آمدید خ ش - Herz Jesu Berlin Mitte

WILLKOMMENSHANDBUCH
‫س ْ لا‬
َ َ ‫أ ْهلا‬
Thành Tâm
Welcome!
ón Chào!
Mirë se erdhët!
Sdečně vás vítáme!
Dobrodošli!
Soo dhawaada
Latscho diwes sintiwale e romale! Karibuni!
Bienvenue!
До родош о!
‫خ ش آمدید‬
Witamy!
N‘dalu!
Ṣima êr amê
До ро пож лов ть!
До ро дошли!
Hun bixêr hatin
Bine ati venit!
Hoş geldiniz!
欢迎
Englisch
LIST OF CONTENTS
WELCOME! ............................................................................................................ 01
ASYLUM PROCEDURE ............................................................................................ 03
The German Asylum Procedure – Short Version
04
Important Information for Applying for Asylum in Germany (BAMF)
08
The Dublin Proceedings – What Now?
10
ARRIVING IN BERLIN .............................................................................................. 12
Living in Berlin
13
Getting Around in Berlin: Buying and Validating your Ticket
15
Opening an Account at a Berlin Bank
16
LEARNING GERMAN .............................................................................................. 17
How Can I Learn German?
18
IMPORTANT STEPS ................................................................................................ 20
Medical Care and Vaccinations
21
School and Kindergarten / Pre School for Children
23
WORKING IN GERMANY ........................................................................................ 24
Working in Germany
25
APPENDIX .............................................................................................................. 27
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.
X.
Registration at the Registration Authorities (Form)
The Interview in the Asylum Procedure (Asyl & Migration e.V.)
The Interview Questionnaire – 25 Questions (BAMF)
The Interview – Dublin (Example)
House-Hunting – Tips (EJF)
Opening an Account with Berliner Sparkasse
Green Medical Service Forms
Medication
Kindergarten Application (Form)
Curriculum Vitae (Example)
28
30
40
42
47
50
51
53
54
57
1
t>KD͊
ƐǀŽůƵŶƚĂƌLJŚĞůƉĞƌƐĂŶĚ&ZKDh^ŵĞŵďĞƌƐǁĞǁŽƵůĚůŝŬĞƚŽǁĂƌŵůLJǁĞůĐŽŵĞLJŽƵŚĞƌĞ
ŝŶĞƌůŝŶ͊tĞŬŶŽǁƚŚĂƚŵĂŶLJŽĨLJŽƵǁĞŶƚƚŚƌŽƵŐŚĂůŽƚŽĨŚĂƌĚƐŚŝƉʹŝŶLJŽƵƌŚŽŵĞ
ĐŽƵŶƚƌŝĞƐĂƐǁĞůůĂƐŽŶLJŽƵƌǁĂLJƚŽ'ĞƌŵĂŶLJ͘ǀĞŶŽŶĐĞŚĞƌĞŝŶ'ĞƌŵĂŶLJĂŶĚŝŶĞƌůŝŶ͕ƚŚĞ
ƉƌŽĐĞƐƐŽĨƚŚĞĨŝƌƐƚĚĂLJƐĂŶĚǁĞĞŬƐĐĂŶďĞƌĞĂůůLJŶĞƌǀĞͲǁƌĞĐŬŝŶŐĂƚƚŚĞŵŽŵĞŶƚĚƵĞƚŽƚŚĞ
ůĂƌŐĞŶƵŵďĞƌŽĨĂƐLJůƵŵƐĞĞŬĞƌƐ͘/ŶĂĚĚŝƚŝŽŶ͕ŵĂŶLJŽĨLJŽƵĂƌĞǁŽƌƌŝĞĚĂďŽƵƚĨĂŵŝůŝĞƐĂŶĚ
ĨƌŝĞŶĚƐ͘tĞǁŝƐŚĨŽƌLJŽƵƚŽĨŝŶĚĂƐĂĨĞŚĂǀĞŶŚĞƌĞŝŶ'ĞƌŵĂŶLJĂŶĚĞƐƚĂďůŝƐŚŐŽŽĚĐŽŶƚĂĐƚƐƚŽ
ƚŚĞ'ĞƌŵĂŶƉĞŽƉůĞĂŶĚƚŚĞ'ĞƌŵĂŶĐƵůƚƵƌĞ͘tĞĂůƐŽǁŝƐŚĨŽƌLJŽƵƚŽŝŶƚĞŐƌĂƚĞǁĞůůĂŶĚƚŽ
ĨŝŶĚĂũŽďʹŬŶŽǁŝŶŐƚŚĂƚƚŚŝƐĐŚĂŶĐĞŝƐŶŽƚŐƌĂŶƚĞĚƚŽĞǀĞƌLJŽŶĞ͘
hƐǀŽůƵŶƚĞĞƌƐŽĨ&ZKDh^ĂƌĞĨĂŵŝůŝĂƌǁŝƚŚƚŚĞŶĞĞĚƐĂŶĚǁŽƌƌŝĞƐŽĨĂƐLJůƵŵƐĞĞŬĞƌƐůŝŬĞ
LJŽƵƌƐĞůĨĂůƐŽĚƵĞƚŽŽƵƌǁŽƌŬŝŶƌĞĨƵŐĞĞĨĂĐŝůŝƚŝĞƐŝŶĞƌůŝŶͲDŝƚƚĞ͕ǁŚĞƌĞǁĞƐƉĞŶĚŵĂŶLJ
ŚŽƵƌƐŽĨŽƵƌƐƉĂƌĞƚŝŵĞ͘dŚŝƐtĞůĐŽŵĞŽŽŬůĞƚŝƐƚŚĞƌĞƐƵůƚŽĨŽƵƌǁŽƌŬƚŚĞƌĞĂŶĚƐŚŽƵůĚ
ƐĞƌǀĞLJŽƵĂƐŽƌŝĞŶƚĂƚŝŽŶŝŶLJŽƵƌĨŝƌƐƚĚĂLJƐĂŶĚǁĞĞŬƐŚĞƌĞŝŶĞƌůŝŶ͘/ƚŚŽƉĞƐƚŽŝŶĨŽƌŵLJŽƵ
ĂŶĚŐŝǀĞĂŶƐǁĞƌƐŽŶŵĂŶLJƋƵĞƐƚŝŽŶƐLJŽƵŵŝŐŚƚŚĂǀĞƌŝŐŚƚŶŽǁ͘
džĂŵƉůĞƐĐŽǀĞƌĞĚŝŶƚŚŝƐtĞůĐŽŵĞŽŽŬůĞƚĂƌĞ͗
x
x
x
x
x
x
x
x
x
tŚĂƚĂƌĞƚŚĞƐƚĞƉƐŽĨŐĞƚƚŝŶŐĂƐLJůƵŵĂŶĚǁŚĂƚĚŽLJŽƵŚĂǀĞƚŽƚĂŬĞĐĂƌĞŽĨ͍
,ŽǁĐĂŶLJŽƵƉƌĞƉĂƌĞĨŽƌƚŚĞŝŶƚĞƌǀŝĞǁĂƚƚŚĞD&;ƵŶĚĞƐĂŵƚĨƺƌDŝŐƌĂƚŝŽŶƵŶĚ
&ůƺĐŚƚůŝŶŐĞͬ&ĞĚĞƌĂůKĨĨŝĐĞĨŽƌDŝŐƌĂƚŝŽŶĂŶĚZĞĨƵŐĞĞƐͿĂŶĚǁŚĞƌĞĐĂŶLJŽƵĨŝŶĚŚĞůƉ͍
tŚĂƚĚŽĞƐƚŚĞ>Ă'Ğ^Ž;>ĂŶĚĞƐĂŵƚĨƺƌ'ĞƐƵŶĚŚĞŝƚƵŶĚ^ŽnjŝĂůĞƐͬ͞^ŽnjŝĂů͟Ϳʹ^ƚĂƚĞ
KĨĨŝĐĞĨŽƌ,ĞĂůƚŚĂŶĚ^ŽĐŝĂů/ƐƐƵĞƐƐƚĂŶĚĨŽƌʹĂŶĚǁŚĂƚŚĂƉƉĞŶƐĚƵƌŝŶŐĂŶ
ĂƉƉŽŝŶƚŵĞŶƚƚŚĞƌĞ͍
tŚĂƚŝƐƚŚĞƚĂƐŬŽĨƚŚĞ͞ƵƐůćŶĚĞƌďĞŚƂƌĚĞ͟;>ĂŽͿʹ'ŽǀĞƌŶŵĞŶƚŐĞŶĐLJĨŽƌ
&ŽƌĞŝŐŶĞƌƐʹĂŶĚǁŚĂƚĐĂŶLJŽƵĞdžƉĞĐƚƚŚĞƌĞ͍
,ŽǁĐĂŶLJŽƵůĞĂƌŶ'ĞƌŵĂŶƋƵŝĐŬůLJ͍
,ŽǁĂŶĚǁŚĞŶĐĂŶLJŽƵĨŝŶĚƐƵŝƚĂďůĞǁŽƌŬĂŶĚŚŽǁĚŽLJŽƵƉƌĞƉĂƌĞĨŽƌŝƚ͍
,ŽǁĂŶĚǁŚĞƌĞĐĂŶLJŽƵƌĐŚŝůĚƌĞŶŐŽƚŽƐĐŚŽŽůŽƌƚŽŬŝŶĚĞƌŐĂƌĚĞŶͬWƌĞͲ^ĐŚŽŽů͍
tŚĞŶĂŶĚŚŽǁĐĂŶLJŽƵďƌŝŶŐĨĂŵŝůLJŵĞŵďĞƌƐƚŽ'ĞƌŵĂŶLJ͍
tŚĂƚŚĂƉƉĞŶƐǁŚĞŶLJŽƵŚĂǀĞƚŽůĞĂǀĞƚŚĞĨŝƌƐƚĨĂĐŝůŝƚLJ͍
tĞƚƌLJƚŽĐŽǀĞƌŵĂŶLJŽĨƚŚĞƐĞĂƐƉĞĐƚƐ͕ƐŽƉůĞĂƐĞƚĂŬĞƚŚĞƚŝŵĞĂŶĚƌĞĂĚƚŚŝƐŬůĞƚ
ĐĂƌĞĨƵůůLJ͘/ĨLJŽƵŚĂǀĞĂŶLJƋƵĞƐƚŝŽŶƐ͕ƉůĞĂƐĞĚŽŶ͛ƚŚĞƐŝƚĂƚĞƚŽĂƐŬ͊dŚŝƐŬůĞƚǁŝůůďĞ
ĚŝƐƚƌŝďƵƚĞĚ͕ƐŽƉůĞĂƐĞĨĞĞůĨƌĞĞƚŽƌĞĨĞƌƚŽŝƚǁŚĞŶLJŽƵĂƌĞĂƚĂ,ĞŝŵĂŶĚŶĞĞĚƐƵƉƉŽƌƚĂŶĚ
ĐŽƵŶƐĞůůŝŶŐ͘&ZKDh^ĂůƐŽŚĞůƉƐǁŝƚŚƋƵĞƐƚŝŽŶƐʹǁĞǁŝůůĚŽŽƵƌďĞƐƚƚŽĂŶƐǁĞƌLJŽƵƌ
ƋƵĞƐƚŝŽŶƐŝŶĚĞƉƚŚ͕ĨŝŶĚŵŽƌĞĚĞƚĂŝůĞĚŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶŽƌĐŽŶŶĞĐƚLJŽƵƚŽƚŚĞƌŝŐŚƚĐŽŶƚĂĐƚ
ƉĞƌƐŽŶŽƌĐŽŶƐƵůƚĂŶƚ͘
ŽƉLJƌŝŐŚƚΞϮϬϭϱ&ZKDh^
ǁǁǁ͘ĨƌĞĞĚŽŵƵƐ͘ďĞƌůŝŶ
2
&ZKDh^ĂůƐŽŽƌŐĂŶŝnjĞƐĂǁĞĞŬůLJŐĞƚƚŽŐĞƚŚĞƌ;dŚƵƌƐĚĂLJƐĂƚϱƉ͘ŵ͘ͿĂŶĚ'ĞƌŵĂŶĐůĂƐƐĞƐ
ĂŶĚĐŽŶǀĞƌƐĂƚŝŽŶ;tĞĚŶĞƐĚĂLJƐĂŶĚdŚƵƌƐĚĂLJƐĂƚϮƉ͘ŵ͘ʹƐĞĞŝŶƐĞƌƚͿĂƐǁĞůůĂƐĐƌĞĂƚŝǀĞ͕
ĐƵůƚƵƌĂůĂŶĚƐƉŽƌƚƐĂĐƚŝǀŝƚŝĞƐĂŶĚĂƌƌĂŶŐĞĨŽƌĐŽŶĐĞƌƚĂŶĚƚŚĞĂƚƌĞƚŝĐŬĞƚƐŽƌƐŝŵŝůĂƌ͘dŚŝƐǁĂLJ
LJŽƵĐĂŶŐĞƚƚŽŬŶŽǁƚŚĞƐŽĐŝĂůĂŶĚĐƵůƚƵƌĂůůŝĨĞŝŶ'ĞƌŵĂŶLJ͘ĞƚĂŝůƐĂƌĞŽŶŽƵƌǁĞďƐŝƚĞ͘
EŽƚĞ͗dŚĞƌĞŐƵůĂƚŝŽŶƐĂŶĚŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶĨŽƌƐŽŵĞŽĨƚŚĞƚŽƉŝĐƐĐŚĂŶŐĞ͕ĂůƐŽĚƵĞƚŽƚŚĞůĂƌŐĞ
ŶƵŵďĞƌŽĨĂƐLJůƵŵƐĞĞŬĞƌƐ'ĞƌŵĂŶLJŝƐƐĞĞŝŶŐĐƵƌƌĞŶƚůLJʹƉůĞĂƐĞĂƐŬ͕ŝĨLJŽƵŚĞĂƌŽĨĐŚĂŶŐĞƐ
ĨŽƌƚŚĞůĂƚĞƐƚǀĞƌƐŝŽŶ͘
KŶĞƌĞƋƵĞƐƚ͗/ĨLJŽƵŚĂǀĞĂŶLJĐŽŵŵĞŶƚƐ͕ĨĞĞĚďĂĐŬ͕ŶĞǁŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶƚŽďĞĂĚĚĞĚ͕ĞƚĐ͘ŽƌĂ
ƌĞƋƵĞƐƚĨŽƌĨƵƌƚŚĞƌtĞůĐŽŵĞŽŽŬůĞƚƐ͕ƉůĞĂƐĞĐŽŶƚĂĐƚƵƐ͊tĞĐƵƌƌĞŶƚůLJƉƌŽǀŝĚĞƚŚŝƐ
tĞůĐŽŵĞŽŽŬůĞƚŝŶŶŐůŝƐŚ͕ƌĂďŝĐ͕ZƵƐƐŝĂŶ͕hƌĚƵ͕&ĂƌƐŝĂŶĚ&ƌĞŶĐŚ;ĂƐǁĞůůĂƐŝŶ'ĞƌŵĂŶͿ͘
tĞĂƌĞĂůǁĂLJƐůŽŽŬŝŶŐĨŽƌǀŽůƵŶƚĞĞƌƚƌĂŶƐůĂƚŽƌƐŝŶŽƚŚĞƌůĂŶŐƵĂŐĞƐ͘E͗LJŽƵĐĂŶĨŝŶĚŽƵƌ
ƉƉŝŶƚŚĞƉƉůĞĂŶĚ'ŽŽŐůĞWůĂLJ^ƚŽƌĞƐƵŶƚĞƌǁǁǁ͘ƌĞĨƵ'ĞƌŵĂŶLJ͘ĐŽŵ
zŽƵĂƌĞŵŽƌĞƚŚĂŶǁĞůĐŽŵĞĂŶĚǁĞĂƌĞŚĂƉƉLJƚŽŚĂǀĞLJŽƵŚĞƌĞ͊
tĞĂƌĞůŽŽŬŝŶŐĨŽƌǁĂƌĚƚŽŵĞĞƚŝŶŐLJŽƵ͊
zŽƵƌ&ZKDh^dĞĂŵ
&ZKDh^Ğ͘s͘
>ĞŝƉnjŝŐĞƌ^ƚƌĂƘĞϱϴ
ϭϬϭϭϳĞƌůŝŶ
dĞůĞĨŽŶͬtŚĂƚƐƉƉ͗ϬϭϲϮͲϵϴϴϮϳϲϰ;hůƌŝŬĞDĞŝĞƌͿ
DĂŝů͗ǁŽƌĚƉƌĞƐƐΛĨƌĞĞĚŽŵƵƐ͘ďĞƌůŝŶ
ǁǁǁ͘ĨƌĞĞĚŽŵƵƐ͘ďĞƌůŝŶ
ŚƚƚƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬĨƌĞĞĚŽŵƵƐ͘ďĞƌůŝŶ
ŽƉLJƌŝŐŚƚΞϮϬϭϱ&ZKDh^
ǁǁǁ͘ĨƌĞĞĚŽŵƵƐ͘ďĞƌůŝŶ
3
^z>hDWZKhZ
4
dŚĞ'ĞƌŵĂŶƐLJůƵŵWƌŽĐĞĚƵƌĞʹ^ŚŽƌƚsĞƌƐŝŽŶ
dŚŝƐƐƵŵŵĂƌLJŝƐŵĞĂŶƚƚŽŐŝǀĞLJŽƵĂƐĂŶĞǁͲĐŽŵĞƌƚŽ'ĞƌŵĂŶLJĂƋƵŝĐŬŽǀĞƌǀŝĞǁŽǀĞƌƚŚĞ
ĂƐLJůƵŵƉƌŽĐĞĚƵƌĞĂŶĚǁŚĂƚŝƐĞdžƉĞĐƚŝŶŐLJŽƵ͘tĞŬĞƉƚŝƚŽŶƉƵƌƉŽƐĞƐŝŵƉůĞďƵƚŽƚŚĞƌƉĂƌƚƐŽĨ
ƚŚŝƐĐŚĂƉƚĞƌǁŝůůŐŝǀĞLJŽƵƐŽŵĞŵŽƌĞĚĞƚĂŝůĞĚŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ͘ƐLJŽƵǁŝůůďĞĂǁĂƌĞ͕ƚŚĞƌĞĂƌĞ
ŵĂŶLJĂƐLJůƵŵƐĞĞŬĞƌƐĐƵƌƌĞŶƚůLJĐŽŵŝŶŐƚŽ'ĞƌŵĂŶLJ͘ƵĞƚŽƚŚŝƐƐŝƚƵĂƚŝŽŶ͕ŝŶĞǀŝƚĂďůLJƚŚĞƌĞĂƌĞ
ůŽŶŐǁĂŝƚŝŶŐƚŝŵĞƐĨŽƌƌĞŐŝƐƚƌĂƚŝŽŶĂŶĚŽƚŚĞƌĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚŝǀĞƐƚĞƉƐ͘
