshiba.eu/options-warranty
IT-3
Guida rapida
Conformità CE
Questo prodotto è dotato del marchio CE, in quanto conforme ai requisiti
delle direttive UE applicabili. La responsabilità del marchio CE è di
competenza di Toshiba Europe GmbH, Hammfelddamm 8, 41460 Neuss,
Germania. Per una copia della dichiarazione di conformità UE ufficiale,
visitare il sito Web: http://epps.toshiba-teg.com.
Ambiente di lavoro
La compatibilità elettromagnetica (CEM) di questo prodotto è stata verificata specificamente per
questa categoria di prodotti per ambienti residenziali, commerciali e l’industria leggera. Nessun
altro ambiente lavorativo è stato verificato da Toshiba e l’uso di questo prodotto in questi ambienti
lavorativi potrebbe essere vietato e non può essere consigliato. Le possibili conseguenze
dell’uso del prodotto in ambienti di lavoro non testati potrebbero essere: Disturbi di altri
prodotti o di questo prodotto nell’area circostante con temporanei malfunzionamenti o perdita/
danneggiamento di dati. Esempi di ambienti lavorativi non verificati e suggerimenti relativi:
■■ Ambiente industriale (ad es. ambienti in cui viene utilizzata principalmente una
tensione trifase di 380 V): pericolo di disturbi di questo prodotto dovuti possibili campi
elettromagnetici forti, in particolare vicino a macchinari o unità di alimentazione di grandi
dimensioni.
■■ Ambiente medico: la compatibilità con la direttiva sui prodotti medici non è stata
verificata da Toshiba, pertanto questo prodotto non può essere utilizzato come prodotto
medico senza ulteriori verifiche. L’uso in ambienti d’ufficio, ad esempio in ambito
ospedaliero, non dovrebbe presentare problemi se non vi sono limitazioni imposte
dall’amministrazione responsabile.
■■ Ambiente automobilistico: consultare le istruzioni del produttore del veicolo per consigli
relativi all’uso di questo prodotto (categoria).
■■ Velivoli: attenersi alle istruzioni del personale di volo relative alle limitazioni di utilizzo.
Ulteriori ambienti non collegati alla compatibilità
elettromagnetica
■■
■■
Uso all’esterno: come tutte le comuni apparecchiature domestiche o da ufficio, questo
prodotto non presenta una particolare resistenza alla penetrazione di umidità e ai forti urti.
Atmosfera esplosiva: l’impiego di questo prodotto in ambienti di lavoro così particolari
(Ex) non è consentito.
Informazioni riguardanti esclusivamente gli
stati dell’Unione Europea:
Dichiarazione di conformità REACH
La nuova regolamentazione europea (UE) relativa alle sostanze chimiche REACH
(Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals) è entrata in vigore il 1°
giugno 2007.
Toshiba soddisferà tutti i requisiti REACH ed è impegnata a fornire ai propri clienti le
Guida rapida
IT-4
informazioni relative alle sostanze chimiche contenute nei propri prodotti, conformemente alla
normativa REACH.
Consultare il sito Web www.toshiba-europe.com/computers/info/reach per reperire
informazioni sulla presenza nei nostri prodotti delle sostanze incluse nell’elenco delle
sostanze candidate ai sensi dell’articolo 59(1) del Regolamento (CE) n. 1907/2006
(“REACH”) in concentrazione superiore allo 0,1 % in peso/peso.
Smaltimento dei prodotti
Il simbolo del cestino barrato indica che i prodotti devono essere
raccolti e smaltiti separatamente rispetto ai normali rifiuti domestici.
Una barra nera indica che il prodotto è stato introdotto sul mercato
dopo il 13 agosto 2005.
Partecipando alla raccolta differenziata dei prodotti, si contribuisce
allo smaltimento corretto dei materiali e quindi a evitare possibili
conseguenze negative per l’ambiente e la salute umana.
Per informazioni più dettagliate sui programmi di raccolta e
riciclaggio disponibili nel proprio paese, visitare il sito Web di Toshiba
(http://eu.computers.toshiba-europe.com) oppure rivolgersi alla sede
locale o al punto vendita in cui è stato acquistato il prodotto.
Copyright
Questo manuale è protetto da copyright di Toshiba Corporation con tutti i diritti riservati.
Ai sensi della legge sul copyright, il presente manuale non può essere riprodotto in alcuna
forma senza l’autorizzazione scritta di Toshiba. Tuttavia, Toshiba declina ogni responsabilità
derivante dall’uso delle informazioni contenute nel manuale.
© 2013 Toshiba Corporation. Tutti i diritti riservati.
Declinazione di responsabilità
Le informazioni contenute nel presente manuale sono soggette a modifiche senza preavviso.
Il produttore non fornisce alcuna rappresentazione o garanzia (implicita o di altro tipo)
in relazione all’accuratezza e completezza del presente documento e non potrà essere
ritenuto responsabile delle eventuali perdite di profitti o danni commerciali, inclusi ma non
limitatamente a, danni speciali, incidentali, consequenziali o di altro tipo.
Settembre 2013, Rev. 1.0
Marchi
Microsoft, Windows e il logo di Windows sono marchi registrati o marchi commerciali di
Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.
Gli altri marchi commerciali e nomi di prodotti sono marchi commerciali o marchi registrati
delle rispettive società.
IT-5
Guida rapida
Inleiding
Bedankt voor uw aankoop van de draadloze optische USB-muis U30
van Toshiba!
Belangrijke veiligheidsinstructies
Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht ter bescherming
tegen brand, lichamelijk letsel, elektrische schokken of schade aan de
apparatuur:
■■ Dompel geen enkel onderdeel van dit product onder in water of een
andere vloeistof.
■■ Spuit geen vloeistof op dit product en voorkom dat er vloeistof
in druppelt.
■■ Gebruik dit product niet als het op enige wijze is beschadigd.
■■ Koppel dit product los voordat u het reinigt.
Systeemvereisten
■■ USB 2.0- of 3.0-poort
Specificaties
Modelnummer
PA5154*
Afmetingen (D x B x H)
98.10 x 58.06 x 28.00 mm
Gewicht
59 g
Resolutie
1600 dpi
Stroomvoorziening
In gebruik: 5 V/24 mA
Stand-by: 5 V/8 mA
Gebruikstemperatuur
0°C tot 40°C
Snelstartgids
NL-1
Gebruiksvochtigheid
10% tot 90% (55 ± 2°C)
*Specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd.
Snelle rondleiding
In de onderstaande afbeelding wordt de positie aangegeven van het
schuifwiel en de knoppen van de muis.
Schuifwiel
Linkerknop
Rechterknop
De muis op de computer aansluiten
1. Sluit de USB-connector van de muis aan op een beschikbare USBpoort op de computer.
NL-2
Snelstartgids
2. Na enige vertraging wordt de muis gedetecteerd en is deze gereed
voor gebruik.
Problemen oplossen
Probeer het onderstaande als de muis niet correct werkt.
■■ Controleer of u de muis correct hebt geïnstalleerd.
■■ Controleer of de USB-connector van de muis is aangesloten op een
beschikbare USB-poort op de computer.
■■ Controleer of de muis correct is gedetecteerd door het
besturingssysteem. Raadpleeg de documentatie van de computer
voor de juiste poortconfiguratie.
TOSHIBA-ondersteuning
Hebt u hulp nodig?
Ga voor de nieuwste stuurprogramma-updates, gebruikershandleidingen
en veelgestelde vragen naar de TOSHIBA-ondersteuningspagina voor
opties en services: computers.toshiba.eu/options-support
De nummers van de TOSHIBA-hotline vindt u op
Snelstartgids
NL-3
Overeenstemming met CE-richtlijnen
Dit product is voorzien van het CE-keurmerk, in overeenstemming met
de vereisten van de toepasselijke EU-richtlijnen. De verantwoording
voor de toewijzing van CE-keurmerken ligt bij Toshiba Europe GmbH,
Hammfelddamm 8, 41460 Neuss, Duitsland. Een kopie van de officiële
verklaring van overeenstemming is verkrijgbaar op de volgende website:
Werkomgeving
De elektromagnetische compatibiliteit (EMC) van dit product is gecontroleerd en is
standaard voor deze productcategorie voor zogeheten commerciële, lichtindustriële en
woonomgevingen. Andere gebruiksomgevingen zijn niet door Toshiba gecontroleerd en
het gebruik van dit product in deze gebruiksomgevingen kan beperkt zijn of niet worden
aanbevolen. Mogelijke gevolgen van het gebruik van dit product in een niet gecontroleerde
gebruiksomgeving zijn: storing van andere producten of van dit product in de nabije omgeving
met als gevolg tijdelijke defecten of verlies/beschadiging van gegevens. Voorbeelden van
niet-gecontroleerde bedrijfsomgevingen en bijbehorende adviezen:
■■ Industriële omgeving (bijvoorbeeld waar krachtstroom van 380 V (drie fasen) wordt
gebruikt): risico van storing van dit product door mogelijke sterke elektromagnetische
velden, met name in de buurt van zware machines of elektriciteitsinstallaties.
■■ Medische omgeving: de naleving van de richtlijnen voor medische producten is niet
gecontroleerd door Toshiba. Daarom mag dit product zonder verdere controle niet
worden gebruikt als medisch product. Het gebruik in normale kantooromgevingen,
zoals in ziekenhuizen, mag geen probleem zijn als er geen beperkingen zijn opgelegd
door het verantwoordelijke bestuur.
■■ In een voertuig: raadpleeg de instructies van het betreffende voertuig voor advies met
betrekking tot het gebruik van dit product (of deze productcategorie).
■■ In een vliegtuig: volg de aanwijzingen van het vliegtuigpersoneel voor beperkingen
in gebruik.
Andere omgevingen zonder EMC
■■
■■
Gebruik buitenshuis: aangezien dit een normaal thuis-/kantoorapparaat is, is dit product
niet bestand tegen vocht en is het niet schokbestendig.
Explosieve omgeving: het gebruik van dit product in een dergelijke speciale
werkomgeving (Ex) is niet toegestaan.
De volgende informatie is alleen bestemd voor
lidstaten van de EU:
REACH - Verklaring van overeenstemming
De nieuwe verordening van de Europese Unie (EU) met betrekking tot chemische stoffen,
REACH (Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals ofwel registratie,
beoordeling, autorisatie en beperkingen van chemische stoffen) is vanaf 1 juni 2007 van kracht.
NL-4
Snelstartgids
Toshiba voldoet aan alle REACH-vereisten en verplicht zich klanten informatie te geven over
de chemische stoffen in onze producten in overeenstemming met de REACH-verordening.
Bezoek de volgende website www.toshiba-europe.com/computers/info/reach voor informatie
over de aanwezigheid in onze producten van stoffen die op de kandidatenlijst staan volgens
artikel 59(1) van verordening (EG) Nr. 1907/2006 (REACH) in een concentratie van meer dan
0,1 gewichtsprocent (g/g).
Afvalverwerking van producten
Het symbool van een doorgekruiste prullenbak geeft aan dat
producten afzonderlijk moeten worden ingezameld en gescheiden van
huishoudelijk afval moeten worden verwerkt.
De zwarte balk geeft aan dat het product op de markt is gebracht na
13 augustus 2005.
Door producten gescheiden in te zamelen, draagt u bij aan de juiste
afvalverwerking van producten en helpt u mogelijk schadelijke
gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid voorkomen.
Voor meer informatie over inzameling en recycling in uw land bezoekt
u onze website (http://eu.computers.toshiba-europe.com) of neemt u
contact op met het gemeentekantoor of de winkel waar u het product
hebt gekocht.
Copyright
Het auteursrecht voor deze handleiding berust bij Toshiba Corporation, met alle rechten
voorbehouden. Onder de auteurswetten mag deze handleiding op geen enkele wijze worden
verveelvoudigd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Toshiba. Met betrekking
tot het gebruik van de informatie in deze handleiding wordt echter geen octrooirechtelijke
aansprakelijkheid aanvaard.
© 2013 Toshiba Corporation. Alle rechten voorbehouden.
Afwijzing van aansprakelijkheid
De informatie in dit document kan zonder kennisgeving vooraf worden gewijzigd. De fabrikant
doet geen aanspraken of garanties (impliciet of anderszins) met betrekking tot de
nauwkeurigheid en volledigheid van dit document en kan in geen geval aansprakelijk worden
gehouden voor winstderving of commerciële schade, met inbegrip van maar niet beperkt tot
speciale of incidentele schade, gevolgschade of andere schade.
Handelsmerken
Microsoft, Windows en het Windows-logo zijn gedeponeerde handelsmerken of
handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen.
Andere handelsmerken of merknamen die in deze publicatie worden vermeld, zijn
handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectievelijke eigenaars.
Snelstartgids
NL-5
Innledning
Takk for at du kjøpte den optiske USB-musen U30 fra Toshiba!
Viktig sikkerhetsveiledning
For å beskytte mot fare for brann, personskade, elektrisk støt og
skade på utstyret må du:
■■ Ikke senke deler av produktet i vann eller andre væsker.
■■ Ikke sprut væske på produktet, eller la det komme dråper
på innsiden.
■■ Ikke bruk produktet hvis det er skadet.
■■ Koble fra produktet før rengjøring.
Systemkrav
■■ USB 2.0- eller 3.0-port
Spesifikasjoner
Modellnummer
PA5154*
Mål (D x B x H)
98,10 x 58,06 x 28,00 mm
Vekt
59 g
Oppløsning
1600 dpi
Strømforsyning
I bruk: 5 V / 24 mA
I ventemodus: 5 V / 8 mA
Driftstemperatur
0 °C til 40 °C (32 °F til 104 °F)
Driftsfuktighet
10 til 55 % (55±2 ° C)
* Spesifikasjonene kan endres uten forvarsel.
NO-1
Hurtigveiledning
Hurtiginnføring
Denne figuren viser plasseringen av rullehjulet og knappene
på musen.
Rullehjul
Venstre
knapp
Høyre knapp
Koble musen til datamaskinen
1. Plugg USB-kontakten på musen i en tilgjengelig USB-port på
datamaskinen.
Hurtigveiledning
NO-2
2. Etter en liten stund er musen klar til bruk.
Feilsøking
Hvis musen ikke fungerer som den skal, prøver du handlingene
nedenfor.
■■ Kontroller at du har installert musen riktig.
■■ Kontroller at USB-kontakten på musen er plugget i en
tilgjengelig USB-port på datamaskinen.
■■ Kontroller at musen er riktig oppdaget av operativsystemet.
Se dokumentasjonen for datamaskinen for riktig
portkonfigurasjon.
TOSHIBA Kundestøtte
Trenger du hjelp?
For de nyeste driveroppdateringene, brukerhåndbøkene og
vanlige spørsmål, se kundestøttesiden TOSHIBA options &
services: computers.toshiba.eu/options-support
Se computers.toshiba.eu/options-warranty for direktenumrene
til TOSHIBA
NO-3
Hurtigveiledning
CE-merking
Dette produktet er CE-merket i henhold til kravene i gjeldende
EU-direktiver. Toshiba Europe GmbH, Hammfelddamm 8,
41460 Neuss, Tyskland, er ansvarlig for CE-merkingen. En kopi
av den offisielle overholdelseserklæringen kan hentes på
følgende webområde: http://epps.toshiba-teg.com.
Arbeidsomgivelser
Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) for dette produktet er kontrollert for denne
produktkategorien i “husholdninger, kontorer og lettere industrimiljøer”. Andre
arbeidsmiljøer er ikke kontrollert av Toshiba, og bruk av dette utstyret i slike miljøer
kan være forbudt eller kan ikke anbefales. Mulige konsekvenser av å bruke dette
produktet i ikke kontrollerte driftsmiljøer kan blant annet være: Interferens mellom
andre produkter og dette produktet i nærheten med midlertidig funksjonsfeil eller tap
av data som resultat. Eksempel på ikke-verifiserte driftsmiljøer og beslektede råd:
■■ Tyngre industrimiljøer (for eksempel miljøer med en trefasespenning på 380 V).
Fare for interferens for dette produktet på grunn av kraftig elektromagnetisk felt,
spesielt i nærheten av stort maskineri eller strømforsyningsenheter.
■■ Medisinske miljøer: Overholdelse av det medisinske produktdirektivet (Medical
Product Directive) er ikke kontrollert av Toshiba, og dette produktet kan derfor
ikke brukes som medisinsk produkt uten ytterligere kontroll. Bruk i vanlige
kontormiljøer, f.eks. sykehus, skal ikke være et problem hvis det ikke er noen
begrensninger fra ansvarlig ledelse.
■■ Bil i bevegelse: Se i eierveiledningen for det aktuelle kjøretøyet for råd
angående bruk av dette produktet (kategori):
■■ Flymiljøer: Følg instruksjonene som flypersonalet gir, når det gjelder
begrensninger for bruken.
Ekstra miljøer som ikke er relatert til EMC
■■
■■
Utendørsbruk: Som vanlig hjemme-/kontorutstyr har ikke dette produktet
spesiell motstand mot fuktighetsinntrengning, og er ikke støtsikker.
Eksplosiv atmosfære: Bruk av dette produktet i slike spesielle driftsmiljøer (Ex)
er ikke tillatt.
Følgende informasjon er bare for EU-land:
Erklæring om REACH-krav
Det nye europeiske kjemikalieregelverket, REACH (registrering, evaluering,
autorisasjon og begrensning av kjemikalier), trådte i kraft 1 juni 2007.
Toshiba vil overholde alle REACH-krav og er forpliktet til å gi kunder informasjon om
kjemiske stoffer i produktene våre i henhold til REACH-regelverket.
Se følgende webområde www.toshiba-europe.com/computers/info/reach for
informasjon om forekomsten av stoffer i produktene våre i kandidatlisten i henhold
Hurtigveiledning
NO-4