dǁŽƚŚŝŶŐƐĂƌĞƌĞĂůůLJŝŵƉŽƌƚĂŶƚ͗ƉůĞĂƐĞƌĞĂĚ>>ĚŽĐƵŵĞŶƚƐLJŽƵƌĞĐĞŝǀĞĨƌŽŵŽĨĨŝĐŝĂů
ĚĞƉĂƌƚŵĞŶƚƐǀĞƌLJĐĂƌĞĨƵůůLJ͊/ŶĐĂƐĞLJŽƵŚĂǀĞƋƵĞƐƚŝŽŶƐŵĂŬĞƐƵƌĞƐŽŵĞďŽĚLJĂŶƐǁĞƌƐƚŚĞŵ͘
E͗ƚŚŝŶŬĐĂƌĞĨƵůůLJŝĨĂŶĚǁŚĞŶLJŽƵŶĞĞĚĂůĂǁLJĞƌ͘
^ƚĞƉϭʹLJŽƵƌĂƌƌŝǀĂůŝŶ'ĞƌŵĂŶLJ
x
x
x
x
ŽŶƚĂĐƚĂƉŽůŝĐĞƐƚĂƚŝŽŶŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJǁŚĞŶĂƌƌŝǀŝŶŐŝŶ'ĞƌŵĂŶLJ
zŽƵǁŝůůďĞƌĞŐŝƐƚĞƌĞĚǁŝƚŚLJŽƵƌƉĞƌƐŽŶĂůĚĂƚĂĂŶĚLJŽƵƌĐŽƵŶƚƌLJŽĨŽƌŝŐŝŶ
zŽƵǁŝůůďĞƌĞĨĞƌƌĞĚƚŽŽŶĞŽĨƚŚĞϭϲĨĞĚĞƌĂůƐƚĂƚĞƐǁŝƚŚŝŶ'ĞƌŵĂŶLJ
zŽƵƌĞĐĞŝǀĞĂĐĞƌƚŝĨŝĐĂƚĞŽĨƌĞŐŝƐƚƌĂƚŝŽŶĂƐĂŶĂƐLJůƵŵƐĞĞŬĞƌ;͞mD͟Ϳ͘WůĞĂƐĞĐĂƌƌLJƚŚŝƐ
ǁŝƚŚLJŽƵĂƚĂůůƚŝŵĞƐ͘
x ƵĞƚŽƚŚĞĐƵƌƌĞŶƚƚĞŶƐĞƐŝƚƵĂƚŝŽŶ͕LJŽƵŵŝŐŚƚďĞƐƉĞŶĚŝŶŐƚŚĞĨŝƌƐƚŶŝŐŚƚƐŝŶĂƐŽĐĂůůĞĚ
EŽƚƵŶƚĞƌŬƵŶĨƚŽƌĞŵĞƌŐĞŶĐLJƐŚĞůƚĞƌǁŚŝĐŚĐĂƚĞƌƐĨŽƌLJŽƵƌďĂƐŝĐŶĞĞĚƐ͘
^ƚĞƉϮʹĂĨĞǁĚĂLJƐĂĨƚĞƌLJŽƵƌĂƌƌŝǀĂů
x
x
zŽƵǁŝůůďĞĂƐƐŝŐŶĞĚƚŽĂŶŝŶŝƚŝĂůƌĞĐĞƉƚŝŽŶĨĂĐŝůŝƚLJ;ƌƐƚĂƵĨŶĂŚŵĞĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐͿ͘
^ŽŵĞƚŝŵĞƐLJŽƵǁŝůůŚĂǀĞƚŽƚƌĂǀĞůďLJƚƌĂŝŶŽƌďLJďƵƐƚŽƚŚŝƐƉůĂĐĞĂƐŝƚĐĂŶďĞŝŶĂŶLJŽĨ
ƚŚĞϭϲĨĞĚĞƌĂůƐƚĂƚĞƐ͘
zŽƵŵƵƐƚƌĞŐŝƐƚĞƌĂƚƚŚĞƌĞŐŝƐƚƌĂƚŝŽŶĂƵƚŚŽƌŝƚŝĞƐŝŶĞƌůŝŶ;ŶŵĞůĚƵŶŐDĞůĚĞďĞŚƂƌĚĞ͕
ĞnjŝƌŬƐĂŵƚͿƚŽĚŽĐƵŵĞŶƚƚŚĂƚLJŽƵŽĨĨŝĐŝĂůůLJůŝǀĞŝŶĞƌůŝŶ͘dŚŝƐƌĞŐŝƐƚƌĂƚŝŽŶ;ŶŵĞůĚƵŶŐͿ
ŝƐƚŽďĞĐĂƌƌŝĞĚŝŶLJŽƵƌǁĂůůĞƚĂƚĂůůƚŝŵĞƐ͊
ŽƉLJƌŝŐŚƚΞϮϬϭϱ&ZKDh^
ǁǁǁ͘ĨƌĞĞĚŽŵƵƐ͘ďĞƌůŝŶ
5
^ƚĞƉϯʹĂĨĞǁĚĂLJƐĂĨƚĞƌLJŽƵŚĂǀĞŵŽǀĞĚŝŶĂĞƌůŝŶŝŶŝƚŝĂůƌĞĐĞƉƚŝŽŶĨĂĐŝůŝƚLJϭ
x
x
x
zŽƵƌĞŐŝƐƚĞƌǁŝƚŚƚŚĞĞŶƚƌĂů/ŵŵŝŐƌĂƚŝŽŶƵƚŚŽƌŝƚLJ͕ƚŚĞŽƌƚŚĞĞŶƚƌĂůĞƐ
ƵƐůćŶĚĞƌĂŵƚĂƐŝƚ͛ƐĐĂůůĞĚŽƌƚŚĞ>ĂŽĂƐŝƚ͛ƐĐĂůůĞĚŝŶĞƌůŝŶ͘
ĨŝůĞǁŝƚŚĂůůLJŽƵƌŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶǁŝůůďĞĐƌĞĂƚĞĚ͕ĂůƐŽǁŝƚŚĂƉŚŽƚŽŽĨLJŽƵƌƐ͘ĚŽĐƚŽƌǁŝůů
ďĞĞdžĂŵŝŶŝŶŐLJŽƵ͘
ƚD&LJŽƵǁŝůůŐĞƚĂŶĂƉƉŽŝŶƚŵĞŶƚĨŽƌĂƉƉůLJŝŶŐĨŽƌĂƐLJůƵŵ͘D&ƐƚĂŶĚƐĨŽƌ
ƵŶĚĞƐĂŵƚĨƺƌDŝŐƌĂƚŝŽŶƵŶĚ&ůƺĐŚƚůŝŶŐĞ͘D&ŝƐƚŚĞŽĨĨŝĐĞƚŚĂƚĚĞĐŝĚĞƐĂďŽƵƚLJŽƵƌ
ĂƉƉůŝĐĂƚŝŽŶ͘
^ƚĞƉϰʹǁŝƚŚŝŶƚŚĞĨŝƌƐƚϰǁĞĞŬƐŝŶĞƌůŝŶ
x
x
x
x
x
x
x
zŽƵǁŝůůŚĂǀĞLJŽƵƌĨŝƌƐƚĂƉƉŽŝŶƚŵĞŶƚĂƚƚŚĞĞƌůŝŶD&ŽĨĨŝĐĞ;ďƌĂŶĐŚŽĨĨŝĐĞŽĨD&Ϳ
zŽƵƌĨŝŶŐĞƌƉƌŝŶƚƐĂŶĚŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚƐǁŝůůďĞƚĂŬĞŶĂŶĚLJŽƵǁŝůůďĞĂƐŬĞĚĂďŽƵƚLJŽƵƌ
ǁĂLJŽĨƚƌĂǀĞů͘zŽƵŵŝŐŚƚŚĂǀĞĐŽŵĞǀŝĂĂŶŽƚŚĞƌhĐŽƵŶƚƌLJĂŶĚLJŽƵƌĨŝŶŐĞƌƉƌŝŶƚƐŵŝŐŚƚ
ŚĂǀĞƚĂŬĞŶĂůƌĞĂĚLJ͘/ĨƚŚŝƐŝƐƚŚĞĐĂƐĞLJŽƵĂƌĞĂƐŽĐĂůůĞĚ͞ƵďůŝŶĐĂƐĞ͘͟
,ĞƌĞLJŽƵĨŝůůŝŶĂĨŽƌŵĂůĂƉƉůŝĐĂƚŝŽŶĨŽƌĂƐLJůƵŵĂŶĚǁŝůůƌĞĐĞŝǀĞĂŶĞǁĐĞƌƚŝĨŝĐĂƚĞƚŚĂƚ
ŵĂŶLJĐĂůů͞h^t/^͘͟
sZz/DWKZdEd͗WůĞĂƐĞĐŚĞĐŬƚŚĞĂĚĚƌĞƐƐŽŶLJŽƵƌĐĞƌƚŝĨŝĐĂƚĞͬƵƐǁĞŝƐ͕LJŽƵŚĂǀĞƚŽďĞ
ƌĞĂĐŚĂďůĞĂƚĂůůƚŝŵĞƐ͊dĂŬĞǁŝƚŚLJŽƵŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶŵĂƚĞƌŝĂůͬďƌŽĐŚƵƌĞƐĂďŽƵƚĐŽƵŶƐĞůŝŶŐ
ŽĨĨŝĐĞƐƚŚĂƚŽĨĨĞƌĨƌĞĞƐĞƌǀŝĐĞƐĂŶĚƚŚĂƚLJŽƵǁŝůůďĞǀŝƐŝƚŝŶŐƚŚĞŶĞdžƚĚĂLJƐ͘
zŽƵƌ^ƚĂƚƵƐ͗zŽƵĂƌĞŶŽǁĂŶŽĨĨŝĐŝĂůĂƐLJůƵŵƐĞĞŬĞƌĂŶĚĂƌĞŶŽƚĂůůŽǁĞĚƚŽǁŽƌŬĨŽƌƚŚĞ
ŶĞdžƚƚŚƌĞĞŵŽŶƚŚƐ͘zŽƵĂƌĞĂůƐŽŶŽƚĂůůŽǁĞĚƚŽůĞĂǀĞĞƌůŝŶϮ;͞ZĞƐŝĚĞŶnjƉĨůŝĐŚƚ͟Ϳ͘ƚƚŚŝƐ
ƉŽŝŶƚŽĨƚŝŵĞLJŽƵŚĂǀĞŶŽƉŽƐƐŝďŝůŝƚLJƚŽƌĞŶƚĂŶĂƉĂƌƚŵĞŶƚ͘zŽƵĂƌĞĞŶĐŽƵƌĂŐĞĚƚŽůĞĂƌŶ
'ĞƌŵĂŶ͕ďƵƚŚĂǀĞƚŽĨŝŶĚĂĐŽƵƌƐĞLJŽƵƌƐĞůĨĂŶĚĂůƐŽƉĂLJĨŽƌLJŽƵƌƐĞůĨ;ƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌ
>ĞĂƌŶŝŶŐ'ĞƌŵĂŶͿ͘ŚŝůĚƌĞŶďĞƚǁĞĞŶϲĂŶĚϭϱLJĞĂƌƐŚĂǀĞƚŚĞƌŝŐŚƚƚŽǀŝƐŝƚĂƐĐŚŽŽů
ŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJĂĨƚĞƌĂƌƌŝǀĂů;͞^ĐŚƵůƉĨůŝĐŚƚ͟Ϳ͘^ŵĂůůĞƌĐŚŝůĚƌĞŶĐĂŶĂƚƚĞŶĚĂ<ŝŶĚĞƌŐĂƌƚĞŶ͘
WůĞĂƐĞƚĂůŬƚŽLJŽƵƌĐŽƵŶƐĞůŽƌĂŶĚĂůƐŽ&ZKDh^ŝƐŚĞƌĞƚŽŐŝǀĞĂĚǀŝĐĞ͊
hƐƵĂůůLJLJŽƵƐƚĂLJĨŽƌĂďŽƵƚϯŵŽŶƚŚƐ͕ƐŽŵĞƚŝŵĞƐůŽŶŐĞƌ͕ŝŶƚŚĞŝŶŝƚŝĂůƌĞĐĞƉƚŝŽŶĐĞŶƚĞƌ͕
ǁŚĞƌĞLJŽƵŐĞƚĂŵĞĂůŝŶƚŚĞŵŽƌŶŝŶŐ͕ĂƚůƵŶĐŚĂŶĚĚŝŶŶĞƌƚŝŵĞ͘ĨƚĞƌƚŚĂƚLJŽƵǁŝůůďĞ͕
ǁŝƚŚŝŶĞƌůŝŶ͕ƌĞĨĞƌƌĞĚƚŽĐŽŵŵƵŶŝƚLJŽƌƉƌŝǀĂƚĞŚŽƵƐŝŶŐ͘dŚĞ>Ă'Ğ^Ž;ƐĞĞďĞůŽǁͿŝƐ
ƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌƚŚĞƌĞĨĞƌƌĂůƐ͘
zŽƵǁĂŝƚĨŽƌƚŚĞŝŶǀŝƚĂƚŝŽŶƚŽĂŚĞĂƌŝŶŐĨƌŽŵD&͘
ϭ^ŽŵĞƚŝŵĞƐĂĨƚĞƌƐĞǀĞƌĂůƐƚĂƚŝŽŶƐĚƵĞƚŽŽǀĞƌĨŝůůŝŶŐ ϮzŽƵĐĂŶǀŝƐŝƚƌĂŶĚĞŶďƵƌŐ ŽƉLJƌŝŐŚƚΞϮϬϭϱ&ZKDh^
ǁǁǁ͘ĨƌĞĞĚŽŵƵƐ͘ďĞƌůŝŶ
6
/ŶͲďĞƚǁĞĞŶƐƚĞƉƐʹǁŚĂƚŚĂƐƚŽďĞĚŽŶĞŵŽŶƚŚůLJ
x
x
hƐƵĂůůLJLJŽƵǁŝůůŚĂǀĞŵŽŶƚŚůLJĂƉƉŽŝŶƚŵĞŶƚƐĂƚƚŚĞ^ƚĂƚĞKĨĨŝĐĞĨŽƌ,ĞĂůƚŚĂŶĚ^ŽĐŝĂů
/ƐƐƵĞƐ;>Ă'Ğ^ŽŽƌ͞^ŽnjŝĂů͟Ϳ͘&ƌŽŵƚŚŝƐƉůĂĐĞLJŽƵǁŝůůŐĞƚƉŽĐŬĞƚŵŽŶĞLJ;ϭϰϬ͕ͲƵƌŽƐŶĞdžƚ
ƚŽĨƵůůďŽĂƌĚŝŶLJŽƵƌŝŶŝƚŝĂůƌĞĐĞƉƚŝŽŶĨĂĐŝůŝƚLJͿ͕ŐƌĞĞŶǀŽƵĐŚĞƌƐĨŽƌŚĞĂůƚŚƚƌĞĂƚŵĞŶƚ͕
ĂůůŽĐĂƚŝŽŶŽĨůŝǀŝŶŐƐƉĂĐĞ͕ĞƚĐ
zŽƵŚĂǀĞƚŽďĞƚŚĞƌĞƌĞĂůůLJĞĂƌůLJĂƐƚŚĞƌĞĂƌĞůŽŶŐƋƵĞƵĞƐ͘DĂŬĞƐƵƌĞLJŽƵďƌŝŶŐĞŶŽƵŐŚ
ǁĂƚĞƌĂŶĚĨŽŽĚ͊sŽůƵŶƚĂƌLJŚĞůƉĞƌƐǁŝůůĂůƐŽƉƌŽǀŝĚĞLJŽƵǁŝƚŚĨŽŽĚĂŶĚĚƌŝŶŬƐ͘
^ƚĞƉϱʹǁŝƚŚŝŶƚŚĞĨŝƌƐƚϮƚŽϯŵŽŶƚŚƐŝŶĞƌůŝŶ
x
x
x
x
LJŵĂŝůLJŽƵǁŝůůƌĞĐĞŝǀĞĂŶŝŶǀŝƚĂƚŝŽŶƚŽĂŚĞĂƌŝŶŐĂƚƚŚĞďƌĂŶĐŚŽĨĨŝĐĞŽĨD&͘hƐƵĂůůLJ
LJŽƵǁŝůůƌĞĐĞŝǀĞƚŚŝƐŝŶǀŝƚĂƚŝŽŶĂďŽƵƚϮǁĞĞŬƐďĞĨŽƌĞƚŚĞĂĐƚƵĂůĂƉƉŽŝŶƚŵĞŶƚ͕ƐŽŵĞƚŝŵĞƐ
LJŽƵŵŝŐŚƚŽŶůLJŚĂǀĞĂĨĞǁĚĂLJƐƚŽƉƌĞƉĂƌĞ͘
WůĞĂƐĞƵƐĞƚŚĞĐĂƚĂůŽŐƵĞŽĨƋƵĞƐƚŝŽŶƐŝŶƚŚŝƐĐŚĂƉƚĞƌ;ϮϱƋƵĞƐƚŝŽŶƐƚƌĂǀĞůƉĂƚŚͿĨŽƌ
ƉƌĞƉĂƌĂƚŝŽŶ͘zŽƵǁŝůůďĞĂƐŬĞĚĂďŽƵƚLJŽƵƌƌŽƵƚĞƚŽ'ĞƌŵĂŶLJĂŶĚƚŚĞƌĞĂƐŽŶƐƚŽůĞĂǀĞ
LJŽƵƌĐŽƵŶƚƌLJ͘zŽƵǁŝůůďĞĂƐŬĞĚƚŽƉƌŽĚƵĐĞƌĞůĞǀĂŶƚĚŽĐƵŵĞŶƚĂƚŝŽŶ͘
ŶŝŶƚĞƌƉƌĞƚĞƌǁŝůůďĞĂƐƐŝŐŶĞĚĨŽƌLJŽƵ͕ƉůĞĂƐĞĞǀĂůƵĂƚĞďĞĨŽƌĞŚĂŶĚŝĨLJŽƵǁŝůůďĞĂďůĞƚŽ
ƚƌƵƐƚƚŚŝƐƉĞƌƐŽŶ͘
ƚƚŚĞĞŶĚLJŽƵƐŝŐŶĂĚĞĐůĂƌĂƚŝŽŶƚŚĂƚĞǀĞƌLJƚŚŝŶŐŚĂƐďĞĞŶĐŽƌƌĞĐƚůLJƚƌĂŶƐůĂƚĞĚĂŶĚƚŚĂƚ
LJŽƵŚĂǀĞƵŶĚĞƌƐƚŽŽĚĞǀĞƌLJƚŚŝŶŐ͘
^ƚĞƉϲʹďĞƚǁĞĞŶƚŚĞϯƌĚĂŶĚƚŚĞϳƚŚŵŽŶƚŚŝŶĞƌůŝŶϯ
x
zŽƵǁŝůůƌĞĐĞŝǀĞĂůĞƚƚĞƌ͕ƚŚĞƐŽĐĂůůĞĚ͞ĞƐĐŚĞŝĚ͕͟ĨƌŽŵƚŚĞƌĞůĞǀĂŶƚĚĞƉĂƌƚŵĞŶƚƚŚĂƚ
ŚŽůĚƐƚŚĞĚĞĐŝƐŝŽŶƚŽLJŽƵƌĂƉƉůŝĐĂƚŝŽŶĨŽƌĂƐLJůƵŵ͘dŚĞƌĞĂƌĞƚǁŽŽƉƚŝŽŶƐŶŽǁ͗
ϭ͘ KWd/KEϭʹLJŽƵŚĂǀĞŽŶůLJĂƉƉůŝĞĚŝŶ'ĞƌŵĂŶLJĨŽƌĂƐLJůƵŵ
z^͕LJŽƵĐĂŶƐƚĂLJʹ͞ůĞŝďĞƌĞĐŚƚ͟ŝŶ'ĞƌŵĂŶLJ͘zŽƵǁŝůůƌĞĐĞŝǀĞĂƌĞƐŝĚĞŶĐĞƉĞƌŵŝƚ͘
x zŽƵŚĂǀĞƌĞĨƵŐĞĞƉƌŽƚĞĐƚŝŽŶĂŶĚĂƌĞĂůůŽǁĞĚƚŽƐƚĂLJĨŽƌϯLJĞĂƌƐ͘ĨƚĞƌƚŚƌĞĞLJĞĂƌƐ͕ƚŚĞ
&ĞĚĞƌĂůKĨĨŝĐĞĐŚĞĐŬƐǁŚĞƚŚĞƌƚŚĞƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐĨŽƌƌĞĨƵŐĞĞƉƌŽƚĞĐƚŝŽŶĂƌĞƐƚŝůůĨƵůĨŝůůĞĚ͘
x zŽƵĂƌĞŐƌĂŶƚĞĚĂƐLJůƵŵĂŶĚĂƌĞĂůůŽǁĞĚƚŽƐƚĂLJŝŶ'ĞƌŵĂŶLJ͘
ϯĞƉĞŶĚŝŶŐŽŶĐŽƵŶƚƌLJ͕ƉƌŝŽƌŝƚLJĂŶĚǁŽƌŬůŽĂĚŽĨƚŚĞƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞŽĨĨŝĐĞ ŽƉLJƌŝŐŚƚΞϮϬϭϱ&ZKDh^
ǁǁǁ͘ĨƌĞĞĚŽŵƵƐ͘ďĞƌůŝŶ
7
x
zŽƵƌĞĐĞŝǀĞƚŚĞƐŽĐĂůůĞĚƐƵďƐŝĚŝĂƌLJƉƌŽƚĞĐƚŝŽŶ͕ǁŚŝĐŚŵĞĂŶƐLJŽƵĂƌĞŶŽƚƌĞĐŽŐŶŝnjĞĚĂƐ
ĂƌĞĨƵŐĞĞďƵƚĨŽƌŐƌĂǀĞƌĞĂƐŽŶƐĐĂŶ͛ƚďĞƐĞŶƚďĂĐŬƚŽLJŽƵƌĐŽƵŶƚƌLJĂŶĚƚŚĞƌĞĨŽƌĞĐĂŶ
ƐƚĂLJŝŶ'ĞƌŵĂŶLJ͘
EK͕LJŽƵĂƌĞŶŽƚĂůůŽǁĞĚƚŽƐƚĂLJĂŶĚĚŽŶ͛ƚĂƌĞĐĞŝǀĞƌĞƐŝĚĞŶĐĞƉĞƌŵŝƚ;͞ůĞŝďĞƌĞĐŚƚ͟Ϳ
x zŽƵŚĂǀĞƚŽůĞĂǀĞ'ĞƌŵĂŶLJ
x zŽƵĂƉƉĞĂůĂŐĂŝŶƐƚƚŚĞĚĞĐŝƐŝŽŶŽĨƚŚĞ&ĞĚĞƌĂůKĨĨŝĐĞŝŶƚŚĞĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚŝǀĞĐŽƵƌƚǁŝƚŚƚŚĞ
ŚĞůƉŽĨĂůĂǁLJĞƌ͘/ŶƚŚŝƐĐĂƐĞ͕W>^ĐŽŶƐŝĚĞƌƚŚĞĐŽƐƚƐĂŶĚŝĨĂůĂǁLJĞƌǁŝůůďĞƌĞĂůůLJĂďůĞ
ƚŽŚĞůƉ͘
Ϯ͘ KWd/KEϮʹLJŽƵĐĂŵĞǀŝĂĂŶŽƚŚĞƌhĐŽƵŶƚƌLJĂŶĚŚĂǀĞďĞĞŶƌĞŐŝƐƚĞƌĞĚƚŚĞƌĞǁŝƚŚLJŽƵƌ
ĨŝŶŐĞƌƉƌŝŶƚƐ;͞ƵďůŝŶĂƐĞ͟Ϳ
x ^ƚƌĂŝŐŚƚĂĨƚĞƌƚŚĞŚĞĂƌŝŶŐLJŽƵƌĐĂƐĞǁŝůůďĞƚƌĂŶƐĨĞƌƌĞĚƚŽƚŚĞŽƚŚĞƌhĐŽƵŶƚƌLJ͘dŚĞƚŝŵĞ
ďĞƚǁĞĞŶĂƉƉůLJŝŶŐĨŽƌĂƐLJůƵŵŝŶ'ĞƌŵĂŶLJĂŶĚďĞŝŶŐƌĞĨĞƌƌĞĚďĂĐŬƚŽĂŶŽƚŚĞƌhĐŽƵŶƚƌLJ
ŝƐŵĂdžŝŵƵŵϲŵŽŶƚŚƐ͘dŚĞƵďůŝŶ///ƉƌŽĐĞĚƵƌĞŝƐĐƵƌƌĞŶƚůLJŶŽƚĂƉƉůŝĞĚĨŽƌƌĞĨƵŐĞĞƐĨƌŽŵ
^LJƌŝĂ;ĂƐŽĨKĐƚŽďĞƌϮϬϭϱͿ͘
z^͕ƚŚĞŽƚŚĞƌhĐŽƵŶƚƌLJŝƐƚĂŬŝŶŐLJŽƵďĂĐŬ
x
x
zŽƵǁŝůůďĞĚĞƉŽƌƚĞĚƚŽƚŚĞŽƚŚĞƌhĐŽƵŶƚƌLJ
ƌĞǀŝĞǁŽĨƚŚŝƐĚĞĐŝƐŝŽŶĂŶĚĂĚĞůĂLJĂƌĞŽŶůLJƉŽƐƐŝďůĞƚŚƌŽƵŐŚĂĐŽŵƉůĂŝŶƚĂƚĂ'ĞƌŵĂŶ
ĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚŝŽŶŽƵƌƚ͘zŽƵǁŝůůŶĞĞĚĂ'ĞƌŵĂŶůĂǁLJĞƌƚŽĚŽƚŚŝƐ͘,ĞͬƐŚĞǁŝůůĂůƐŽďĞĂďůĞ
ƚŽŝĚĞŶƚŝĨLJŝĨƚŚĞƌĞŝƐĂĐŚĂŶĐĞƚŽǁŝŶƚŚŝƐĐĂƐĞŽƌŶŽƚ͘
EK͕ƚŚĞŽƚŚĞƌhĐŽƵŶƚƌLJĚŽĞƐŶ͛ƚƌĞƐƉŽŶĚŽƌĚŽĞƐŶ͛ƚǁĂŶƚLJŽƵďĂĐŬ
x
x
/ŶĐĂƐĞƚŚĞƌĞŝƐŶŽƌĞƐƉŽŶƐĞĨƌŽŵƚŚĞŽƚŚĞƌhĐŽƵŶƚƌLJǁŝƚŚŝŶϲŵŽŶƚŚƐŽĨLJŽƵƌŝŶŝƚŝĂů
ĂƉƉůŝĐĂƚŝŽŶŝŶ'ĞƌŵĂŶLJ͕'ĞƌŵĂŶLJǁŝůůďĞĐŽŵĞƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌLJŽƵƌĐĂƐĞ͘
zŽƵƌĐĂƐĞǁŝůůďĞƚƌĞĂƚĞĚ͞ŶŽƌŵĂůůLJ͟ǁŝƚŚŝŶƚŚĞ'ĞƌŵĂŶĨƌĂŵĞǁŽƌŬŽĨĂƉƉůŝĐĂƚŝŽŶƐ͘
&ƵƌƚŚĞƌƐƚĞƉƐĐĂŶďĞĚŝƐĐƵƐƐĞĚŝŶĚŝǀŝĚƵĂůůLJǁŝƚŚ&ZKDh^ĂƚĂŶLJƚŝŵĞ͘tĞĂƌĞŚĂƉƉLJƚŽ
ƌĞĨĞƌLJŽƵƚŽĐŽƵŶƐĞůůŽƌƐƐƉĞĂŬŝŶŐLJŽƵƌůĂŶŐƵĂŐĞĂŶĚͬŽƌĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞĚůĂǁLJĞƌƐĚĞĂůŝŶŐǁŝƚŚ
ƌĞƐŝĚĞŶĐLJŝƐƐƵĞƐ͘
^ƚĂƚƵƐKĐƚŽďĞƌϮϬϭϱ
ŽƉLJƌŝŐŚƚΞϮϬϭϱ&ZKDh^
ǁǁǁ͘ĨƌĞĞĚŽŵƵƐ͘ďĞƌůŝŶ
8
Important information for
applying for asylum in Germany
Englisch
This fact sheet contains helpful information for asylum seekers taking the first steps
in the asylum procedure.
Very important: Follow the instructions you are given by the public authorities. This is
the quickest way to start the asylum application. There is no future in Germany without
acceptance in the procedure.
Step 1: Report to a public authority
A S Y LU M S E E K E R
W H O A R E YO U ?
As soon as you arrive in Germany, report to a public authority, such as the police. Say that you would
like to apply for asylum. Follow the instructions of the staff. They will refer you to accommodation
in a nearby reception centre. If you do not report to the authorities, you are in Germany illegally and
run the risk of being deported!
Step 2: Go to a reception centre
You will be accommodated initially in the nearest reception centre for asylum seekers.
You will be taken care of here and given the information you need. You will be issued with
a certificate of registration as an asylum seeker („Bescheinigung über die Meldung als Asylsuchende“). This step is necessary.
You are required to give information about your identity and your asylum application cannot proceed without it.
Step 3: Await your federal state allocation
You cannot choose which federal state to stay in. You will be allocated accommodation in a federal state. This decision is binding. All asylum seekers need to be divided evenly among the 16 federal states so that requests for
protection can be processed quickly. You may therefore be required to travel to a different federal
state. Please do not oppose this decision otherwise your asylum application cannot be duly
processed and this would jeopardise your legal residence status in Germany!
The Federal Office for Migration and Refugees (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
– BAMF), which decides on your asylum application, has offices in all 16 federal states. The
same rules are applied in the asylum procedure everywhere in Germany.
In exceptional cases, personal circumstances may be taken into consideration when
deciding on the distribution (e.g. close family ties).
while your
application is
in process
9
Step 4: Go straight to the reception centre to which you are directed
The reception centre to which you are directed is responsible for your subsistence, accommodation and
health care. You will also be given information there about the next steps in the procedure and you will be
told which BAMF office is dealing with your case. It is usually close to the reception centre. Only in this
reception centre are you guaranteed a means of subsistence.
Step 5: Submit your asylum application
You are required to submit your asylum application in person at the BAMF office. The office will keep a record of your
personal data. You will be photographed and your fingerprints will be taken (except in the case of children under 14 years
of age). This is a requirement for the issue of the residence permit (identification document). This document is proof of
your status as an asylum seeker for the public authorities and shows that you are a legal resident in Germany. If you cannot
furnish this proof, you may be forced to leave Germany.
FEDERAL OFFICE
F O R M I G R AT I O N
AND REFUGEES
A P P LY F O R
A S Y LU M
not from
children
<14 years
Step 6: Await the decision as to which country in the European
Union is responsible for your asylum application
The BAMF office will check if Germany or a different country is responsible for your asylum application. This
check is based on the Dublin Regulation and is applicable in the countries of the European Union (EU),
Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein. This check is carried out to avoid duplication and to
make sure that each asylum application is processed by just one country within the EU. The BAMF
office will therefore ask you when and where you arrived in the EU and will ask you to give reasons
against a transfer to the Member State responsible for your application.
It is essential for you to register in the country which you enter first. Many families are separated en
route – only by registering is it possible to bring families back together.
Step 7: Await assessment of your asylum application if Germany
is in charge of your application
FEDERAL OFFICE
F O R M I G R AT I O N
AND REFUGEES
You will be interviewed in person by BAMF staff and asked to give your reasons for
seeking asylum. Interpreters will be available who are sworn to confidentiality. You
can arrange for a lawyer to be present at your hearing. After the hearing, the BAMF
office will check whether you are eligible for asylum in Germany based on the
reasons you have given.
You will receive written notification from the BAMF office on the decision on your asylum
application. If your application is judged to be valid, you will be issued with a temporary residence
permit. After three years you will be issued with a permanent settlement permit if your eligibility
criteria still apply.