til artikkel 59(1) i forordning (EC) nr. 1907/2006 (“REACH”) i en vektkonsentrasjon
over 0,1 %.
Kassering av produkter
Søppelspannet med hjul med et kryss over indikerer
at produktet må samles og kasseres separat fra
husholdningsavfall.
Den svarte linjen indikerer at produktet kom i salg etter
13. august 2005.
Ved å samle inn produktene og batteriene separat, hjelper du
med riktig kassering av produkter, og hjelper på den måten å
forhindre potensielle negative konsekvenser for miljø og helse.
Hvis du vil ha nærmere informasjon om innsamlings- og
resirkuleringsprogrammer som er tilgjengelig i ditt land, går du
til (http://eu.computers.toshiba-europe.com) eller kontakter ditt
lokale kommunekontor eller butikken du kjøpte produktet.
Opphavsrett
Denne veiledningen er beskyttet av opphavsrett av Toshiba Corporation med
alle rettigheter. I henhold til loven om opphavsrett kan ikke denne veiledningen
mangfoldiggjøres i noen form uten at skriftlig tillatelse på forhånd er innhentet fra
Toshiba. Det foreligger ikke noe patentkrav med hensyn til bruk av informasjonen i
denne håndboken.
© 2013 Toshiba Corporation. Med enerett.
Fraskrivelse av ansvar
Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten forvarsel. Produsenten kommer
ikke med innsigelser eller gir ingen garantier (underforstått eller på andre måter)
med hensyn til nøyaktigheten og fullstendigheten av dette dokumentet, og skal
under ingen omstendigheter holdes ansvarlig for tap av omsetning eller fortjeneste
eller annen kommersiell skade, inkludert, men ikke begrenset til, spesiell, tilfeldig,
indirekte eller annen skade.
September 2013, rev. 1.0
Varemerker
Microsoft, Windows og Windows-logoen er registrerte varemerker eller varemerker
for Microsoft Corporation i USA og/eller andre land.
Andre varemerker eller merkenavn som omtales her er varemerker eller registrerte
varemerker som eies av andre selskaper.
NO-5
Hurtigveiledning
Wprowadzenie
Dziękujemy za zakup myszy optycznej USB Toshiba E30.
Ważne zalecenia dotyczące
bezpieczeństwa
Aby zapobiec pożarowi, zranieniu, porażeniu prądem elektrycznym lub
zniszczeniu wyposażenia:
■■ Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie lub innej cieczy.
■■ Nie wolno rozlewać cieczy na urządzeniu lub wlewać do urządzenia.
■■ Nie wolno korzystać z urządzenia, jeżeli zostało uszkodzone.
■■ Należy odłączyć urządzenie przed czyszczeniem.
Wymagania systemowe
■■ Złącze USB 2.0 lub 3.0
Specyfikacje
Numer modelu
PA5154*
Wymiary (dł. x szer. x wys.)
98,10 x 58,06 x 28,00 mm
Waga
59 g
Rozdzielczość
1600 dpi
Zasilanie
Użytkowanie: 5 V/24 mA
Wstrzymanie: 5 V/8 mA
Temperatura (użytkowanie)
0°C–40°C
Wilgotność powietrza
10%–90% (55 ±2°C)
* Specyfikacje mogą ulec zmianie bez powiadomienia.
Podręcznik Szybkie wprowadzenie
PL-1
Opis urządzenia
Na poniższym rysunku przedstawiono rozmieszczenie pokrętła do
przewijania i przycisków myszy.
Pokrętło do przewijania
Lewy przycisk
Prawy przycisk
Podłączanie myszy do komputera
1. Włóż wtyczkę USB myszy do dostępnego portu USB komputera.
PL-2
2. Po pewnym czasie mysz zostanie wykryta i przygotowania do użytku.
Rozwiązywanie problemów
technicznych
Jeżeli mysz nie funkcjonuje prawidłowo, należy wykonać następujące kroki.
■■ Należy upewnić się, że mysz została zainstalowana prawidłowo.
■■ Upewnij się, że wtyczka USB myszy jest umieszczona w dostępnym
porcie USB komputera.
■■ Należy upewnić się, że mysz została wykryta prawidłowo przez
system operacyjny. Aby ustalić prawidłową konfigurację portu,
skorzystaj z dokumentacji komputera.
Pomoc techniczna firmy TOSHIBA
Dodatkowe informacje
Aby uzyskać najnowsze aktualizacje sterowników, podręczniki
użytkownika i odpowiedzi na często zadawane pytania, należy
skorzystać ze strony opcji i pomocy technicznej firmy TOSHIBA:
Odwiedź witrynę computers.toshiba.eu/options-warranty, aby
uzyskać numery infolinii firmy TOSHIBA
PL-3
Zgodność ze standardami CE
Na tym produkcie umieszczono symbol CE zgodnie z wymaganiami
odpowiednich dyrektyw Unii Europejskiej. Firmą odpowiedzialną
za umieszczenie symbolu CE na tym Produkcie jest firma Toshiba
Europe GmbH z siedzibą w Hammfelddamm 8, 41460 Neuss,
Niemcy. Kopia oficjalnej Deklaracji zgodności jest dostępna w witrynie
internetowej http://epps.toshiba-teg.com.
Środowisko pracy
Zgodność elektromagnetyczna (EMC) tego produktu została zweryfikowana zgodnie
z typowymi warunkami użytkowania tej kategorii produktów w tzw. środowisku mieszkalnym,
komercyjnym i przemysłu lekkiego. Inne środowiska pracy nie zostały zweryfikowane przez
firmę Toshiba, a użycie tego produktu w tych środowiskach może być ograniczone lub
nie zalecane. Konsekwencje użycia tego produktu w niezweryfikowanych środowiskach
mogą być następujące: zakłócenia funkcjonowania innych produktów albo nieprawidłowe
funkcjonowanie tego produktu lub utrata/zniszczenie danych. Przykłady niezweryfikowanych
środowisk i zalecenia:
■■ Środowisko przemysłowe (np. korzystające przede wszystkim z 3-fazowej sieci 380 V):
Zakłócenia działania tego produktu na skutek silnych pól elektromagnetycznych
zwłaszcza w pobliżu dużych urządzeń lub modułów zasilających.
■■ Środowisko medyczne: Zgodność z dyrektywą dotyczącą produktów medycznych
nie została zweryfikowana przez firmę Toshiba, dlatego nie można używać tego
produktu jako wyposażenie medyczne bez dodatkowej weryfikacji. Problemy nie
powinny występować w przypadku użytkowania w typowych środowiskach biurowych
(np. szpitalach), jeżeli odpowiedni urząd administracyjny nie wprowadził ograniczeń.
■■ Samochody: Należy przeczytać porady dotyczące korzystania z tego produktu (kategorii
produktów), zamieszczonych w Podręczniku użytkownika pojazdu.
■■ Lotniska i samoloty: Należy postępować zgodnie z zaleceniami personelu lotniczego
dotyczącymi ograniczeń korzystania z urządzenia.
Dodatkowe środowiska niezwiązane ze zgodnością
elektromagnetyczną (EMC)
■■
■■
Użytkowanie na zewnątrz budynków: ten produkt jest typowym wyposażeniem
domowym/biurowym, dlatego nie jest odporny na wilgoć i silne udary.
Lokalizacje, w których występuje zagrożenie wybuchem: użytkowanie tego produktu
w takim specjalnym środowisku (Ex) jest niedozwolone.
Następujące informacje dotyczą tylko krajów
członkowskich UE:
Deklaracja zgodności z przepisami REACH
Nowe przepisy, dotyczące rejestracji, oceny, autoryzacji i limitowania substancji chemicznych
(REACH, Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals), obowiązują
PL-4
w Unii Europejskiej (UE) od 1 czerwca 2007 roku.
Firma Toshiba będzie zapewniać zgodność ze wszystkimi wymaganiami REACH
i udostępniać naszym klientom informacje dotyczące substancji chemicznych
wykorzystywanych w naszych produktach zgodnie z przepisami REACH.
Należy skorzystać z witryny www.toshiba-europe.com/computers/info/reach w sieci Web,
aby uzyskać informacje dotyczące wykorzystywanych w naszych produktach substancji
uwzględnionych na liście zgodnej z artykułem 59(1) przepisów (WE) nr 1907/2006 („REACH”)
w stężeniu ponad 0,1% (wagowo).
Utylizacja zużytych produktów
Przekreślona ikona kosza oznacza, że nie wolno gromadzić
i likwidować zużytych produktów razem z odpadami komunalnymi.
Czarny pasek oznacza, że produkt został wprowadzony na rynek
po 13 sierpnia 2005 roku.
Uczestnicząc w programie zbierania zużytych produktów, można
przyczynić się do prawidłowej likwidacji produktów oraz eliminacji
potencjalnego niekorzystnego wpływu na środowisko i zdrowie.
Aby uzyskać więcej informacji dotyczących programów zbierania
i recyklingu, dostępnych w danym kraju, odwiedź internetową witrynę
firmy Toshiba http://eu.computers.toshiba-europe.com albo skontaktuj
się z lokalnym biurem lub punktem sprzedaży, w którym dany produkt
został zakupiony.
Prawa autorskie
Prawa autorskie do tego podręcznika posiada firma Toshiba. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Zgodnie z prawem autorskim, niniejszego podręcznika nie wolno powielać w żadnej formie
bez wcześniejszej pisemnej zgody firmy Toshiba. Żadna odpowiedzialność patentowa nie jest
jednak związana z korzystaniem z informacji zamieszczonych w tym dokumencie.
© 2013 Toshiba Corporation. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Zastrzeżenie
Informacje zamieszczone w tym dokumencie mogą ulec zmianie bez powiadomienia.