If the final decision is to refuse your application, you will be required to leave Germany by the date
specified. If you fail to leave within the specified period, you will be repatriated by force if necessary.
Imprint
Published by: Federal Office for Migration and Refugees (BAMF), Frankenstr. 210, D-90461 Nürnberg,
[email protected], www.bamf.de, Tel. +49 911 943 - 0, Fax +49 911 943 - 1000, www.bamf.de/inforefugees, Last updated: October 2015
10
!"#
$%
$&'$
$'&
(((
$&'$
$'&
(((
$)*$
!
"
#
$
%
&"
'
$
(
!
$
)
*
&
+'
,-.
/
&0
/12
4'
&1
'
&0
'
5
6
1
7
$
%
8
+!
!
9
:
;
11
!
7
(
"
• 7
<
$
1
&0
7'
• <
=
!
5
,
• !
#
<
• ! >
5
& '+
• "
!
%
? 1
#
$
$
−
!
%
<
@#<
00A&0
B
0
7
C,
?C
<
1
>D
;
E
<
'
FG0
#
"
−
$ $
&
$
E
?
1!
?'
//
B
/BB
B
/
BB
B7B
−
!
#&
$
%*
@HI#<
12
ZZ/s/E'/EZ>/E
13
>ŝǀŝŶŐŝŶĞƌůŝŶ
/ŵƉŽƌƚĂŶƚŶŽƚĞƵƉĨƌŽŶƚ͗
zŽƵĂƌĞĂƚĂůůƚŝŵĞƐŽďůŝŐĞĚƚŽůĞƚƚŚĞĂƵƚŚŽƌŝƚŝĞƐŬŶŽǁLJŽƵƌĂĚĚƌĞƐƐ͘dŚŝƐŝƐLJŽƵƌĚƵƚLJ͘/Ĩ
LJŽƵůŝǀĞǁŝƚŚĨĂŵŝůLJŽƌĨƌŝĞŶĚƐŽƌLJŽƵĂƌĞƚƌĂŶƐĨĞƌƌĞĚƚŽĂĚŝĨĨĞƌĞŶƚĂĚĚƌĞƐƐ͕LJŽƵŶĞĞĚƚŽ
ŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞĂƵƚŚŽƌŝƚŝĞƐƐƵĐŚĂƐD&ĂŶĚƵƐůćŶĚĞƌďĞŚƂƌĚĞŚĂǀĞLJŽƵƌŶĞǁĂĚĚƌĞƐƐ͘
ϭ͘KŶƌƌŝǀĂů
zŽƵǁŝůůůŝǀĞŝŶŝŶŝƚŝĂůƌĞĐĞƉƚŝŽŶĨĂĐŝůŝƚLJ;͕ƌƐƚĂƵĨŶĂŚŵĞĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐͿĨŽƌϯŵŽŶƚŚƐŽƌŵŽƌĞ͘
ĨƚĞƌƚŚĂƚLJŽƵĂƌĞƚƌĂŶƐĨĞƌƌĞĚƚŽĂŶŽƚŚĞƌĨĂĐŝůŝƚLJǁŝƚŚŝŶĞƌůŝŶ;ƐŚĂƌĞĚĂĐĐŽŵŵŽĚĂƚŝŽŶͬ'ĞͲ
ŵĞŝŶƐĐŚĂĨƚƐƵŶƚĞƌŬƵŶĨƚͿ͘dŚŝƐƚƌĂŶƐĨĞƌŝƐƌĞŐƵůĂƚĞĚďLJƚŚĞ^ƚĂƚĞKĨĨŝĐĞĨŽƌ,ĞĂůƚŚĂŶĚ^ŽĐŝĂů
/ƐƐƵĞƐ;>Ă'Ğ^Ž͕^ŽnjŝĂůͿʹƚŚĞĐŽŵƉĞƚĞŶƚĂƵƚŚŽƌŝƚLJŝŶĞƌůŝŶ͘dŚĞƌĞĂƌĞƌĞŐƵůĂƚŽƌLJĞdžĐĞƉƚŝŽŶƐ
ŝĨŽƚŚĞƌĨĂŵŝůLJŵĞŵďĞƌƐůŝǀĞŝŶ'ĞƌŵĂŶLJŽƌĨŽƌŽƚŚĞƌƐƉĞĐŝĨŝĐƌĞĂƐŽŶƐ͘
Ϯ͘ĨƚĞƌƚŚĞĞdžƉŝƌLJŽĨĂƉƉƌŽdž͘ϯŵŽŶƚŚƐ
ĂƐŝĐĂůůLJ͕LJŽƵĐĂŶŐĞƚĂƉĞƌŵŝƐƐŝŽŶĨŽƌŝŶĚŝǀŝĚƵĂůŚŽƵƐŝŶŐƐĞĂƌĐŚĨƌŽŵ>Ă'Ğ^ŽŽŶƚŚĞĞdžƉŝƌLJ
ŽĨϯŵŽŶƚŚƐ;͞<ŽƐƚĞŶƺďĞƌŶĂŚŵĞtŽŚŶƌĂƵŵ͟ͿŝĨƚŚŝƐŚĂƐŶŽƚĐŽŵĞĂƵƚŽŵĂƚŝĐĂůůLJŝŶƚŚĞƉŽƐƚ͘
dŚĞŶ͕LJŽƵŚĂǀĞƚŚĞƌŝŐŚƚĨŽƌƉƌŝǀĂƚĞůŝǀŝŶŐ͘dŚĞƌĞŶƚĂůĂŶĚƌƵŶŶŝŶŐĐŽƐƚƐ;ǁĂƚĞƌ͕ĞƚĐ͘ͿĂƐǁĞůů
ĂƐƚŚĞŬĞLJŵŽŶĞLJǁŝůůďĞƚĂŬĞŶŽǀĞƌďLJƚŚĞ>'Ğ^Ž;ƚŚŝƐŝƐĚŝĨĨĞƌĞŶƚĨŽƌƌĞĨƵŐĞĞƐǁŝƚŚƌĞĐŽŐͲ
ŶŝƚŝŽŶͬƌĞƐŝĚĞŶĐĞͿ͘
ǀĂŶŐĞůŝƐĐŚĞƐ:ƵŐĞŶĚͲƵŶĚ&ƺƌƐŽƌŐĞǁĞƌŬ;:&ͿŝƐƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌƚŚĞŵĞĚŝĂƚŝŽŶŽĨĂƉĂƌƚͲ
ŵĞŶƚƐŝŶĞƌůŝŶ͘ĨƚĞƌLJŽƵƌƌĞŐŝƐƚƌĂƚŝŽŶƚŚĞ:&ǁŝůůƚĂŬĞŽǀĞƌƚŚĞƚĂƐŬŽĨĨŝŶĚŝŶŐƚŚĞƐƵŝƚĂďůĞ
ĂƉĂƌƚŵĞŶƚ͘,ŽǁĞǀĞƌ͕ƚŚĞƌĞŝƐŐƌŽǁŝŶŐĚĞŵĂŶĚĨŽƌĂƉĂƌƚŵĞŶƚƐƚŚĂƚĞdžĐĞĞĚƐƐƵƉƉůLJ͘
:&;ǀĂŶŐĞůŝƐĐŚĞƐ:ƵŐĞŶĚͲƵŶĚ&ƺƌƐŽƌŐĞǁĞƌŬͿ
tŽŚŶƵŶŐĞŶĨƺƌ&ůƺĐŚƚůŝŶŐĞ;,ŽƵƐŝŶŐĨŽƌƌĞĨƵŐĞĞƐͿ
ĞƌĂƚƵŶŐƵŶĚsĞƌŵŝƚƚůƵŶŐ;ŽŶƐƵůƚŝŶŐĂŶĚŵĞĚŝĂƚŝŽŶͿ
dƵƌŵƐƚƌ͘Ϯϭ͕,ĂƵƐ<
ϭϬϱϱϵĞƌůŝŶ;DŽĂďŝƚͿ
dĞů͘;ϬϯϬͿϯϬϴϳϯͲϲϱϮ
&Ădž;ϬϯϬͿϯϬϴϳϯͲϲϲϯ
ǁŽŚŶƵŶŐĞŶͲĨƵĞƌͲĨůƵĞĐŚƚůŝŶŐĞΛĞũĨ͘ĚĞ
ϯ͘ĨƚĞƌƚĂŬŝŶŐƌĞƐŝĚĞŶĐĞͬƌĞĐŽŐŶŝƚŝŽŶ
tŝƚŚLJŽƵƌƌĞĐŽŐŶŝƚŝŽŶLJŽƵƌƐƚĂƚƵƐǁŝůůĐŚĂŶŐĞ͘dŚĞŶLJŽƵĐĂŶƐĞĂƌĐŚĨŽƌĂĨůĂƚŽŶƚŚĞͣĨƌĞĞ
ŵĂƌŬĞƚ͘͞:ŽďĐĞŶƚĞƌƉĂLJƐƚŚĞƌĞŶƚĨŽƌĂŶĂƉĂƌƚŵĞŶƚƵŶĚĞƌƚŚĞƐŽͲĐĂůůĞĚ<h;͞<ŽƐƚĞŶĚĞƌ
hŶƚĞƌŬƵŶĨƚ͟Ϳ͘dŚŝƐŵĞĂŶƐƚŚĂƚ:ŽďĐĞŶƚĞƌƉĂLJƐLJŽƵƌƌĞŶƚĂƐůŽŶŐĂƐLJŽƵĐĂŶ͛ƚƉĂLJŝƚLJŽƵƌƐĞůĨ
;LJŽƵĚŽŶ͛ƚǁŽƌŬ;LJĞƚͿŽƌLJŽƵĚŽŶŽƚĞĂƌŶĞŶŽƵŐŚƚŽƉĂLJƚŚĞƌĞŶƚͿ͘
>ŽŽŬŝŶŐĨŽƌĂĨůĂƚŽŶƚŚĞͣĨƌĞĞŵĂƌŬĞƚ͞ŝŶĞƌůŝŶŝƐŶŽƚĂƚĂůůĞĂƐLJďĞĐĂƵƐĞŽĨƚŚĞůŝŵŝƚĞĚŶƵŵͲ
ďĞƌŽĨĐŚĞĂƉĨůĂƚƐ͘tĞǁŝůůďĞŐůĂĚƚŽĂĚǀŝƐĞLJŽƵ͘
ŽƉLJƌŝŐŚƚΞϮϬϭϱ&ZKDh^
ǁǁǁ͘ĨƌĞĞĚŽŵƵƐ͘ďĞƌůŝŶ
14
dŝƉƐŽŶŚŽǁƚŽĨŝŶĚĂŶĂƉĂƌƚŵĞŶƚ
ϭ͘ &ŝŶĚŝŶŐĂŶĂƉĂƌƚŵĞŶƚŽŶƚŚĞŝŶƚĞƌŶĞƚ
x ǁǁǁ͘ŝŵŵŽďŝůŝĞŶƐĐŽƵƚ͘ĚĞ;ƐŵĂůůĨůĂƚƐͬƐŚĂƌĞĚĂƉĂƌƚŵĞŶƚƐͿ
x ǁǁǁ͘ǁŐͲƐƵĐŚĞ͘ĚĞ
x ǁǁǁ͘ƐƚƵĚĞŶƚĞŶͲǁŐ͘ĚĞ͗ŚĞƌĞLJŽƵŚĂǀĞƚŽƉĂLJĂŽŶĞͲŽĨĨĨĞĞ;ΦϭϬϬͿĂŶĚĂĐĂƐŚĚĞƉŽƐŝƚ
ŽĨΦϳϱϬ;ŽŶĞͲƚŝŵĞͿ͘dŚĞƌĞŶƚĂůĨĞĞŝŶĐůƵĚĞƐĂůůƌƵŶŶŝŶŐĐŽƐƚƐĂŶĚƚŚĞƌŽŽŵƐĂƌĞĨƵƌͲ
ŶŝƐŚĞĚ;ŝŶĐůƵĚŝŶŐĞůĞĐƚƌŝĐĂůĚĞǀŝĐĞƐͿ͘
x ǁǁǁ͘ŬůĞŝŶĂŶnjĞŝŐĞŶ͘ĞďĂLJ͘ĚĞͬ^ĞĐƚŝŽŶͣĂƵĨĞŝƚΘt'͞ʹŽĨĨĞƌƐŽĨĨƵƌŶŝƐŚĞĚƌŽŽŵƐ͕
ĂůƐŽŽĨƐƵďůĞĂƐĞĨŽƌϭͲϭ͕ϱLJĞĂƌƐ͘
x ǁǁǁ͘ǁŐͲŐĞƐƵĐŚƚ͘ĚĞ;LJŽƵŚĂǀĞƚŽĨŝůůŽƵƚĂƐĞĂƌĐŚŵĂƐŬͿ
x ǁǁǁ͘ĨůƺĐŚƚůŝŶŐĞͲǁŝůůŬŽŵŵĞŶ͘ĚĞ;ƚŽĂŶŶŽƵŶĐĞĂƐŚĂƌĞĚĂƉĂƌƚŵĞŶƚͿ
Ϯ͘ ^ĐŚƵĨĂ;ĨŝŶĂŶĐŝĂůĐŚĞĐŬͿʹƚŚĞĂƉƉůŝĐĂƚŝŽŶƚĂŬĞƐϮŵŽŶƚŚƐʹŵĂŬĞŝƚĞĂƌůLJ
ϯ͘ ƐĞĐƵƌŝƚLJĚĞƉŽƐŝƚͬŬĞLJŵŽŶĞLJŝƐƌĞƋƵŝƌĞĚŝŶŵŽƐƚĐĂƐĞƐ͕ŝŶƐŽŵĞĐĂƐĞƐŶŽĚĞƉŽƐŝƚŝƐ
ŶĞĞĚĞĚ͘WůĞĂƐĞĂůǁĂLJƐĂƐŬŚŽǁŵƵĐŚŵŽŶĞLJŝƐƌĞƋƵŝƌĞĚ͘
ϰ͘ ƚƚĞŶƚŝŽŶ͗WƌŽǀŝƐŝŽŶʹĂůǁĂLJƐĂƐŬŝĨƚŚĞĨůĂƚŝƐŽĨĨĞƌĞĚƚŚƌŽƵŐŚĂŶĂŐĞŶƚ;ƉƌŽǀŝƐŝŽŶƌĞͲ
ƋƵŝƌĞĚ͊Ϳ
ϱ͘ ƚƚĞŶƚŝŽŶ͗͞tĂƌŵ͟Žƌ͞ĐŽůĚ͟ƌĞŶƚʹŽůĚƌĞŶƚŵĞĂŶƐǁŝƚŚŽƵƚƌƵŶŶŝŶŐĐŽƐƚƐʹŝƐŵŽƐƚůLJ
ƐƉĞĐŝĨŝĞĚ͘
ŽƉLJƌŝŐŚƚΞϮϬϭϱ&ZKDh^
ǁǁǁ͘ĨƌĞĞĚŽŵƵƐ͘ďĞƌůŝŶ
15
'ĞƚƚŝŶŐƌŽƵŶĚŝŶĞƌůŝŶ͗ƵLJŝŶŐĂŶĚsĂůŝĚĂƚŝŶŐLJŽƵƌdŝĐŬĞƚ
tŝƚŚ Ă ǀĂůŝĚ ƚŝĐŬĞƚ LJŽƵ ĐĂŶ ƵƐĞ Ăůů ƉƵďůŝĐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ ŝŶ ĞƌůŝŶ͗ ^ͲĂŚŶ͕ hͲĂŚŶ͕ ďƵƐƐĞƐ ĂŶĚ
ƚƌĂŵǁĂLJƐ͘dŚĞƉƌŝĐĞŽĨƚŚĞƚŝĐŬĞƚĚĞƉĞŶĚƐŽŶƚŚĞnjŽŶĞLJŽƵƚƌĂǀĞůŝŶĂŶĚƚŚĞƉĞƌŝŽĚLJŽƵŶĞĞĚ