Producent nie składa żadnych oświadczeń i nie udziela żadnych gwarancji (domyślnie
lub w inny sposób) dotyczących precyzji informacji i zakresu tematyki tego dokumentu
i niezależnie od okoliczności nie ponosi odpowiedzialności za straty zysku lub szkody
komercyjne, włącznie ze stratami specjalnymi, wypadkowymi i wynikowymi.
wrzesień 2013, wer. 1.0
Znaki towarowe
Microsoft, Windows i logo Windows są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami
towarowymi firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach.
Inne znaki towarowe lub nazwy produktów wykorzystane w tej publikacji są znakami
towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi odpowiednich firm.
PL-5
Introdução
Obrigado por ter adquirido o Rato Óptico USB U30! da Toshiba!
Instruções de Segurança Importantes
Para protecção contra risco de incêndio, ferimentos físicos, choque
eléctrico ou danos materiais:
■■ Não mergulhe qualquer parte deste produto em água ou outro líquido.
■■ Não exponha este produto a sprays líquidos nem permita a
penetração de líquidos no seu interior.
■■ Não utilize este produto se ele apresentar algum tipo de dano físico.
■■ Desligue este produto antes de o limpar.
Requisitos do sistema
■■ Porta USB 2.0 ou 3.0
Especificações
Model number (Número
do modelo)
PA5154*
Dimensões (P x L x A)
98,10 x 58,06 x 28,00 mm
Peso
59 g
Resolução
1600 ppp
Requisitos de alimentação
eléctrica
Funcionamento: 5 V / 24 mA
Em espera: 5 V / 8 mA
Temperatura de
funcionamento
0 °C a 40 °C (32 °F a 104 °F)
PT-1
Guia de Iniciação Rápida
Humidade relativa aceitável
para funcionamento
10% a 90% (55±2 °C)
*As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.
Descrição resumida
A figura seguinte indica as posições da roda de deslocamento e dos
botões do rato.
Roda de deslocamento
Botão
esquerdo
Botão direito
Ligar o rato ao computador
1. Introduza o conector USB do cabo do rato em qualquer porta USB
disponível no computador.
PT-2
2. Após um curto intervalo de tempo, o rato será detectado e fica pronto
a funcionar.
Resolução de problemas
Se o rato não funcionar correctamente, por favor tente as acções
descritas abaixo.
■■ Certifique-se de que instalou o rato correctamente.
■■ Certifique-se de que o conector do cabo do rato está ligado em numa
porta USB disponível no seu computador.
■■ Certifique-se de que o rato foi detectado correctamente pelo sistema
operativo. Consulte a documentação do computador para configurar
a porta correctamente.
Assistência Técnica da TOSHIBA
Necessita de ajuda?
Para obter os controladores mais recentes, os manuais do
utilizador e as respostas às perguntas mais frequentes (FAQ),
visite a página de suporte a serviços e opções da TOSHIBA:
Para obter os números de telefone de assistência directa da TOSHIBA,
consulte a página computers.toshiba.eu/options-warranty
PT-3
Conformidade com as normas CE
Este produto possui a etiqueta CE e está em conformidade com os
requisitos das Directivas da UE aplicáveis. A entidade responsável pela
marcação com a etiqueta CE é a Toshiba Europe GmbH, Hammfelddamm
8, 41460 Neuss, Alemanha. Pode ser obtida uma cópia da Declaração de
Conformidade oficial no seguinte website: http://epps.toshiba-teg.com.
Ambiente de funcionamento
Os requisitos de conformidade electromagnética (EMC) deste produto foram verificados da forma
habitual para esta categoria de produtos para zonas normalmente designadas como “ambientes
residenciais, comerciais e de indústria ligeira”. A Toshiba não verificou o funcionamento deste
produto noutros ambientes de trabalho e a utilização do produto noutros ambientes de trabalho
poderá ser restringida ou não recomendada. As possíveis consequências da utilização deste
produto em ambientes de trabalho não verificados podem ser: Perturbações no funcionamento
de outros produtos ou deste produto nas áreas circundantes, com um funcionamento deficiente
temporário ou que pode resultar na perda/corrupção de dados. Exemplos de ambientes de
trabalho não verificados e conselhos com eles relacionados:
■■ Ambiente industrial (por exemplo, em que estiver a ser utilizada uma alimentação
trifásica de 380V): Perigo de perturbações deste produto devido a possíveis campos
electromagnéticos fortes especialmente perto de grandes máquinas grande ou unidades
de alimentação.
■■ Ambientes médicos: A Toshiba não verificou se este produto está em conformidade com
a Directiva para os Produtos Médicos, pelo que este produto não pode ser utilizado
como produto médico sem ser sujeito a outras verificações. A utilização em ambientes de
escritório (em hospitais, por exemplo) não deve originar problemas, mas estará sempre
sujeita à aprovação da administração responsável.
■■ Ambientes de automóveis: consulte as instruções dos veículos para verificar se contêm
alguns conselhos relativamente à utilização deste tipo de produtos.
■■ Ambientes aeronáuticos: Por favor siga as instruções da tripulação referentes às restrições
de utilização.
Outros ambientes não relacionados com a Compatibilidade
Electromagnética
■■
■■
Utilização no exterior: Sendo um produto para utilização em casa/escritório este produto
não tem nenhuma protecção especial contra a entrada de humidade e também não resiste
a choques violentos.
Atmosferas explosivas: A utilização deste produto não é permitida em ambientes com
atmosferas explosivas (Ex).
A informação seguinte destina-se apenas aos
estados membros da UE:
REACH - Declaração de conformidade
Os novos regulamentos da União Europeias (EU) para produtos químicos, REACH (Registration,
Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals), são aplicáveis desde 1 de Junho de 2007.
PT-4
A Toshiba cumprirá todos os requisitos da regulamentação REACH e está empenhada em
proporcionar aos seus clientes todas as informações sobre as substâncias químicas utilizadas
nos nossos produtos, tal como disposto na regulamentação REACH.
Consulte o seguinte website www.toshiba-europe.com/computers/info/reach para obter todas as
informações sobre a presença de substâncias nos nossos artigos que estejam incluídas na lista de
substâncias candidatas de acordo com o Artigo N.º 59(1) da Regulamentação (CE) Nº 1907/2006
(“REACH”) e que utilizemos em concentrações superiores a 0,1 % (peso por peso).
Eliminação de produtos
O símbolo do caixote do lixo com rodas e uma cruz indica que os
produtos não podem ser recolhidos e eliminados juntamente com o lixo
doméstico.
A barra preta indica que o produto foi colocado no mercado depois de
13 de Agosto de 2005.
Ao participar na recolha separada dos produtos, estará a ajudar a garantir
a eliminação adequada dos mesmos, ajudando a evitar potenciais
consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública.
Para obter mais informação sobre os programas de recolha
e reciclagem disponíveis no seu país, visite o nosso website
(http://eu.computers.toshiba-europe.com) ou contacte as suas
autoridades municipais ou a loja onde adquiriu o produto.
Direitos de autor
Este guia está protegido por direitos de autor da Toshiba Corporation, com todos os direitos
reservados. Pelas leis de protecção dos direitos de autor, este guia não pode ser reproduzido,
seja de que forma for, sem o prévio consentimento da Toshiba por escrito. No entanto,
a utilização da informação aqui contida não constitui violação de patente.
© 2013 da Toshiba Corporation. Todos os direitos reservados.
Isenção de responsabilidade
A informação contida neste documento está sujeita a alteração sem aviso prévio. O fabricante
não dá quaisquer garantias (implícitas ou não) em relação à exactidão ou à abrangência do
conteúdo deste documento e não poderá ser responsabilizado por qualquer perda de proveitos
ou qualquer dano comercial, incluindo, entre outros, danos especiais, acidentais, consequentes
ou outros.
Setembro, 2013, Rev1.0
Marcas comerciais
Microsoft, Windows e o logótipo Windows são marcas comerciais registadas ou marcas
comerciais da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou noutros países.
As restantes marcas comerciais e nomes de produtos aqui mencionados são marcas comerciais
ou marcas comerciais registadas das respectivas empresas.
PT-5
Uvod
Hvala Vam što ste kupili Toshiba USB optički miš U30!
Važna bezbednosna uputstva
Da biste se zaštitili od rizika od vatre, telesne povrede, električnog
udara ili oštećenja opreme:
■■ Ne potapajte nijedan deo ovog proizvoda u vodu niti u neku
drugu tečnost.
■■ Ne prskajte tečnost na ovaj proizvod i ne dozvolite da tečnost
kaplje u njegovu unutrašnjost.
■■ Ne koristite ovaj proizvod ukoliko je pretrpeo bilo kakvu vrstu
oštećenja.
■■ Pre čišćenja ovog proizvoda odvojte ga sa napajanja.
Sistemski zahtevi
■■ USB 2.0 ili 3.0 port
Karakteristike
Broj model
Dimenzije (D x Š x V)
Težina
Rezolucija
Zahtevi za napajanjem
PA5154*
98,10 x 58,06 x 28,00 mm
59 g
1600 dpi
Tokom rada: 5 V/24 mA
Na čekanju: 5 V/8 mA
Radna temperatura
0 °C do 40 °C (32 °F do 104 °F)
Vlažnost radnog okruženja 10% do 90% (55±2 °C)
*Tehničke karakteristike su podložne izmenama bez obaveštenja.
Vodič za brzi početak korišćenja
RS-1
Kratak obilazak
Sledeća ilustracija prikazuje položaj točkića miša i tastera na mišu.
Točkić
Levi taster
Desni taster
Povezivanje miša sa računarom
1. Uključite priključak USB miša u raspoloživ USB port na
vašem računaru.
RS-2
2. Uskoro će miš biti prepoznat i spreman za upotrebu.
Rešavanje problema
Ako miš ne radi ispravno, pokušajte sa postupcima navedenim
u nastavku.
■■ Proverite da li ste miš pravilno instalirali.
■■ Proverite da li je priključak USB miša uključen u raspoloživ
USB port na računaru.
■■ Proverite da li je operativni sistem pravilno prepoznao
priključenog miša. Pogledajte dokumentaciju računara za
pravilno konfigurisanje priključaka.
Podrška kompanije TOSHIBA
Potrebna Vam je pomoć?
Za najnovija ažuriranja upravljačkih programa, korisničkih
priručnika i „često postavljana pitanja“, pogledajte Internet
stranicu kompanije TOSHIBA sa podrškom za opcije i
usluge:computers.toshiba.eu/options-support
Pogledajte computers.toshiba.eu/options-warranty za „vruće“
telefone kompanije TOSHIBA
RS-3
Usaglašenost sa znakom CE
Ovaj proizvod nosi oznaku CE u skladu sa zahtevima primenljive
direktive EU. Odgovorna za oznaku CE je kompanija Toshiba
Europe GmbH, Hammfelddamm 8, 41460 Neuss, Germany
(Nemačka). Primerak zvanične Izjave o usaglašenosti možete
preuzeti sa sledećeg veb sajta: http://epps.toshiba-teg.com.
Radno okruženje
Elektromagnetna usaglašenost (EMC) ovog proizvoda odobrena je tipično za ovu
kategoriju uređaja, za takozvano stambeno, komercijalno i neintezivno industrijsko
okruženje. Svako drugo radno okruženje kompanija Toshiba ne odobrava,
a upotreba ovog proizvoda u takvim radnim okruženjima može biti ograničena ili se
ne može preporučiti. Moguće posledice upotrebe ovog proizvoda u neodobrenim
radnim okruženjima mogu biti ometanja drugih proizvoda ili ovog proizvoda u
okolnoj oblasti uz privremeni otkaz ili gubitak/oštećenje podataka kao rezultat.
Primer neodobrenih radnih okruženja i saveta vezanih za njih:
■■ Industrijsko okruženje (npr. gde se uglavnom koristi 3-fazno napajanje
od 380 V): opasnost od smetnji ovog proizvoda usled mogućih snažnih
elektromagnetnih polja, posebno u blizini velikih mašina ili strujnih uređaja.
■■ Medicinsko okruženje: usaglašenost sa Direktivom za medicinske proizvode
nije potvrđena od strane kompanije Toshiba, stoga se ovaj proizvod ne može
koristiti u medicinske svrhe bez dodatne potvrde. Upotreba u uobičajenim
kancelarijskim okruženjima, npr. u bolnicama, ne bi trebalo da predstavlja
problem, ukoliko ne postoje ograničenja od strane odgovorne administracije.
■■ Automobilsko okruženje: molimo pogledajte korisnička uputstva za dato vozilo
za savete koji se odnose na upotrebu ovog proizvoda (kategorije).
■■ Vazdušno okruženje: molimo sledite savete letačkog osoblja koji se odnose na
ograničenja upotrebe.
Ostala okruženja koja nisu vezana za EMC
■■
■■
Upotreba na otvorenom: kao tipična kućna/kancelarijska oprema, ovaj proizvod
nema posebnu otpornost na prodor vlage i nije otporan na jak udar.
Eksplozivna atmosfera: upotreba ovog proizvoda u takvom specijalnom radnom
okruženju (Ex) nije dozvoljena.
Sledeće informacije odnose se samo na državečlanice EU:
REACH - Izjava o usaglašenosti
Novi propis Evropske Unije (EU) o hemikalijama, REACH (Registration, Evaluation,
Authorization and Restriction of Chemicals – registracija, procena, odobrenje i
ograničenje upotrebe hemikalija), stupio je na snagu 1. juna 2007.
Kompanija Toshiba će zadovoljiti sve zahteve propisa REACH i posvećena je
RS-4
pružanju informacija svojim korisnicima o hemijskim supstancama u svojim
proizvodima u skladu sa propisom REACH.
Posetite sledeći veb sajt www.toshiba-europe.com/computers/info/reach za
informacije o prisustvu supstanci sa liste kandidata prema članu 59 (1) Propisa (EC)
br. 1907/2006 („REACH“) u koncentracijama većim od 0,1% težinski u našim artiklima.
Odlaganje proizvoda na otpad
Znak sa precrtanom kantom za smeće na točkovima označava
da se proizvodi moraju prikupljati i odlagati na otpad odvojeno
od otpada domaćinstva.
Crna traka ukazuje na to da je proizvod plasiran na tržište
nakon 13. avgusta 2005. godine.
Učešćem u odvojenom prikupljanju baterija pomoći ćete
u obezbeđivanju pravilnog odlaganja proizvoda i baterija i
time pomoći u sprečavanju mogućih negativnih posledica po
prirodnu sredinu i ljudsko zdravlje.
Za detaljnije informacije o programima prikupljanja i
recikliranja koji su dostupni u vašoj zemlji posetite naš veb sajt
(http://eu.computers.toshiba-europe.com) ili se obratite našem
lokalnom predstavništvu u vašem gradu ili u prodavnici u kojoj
ste kupili proizvod.
Autorska prava
Ovaj priručnik je zaštićen autorskim pravima kompanije Toshiba Corporation uz
zadržavanje svih prava. Prema zakonima o autorskim pravima, ovaj priručnik se
ne sme reprodukovati ni u kom obliku bez prethodne pismene dozvole kompanije
Toshiba. Međutim, ne pretpostavlja se nikakva odgovornost za patent u smislu
korišćenja ovde sadržanih informacija.
© 2013 Toshiba Corporation. Sva prava zadržana.
Odricanje od odgovornosti
Informacije u ovom dokumentu su podložne izmenama bez prethodnog obaveštenja.
Proizvođač ne zastupa niti daje bilo kakve garancije (podrazumevane ili drugačije)
koje se odnose na tačnost i potpunost ovog dokumenta i ni u kom slučaju nije
odgovoran za bilo kakav gubitak profita ili bilo kakvu komercijalnu štetu, uključujući,
ali ne i ograničavajući se samo na posebne, slučajne, posledične ili druge štete.
Septembar 2013. rev. 1.0
Robne marke
„Microsoft“, „Windows“ i Windows logotip su ili registrovani robni znaci ili robni znaci
kompanije „Microsoft Corporation“ u Sjedinjenim Državama i/ili u drugim državama.
Ostale robne marke ili zaštićena imena koji se ovde pominju predstavljaju robne
marke ili registrovane robne marke njihovih kompanija.
RS-5
Inledning
Tack för att du valde Toshibas optiska USB-mus E30!
Viktiga säkerhetsinstruktioner
Gör så här för att undvika eldsvåda, kroppsskada, elektriska stötar
och att produkten skadas:
■■ Utsätt inga delar av produkten för vatten eller annan
flytande vätska.
■■ Spraya inte produkten och förhindra att vätska tränger in i
produkten.
■■ Använd inte produkten om den skadats.
■■ Koppla från produkten från strömkällan innan den rengörs.
Systemkrav
■■ USB-2.0- eller USB-3.0-port
Specifikationer
Modellnummer
PA5154*
Mått (D x B x H)
98.10 × 58.06 × 28.00 mm
Vikt
59 g
Upplösning
1600 dpi
Krav på strömförsörjning
Vid användning: 5 V/24 mA
Vänteläge: 5 V/8 mA
Driftstemperatur
0°C till 40°C
Luftfuktighet
10 % till 90 % (55±2 °C)
* Alla specifikationer kan ändras utan föregående varning.
SE-1
Snabbstarthandbok
Snabbtur
I figuren nedan beskrivs musens rullningshjul och knappar.
Rullningshjul
Vänster
knapp
Höger knapp
Ansluta musen till datorn
1. Sätt in USB-musens anslutning i en tillgänglig USB-port i datorn.
Snabbstarthandbok
SE-2
2. Efter en kort stund kommer musen att upptäckas och
börja fungera.
Felsökning
Om musen inte fungerar korrekt ska du prova åtgärderna som
beskrivs nedan.
■■ Kontrollera att musen installerades korrekt.
■■ Kontrollera att musens USB-anslutning är isatt i en USB-port
på datorn.
■■ Kontrollera att musen är noterad i operativsystemet. Läs i
datorhandboken om hur du ställer in rätt portkonfiguration.
TOSHIBA-support
Behöver du hjälp?
Om du vill ha drivrutinsuppdateringar, användarhandböcker