ƚŚĞƚŝĐŬĞƚĨŽƌ͘/ŶĞƌůŝŶƚŚĞƌĞĂƌĞƚŚƌĞĞƚƌĂǀĞůnjŽŶĞƐ͕͗ĂŶĚ͘ŽŶĞĐŽŵƉƌŝƐĞƐƚŚĞ
ĞŶƚŝƌĞĐŝƚLJŽĨĞƌůŝŶƵƉƚŽƚŚĞĐŝƚLJďŽƵŶĚĂƌLJ͘ŽŶĞĂĚĚŝƚŝŽŶĂůůLJĐŽŵƉƌŝƐĞƐƚŚĞƐƵƌƌŽƵŶĚͲ
ŝŶŐƐŽĨĞƌůŝŶĂŶĚWŽƚƐĚĂŵ͘zŽƵǁŝůůĨŝŶĚŵĂƉƐŽĨƚŚĞƉƵďůŝĐƚƌĂŶƐƉŽƌƚŝŶĂůůƐƚĂƚŝŽŶƐ͘
&ĂƌĞƐ
x ^ŝŶŐůĞdŝĐŬĞƚ;ŝŶnjĞůĨĂŚƌƐĐŚĞŝŶͿ͗KŶĞƉĞƌƐŽŶĨŽƌƚǁŽŚŽƵƌƐŝŶĂŶLJĚŝƌĞĐƚŝŽŶ͖LJŽƵĐĂŶͲ
ŶŽƚƵƐĞĂƐŝŶŐůĞƚŝĐŬĞƚ͕ŚŽǁĞǀĞƌ͕ƚŽƌĞƚƵƌŶƚŽƚŚĞƐƚĂƚŝŽŶLJŽƵŽƌŝŐŝŶĂůůLJƐƚĂƌƚĞĚĨƌŽŵ͘
WƌŝĐĞ͗ ŽŶĞ ͗ Ϯ͕ϳϬ ƵƌŽ͖ ZĞĚƵĐĞĚ͗ ϭ͕ϳϬ ƵƌŽ ;ŬŝĚƐ ϲͲϭϰ LJƐͿ͘ ŽŶĞ ͗ ϯ͕ϯϬ ƵƌŽ͖
ZĞĚƵĐĞĚ͗Ϯ͕ϰϬƵƌŽ;ŬŝĚƐϲͲϭϰLJƐͿ
x ϰͲ&ĂŚƌƚĞŶͲdŝĐŬĞƚ͗zŽƵĐĂŶďƵLJϰƐŝŶŐůĞƚŝĐŬĞƚĂƚŽŶĐĞ;ϰͲ&ĂŚƌƚĞŶͿĂƚĂƌĞĚƵĐĞĚƉƌŝĐĞŽĨ
ϵ͕ϬϬ;ϱ͕ϲϬƵƌŽŬŝĚƐϲͲϭϰLJƐͿĂŶĚƐĂǀĞƚŚŝƐǁĂLJ͘
x dŝĐŬĞƚĨŽƌĂ^ŚŽƌƚdƌŝƉ;<ƵƌnjƐƚƌĞĐŬĞͿ͗zŽƵĐĂŶƵƐĞĂ^ŚŽƌƚͲdƌŝƉͲdŝĐŬĞƚŝĨLJŽƵŽŶůLJƚƌĂǀĞů
ƚŚƌĞĞƐƚŽƉƐďLJhͲĂŚŶŽƌ^ͲĂŚŶ͘KŶƚŚĞďƵƐŽƌƚƌĂŵǁĂLJLJŽƵĐĂŶ ƵƐĞĂ^ŚŽƌƚͲdƌŝƉͲ
dŝĐŬĞƚĨŽƌƚƌĂǀĞůůŝŶŐƵƉƚŽƐŝdžƐƚŽƉƐǁŝƚŚŽƵƚĐŚĂŶŐĞŽĨůŝŶĞƐ͘WƌŝĐĞ͗ϭ͕ϲϬƵƌŽ͕ZĞĚƵĐĞĚ
ϭ͕ϮϬƵƌŽ͘
x ĂLJdŝĐŬĞƚ;dĂŐĞƐŬĂƌƚĞͿĨŽƌϭWĞƌƐŽŶ͗ǀĂůŝĚĨƌŽŵƚŚĞƚŝŵĞLJŽƵƐƚĂŵƉŝƚƵŶƚŝůƚŚĞŶĞdžƚ
ĚĂLJϯĂŵ͘ĂLJdŝĐŬĞƚĨŽƌŽŶĞƉĞƌƐŽŶĐŽƐƚƐϲ͕ϵϬƵƌŽ;Ϳ͕ƌĞĚƵĐĞĚ;ŬŝĚƐͿϰ͕ϳϬƵƌŽ͘
x ĂLJͲdŝĐŬĞƚĨŽƌ^ŵĂůů'ƌŽƵƉƐ;<ůĞŝŶŐƌƵƉƉĞŶͲdĂŐĞƐŬĂƌƚĞͿ͗ƚŚŝƐƚŝĐŬĞƚŝƐǀĂůŝĚĨŽƌƵƉƚŽ
ĨŝǀĞƉĞƌƐŽŶƐƚƌĂǀĞůůŝŶŐƚŽŐĞƚŚĞƌĨŽƌĂůůƉƵďůŝĐƚƌĂŶƐƉŽƌƚĨƌŽŵƚŚĞƚŝŵĞLJŽƵƐƚĂŵƉŝƚƵŶͲ
ƚŝůƚŚĞŶĞdžƚĚĂLJϯĂŵ͘&ŽƌnjŽŶĞŝƚĐŽƐƚƐϭϲ͕ϵϬƵƌŽ͘
ͣĞƌůŝŶƉĂƐƐ͗͞tŚĞŶLJŽƵĂƌƌŝǀĞŝŶĞƌůŝŶ͕LJŽƵǁŝůůƌĞĐĞŝǀĞƚŚĞƐŽͲĐĂůůĞĚďĞƌůŝŶƉĂƐƐĂƚLJŽƵƌ
,Ğŝŵ;ĂƐŬĨŽƌŝƚͿ͘ŵŽŶŐƐƚŽƚŚĞƌƚŚŝŶŐƐ͕ŝƚǁŝůůŐŝǀĞLJŽƵĂĚŝƐĐŽƵŶƚĨŽƌŐĞƚƚŝŶŐĂƌŽƵŶĚŝŶĞƌůŝŶ
ďLJƉƵďůŝĐƚƌĂŶƐƉŽƌƚ;s'Ϳ͘ŵŽŶƚŚůLJĐĂƌĚ;ĞƌůŝŶͲdŝĐŬĞƚ^ͿĐŽƐƚƐϯϲƵƌŽǁŝƚŚďĞƌůŝŶƉĂƐƐ
ĂŶĚŝƐǀĂůŝĚĨƌŽŵƚŚĞĨŝƌƐƚƚŽƚŚĞůĂƐƚĚĂƚĞŽĨƚŚĞŵŽŶƚŚ͘zŽƵĐĂŶďƵLJŝƚŽŶůLJĂƚƚƌĂŝŶƐƚĂƚŝŽŶƐ͘
ƵLJŝŶŐĂŶĚǀĂůŝĚĂƚŝŶŐLJŽƵƌƚŝĐŬĞƚ͗zŽƵĐĂŶďƵLJĂƚŝĐŬĞƚĂƚƚŚĞƚŝĐŬĞƚŵĂĐŚŝŶĞŽŶƚŚĞƉůĂƚͲ
ĨŽƌŵƐŽĨƚŚĞhͲĂŚŶĂŶĚƚŚĞ^ͲĂŚŶ͘tŚĞŶƵƐŝŶŐĂďƵƐ͕LJŽƵďƵLJLJŽƵƌƚŝĐŬĞƚĨƌŽŵƚŚĞďƵƐ
ĚƌŝǀĞƌ͘&ŽƌƚŚĞƚƌĂŵǁĂLJLJŽƵŐĞƚLJŽƵƌƚŝĐŬĞƚĂƚƚŚĞƚŝĐŬĞƚŵĂĐŚŝŶĞŝŶƐŝĚĞƚŚĞƚƌĂŵǁĂLJ͘
/DWKZdEd͗ĞĨŽƌĞLJŽƵƐƚĂƌƚLJŽƵƌũŽƵƌŶĞLJLJŽƵDh^ds>/dLJŽƵƌƚŝĐŬĞƚ͘ŽƚŚŝƐďLJ
ƐƚĂŵƉŝŶŐƚŚĞƚŝĐŬĞƚĂƚĂLJĞůůŽǁŽƌƌĞĚďŽdžŽŶƚŚĞƉůĂƚĨŽƌŵƐ͕ŝŶƐŝĚĞƚŚĞďƵƐƐĞƐŽƌƚƌĂŵǁĂLJƐ͘
&ĂƌĞͲŽĚŐŝŶŐŝŶĞƌůŝŶ͗/ĨLJŽƵƵƐĞƉƵďůŝĐƚƌĂŶƐƉŽƌƚǁŝƚŚŽƵƚĂǀĂůŝĚƚŝĐŬĞƚ;ŶŽƚŝĐŬĞƚŽƌƚŝĐŬĞƚ
ŶŽƚǀĂůŝĚĂƚĞĚͿĂŶĚLJŽƵĐŽŵĞĂĐƌŽƐƐĂƚŝĐŬĞƚŝŶƐƉĞĐƚŽƌ͕LJŽƵǁŝůůďĞĂƐŬĞĚƚŽƉĂLJĂŶ͞ŝŶĐƌĞĂƐĞĚ
ĨĂƌĞ͟ŽĨϲϬƵƌŽ͘dŚĞƚŝĐŬĞƚŝŶƐƉĞĐƚŽƌƐĚŽŶŽƚŵĂŬĞĂŶLJĞdžĐĞƉƚŝŽŶƐĨŽƌƉĂƐƐĞŶŐĞƌƐƵŶĂǁĂƌĞ
ŽĨƚŚĞƐĞƌƵůĞƐ͘ƚŝĐŬĞƚŝŶƐƉĞĐƚŽƌŵĂLJĂƐŬLJŽƵƚŽƐŚŽǁƉƌŽŽĨŽĨLJŽƵƌŝĚĞŶƚŝƚLJ͘/ĨƚŚĞƌĞĂƌĞĂŶLJ
ƉƌŽďůĞŵƐƚŚĞƉŽůŝĐĞŵŝŐŚƚďĞĐĂůůĞĚ͘
ŽƉLJƌŝŐŚƚΞϮϬϭϱ&ZKDh^
ǁǁǁ͘ĨƌĞĞĚŽŵƵƐ͘ďĞƌůŝŶ
16
KƉĞŶŝŶŐĂŶĂĐĐŽƵŶƚĂƚĂĞƌůŝŶďĂŶŬ
dŚĞƌĞĂƌĞƐĞǀĞƌĂůďĂŶŬƐƚŚĂƚĂƌĞƵƐĞĚƚŽŐƵĞƐƚƐĨƌŽŵĨŽƌĞŝŐŶĐŽƵŶƚƌŝĞƐŽƉĞŶŝŶŐĂŶĂĐĐŽƵŶƚ͘
dŚĞĞƌůŝŶĞƌ^ƉĂƌŬĂƐƐĞŝƐŽŶĞŽĨƚŚĞŵ͘ƐĂŶĞdžĂŵƉůĞ͕ǁĞĂƚƚĂĐŚƚŚĞŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶĞƌůŝŶĞƌ
^ƉĂƌŬĂƐƐĞƉƌŽǀŝĚĞƐƚŽĂƐLJůƵŵƐĞĞŬĞƌƐ͕ĂƐŝƚŝƐƚŚĞŽŶůLJďĂŶŬƚŚĂƚƉƌŽǀŝĚĞƐƚŚŝƐĂƚƚŚĞƚŝŵĞŽĨ
ƉƵďůŝĐĂƚŝŽŶŽĨƚŚŝƐtĞůĐŽŵĞŽŽŬůĞƚ͘KďǀŝŽƵƐůLJƚŚĞƌĞĂƌĞŽƚŚĞƌďĂŶŬƐ;Ğ͘Ő͘ĞƌůŝŶĞƌsŽůŬƐͲ
ďĂŶŬ͕ĞƵƚƐĐŚĞĂŶŬ͕ŽŵŵĞƌnjďĂŶŬ͕ĞƚĐ͘Ϳ͕ƚŚĂƚǁĞůĐŽŵĞLJŽƵ͘
hƐĞĨƵů/ŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ
ϭ͘ /ŵƉŽƌƚĂŶƚ͗ůǁĂLJƐĂƐŬĨŽƌƚŚĞĂĐĐŽƵŶƚŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞĨĞĞ;<ŽŶƚŽĨƺŚƌƵŶŐƐŐĞďƺŚƌͿĂƐƚŚŝƐ
ĐĂŶǀĂƌLJʹƐŽŵĞĂĐĐŽƵŶƚƐĂƌĞĨŽƌĨƌĞĞ͕ŽƚŚĞƌŝŶĐƵƌĂƐŵƵĐŚĂƐϴ͕ϬϬƵƌŽƉĞƌŵŽŶƚŚ͘
Ϯ͘ dŚĞƌĞĂůǁĂLJƐŚĂƐƚŽďĞƐŽŵĞŵŽŶĞLJŽŶƚŚĞĂĐĐŽƵŶƚ͕ŽƚŚĞƌǁŝƐĞLJŽƵƉĂLJĞdžƚƌĂĨĞĞƐ͘
ϯ͘ /ŵƉŽƌƚĂŶƚ͗zŽƵŶĞĞĚƚŽŶŽƚŝĨLJLJŽƵƌďĂŶŬĞĂĐŚƚŝŵĞLJŽƵĐŚĂŶŐĞĂĚĚƌĞƐƐ;ƉĞƌƐŽŶĂůůLJ͕ŽƌĂůͲ
ůLJŽƌŝŶǁƌŝƚƚĞŶĨŽƌŵͿ͘
ϰ͘ tŝƚŚŝŶŽŶĞǁĞĞŬLJŽƵǁŝůůƌĞĐĞŝǀĞ͕ŝŶƐĞƉĂƌĂƚĞĞŶǀĞůŽƉĞƐ͕LJŽƵƌƉŝŶĐŽĚĞĂŶĚLJŽƵƌďĂŶŬ
;dDͿĐĂƌĚ͘
ϱ͘ dŚĞďĂŶŬĐĂƌĚŚĂƐƚŽďĞƐŝŐŶĞĚŽŶƚŚĞďĂĐŬ͘
ϲ͘ &ŽƌŵĂŶLJďĂŶŬƐ͕LJŽƵǁŝůůŚĂǀĞƚŽƉƌŝŶƚŽĨĨĂƐƚĂƚĞŵĞŶƚŽĨLJŽƵƌĂĐĐŽƵŶƚĞǀĞƌLJŵŽŶƚŚĂƚ
ƚŚĞďĂŶŬƚĞƌŵŝŶĂů͘/ĨƚŚŝƐĚŽĞƐŶ͛ƚŚĂƉƉĞŶ͕ƚŚĞďĂŶŬǁŝůůƐĞŶĚLJŽƵƌƐƚĂƚĞŵĞŶƚƐďLJŵĂŝůĂŶĚ
LJŽƵǁŝůůďĞĂƐŬĞĚƚŽƉĂLJĨŽƌƚŚŝƐ͘
ϳ͘ ĞĂǁĂƌĞƚŚĂƚŝĨLJŽƵǁŝƚŚĚƌĂǁŵŽŶĞLJĨƌŽŵĂŶdDƚĞƌŵŝŶĂůŽĨĂĚŝĨĨĞƌĞŶƚďĂŶŬ͕ĐŽƐƚ
ŵŝŐŚƚďĞŝŶĐƵƌƌĞĚ͘
ƐŽĨKĐƚŽďĞƌϮϬϭϱ
ƚƚĂĐŚŵĞŶƚ
ŽƉLJƌŝŐŚƚΞϮϬϭϱ&ZKDh^
ǁǁǁ͘ĨƌĞĞĚŽŵƵƐ͘ďĞƌůŝŶ
17
>ZE/E''ZDE
18
,ŽǁĐĂŶ/ůĞĂƌŶ'ĞƌŵĂŶ͍
tĞůĐŽŵĞƚŽ'ĞƌŵĂŶLJ͕ŚĞƌĞǁĞ ƐƉĞĂŬ'ĞƌŵĂŶĂƐŽƵƌŶĂƚŝǀĞůĂŶŐƵĂŐĞĂƐĚŽĂƉƉƌŽdžŝŵĂƚĞůLJ
ϭϬϬŵŝůůŝŽŶŽƚŚĞƌƐŝŶƚŚĞǁŽƌůĚ͘zŽƵƌĨĂŵŝůŝĂƌŝƚLJǁŝƚŚƚŚĞ'ĞƌŵĂŶůĂŶŐƵĂŐĞŝƐƚŚĞŬĞLJƚŽƚŚŝƐ
ĐŽƵŶƚƌLJ͘tĞǁĂŶƚƚŽĞŶĐŽƵƌĂŐĞLJŽƵƚŽ͕ĂƐƐŽŽŶĂƐ ƉŽƐƐŝďůĞ͕ƚŽďĞŽƉĞŶƚŽƚŚĞŝĚĞĂĂŶĚƚŽ
ůĞĂƌŶ'ĞƌŵĂŶ͘,ĞƌĞďLJǁĞǁŝƐŚƚŽŚĞůƉLJŽƵĨƌŽŵ&ZKDh^͘
^ƵĐĐĞƐƐŚĂƉƉĞŶƐƋƵŝĐŬůLJ͕ǁŚĞŶLJŽƵƐLJƐƚĞŵĂƚŝĐĂůůLJůĞĂƌŶĂŶĚƉƌĂĐƚŝĐĞ͘WůĞĂƐĞĚĞĐŝĚĞ͗
ϭ͘ >ĞĂƌŶŝŶŐǁŝƚŚŝŶƉƌĞĚĞĨŝŶĞĚůĂŶŐƵĂŐĞůĞǀĞůƐĂŶĚĞĂƌŶŝŶŐĂĐĞƌƚŝĨŝĐĂƚĞ͘
Ϯ͘ >ĞĂƌŶŝŶŐ͕ ƉƌĂĐƚŝĐŝŶŐ͕ ĂŶĚ ŝŵŵĞƌƐŝŽŶ ŝŶƚŽ ƚŚĞ ůĂŶŐƵĂŐĞ ǁŝƚŚŽƵƚ ĞĂƌŶŝŶŐ Ă
ĐĞƌƚŝĨŝĐĂƚĞ͘
KƉƚŝŽŶϭ͘>ĞĂƌŶǁŝƚŚƚŚĞƉƌĞĚĞĨŝŶĞĚůĂŶŐƵĂŐĞůĞǀĞůƐĂŶĚĞĂƌŶĂĐĞƌƚŝĨŝĐĂƚĞ
/ŶƵƌŽƉĞƚŚĞƌĞŝƐĂĨƌĂŵĞǁŽƌŬƚŚĂƚƌĂŶŐĞƐĨƌŽŵůĞǀĞůϭƚŽϮ͕ĞĂĐŚůĞǀĞůĚĞƐĐƌŝďĞƐǁŚĂƚ
ƐƚĂŐĞŝƐƌĞĂĐŚĞĚďLJǁŚĂƚƉƌŽŐƌĞƐƐŝƐŵĂĚĞ͘ŽƵƌƐĞƐƐƵĐŚĂƐƚŚĞ sŽůŬƐŚŽĐŚƐĐŚƵůĞ;s,^ͿĂŶĚ
ƚŚĞ'ŽĞƚŚĞ/ŶƐƚŝƚƵƚĞƐƵƐĞƚŚŝƐƐLJƐƚĞŵ͘ŵƉůŽLJĞƌƐǁŝůůĂƐŬ͕ĨŽƌ ĞdžĂŵƉůĞ͕ŝĨLJŽƵŚĂǀĞƌĞĂĐŚĞĚ
ůĞǀĞů ϭ Žƌ Ϯ͕ ďĞĐĂƵƐĞ ƚŚĞƐĞ ůĞǀĞůƐ ĂƌĞ ƚŚĞ ďĂƐŝĐ ůĞǀĞůƐ ŶĞĞĚĞĚ ƚŽ ďƌŝŶŐ LJŽƵ ŝŶƚŽ ƚŚĞ
ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂů ǁŽƌŬƉůĂĐĞ͘ ůƐŽ͕ ďLJ ƵƐŝŶŐ ƚŚŝƐ ƐLJƐƚĞŵ͕ LJŽƵ ĐĂŶ ůŽŽŬ ĨŽƌǁĂƌĚ ƚŽ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚŝŶŐ
ĂŶĚĐůĞĂƌůLJŝĚĞŶƚŝĨLJŝŶŐƚŚĞƉƌŽŐƌĞƐƐLJŽƵŚĂǀĞŵĂĚĞ͘
KƵƌ dŝƉ͗ ZĞŐŝƐƚĞƌ LJŽƵƌƐĞůĨ ĂƐ ƐŽŽŶ ĂƐ ƉŽƐƐŝďůĞ Ăƚ LJŽƵƌ ůŽĐĂů s,^ ;sŽůŬŚŽĐŚƐĐŚƵůĞͿ ĨŽƌ Ă
ůĂŶŐƵĂŐĞĐŽƵƌƐĞ͘
x
x
x
dŚĞƌĞĂƌĞϭϮs,^ŝŶĞƌůŝŶ͕ƐŽŵĞĂƌĞĐŽƵƌƐĞƐĨŽƌǁŚŝĐŚƐƉĞĐŝĂůŝnjĞŝŶƉĞŽƉůĞůŝŬĞLJŽƵ͘
dŚĞ ĚŝƐƚŝŶĐƚŝŽŶ ŝƐ ƚŽ ƐƚĂƌƚ ĞŝƚŚĞƌ ŝŶ ƚŚĞ s,^ ĐŽƵƌƐĞƐ ĨŽƌ ZĞĨƵŐĞĞƐ ;Η'ĞƌŵĂŶ ĨŽƌ
ZĞĨƵŐĞĞƐΗͬ&ůƺĐŚƚůŝŶŐƐŬƵƌƐͿŽƌƌĞŐƵůĂƌůĂŶŐƵĂŐĞĐŽƵƌƐĞƐ͘
R dŚĞΗ'ĞƌŵĂŶĨŽƌZĞĨƵŐĞĞƐΗĐŽƵƌƐĞŝƐĨƌĞĞ͕ĂŶĚŝƐ͕ŚŽǁĞǀĞƌ͕ŝŶŚŝŐŚĚĞŵĂŶĚ͘
dŚĞƌĞĂƌĞŽŶůLJƌĞĨƵŐĞĞƐŝŶƚŚŝƐĐŽƵƌƐĞ͘
R dŚĞŶŽƌŵĂůs,^'ĞƌŵĂŶůĂŶŐƵĂŐĞĐŽƵƌƐĞĐŽƐƚƐΦϭϱϬĂŶĚŚĂƐƚŚĞĂĚǀĂŶƚĂŐĞ
ƚŚĂƚLJŽƵǁŝůůŚĂǀĞĂǁŝĚĞǀĂƌŝĞƚLJŽĨůĞĂƌŶĞƌƐ͘&ŽƌďŽƚŚŵŽĚĞůƐ͕LJŽƵĐŽŶƚŝŶƵĞŝŶ
ϭ͘ϮĐŽƵƌƐĞƐ͘
dŚĞƌĞ ĂƌĞ ĂůƐŽ ůŝƚĞƌĂĐLJ ĐŽƵƌƐĞƐ ;ůƉŚĂďĞƚŝƐŝĞƌƵŶŐƐŬƵƌƐͿ͕ ĐŽƵƌƐĞƐ ƐƉĞĐŝĨŝĐĂůůLJ ĨŽƌ
ǁŽŵĞŶ͕ĂŶĚĐŽƵƌƐĞƐĨŽƌƚŚĞĞůĚĞƌůLJ͘
DŽƐƚ ĐůĂƐƐĞƐ ŚĂǀĞ ϭϬϬ ƐƚƵĚĞŶƚƐ͕ ŵĞĞƚ ϰ Žƌ ϱ ĚĂLJƐ Ă ǁĞĞŬ͕ ďĞĨŽƌĞ Žƌ ĂĨƚĞƌ ŵŝĚͲĚĂLJ͘
&ZKDh^ǁŝůůƐƉŽŶƐŽƌLJŽƵďLJƉĂLJŝŶŐĨŽƌŚĂůĨŽĨƚŚĞĐŽƐƚŽĨLJŽƵƌĨŝƌƐƚ'ĞƌŵĂŶůĂŶŐƵĂŐĞ
ĐŽƵƌƐĞ͘dŚĞƌĞĨŽƌĞ&ZKDh^ǁŝůůƉĂLJŚĂůĨŽĨƚŚĞΦϭϱϬǁŚŝĐŚŵĞĂŶƐƚŚĞLJǁŝůůƉĂLJΦϳϱ
ƐŽƚŚĂƚLJŽƵŽŶůLJŚĂǀĞƚŽƉĂLJΦϳϱ͘
ŽƉLJƌŝŐŚƚΞϮϬϭϱ&ZKDh^
ǁǁǁ͘ĨƌĞĞĚŽŵƵƐ͘ďĞƌůŝŶ
19
x
x
WůĞĂƐĞ ĐŽŶƚĂĐƚ ƵƐ Ăƚ &ZKDh^ ĨŽƌ ƚŚĞ ƐĞůĞĐƚŝŽŶ ŽĨ s,^͕ ĂĐĐŽŵƉĂŶŝŵĞŶƚ ƚŽ ƚŚĞ
ĞŶƚƌĂŶĐĞĞdžĂŵŝŶĂƚŝŽŶƐĂŶĚƚŚĞƌĞŐŝƐƚƌĂƚŝŽŶĂƚƚŚĞs,^ĂŶĚĂƐƉŽŶƐŽƌĐĞƌƚŝĨŝĐĂƚĞ͘
WůĞĂƐĞĐŽŶƚĂĐƚƵƐĂďŽƵƚĨŝŶĂŶĐŝŶŐ͕ĞǀĞŶŝĨLJŽƵĂƌĞƵŶƐƵƌĞǁŚĞƚŚĞƌLJŽƵƋƵĂůŝĨLJŽƌŶŽƚ͘
džĂŵƉůĞƐŽĨsŽůŬƐŚŽĐŚƐĐŚƵůĞŶ;s,^ͿĂƌĞ;ƚŚĞƌĞĂƌĞϵŵŽƌĞ͊Ϳ͗
s,^DŝƚƚĞ
s,^&ƌŝĞĚƌŝĐŚƐŚĂŝŶͲ<ƌĞƵnjďĞƌŐ s,^WĂŶŬŽǁ
ŶƚŽŶƉůĂƚnjϯϳ
&ƌĂŶŬĨƵƌƚĞƌůůĞĞϯϳ
^ĐŚƵůƐƚƌĂƐƐĞϮϵ
h>ĞŽƉŽůĚƉůĂƚnj
h&ƌĂŶŬĨƵƌƚĞƌdŽƌ
^ͬhWĂŶŬŽǁ
ϬϯϬϵϬϭϴϯϳϰϰ
ϬϯϬϵϬϮϵϴϰϲϬϬ ϬϯϬϵϬϮϵϱϭϳϬϬ
ϬϯϬϵϬϭϴϯϳϰϴϴ
ϬϯϬϵϬϮϵϴϰϭϳϲ ϬϯϬϵϬϮϵϱϭϳϬϭ
ĂŶŵĞůĚƵŶŐΛĐŝƚLJͲǀŚƐ͘ĚĞ
ŝŶĨŽΛǀŚƐͲĨŬ͘ĚĞ ƉŽƐƚΛǀŚƐƉĂŶŬŽǁ͘ĚĞ
KĨĐŽƵƌƐĞ͕ƚŚĞƌĞĂƌĞĂůƐŽŽƚŚĞƌŽƌŐĂŶŝnjĂƚŝŽŶƐƚŚĂƚĐĂŶŚĞůƉLJŽƵƚŽƋƵŝĐŬůLJŝŵŵĞƌƐĞLJŽƵƌƐĞůĨ
ŝŶƚŽƚŚĞ'ĞƌŵĂŶůĂŶŐƵĂŐĞ͘&ŽƌĞdžĂŵƉůĞ͕ƚŚĞďƚďĂƚůĞdžĂŶĚĞƌƉůĂƚnj͕ǁŚŝĐŚŽĨĨĞƌƐĨƌĞĞ'ĞƌŵĂŶ
ůĂŶŐƵĂŐĞĐŽƵƌƐĞƐĨŽƌƉĞŽƉůĞƵŶĚĞƌϮϳLJĞĂƌƐŽůĚ͘
KƉƚŝŽŶ Ϯ͘ >ĞĂƌŶŝŶŐ͕ ƉƌĂĐƚŝĐŝŶŐ͕ ĂŶĚ ŝŵŵĞƌƐŝŽŶ ŝŶƚŽ ƚŚĞ ůĂŶŐƵĂŐĞ ǁŝƚŚŽƵƚ ĞĂƌŶŝŶŐ Ă
ĐĞƌƚŝĨŝĐĂƚĞ
dŚĞ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ĂƌĞ ŽƉƚŝŽŶƐ ƚŽ ůĞĂƌŶŝŶŐ 'ĞƌŵĂŶ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ĨƌĞĞͬ ŶŽ ĐŽƐƚ͘ dŚŝƐ ŝƐ͕ ŚŽǁĞǀĞƌ͕
ǁŝƚŚŽƵƚĐĞƌƚŝĨŝĐĂƚŝŽŶ͘
x
x
x
^ŝŵƉůLJůĞĂƌŶǁŝƚŚƚŚĞ/ŶƚĞƌŶĞƚĂŶĚƚĞĂĐŚŝŶŐŵĂƚĞƌŝĂů͘^ƉĞĂŬǁŝƚŚLJŽƵƌƌŽŽŵŵĂƚĞĂŶĚ
ĂƐŬĂďŽƵƚƚŚĞzŽƵdƵďĞĐŚĂŶŶĞůƐǁŚŝĐŚĐĂŶďĞŚĞůƉĨƵůĨŽƌLJŽƵƚŽ ŐĞƚĂƚĂƐƚĞĨŽƌƚŚĞ
ůĂŶŐƵĂŐĞ͘ dŚŝƐ ŝƐ Ă ŐƌĞĂƚ ƐƚĂƌƚ͕ ŝƚ ŝƐ ĂŶ ŽǀĞƌǀŝĞǁ ĂŶĚ ũƵƐƚ Ă ƐƵƉƉůĞŵĞŶƚ ƚŽ ůĞĂƌŶŝŶŐ
'ĞƌŵĂŶǁŝƚŚŶĂƚŝǀĞƐƉĞĂŬĞƌƐ͘
^ŝŵƉůLJůĞĂƌŶĂŶĚƉƌĂĐƚŝĐĞǁŝƚŚǀŽůƵŶƚĞĞƌƐŝŶLJŽƵƌŚŽƵƐŝŶŐĨĂĐŝůŝƚLJ͗WůĞĂƐĞĂƐŬĂƚLJŽƵƌ
,Ğŝŵ͕ǁŚĞƚŚĞƌƚŚĞƌĞŝƐĂƐLJƐƚĞŵŽĨǀŽůƵŶƚĞĞƌƐƚĞĂĐŚŝŶŐ'ĞƌŵĂŶ͘'ŽĂŶĚƚĞƐƚŝƚ͊DŽƐƚ
ŽĨƚŚĞ,ĞŝŵĞŽĨĨĞƌƐŽŵĞƚLJƉĞŽĨ'ĞƌŵĂŶĐŽŶǀĞƌƐĂƚŝŽŶŽƌĐĂŶŚĞůƉLJŽƵĨŝŶĚĂĚĞƋƵĂƚĞ
ƐĐŚŽŽůƐĂŶĚĐŽƵƌƐĞƐ͘
&ZKDh^ ŽĨĨĞƌƐ ĨƌĞĞ 'ĞƌŵĂŶ ůĞƐƐŽŶƐ ĂŶĚ 'ĞƌŵĂŶ ĐŽŶǀĞƌƐĂƚŝŽŶ ŽŶ tĞĚŶĞƐĚĂLJƐ
ĂŶĚ dŚƵƌƐĚĂLJƐ ĨƌŽŵ Ϯ Ɖ͘ŵ͘ ŝŶ dŽƌƐƚƌĂƘĞ ϭϲϴ ;h ZŽƐĞŶƚŚĂůĞƌ WůĂƚnjͬ^ KƌĂŶŝĞŶďƵƌŐĞƌ
^ƚƌĂƘĞͿ͘
ƐĂůĂƐƚǁŽƌĚ
ůů ŽĨ ƵƐ ĂƌĞ ŚĂƉƉLJ ǁŚĞŶ LJŽƵ ƐƉĞĂŬ ƚŽ ƵƐ ŝŶ 'ĞƌŵĂŶ͘ :ƵƐƚ ƚƌLJ ŝƚ ďĞĐĂƵƐĞ ŶŽƚŚŝŶŐ ŝƐ ďĞƚƚĞƌ
ƚŚĂŶƉƌĂĐƚŝĐĞ͕ƉƌĂĐƚŝĐĞ͕ƉƌĂĐƚŝĐĞ͘͞mďĞŶ͕ƺďĞŶ͕ƺďĞŶ͘
ŽƉLJƌŝŐŚƚΞϮϬϭϱ&ZKDh^
ǁǁǁ͘ĨƌĞĞĚŽŵƵƐ͘ďĞƌůŝŶ
20
/DWKZdEd^dW^
21
DĞĚŝĐĂůĐĂƌĞĂŶĚǀĂĐĐŝŶĂƚŝŽŶƐ
'ĞƌŵĂŶLJĐĞƌƚĂŝŶůLJŝƐŽŶĞŽĨƚŚĞďĞƐƚĐŽƵŶƚƌŝĞƐǁŚĞŶŝƚĐŽŵĞƐƚŽŵĞĚŝĐĂůĐĂƌĞ͘&ŽƌĂƐLJůƵŵ
ƐĞĞŬĞƌƐůŝŬĞLJŽƵƌƐĞůĨ͕ǀŝƐŝƚƐƚŽƚŚĞĚŽĐƚŽƌ͕ƌĞŐƵůĂƌŵĞĚŝĐĂůĐŚĞĐŬͲƵƉƐ͕ŚŽƐƉŝƚĂůƐƚĂLJƐĂƐǁĞůůĂƐ
ǀĂĐĐŝŶĂƚŝŽŶƐĂƌĞĨƌĞĞŽĨĐŚĂƌŐĞ͘&ŽƌƚŚĞƐĞƐĞƌǀŝĐĞƐLJŽƵĂƌĞƉƌŽǀŝĚĞĚͣŐƌĞĞŶƉĂƉĞƌƐͣ;ŽŶĞ
ŶŽƌŵĂůĨŽƌĂůůĚŽĐƚŽƌƐ͕ŽŶĞǁŝƚŚĂͣ͞ĨŽƌĂŚŶĂƌnjƚ;ĚĞŶƚŝƐƚͿͿĂƚƚŚĞ>Ă'Ğ^Ž;^ŽnjŝĂůͿ͘dŚĞƐĞ
ƉĂƉĞƌƐĂƌĞǀĂůŝĚĨŽƌŽŶĞƋƵĂƌƚĞƌ;ƚŚƌĞĞŵŽŶƚŚƐͿ͘
sŝƐŝƚƚŽĂĚŽĐƚŽƌ
x zŽƵŚĂǀĞƚŚĞƌŝŐŚƚƚŽďĞƚƌĞĂƚĞĚďLJĂĚŽĐƚŽƌ͕ǁŚĞŶLJŽƵĂƌĞĂĐƵƚĞůLJŝůůŽƌLJŽƵĂƌĞŝŶ
ƉĂŝŶ͘ŚƌŽŶŝĐĚŝƐĞĂƐĞƐĐĂŶĂŶĚƐŚŽƵůĚďĞƚƌĞĂƚĞĚ͕ŝĨƚŚŝƐƚƌĞĂƚŵĞŶƚŝƐĂŶĞĐĞƐƐĂƌLJƉƌŽͲ