samt svar på vanliga frågor ska du besöka TOSHIBA:s supportwebbplats på: computers.toshiba.eu/options-support.
På computers.toshiba.eu/options-warranty hittar du nummer till
TOSHIBA-support
SE-3
Snabbstarthandbok
CE-märkning
Produkten är CE-märkt i enlighet med tillämpliga EU-direktiv.
Ansvarig för CE-märkning är Toshiba Europe GmbH,
Hammfelddamm 8, 41460 Neuss, Tyskland. En kopia av
försäkran om överensstämmelse hittar du på följande webbplats:
Arbetsmiljö
Den här produkten har utformats för att uppfylla EMC-standarder (Electromagnetic
Compliance) för hemmiljö, kommersiell miljö och lätt industri. Övriga arbetsmiljöer
har inte kontrollerats av Toshiba vilket medför att användning av produkten i dessa
miljöer kan omfattas av begränsningar eller inte kan rekommenderas. Om produkten
används i icke-kontrollerade miljöer kan konsekvenserna vara: Störningar av andra
produkter eller i den här produkten med temporära tekniska fel eller dataförluster
som följd. Exempel på icke bekräftade arbetsmiljöer och relevanta råd:
■■ Industrimiljöer (miljöer där 3-fas 380 V används): Här kan störningar i produkten
skapas på grund av de starka elektromagnetiska fälten speciellt i närheten av
stora maskiner eller kraftanläggningar.
■■ Medicinska miljöer: Toshiba har inte kontrollerat om produkten uppfyller kraven
i det medicintekniska direktivet. Detta medför att produkten inte får användas
som en medicinteknisk produkt utan ytterligare verifikationer. All användning i
vanliga kontorsmiljöer t.ex. på sjukhus ska inte vara något problem om det inte
finns lokala bestämmelser som motsäger detta.
■■ Fordonsmiljöer: Kontrollera ägarhandboken för det aktuella fordonet om det
finns något om användning av produkter i den här kategorin.
■■ Flygplansmiljöer: Följ flygpersonalens anvisningar gällande begränsningar i
användningen.
Ytterligare miljöer som inte omfattas av EMCspecifikationerna
■■
■■
Användning utomhus: Detta är en typisk hem-/kontorsutrustning och har inget
speciellt skydd mot väta. Den tål inte heller kraftiga stötar.
Explosiva miljöer: Det är inte tillåter att använda den här produkten i
explosiva miljöer.
Följande information gäller endast EU:s
medlemsstater:
REACH – Uttalande om uppfyllelse
Den 1 juni 2007 började EU:s förordning REACH (Registration, Evaluation,
Authorization and Restriction of Chemicals) gällande kemikalier att gälla.
Toshiba har för avsikt att uppfylla alla krav enligt REACH och kommer att
tillhandahålla kunderna med information om kemiska ämnen i produkterna enligt
Snabbstarthandbok
SE-4
bestämmelserna i REACH.
På webbplatsen www.toshiba-europe.com/computers/info/reach finns information
om ämnen i våra produkter enligt artikel 59(1) i förordningen (EG) 1907/2006
(”REACH”) där koncentrationen i ett enskilt ämne överstiger 0,1 % av vikten.
Deponering av produkter
Symbolen med den överkorsade soptunnan visar att produkten
måste samlas in och deponeras åtskilt från hushållsavfallet.
Det svarta fältet visar att produkten kom ut på marknaden efter
den 13 augusti 2005.
Genom att delta i insamling av produkter hjälper du till att
förebygga eventuella negativa miljö- och hälsokonsekvenser.
Mer information om insamling och återvinning för ditt land finns
på webbplatsen http://eu.computers.toshiba-europe.com. Du kan
också kontakta kommunen eller affären där du köpt produkten.
Copyright
Den här handboken är copyrightskyddad och alla rättigheter förbehålls Toshiba
Corporation. Enligt gällande copyright-lagstiftning får handboken inte reproduceras i
någon form utan ett i förväg skriftligt godkännande från Toshiba. Ingen patentskyldighet
föreligger med avseende på användning av informationen i handboken.
© 2013 av Toshiba Corporation. Med ensamrätt.
Ansvarsfriskrivning
Informationen i detta dokument kan ändras utan föregående varning. Tillverkaren
lämnar inga garantier (underförstådda eller andra) med avseende på riktigheten och
fullständigheten i detta dokument och kan därför inte under några omständigheter
hållas ansvarig för affärsförluster eller annan kommersiell skada, inklusive men inte
begränsat till speciella, tillfälliga, följdskador eller andra skador.
September 2013, Rev 1.0
Varumärken
Microsoft, Windows och Windows-logotypen är registrerade varumärken eller
varumärken som tillhör Microsoft Corporation i USA och/eller i andra länder.
Varumärken eller märkesnamn som omnämns häri är varumärken eller registrerade
varumärken för respektive företag.
SE-5
Snabbstarthandbok
Úvod
Ďakujeme, že ste si kúpili optickú myš USB Toshiba U30.
Dôležité bezpečnostné pokyny
Z dôvodu ochrany proti nebezpečenstvu požiaru, poranenia,
úrazu elektrickým prúdom alebo poškodenia zariadenia:
■■ Neponárajte žiadnu časť tohto výrobku do vody ani inej
kvapaliny.
■■ Nestriekajte žiadne kvapaliny na tento výrobok ani nedovoľte,
aby do jeho vnútra preniklo nadmerné množstvo kvapalín.
■■ Nepoužívajte tento výrobok, ak je akokoľvek poškodený.
■■ Pred čistením výrobok odpojte.
Systémové požiadavky
■■ Port USB 2.0 alebo 3.0
Technické parametre
Číslo modelu
PA5154*
Rozmery (H x Š x V)
98,10 x 58,06 x 28,00 mm
Hmotnosť
59 g
Rozlíšenie
1600 dpi
Požiadavky na energiu
V prevádzke: 5 V/24 mA
Pohotovostný režim: 5 V/8 mA
Prevádzková teplota
0 °C až 40 °C
Prevádzková vlhkosť
10 % až 90 % (55 ± 2 °C)
*Parametre sa môžu meniť bez ďalšieho upozornenia.
Stručná príručka
SK-1
Stručný sprievodca
Nasledujúci obrázok zobrazuje umiestnenie rolovacieho kolieska
a tlačidiel myši.
Rolovacie koliesko
Ľavé tlačidlo
Pravé tlačidlo
Pripojenie myši k počítaču
1. Zasuňte USB konektor myši do voľného USB portu na
vašom počítači.
SK-2
2. Po chvíli bude myš rozpoznaná a pripravená na používanie.
Riešenie problémov
Ak myš nefunguje správne, vyskúšajte nasledujúce kroky.
■■ Skontrolujte, či ste myš nainštalovali správne.
■■ Skontrolujte, či je USB konektor myši pripojený k voľnému
USB portu na vašom počítači.
■■ Skontrolujte, či operačný systém správne rozpoznal
myš. Informácie o správnej konfigurácii portu nájdete v
dokumentácii k vášmu počítaču.
Podpora spoločnosti TOSHIBA
Potrebujete pomoc?
Najnovšie aktualizácie ovládačov, používateľské príručky
a často kladené otázky nájdete na stránke spoločnosti
TOSHIBA v časti možnosti a servisná podpora:
Čísla na poradenskú linku spoločnosti TOSHIBA nájdete na
stránke computers.toshiba.eu/options-warranty
SK-3
CE zhoda
Tento výrobok nesie označenie CE podľa požiadaviek platných
smerníc EÚ. Za označenie CE je zodpovedná spoločnosť
TOSHIBA Europe GmbH, Hammfelddamm 8, 41460 Neuss,
Nemecko. Kópiu oficiálneho Vyhlásenia o zhode si môžete pozrieť
na nasledujúcej webovej stránke: http://epps.toshiba-teg.com.
Pracovné prostredie
Elektromagnetická kompatibilita (EMC) tohto výrobku bola schválená typickým
spôsobom pre túto kategóriu výrobkov pre domáce a komerčné prostredie a
prostredie ľahkého priemyslu. Všetky ostatné typy pracovného prostredia spoločnosť
Toshiba neoverovala a použitie tohto výrobku v takomto pracovnom prostredí môže
byť buď obmedzené, alebo sa neodporúča. Možné dôsledky používania tohto výrobku
v neoverenom prostredí môžu byť nasledujúce: rušenie iných výrobkov alebo tohto
výrobku v blízkom okolí s následným dočasným zlyhaním alebo stratou/poškodením
údajov. Príklady neschváleného pracovného prostredia a príslušné odporúčania:
■■ Priemyselné prostredie (napr. prostredie, kde sa používa hlavne 3-fázové napätie
380 V): Nebezpečenstvo rušenia tohto výrobku spôsobené možnými silnými
elektromagnetickými poľami, hlavne v blízkosti veľkých strojových zariadení a
elektrární.
■■ Zdravotnícke prostredie: Spoločnosť Toshiba neoverovala kompatibilitu so
smernicami pre zdravotnícke zariadenia, preto tento výrobok nemôže slúžiť ako
zdravotnícky výrobok bez ďalšieho schválenia. Použitie v bežnom kancelárskom
prostredí, napr. v nemocniciach, by nemalo byť problémom, ak zodpovedný úrad
nevydal žiadne obmedzenia.
■■ Automobilové prostredie: Prosím, nazrite do príručky k svojmu motorovému vozidlu
a vyhľadajte poznámky k používaniu tohto zariadenia (alebo jeho kategórie).
■■ Letecké prostredie: Dodržiavajte pokyny letového personálu týkajúce sa
obmedzenia použitia tohto výrobku.
Ďalšie prostredia, ktoré sa netýkajú elektromagnetickej