ĐĞƐƐƚŽƐĞĐƵƌĞLJŽƵƌƐƚĂƚĞŽĨŚĞĂůƚŚ͘zŽƵĂƌĞĂůƐŽĞŶƚŝƚůĞĚƚŽĂůůƌĞŐƵůĂƌĐŚĞĐŬͲƵƉƐ
;sŽƌƐŽƌŐĞƵŶƚĞƌƐƵĐŚƵŶŐĞŶͿ͘
x /ŶĐĂƐĞŽĨŝůůŶĞƐƐ͕ƉůĞĂƐĞƚĂŬĞƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐĚŽĐƵŵĞŶƚƐǁŝƚŚLJŽƵƚŽƚŚĞĚŽĐƚŽƌ͗ƚŚĞ
ͣŐƌĞĞŶƉĂƉĞƌ͞;ŶŽƌŵĂůŽƌĨŽƌĚĞŶƚŝƐƚͿ͕ƚŚĞŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶƐŚĞĞƚĨŽƌƚŚĞĚŽĐƚŽƌĂŶĚƚŚĞ
ŵĞĚŝĐĂƚŝŽŶƉůĂŶ͕ƚŚĂƚƚŚĞĚŽĐƚŽƌĐĂŶĨŝůůŝŶĂƐŶĞĞĚĞĚ͘dŚĞŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶƐŚĞĞƚĨŽƌƚŚĞ
ĚŽĐƚŽƌĂŶĚƚŚĞŵĞĚŝĐĂƚŝŽŶƉůĂŶĂƌĞĂƚƚĂĐŚĞĚŝŶƚŚŝƐĐŚĂƉƚĞƌŽĨƚŚĞĨŽůĚĞƌ͘
x /DWKZdEd͊zŽƵĂƌĞŽŶůLJƉƌŽǀŝĚĞĚKEŐƌĞĞŶƉĂƉĞƌĞĂĐŚ;ĚŽĐƚŽƌĂŶĚĚĞŶƚŝƐƚͿƉĞƌ
ƋƵĂƌƚĞƌ͘dŚĞƌĞĨŽƌĞ͕ŝƚŝƐŶĞĐĞƐƐĂƌLJƚŚĂƚƚŚĞƐƉĞĐŝĂůŝƐƚĚŽĐƚŽƌ;&ĂĐŚĂƌnjƚͿLJŽƵůĞĂǀĞƚŚŝƐ
ƉĂƉĞƌǁŝƚŚƉƌŽǀŝĚĞƐLJŽƵǁŝƚŚĂƚƌĂŶƐĨĞƌĨŽƌŵ;mďĞƌǁĞŝƐƵŶŐƐƐĐŚĞŝŶͿƚŽƚŚĞŐĞŶĞƌĂů
ƉƌĂĐƚŝŽŶĞƌ;'W͕ůůŐĞŵĞŝŶŵĞĚŝnjŝŶĞƌͿ͘dŚĞ'WĂůƐŽŝƐLJŽƵƌŐĂƚĞǁĂLJƚŽƚŚĞƉĞĚŝĂƚƌŝĐŝĂŶ͕
ĂƐŚĞǁŝůůŐŝǀĞLJŽƵƚŚĞƌĞůĞǀĂŶƚƚƌĂŶƐĨĞƌĨŽƌŵ;mďĞƌǁĞŝƐƵŶŐƐƐĐŚĞŝŶ<ŝŶĚĞƌĂƌnjƚͿ͘
x /ŶĐĂƐĞŽĨĂŶĞŵĞƌŐĞŶĐLJ͕ƚŚĞƌĞŝƐŶŽŐƌĞĞŶƉĂƉĞƌŶĞĞĚĞĚ͘
x EŽƚĞƚŚĂƚƚŚĞƌĞĂƌĞƌĞŐƵůĂƌĐŚĞĐŬͲƵƉƐĨŽƌĐŚŝůĚƌĞŶĨŽƌĨƌĞĞ͘dŚĞƐĞƐƚĂƌƚǁŝƚŚďŝƌƚŚ;hϭͿ
ĂŶĚĨŝŶŝƐŚŽŶĐĞLJŽƵƌĐŚŝůĚŝƐŝŶƐĐŚŽŽů;hϵͿ͘zŽƵĂƌĞĨƌĞĞƚŽďĞŶĞĨŝƚĨƌŽŵƚŚĞŵĂƐƚŚĞLJ
ĂƌĞǀŽůƵŶƚĂƌLJ͘tĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚƚŚĂƚLJŽƵƉĂƌƚŝĐŝƉĂƚĞŝŶƚŚĞƌĞŐƵůĂƌhĐŚĞĐŬͲƵƉƐĨŽƌ
LJŽƵƌŬŝĚͬƐ͘
x d/W^͗
R ŽĐƚŽƌƐŝŶ'ĞƌŵĂŶLJĂƌĞďƵƐLJĂŶĚůĞƚLJŽƵǁĂŝƚĂŶĚǁĂŝƚ͘'ĞƚƚŚĞŚĞůƉĨƌŽŵĂ
ǀŽůƵŶƚĞĞƌŽĨ&ZKDh^ƚŽĞŶƐƵƌĞLJŽƵŐĞƚĂŶĂƉƉŽŝŶƚŵĞŶƚƐŽŽŶ͘
R /ŶŽƌĚĞƌƚŽďĞƐƚĞdžƉůĂŝŶLJŽƵƌƉƌŽďůĞŵ͕ŵĂŬĞƐƵƌĞLJŽƵĂƌĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚĂ
ĚŽĐƚŽƌǁŚŽƐƉĞĂŬƐLJŽƵƌůĂŶŐƵĂŐĞ͕ŽƌĂƐŬƵƐƚŽƉƌŽǀŝĚĞLJŽƵǁŝƚŚĂƉĞƌƐŽŶ
ŚĞůƉŝŶŐLJŽƵ͘
ŽƉLJƌŝŐŚƚΞϮϬϭϱ&ZKDh^
ǁǁǁ͘ĨƌĞĞĚŽŵƵƐ͘ďĞƌůŝŶ
22
sĂĐĐŝŶĂƚŝŽŶƐ
sĂĐĐŝŶĂƚŝŽŶƐĂƌĞĂďƐŽůƵƚĞůLJĞƐƐĞŶƚŝĂůĂŶĚĐĂŶƐĂǀĞůŝǀĞƐ͊dŚĞLJƉƌŽƚĞĐƚLJŽƵĂŶĚLJŽƵƌŬŝĚƐĨƌŽŵ
ďĂĚĚŝƐĞĂƐĞƐĂŶĚĂƌĞĐŽŵƉůĞƚĞůLJŚĂƌŵůĞƐƐ͘ůůǀĂĐĐŝŶĂƚŝŽŶƐĂƌĞǀŽůƵŶƚĂƌLJŝŶ'ĞƌŵĂŶLJ͘ĞƌͲ
ƚĂŝŶǀĂĐĐŝŶĂƚŝŽŶƐĂƌĞ͕ŚŽǁĞǀĞƌ͕ƐƚƌŽŶŐůLJƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚ͕ƐƵĐŚĂƐƚŚĞĐŽŵďŝŶĞĚŵĞĂƐůĞƐ͕
ŵƵŵƉƐĂŶĚƌƵďĞůůĂǀĂĐĐŝŶĂƚŝŽŶ͘ϭ
sĂĐĐŝŶĂƚŝŽŶWĂƐƐ;LJĞůůŽǁ/ŵƉĨƉĂƐƐͿ͗
x zŽƵƌƌĞĐĞƉƚŝŽŶĨĂĐŝůŝƚLJͬ,ĞŝŵǁŝůůƉƌŽǀŝĚĞLJŽƵǁŝƚŚĂŶ/ŵƉĨƉĂƐƐŽƌsĂĐĐŝŶĂƚŝŽŶWĂƐƐ͘
/ĨƚŚŝƐŝƐŶŽƚƚŚĞĐĂƐĞ͕ƉůĞĂƐĞĂƐŬĂŶLJĚŽĐƚŽƌĨŽƌŽŶĞ͘
x ůůǀĂĐĐŝŶĂƚŝŽŶƐLJŽƵƌĞĐĞŝǀĞĂƌĞĚŽĐƵŵĞŶƚĞĚĚŝƌĞĐƚůLJŝŶƚŚĞ/ŵƉĨƉĂƐƐ͕ƐŽƚŚĂƚĂƚĂŶLJ
ƚŝŵĞLJŽƵŚĂǀĞƉƌŽŽĨŽĨǁŚĂƚLJŽƵŚĂǀĞďĞĞŶǀĂĐĐŝŶĂƚĞĚĂŐĂŝŶƐƚ͘
x /DWKZdEd͊ŽŶŽƚƌĞƚƌŽƐƉĞĐƚŝǀĞůLJŐĞƚǀĂĐĐŝŶĂƚŝŽŶƐĚŽĐƵŵĞŶƚĞĚ͕ĂƐLJŽƵĂƌĞƚŚĞŶ
ĐŽŶƐŝĚĞƌĞĚŶŽƚǀĂĐĐŝŶĂƚĞĚ͘
ĂůĞŶĚĂƌŽĨǀĂĐĐŝŶĂƚŝŽŶƐ͗
x dŚĞƌĞŝƐĂƐŝŵƉůĞĐĂůĞŶĚĂƌǁŚŝĐŚƐŚŽǁƐLJŽƵĂƚǁŚĂƚĂŐĞĂŶĚƵŶĚĞƌǁŚĂƚĐŝƌĐƵŵͲ
ƐƚĂŶĐĞƐŝƚŝƐďĞƐƚƚŽǀĂĐĐŝŶĂƚĞLJŽƵĂŶĚLJŽƵƌŬŝĚͬƐ͘WůĞĂƐĞĐŽŶƐƵůƚĂĚŽĐƚŽƌ͘
x ƐŝŶĨĞĐƚŝŽƵƐĚŝƐĞĂƐĞƐĂƌĞĞƐƉĞĐŝĂůůLJĐƌŝƚŝĐĂůĨŽƌďĂďŝĞƐĂŶĚůŝƚƚůĞĐŚŝůĚƌĞŶ͕ĨŝƌƐƚǀĂĐĐŝŶĂͲ
ƚŝŽŶƐƐŚŽƵůĚƚĂŬĞƉůĂĐĞǁŝƚŚŝŶƚŚĞĨŝƌƐƚƚŚƌĞĞŵŽŶƚŚƐ͘ƐĂŐĞŶĞƌĂůƌƵůĞ͕ĐŚŝůĚƌĞŶ
ƐŚŽƵůĚŚĂǀĞƌĞĐĞŝǀĞĚĂůůƌĞůĞǀĂŶƚǀĂĐĐŝŶĂƚŝŽŶƐŽŶĐĞƚŚĞLJĂƌĞϭϰLJĞĂƌƐŽĨĂŐĞ͘
tŚĞƌĞĐĂŶLJŽƵŐŽĨŽƌǀĂĐĐŝŶĂƚŝŽŶƐ͍
x ŶLJĚŽĐƚŽƌĐĂŶǀĂĐĐŝŶĂƚĞLJŽƵ͘dŚĞƐƚĂŶĚĂƌĚǀĂĐĐŝŶĂƚŝŽŶƐĨŽƌĐŚŝůĚƌĞŶĂƌĞŐĞŶĞƌĂůůLJ
ƉƌŽǀŝĚĞĚďLJƚŚĞƉĞĚŝĂƚƌŝĐŝĂŶĂƐƉĂƌƚŽĨƚŚĞĐŚĞĐŬͲƵƉƐ;hhŶƚĞƌƐƵĐŚƵŶŐĞŶ͕ƐĞĞĂďŽǀĞͿ͘
x /ĨLJŽƵĂƌĞƵŶƐƵƌĞ͕ǁŚĞƚŚĞƌLJŽƵŚĂǀĞďĞĞŶǀĂĐĐŝŶĂƚĞĚďĞĨŽƌĞ͕ƉůĞĂƐĞĐŽŶƐƵůƚLJŽƵƌ
ĚŽĐƚŽƌ͘
x /DWKZdEd͊ǀĞƌLJǀĂĐĐŝŶĂƚŝŽŶĐŽƵŶƚƐ͊ƐĂĨĞƉƌŽƚĞĐƚŝŽŶŽŶůLJĞdžŝƐƚƐ͕ŝĨLJŽƵĂƌĞĨƵůůLJ
ǀĂĐĐŝŶĂƚĞĚĂŶĚĞŶƐƵƌĞƚŚĂƚƌĞĨƌĞƐŚĞƌĂƌĞŐŝǀĞŶƌĞŐƵůĂƌůLJ͘
WůĞĂƐĞƐƉĞĂŬƚŽĂŶLJǀŽůƵŶƚĞĞƌŽĨ&ZKDh^ŝĨLJŽƵŚĂǀĞƋƵĞƐƚŝŽŶƐ͊
ϭ
/ŶϮϬϭϰ͕'ĞƌŵĂŶLJǁĂƐĂĨĨĞĐƚĞĚďLJƚŚĞůĂƌŐĞƐƚŽƵƚďƌĞĂŬŽĨŵĞĂƐůĞƐŝŶŵĂŶLJLJĞĂƌƐ͘
ŽƉLJƌŝŐŚƚΞϮϬϭϱ&ZKDh^
ǁǁǁ͘ĨƌĞĞĚŽŵƵƐ͘ďĞƌůŝŶ
23
^ĐŚŽŽůĂŶĚ<ŝŶĚĞƌŐĂƌƚĞŶͬWƌĞ^ĐŚŽŽůĨŽƌƚŚĞŚŝůĚƌĞŶ
ǁĂƌŵǁĞůĐŽŵĞƚŽLJŽƵĂŶĚLJŽƵƌĐŚŝůĚƌĞŶŝŶ'ĞƌŵĂŶLJ͊,ĞƌĞLJŽƵŚĂǀĞƚŚĞƉŽƐƐŝďŝůŝƚLJƚŽƉƵƚ
LJŽƵƌĐŚŝůĚŝŶĂƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůĐŚŝůĚĐĂƌĞĨƌŽŵĞĂƌůLJĂŐĞŽŶǁĂƌĚƐ͘&ƌŽŵĂŐĞϲƚŚĞƌĞŝƐĐŽŵƉƵůƐŽͲ
ƌLJƐĐŚŽŽůŝŶŐŝŶ'ĞƌŵĂŶLJĂŶĚŝƚůĂƐƚƐƵŶƚŝůĂŐĞϭϱ͘
<ŝŶĚĞƌŐĂƌƚĞŶͬEƵƌƐĞƌLJ^ĐŚŽŽůͬWƌĞͲ^ĐŚŽŽů
/ŶŐĞŶĞƌĂůŝƚ͛ƐƉŽƐƐŝďůĞĨƌŽŵďĞĨŽƌĞƚŚĞĂŐĞŽĨϲƚŽƉƵƚLJŽƵƌĐŚŝůĚŝŶƚŽĂ<ŝŶĚĞƌŐĂƌƚĞŶ;͞<ŝƚĂ͟Ϳ͘
dŚŝƐŝƐĂǁŽŶĚĞƌĨƵůŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚLJĨŽƌLJŽƵƌĐŚŝůĚƚŽŵĞĞƚŽƚŚĞƌĐŚŝůĚƌĞŶ͕ƚŽƉůĂLJĂŶĚƚŽďĞ
ůŽŽŬĞĚĂĨƚĞƌŝŶĂƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůŵĂŶŶĞƌ͘/ŶĂ<ŝƚĂĐŚŝůĚƌĞŶǁŝůůĂůƐŽĞĂƚƚŽŐĞƚŚĞƌŝŶĐĂƐĞƚŚĞLJ
ƐƚĂLJĨƌŽŵŵŽƌŶŝŶŐƵŶƚŝůĂĨƚĞƌŶŽŽŶ͘
/ŶŽƌĚĞƌĨŽƌLJŽƵƌĐŚŝůĚƚŽǀŝƐŝƚĂ<ŝƚĂLJŽƵŶĞĞĚƚŽĨŝůůŝŶĂŶĂƉƉůŝĐĂƚŝŽŶ;͞<ŝƚĂʹ'ƵƚƐĐŚĞŝŶ͟ͿƚŚĂƚ
LJŽƵǁŝůůŐĞƚĂƚƚŚĞzŽƵƚŚtĞůĨĂƌĞ^ĞƌǀŝĐĞ;͞:ƵŐĞŶĚĂŵƚͿ͘tĞĂƌĞŵŽƌĞƚŚĂŶŚĂƉƉLJƚŽƐƵƉƉŽƌƚ