kompatibility
■■
■■
Vonkajšie použitie: Ako typické domáce/kancelárske zariadenie nemá tento
výrobok žiadnu špeciálnu odolnosť voči prenikaniu vlhkosti a nie je odolný voči
silným nárazom.
Explozívna atmosféra: Používanie tohto výrobku v takomto špeciálnom
pracovnom prostredí (Ex) nie je povolené.
Nasledujúce informácie sú určené len pre
členské štáty EÚ:
REACH – vyhlásenie o zhode
Nový predpis Európskej únie (EÚ) o chemikáliách, REACH (Registrácia, hodnotenie,
schvaľovanie a obmedzenie chemikálií), nadobudol účinnosť 1. júna 2007.
SK-4
Spoločnosť Toshiba splní všetky požiadavky smernice REACH a zaväzuje sa
poskytovať našim zákazníkom informácie o chemických látkach v našich výrobkoch
podľa smernice REACH.
Pozrite si, prosím, nasledujúcu webovú stránku www.toshiba-europe.com/computers/
info/reach na získanie informácií o prítomnosti látok zahrnutých v kandidátskom
zozname v našich výrobkoch podľa článku 59(1) smernice Európskych spoločenstiev
(ES) č. 1907/2006 („REACH“) o koncentrácii nad 0,1 % hmotnosti.
Likvidácia výrobkov
Symbol prečiarknutého smetného koša na kolieskach
signalizuje, že výrobky sa musia zbierať a likvidovať oddelene
od komunálneho odpadu.
Čierny pruh signalizuje, že výrobok bol umiestnený na trh
po 13. auguste 2005.
Podieľaním sa na oddelenom zbere výrobkov pomôžete
zaistiť správnu likvidáciu výrobkov, a tým budete prispievať k
predchádzaniu potenciálnym negatívnym vplyvom na životné
prostredie a ľudské zdravie.
Ďalšie podrobnejšie informácie o zbere a recyklačných
programoch vo vašej krajine nájdete na našej webovej lokalite
(http://eu.computers.toshiba-europe.com) alebo kontaktujte
miestny úrad či obchod, kde ste si zakúpili váš výrobok.
Copyright
Na tento návod má autorské práva spoločnosť Toshiba Corporation. Všetky práva
vyhradené. Tento návod je chránený autorským právom a nesmie byť žiadnym
spôsobom kopírovaný bez písomného povolenia spoločnosti Toshiba. Spoločnosť
však nepreberá žiadnu zodpovednosť vo vzťahu k použitiu informácií v tejto príručke.
©2013 – Toshiba Corporation. Všetky práva sú vyhradené.
Zrieknutie sa práv
Informácie v tomto dokumente sa môžu meniť bez predchádzajúceho upozornenia.
Výrobca nijako nevyjadruje ani nezaručuje (implikovane ani inak) presnosť a úplnosť
tohto dokumentu a v žiadnom prípade nebude zodpovedný za akúkoľvek stratu zisku
alebo akúkoľvek komerčnú škodu vrátane, nie však výhradne, zvláštnych, náhodných,
následných alebo iných škôd.
September 2013, rev. 1.0
Ochranné známky
Microsoft, Windows a logo Windows sú buď registrované ochranné známky alebo
ochranné známky spoločnosti Microsoft Corporation v U.S.A. a/alebo iných krajinách.
Iné ochranné známky alebo názvy značiek uvedené v tomto návode sú ochrannými
známkami alebo registrovanými ochrannými známkami príslušných spoločností.
SK-5
Uvod
Zahvaljujemo se vam za nakup optične miške USB Toshiba U30.
Pomembna varnostna navodila
Da bi preprečili tveganje požara, telesnih poškodb, električnega
udara ali poškodb opreme:
■■ Nobenega dela tega izdelka ne namakajte v vodo ali
drugo tekočino.
■■ Pazite, da izdelka ne poškropite s tekočino ali da v izdelek ne
izteče velika količina tekočine.
■■ Izdelka ne uporabljajte, če je kakor koli poškodovan.
■■ Pred čiščenjem izdelek izključite.
Sistemske zahteve
■■ Vrata USB 2.0 ali 3.0
Tehnični podatki
Številka modela
PA5154*
Mere (G x Š x V)
98.10 x 58.06 x 28.00 mm
Teža
59 g
Ločljivost
1600 dpi
Zahteve za napajanje
Delovanje: 5 V/24 mA
Pripravljenost: 5 V/8 mA
Temperatura delovanja
0 °C do 40 °C
Vlažnost med delovanjem
10 % do 90 % (55 ± 2 °C)
*Tehnični podatki se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.
SL-1
Priročnik za hitri začetek
Hitri pregled
Na naslednji sliko so prikazani drsni kolešček in tipke na miški.
Drsni kolešček
Leva tipka
Desna tipka
Priklop miške v računalnik
1. Priključek USB miške vstavite v prosta vrata USB računalnika.
SL-2
2. Čez nekaj trenutkov bo računalnik zaznal miško in lahko jo
boste uporabljali.
Odpravljanje težav
Če miška ne deluje pravilno, preverite naslednje.
■■ Preverite, ali ste miško namestili pravilno.
■■ Preverite, ali je priključek USB miške vstavljen v prosta vrata
USB računalnika.
■■ Preverite, ali je operacijski sistem miško pravilno zaznal.
Pravilno nastavitev vrat najdete v dokumentaciji računalnika.
Podpora družbe TOSHIBA
Potrebujete pomoč?
Najnovejše posodobitve gonilnikov, uporabniške
priročnike in odgovore na pogosta vprašanja
najdete na strani za podporo za dodatke in storitve
TOSHIBA:computers.toshiba.eu/options-support
Telefonske številke za stik s TOSHIBO najdete na strani
SL-3
Skladnost z oznako CE
Ta izdelek ima oznako CE v skladu z zahtevami veljavnih
direktiv EU. Za oznako CE je odgovorno podjetje TOSHIBA
Europe GmbH, Hammfelddamm 8, 41460 Neuss, Nemčija.
Kopijo uradne Izjave o skladnosti lahko dobite na spletni strani:
Delovno okolje
Elektromagnetna združljivost te naprave je bila preverjena skladno z napravo,
značilno za to vrsto izdelkov, za tako imenovana bivalna in komercialna okolja ter
okolja z lahko industrijo. Toshiba ni naprave preverila v nobenem drugem okolju
in uporaba te naprave v teh delovnih okoljih je lahko omejena ali pa se odsvetuje.
Možne posledice uporabe te naprave v okoljih, za katera ni bila preverjena: motnje
drugih izdelkov ali tega izdelka v okoljih, blizu območja uporabe, in posledično
začasno nedelovanje ali izguba/poškodba podatkov. Primer nepreverjenih delovnih
okolij in z njimi povezani nasveti:
■■ Industrijsko okolje (kjer se npr. večinoma uporablja 3-fazno 380-voltno
omrežje): nevarnost motenj izdelka zaradi morebitnih močnih elektromagnetnih
polj, še posebej v bližini velikih strojev ali enot za električno napajanje.
■■ Medicinsko okolje: Toshiba ni preverila skladnosti z direktivo o medicinskih
izdelkih, zato tega izdelka brez dodatnega preverjanja ne uporabljajte v
medicinske namene. Uporaba v običajnih pisarniških okoljih – na primer v
bolnišnicah – ne bi smela predstavljati težav, če je ne omejujejo predpisi ustanove.
■■ Avtomobilsko okolje: preberite navodila zadevnega avtomobila, v katerih so
lahko nasveti glede uporabe tega izdelka (zvrsti izdelkov).
■■ Letalsko okolje: upoštevajte navodila letalskega osebja glede omejitev uporabe.
Druga okolja, nepovezana z direktivo EMC
■■
■■
Zunanja uporaba: ker je ta izdelek namenjen uporabi v domačem ali
pisarniškem okolju, nima nobene posebne zaščite pred vlago ali močnimi udarci.
Eksplozivna okolja: uporaba tega izdelka v takih posebnih delovnih okoljih (Ex)
ni dovoljena.
Naslednje informacije veljajo samo za države
članice EU:
REACH – izjava o skladnosti
Nova uredba o kemikalijah Evropske unije (EU), REACH (registracija, evalvacija,
avtorizacija in omejevanje kemikalij), je prešla v veljavo 1. junija 2007.
Toshiba bo izpolnila vse zahteve uredbe REACH, saj želi skladno z uredbo REACH
svojim strankam zagotoviti vse potrebne informacije o kemičnih snoveh v svojih izdelkih.
SL-4
Na spletni strani www.toshiba-europe.com/computers/info/reach najdete informacije
o vsebnosti snovi v naših izdelkih, ki so na varnostnem listu v skladu s členom
59(1) Uredbe (ES) št. 1907/2006 (»REACH«), v koncentraciji nad 0,1 % mase na maso.
Odlaganje izdelkov
Znak prekrižanega smetnjaka na kolesih pomeni, da je treba
izdelke zbrati in odložiti ločeno od gospodinjskih odpadkov.
Črni trak označuje, da je izdelek prišel na tržišče
po 13. avgustu 2005.
S sodelovanjem pri ločenem zbiranju izdelkov boste pomagali
zagotoviti pravilno odlaganje odpadlih izdelkov in s tem pomagali
preprečiti morebitne škodljive posledice za okolje in zdravje.
Za več podrobnih informacij o programih za zbiranje in
recikliranje, ki so na voljo v vaši državi, obiščite našo spletno
stran (http://eu.computers.toshiba-europe.com) ali pokličite
krajevni mestni urad ali trgovino, kjer ste izdelek kupili.
Avtorske pravice
Podjetje Toshiba Corporation je imetnik avtorskih pravic za ta priročnik in si pridržuje
vse pravice. Zakonodaja o avtorskih pravicah prepoveduje razmnoževanje tega
priročnika v kakršni koli obliki brez poprejšnjega pisnega dovoljenja podjetja
Toshiba. Za uporabo informacij, navedenih v tem priročniku, nimamo nobene
patentne pravice.
© 2013: Toshiba Corporation. Vse pravice pridržane.
Zavrnitev odgovornosti
Informacije v tem dokumentu se lahko spremenijo brez poprejšnjega obvestila.
Izdelovalec ne prevzema odgovornosti in ne jamči (implicitno ali kako drugače)
za natančnost in celovitost tega dokumenta ter v nobenem primeru ni odgovoren za
izgubo dobička ali drugo poslovno škodo, vključno z, toda ne omejeno na, posebno,
slučajno, posredno ali drugačno škodo.
Blagovne znamke
Microsoft, Windows in logotip Windows so registrirane blagovne znamke ali blagovne
znamke družbe Microsoft Corporation v Združenih državah in/ali drugih državah.
Druge blagovne znamke ali druga imena blagovnih znamk, omenjena v tem
priročniku, so blagovne znamke ali registrirane blagovne znamke ustreznih družb.
SL-5
Giriş
Toshiba USB Optik Mouse E30 ürününü satın aldığınız için
teşekkürler!
Önemli Güvenlik Tâlimatları
Ekipmanı yangın, bedensel yaralanma, elektrik çarpması veya
hasar tehlikesine karşı korumak için:
■■ Bu ürünün hiçbir kısmını suya veya başka bir sıvıya
daldırmayın.
■■ Bu ürüne su serpmeyin veya ürünün içine aşırı sıvı sızmasına
izin vermeyin.
■■ Herhangi bir şekilde hasarlıysa, bu ürünü kullanmayın.
■■ Temizlemeden önce aygıtı sökün.
Sistem Gereksinimleri
■■ Microsoft® Windows® XP/ Windows Vista®/
Windows® 7/ Windows 8
■■ USB 2.0 veya 3.0 bağlantı noktası
Spesifikasyonlar
Model numarası
Boyutlar (D x G x Y)
Ağırlık
Çözünürlük
Güç gereksinimleri
PA5154*
98,10 x 58,06 x 28,00 mm
59 g
1600 dpi
Çalışırken: 5V/24 mA
Hazırda Bekletme: 5V/8 mA
Çalışma sıcaklığı
0°C - 40°C (32°F - 104°F)
Çalışma nemliliği
%10 ilâ %90 (55±2° C)
*Teknik özellikler haber verilmeksizin değiştirilebilir.
Hızlı Başlatma Elkitabı
TR-1
Hızlı Bakış
Aşağıdaki şekilde Mouse aygıtının Kaydırma Tekerinin ve
Düğmelerinin konumları gösteriliyor.
Kaydırıcı tekeri
Sol düğme
Sağ düğme
Mouse aygıtının bilgisayara
bağlanması
1. Mouse USB konnektörünü bilgisayarınızda boş bir USB
bağlantı noktasına takın.
TR-2
2. Kısa bir gecikmeden sonra, mouse algılanır ve kullanıma hazır
hâle gelir.
Sorun Giderme
Mouse düzgün çalışmıyorsa, lütfen aşağıdaki eylemleri deneyin.
■■ Mouse’u düzgün bir şekilde kurduğunuzdan emin olun.
■■ Mouse USB konnektörü bilgisayarınızda boş bir USB bağlantı
noktasına takılmış olmalıdır.
■■ Mouse’un işletim sistemi tarafından düzgün bir şekilde
algılanmasını sağlayın. Doğru bağlantı noktası yapılandırması
için bilgisayarınızla birlikte verilen dokümantasyona başvurun.
TOSHIBA Desteği
Yardıma mı ihtiyacınız var?
En yeni sürücü güncelleştirmeleri, kullanıcı el kitapları
ve SSS (Sıkça Sorulan Sorular) için lütfen TOSHIBA
seçenekler ve hizmetler destek sayfasına bakın:
Toshiba destek hattı numaralarını
computers.toshiba.eu/options-warranty adresinde bulabilirsiniz
TR-3
CE Uygunluğu
Bu ürün, geçerli AB Direktifleri uyarınca CE işareti taşımaktadır.
CE İşareti ile ilgili sorumluluklar Hammfelddamm 8, 41460 Neuss,
Almanya adresinde faaliyet gösteren TOSHIBA Europe GmbH
kuruluşuna aittir. Resmi Uyumluluk Açıklamasının bir kopyasını şu
web sitesinden elde edebilirsiniz: http://epps.toshiba-teg.com.
Çalışma Ortamı
Bu ürün Mesken, Ticari ve Aydınlatma Endüstri Ortamı ürün kategorisiyle ilgili olarak
Elektromanyetik Uyum (EMC) konusunda onaylanmıştır. Toshiba bu ürünün başka
çalışma ortamlarında kullanılması konusunda tavsiyede bulunmamaktadır ve bu gibi
kullanımdan kaynaklanan sorunlarla ilgili olarak hiçbir yükümlülük kabul etmemektedir.
Bu ürün uygun olmayan çalışma ortamlarından kullanıldığında, aşağıdaki sonuçlar
oluşabilir: Yakın çevredeki diğer aygıtların veya makinelerin yol açtığı parazit
nedeniyle bu ürün hatalı çalışabilir veya veri kaybı oluşabilir. Tavsiye edilmeyen
çalışma ortamları ve ilgili tavsiyeler:
■■ Endüstriyel ortamlar (örneğin, 380V trifaze şebeke cereyanı kullanılan
ortamlar): Özellikle büyük makine ve ekipman yakınındayken bu üründe güçlü
elektromanyetik alanlardan kaynaklanan bozulmalar oluşabilir.
■■ Tıbbi ortamlar: Toshiba Tıbbi Yönetmeliklere Uyum konusunda test yapmamıştır,
dolayısıyla bu ürün ileri testler yapılmadan tıbbi ürün olarak kullanılamaz.
Sorumlu idare tarafından herhangi bir kısıtlama getirilmediği takdirde, genel ofis
ortamlarında (ör. hastane) kullanım bir sorun teşkil etmemelidir.
■■ Otomotiv ortamları: Bu ürünün kullanımıyla ilgili tavsiyeler için lütfen ilgili aracın
kullanıcı talimatlarına bakın.
■■ Uçuş ortamları: Kullanım kısıtlamasıyla ilgili olarak uçuş personelinin
talimatlarını dinleyin.
Elektromanyetik Uygunlukla ilgili olmayan Ek Ortamlar
■■
■■
Dış mekanda kullanım: Evde/ofiste kullanılmak üzere tasarlanan bu ürün rutubet
ve darbelere karşı dayanıklılık konusunda hiçbir özel korumaya sahip değildir.
Patlayıcı ortamlar: Bu ürün, patlama tehlikesinin bulunduğu ortamlar gibi özel iş
ortamlarında kullanılmamalıdır.
Aşağıdaki bilgiler sadece AB üyesi ülkeler için
geçerlidir:
REACH - Uygunluk Bildirimi
Yeni Avrupa Birliği (AB) kimya düzenlemesi, REACH (Kimyasal Tescili, Değerlendirmesi,
Yetkilendirmesi ve Kısıtlaması), 1 Haziran 2007 tarihinde yürürlüğe girmiştir.
Toshiba tüm REACH şartlarını yerine getirecektir ve müşterilerimize REACH
düzenlemeleri uyarınca ürünlerimizdeki kimyasal maddeler hakkında bilgi vermeyi
taahhüt etmekteyiz.
TR-4
Lütfen www.toshiba-europe.com/computers/info/reach adresindeki web sitesini
ziyaret ederek madde 59(1) / Yönetmelik (EC) No 1907/2006 (“REACH”) uyarınca
aday listede yer alan maddelerin ürünlerimizde ne oranda bulunduğuna göz atın;
%0,1 üzerindeki değerler mevcut olmaları durumunda ağırlık bazında verilmektedir.
Ürünlerin bertaraf edilmesi
Üzerinde çarpı işareti olan tekerlekli çöp kutusu simgesi,
ürünlerin toplanması ve ev atıklarından ayrı olarak imha edilmesi
gerektiğini göstermektedir.
Siyah çubuk ürünün 13 Ağustos 2005 tarihinden sonra pazara
sunulduğunu göstermektedir.
Ürünlerin ayrıca toplanmasına katkıda bulunarak ürünlerin
uygun şekilde imha edilmesini güvence altına alabilir ve
böylelikle çevreye ve insan sağlığına yönelik muhtemel olumsuz
sonuçları önleyebilirsiniz.
Ülkenizdeki toplama ve geri dönüşüm programları
hakkında detaylı bilgi için lütfen web sitemizi
(http://eu.computers.toshiba-europe.com) ziyaret edin
veya yerel belediye merkezinize veya ürünü satın aldığınız
mağazaya başvurun.
Toshiba, 26891 sayılı “Elektrikli ve elektronik eşyalarda bazı zararlı maddelerin kullanımının
sınırlandırılmasına dair yönetmelik” koşullarını tam olarak karşılamaktadır.
EEE Yönetmeliğine Uygundur
Telif Hakkı
Bu kılavuzun telif hakları Toshiba Corporation kuruluşuna aittir ve tüm hakları
saklıdır. Telif hakkı yasaları uyarınca, bu kılavuz Toshiba’nın yazılı izni olmadan hiçbir
şekilde çoğaltılamaz. Bu belgedeki bilgilerin kullanılması konusunda hiçbir patent
yükümlülüğü kabul edilmemektedir.
© 2013 Toshiba Corporation. Her hakkı saklıdır.
Sorumluluk Reddi Belgesi
Bu belgedeki bilgiler haber verilmeden değiştirilebilir. Üretici, bu belgedeki bilgilerin
kesin ve eksiksiz oluşu hakkında hiçbir (zımni veya başka türlü) garanti veya teminat
vermediği gibi özel, arızi, sonuç olarak ortaya çıkan veya diğer zararlar dahil olmak
ama bunlarla sınırlı kalmamak kaydıyla kâr kaybı ve ticari zarar nedeniyle ortaya
çıkan zarar ziyandan hiçbir durumda sorumlu tutulamaz.
Eylül 2013, Rev1.0
Ticari markalar
Microsoft, Windows ve Windows logosu ABD’ de ve/veya diğer ülkelerde Microsoft
Corporation kuruluşunun tescilli ticâri markası veya ticâri markasıdır.
Bu belgede adı geçen diğer ticâri markalar ve marka adları üçüncü şahıslara ait ticâri
markalara veya tescilli ticâri markalardır.
TR-5
QSG_U30_V1-0913
For more information, please visit:
www.toshiba.eu/accessories

Quick Start Guide

Transcrição

Documentos relacionados

Dell Latitde E5570 Guide d`information rapide

Dell Latitde E5470 Guide d`information rapide

INSTALLATION AND SAFETY

G DATA SMALL BUSINESS SECURITY

Sound Level Meter USB Datalogger - Model 407760

USB 2.0 Video Digitiser

TOSHIBA DATA RECOVERY ON DEMAND SERVICE

User`s Manual

toshiba data recovery service

Manual CMULTIFP2_multilanguage

Toshiba Warranty for

djc-wecai - DJ Equipment

Serviço de recuperação de dados para unidades de disco

VI-707806 Manual.indd - Elektrokomponenten.ch

universal - Metronic

QUI - Charé Moula

Usados todas as marcas