LJŽƵƚŽĨŝŶĚƚŚĞƌŝŐŚƚŽĨĨŝĐĞ͘/ƚ͛ƐĂůƐŽŶĞĐĞƐƐĂƌLJƚŽĨŝŶĚĂ<ŝƚĂƚŚĂƚŝƐǁŝůůŝŶŐĂŶĚĂďůĞƚŽƚĂŬĞŽŶ
LJŽƵƌĐŚŝůĚ͘^ƉĂĐĞƐŝŶ<ŝƚĂƐĂƌĞǀĞƌLJƐŽƵŐŚƚĂĨƚĞƌ͘ƌŽƵŶĚƚŚĞůŝƐĂďĞƚŚŚĂƵƐƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐ<ŝͲ
ƚĂƐŚĂǀĞĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞŝŶĚĞĂůŝŶŐǁŝƚŚƌĞĨƵŐĞĞĐŚŝůĚƌĞŶ͗^ŽƉŚŝĞŶŬŝƚĂ;^ŽƉŚŝĞŶƐƚƌĂƘĞͿ͕WƌĞ
^ĐŚŽŽůĂƚĞƌůŝŶDĞƚƌŽƉŽůŝƚĂŶ^ĐŚŽŽů;>ŝŶŝĞŶƐƚƌĂƘĞͿĂŶĚ,Ğƌnj:ĞƐƵ<ŝƚĂ;^ĐŚƂŶŚĂƵƐĞƌůůĞĞͿ͘
Dƌ͘ŚƌŝƐƚŝĂŶ'ƌŽƐƐĞƌŝƐƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞƚŽƐĞƚƵƉƚŚĞĐŽŶƚƌĂĐƚďĞƚǁĞĞŶLJŽƵĂŶĚƚŚĞ<ŝƚĂ͘
zŽƵƌĐŚŝůĚĐĂŶʹĚĞƉĞŶĚŝŶŐŽŶƚŚĞĐŽŶƚƌĂĐƚʹǀŝƐŝƚƚŚĞ<ŝƚĂĨƌŽŵϴ͗ϬϬĂŵƚŽϭϲ͗ϬϬ͘
^ĐŚƵůĞ
/Ŷ'ĞƌŵĂŶLJ͕ĂŶLJĐŚŝůĚďĞƚǁĞĞŶϲĂŶĚϭϱLJĞĂƌƐʹĂůƐŽĂƌĞĨƵŐĞĞĐŚŝůĚʹŝƐŽďůŝŐĞĚƚŽĂƚƚĞŶĚ
ƐĐŚŽŽů͘dŚŝƐŵĞĂŶƐƚŚĂƚĂĨƚĞƌLJŽƵƌĂƌƌŝǀĂůŝƚ͛ƐŶĞĐĞƐƐĂƌLJƚŽƐǁŝĨƚůLJƌĞŐŝƐƚĞƌLJŽƵƌĐŚŝůĚǁŝƚŚĂ
ƐĐŚŽŽů͘dŚĞƌĞŝƐĂĚŝƐƚŝŶĐƚŝŽŶďĞƚǁĞĞŶWƌŝŵĂƌLJ^ĐŚŽŽů;ŝŶĞƌůŝŶĂĚƵƌĂƚŝŽŶŽĨϲLJĞĂƌƐͿĂŶĚ
^ĞĐŽŶĚĂƌLJ^ĐŚŽŽů;͞'LJŵŶĂƐŝƵŵ͕͟͞KďĞƌƐĐŚƵůĞ͟Ϳ͘/ŶĞƌůŝŶƚŚĞƌĞĂƌĞŽŶůLJĂůůͲĚĂLJƐĐŚŽŽůƐ
ǁŚŝĐŚŵĞĂŶƐƚŚĂƚĐŚŝůĚƌĞŶǁŝůůƐƚĂLJĂƚƐĐŚŽŽůĨƌŽŵϴ͗ϬϬĂŵƵŶƚŝůϭϲ͗ϬϬƉŵ͘
/ŶĚŝĨĨĞƌĞŶƚĚŝƐƚƌŝĐƚƐŽĨĞƌůŝŶƐĐŚŽŽůƐŽĨĨĞƌƐŽĐĂůůĞĚ͞ǁĞůĐŽŵĞĐůĂƐƐĞƐ͟ĨŽƌƌĞĨƵŐĞĞĐŚŝůĚƌĞŶ͘
dŚĞƐĞĐůĂƐƐĞƐŚĞůƉŝŶƚƌŽĚƵĐĞƚŚĞ'ĞƌŵĂŶƐĐŚŽŽůƐLJƐƚĞŵĂŶĚƚŚĞ'ĞƌŵĂŶůĂŶŐƵĂŐĞŝŶĂƌĞͲ
ůĂdžĞĚĂŶĚŶŽŶͲƚŚƌĞĂƚĞŶŝŶŐǁĂLJ͘
/ĨLJŽƵŚĂǀĞĂŶLJƋƵĞƐƚŝŽŶƐ͕ƉůĞĂƐĞƚĂůŬƚŽƵƐ͊
ŽƉLJƌŝŐŚƚΞϮϬϭϱ&ZKDh^
ǁǁǁ͘ĨƌĞĞĚŽŵƵƐ͘ďĞƌůŝŶ
24
tKZ</E'/E'ZDEz
25
tŽƌŬŝŶŐŝŶ'ĞƌŵĂŶLJ
'ĞƌŵĂŶLJŝƐĂŶĞĐŽŶŽŵŝĐĂůůLJƐƚƌŽŶŐĐŽƵŶƚƌLJƚŚĂƚŽŶŽŶĞŚĂŶĚŶĞĞĚƐĞŵƉůŽLJĞĞƐďƵƚŽŶƚŚĞ
ŽƚŚĞƌŚĂŶĚŚĂƐĂƐƚƌŝĐƚĨƌĂŵĞǁŽƌŬĐŽŶĐĞƌŶŝŶŐǁŚŽĐĂŶǁŽƌŬĂŶĚŚŽǁ͘
hƉŽŶĂƌƌŝǀĂů
/ŶŐĞŶĞƌĂůŝƚŝƐŶŽƚĂůůŽǁĞĚĨŽƌƌĞĨƵŐĞĞƐƚŽǁŽƌŬƚŚĞĨŝƌƐƚƚŚƌĞĞŵŽŶƚŚƐŽĨƚŚĞŝƌƐƚĂLJ͘
ĨƚĞƌƚŚƌĞĞŵŽŶƚŚƐ;ƌĞƐŝĚĞŶĐĞƚŝƚůĞĨŽƌƐƉĞĐŝĨŝĐƉƵƌƉŽƐĞƐсŝĚĞŶƚŝĨŝĐĂƚŝŽŶĐĂƌĚͿ
^ƚĂƌƚŝŶŐǁŝƚŚĚĂLJŽŶĞŽĨƚŚĞϰƚŚŵŽŶƚŚĐĞƌƚĂŝŶũŽďƐĐĂŶďĞĚŽŶĞ͘EŽƚŵĂŶLJƉĞŽƉůĞŬŶŽǁ
ĂďŽƵƚƚŚŝƐƉŽƐƐŝďŝůŝƚLJLJĞƚ͕ƐŽŝƚ͛ƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚƚŽĚŽĞĚƵĐĂƚŝŽŶĂůǁŽƌŬŝŶƚŚŝƐĨŝĞůĚ͕ĨŽƌĞdžĂŵƉůĞ
ĨŽƌĞŵƉůŽLJĞƌƐ͕ƚŚĞ^ƚĂƚĞKĨĨŝĐĞĨŽƌ,ĞĂůƚŚĂŶĚ^ŽĐŝĂůĨĨĂŝƌƐ;>ĂŶĚĞƐĂŵƚĨƺƌ'ĞƐƵŶĚŚĞŝƚƵŶĚ
^ŽnjŝĂůĞƐс>Ă'Ğ^ŽͿĂŶĚLJŽƵƚŽŽ͘dŚĞƐĞĂƌĞƚǁŽĞdžĂŵƉůĞƐŽĨũŽďƐƚŚĂƚĂƌĞƉŽƐƐŝďůĞƚŽĚŽ͗
ͻ /ŶƚĞƌŶƐŚŝƉ͗LJŽƵĐĂŶĚŽĂƚŚƌĞĞŵŽŶƚŚƐ͞ƚƌLJͲƚŝŵĞ͟ǁŝƚŚŝŶĂĐĞƌƚĂŝŶũŽďŝŶĂĐŽŵƉĂŶLJ
ͻ &ŝŶĚĂũŽďŝŶĂƐŚŽƌƚĂŐĞŽĐĐƵƉĂƚŝŽŶ͗LJŽƵǁŽƌŬŝŶĂĨŝĞůĚƚŚĂƚŚĂƐŶ͛ƚĞŶŽƵŐŚǁŽƌŬĞƌƐ
ĂŶĚƚŚĞƌĞĨŽƌĞŚĂƐĂƐŚŽƌƚĂŐĞŽĨƐƚĂĨĨ͘dŚŝƐŝƐĂŶĞĂƐLJǁĂLJƚŽƐƚĂƌƚǁŽƌŬŝŶŐ͘
tĞǁŝůůďĞŚĂƉƉLJƚŽŐƵŝĚĞLJŽƵƚŽǁĂƌĚƐLJŽƵƌƉŽƐƐŝďŝůŝƚŝĞƐ͊
dǁŽƚŚŝŶŐƐĂƌĞĂďƐŽůƵƚĞůLJŶĞĐĞƐƐĂƌLJ͗
ͻ ^ŽŵĞŬŶŽǁůĞĚŐĞŽĨ'ĞƌŵĂŶ͘/ŶŵĂŶLJĐĂƐĞƐĂ'ĞƌŵĂŶůĞǀĞůŽĨϭŽƌϮŝƐƌĞƋƵŝƌĞĚƚŽ
ŵĂŬĞƐŽŵĞƐŝŵƉůĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƚŝŽŶĂŶĚƉĂƌƚŝĐŝƉĂƚŝŽŶŽŶƚŚĞǁŽƌŬƉƌŽĐĞƐƐƉŽƐƐŝďůĞ͘
dŚĞƌĞŵŝŐŚƚďĞƐŽŵĞũŽďƐǁŚĞƌĞůŝƚƚůĞ'ĞƌŵĂŶŵĂLJƐƵĨĨŝĐĞ͘
ͻ /ƚŚĂƐƚŽďĞĐůĂƌŝĨŝĞĚďĞĨŽƌĞŚĂŶĚǁŚĂƚƚŚĞƌĞĨƵŐĞĞǁŽƵůĚůŝŬĞƚŽĂŶĚŝƐĂďůĞƚŽǁŽƌŬʹ
LJŽƵƌƉĞƌƐƉĞĐƚŝǀĞŝƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚ͊sŚĂƐƚŽďĞƉƌĞƉĂƌĞĚĂŶĚĂĐŽŶƐƵůƚĂƚŝŽŶƌĞŐĂƌĚŝŶŐ
LJŽƵƌƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůŽƌŝĞŶƚĂƚŝŽŶŚĂƐƚŽďĞĐŽŶĚƵĐƚĞĚ͘dŚŝƐƉŚĂƐĞŽĨŽƌŝĞŶƚĂƚŝŽŶĐĂŶƚĂŬĞ
ĂĨĞǁĚĂLJƐ͕ŵŽŶƚŚƐŽƌƐŽŵĞƚŝŵĞƐĞǀĞŶLJĞĂƌƐ͘&ZKDh^ŝƐŽĨĨĞƌŝŶŐĨƌĞĞǁŽƌŬƐŚŽƉƐ
ĨŽƌĚĞǀĞůŽƉŝŶŐƐƵĐĐĞƐƐĨƵůsƐ͊ƵƌŝŶŐƚŚƌĞĞĂƉƉŽŝŶƚŵĞŶƚƐǁĞĚŝƐĐƵƐƐĨŝƌƐƚƐƚĞƉƐĂŶĚ
ŝŶĂĚĚŝƚŝŽŶƉŽƌƚƌĂŝƚƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚƐĐĂŶďĞĚŽŶĞ͘WůĞĂƐĞĐŽŵĞĂŶĚƚĂůŬƚŽƵƐ͊
ĨƚĞƌƌĞĐŽŐŶŝƚŝŽŶŽĨƌĞƐŝĚĞŶĐLJ;ƌĞƐŝĚĞŶĐĞƚŝƚĞůĨŽƌϭŽƌƚŚƌĞĞŽƌŵŽƌĞLJĞĂƌƐͿ
KŶĐĞLJŽƵŐŽƚLJŽƵƌƌĞƐŝĚĞŶĐĞƚŝƚůĞƚŚĞƌĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƚLJĨŽƌďĞŶĞĨŝƚƐĂŶĚŵŽŶĞLJůŝĞƐǁŝƚŚƚŚĞũŽď
ĐĞŶƚĞƌ͕ŶŽƚƚŚĞ>Ă'Ğ^ŽĂŶLJŵŽƌĞ͘
/ƚŝƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚƚŚĂƚLJŽƵŽƉĞŶĂďĂŶŬĂĐĐŽƵŶƚ;ƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌKhEdͿ͘ĨƚĞƌƚŚĂƚLJŽƵƐŚŽƵůĚ
ĂƐƐŽŽŶĂƐƉŽƐƐŝďůĞŐŽƚŽƚŚĞũŽďĐĞŶƚĞƌƚĂŬŝŶŐLJŽƵƌůĞƚƚĞƌŽĨƌĞĐŽŐŶŝƚŝŽŶĨƌŽŵD&ŽƌLJŽƵƌ
ŶĞǁƉĂƐƐƉŽƌƚĂŶĚLJŽƵƌsǁŝƚŚLJŽƵ;ƐĞĞďĞůŽǁͿ͘
ŽƉLJƌŝŐŚƚΞϮϬϭϱ&ZKDh^
ǁǁǁ͘ĨƌĞĞĚŽŵƵƐ͘ďĞƌůŝŶ
26
ƵƌŝŶŐĞŝƚŚĞƌƚŚĞĨŝƌƐƚŽƌƐĞĐŽŶĚǀŝƐŝƚLJŽƵǁŝůů͗
x 'ŽƚŚƌŽƵŐŚĂŐĞŶĞƌĂůƌĞŐŝƐƚƌĂƚŝŽŶ;ĂůůŝŵƉŽƌƚĂŶƚƉĞƌƐŽŶĂůĚĂƚĂǁŝůůďĞŶŽƚĞĚĂŶĚLJŽƵ
ǁŝůůŐĞƚĂ'ͲŶƵŵďĞƌͿ
x &ŝůůŝŶƚŚĞĂƉƉůŝĐĂƚŝŽŶĨŽƌƐŽĐŝĂůƐĞƌǀŝĐĞƐ;,ĂŶĚĂƚƚĂĐŚŵĞŶƚƐ͕ǁĞĐĂŶŚĞůƉLJŽƵǁŝƚŚ
ƚŚŝƐͿ
x ZĞĐĞŝǀĞĨŝƌƐƚĐŽƵŶƐĞůůŝŶŐĂŶĚŐĞƚƚŽŬŶŽǁLJŽƵƌƉĞƌƐŽŶĂůĐŽƵŶƐĞůůŽƌ
x 'ĞƚďĞŶĞĨŝƚƐĂůůŽĐĂƚĞĚ;ůŝŬĞĂƚƚŚĞ>Ă'Ğ^Ž͕͞>ĞŝƐƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞ͟Ϳ
dŚĞũŽďĐĞŶƚĞƌƉĂLJƐĂƌŽƵŶĚϰϬϬƵƌŽƐƵďƐŝƐƚĞŶĐĞŵŽŶĞLJ͕ƉůƵƐƚŚĞƐŽĐĂůůĞĚ͞<Ěhс<ŽƐƚĞŶ
ĚĞƌhŶƚĞƌŬƵŶĨƚсŵŽŶĞLJĨŽƌŚŽƵƐŝŶŐͿ͘dŚĞ<ĚhƐLJƐƚĞŵǁĂŶƚƐLJŽƵƚŽĨŝŶĚLJŽƵƌŽǁŶĂƉĂƌƚͲ
ŵĞŶƚĂŶĚƚŚĞŶƐƵƉƉŽƌƚLJŽƵǁŝƚŚƉĂLJŵĞŶƚ͘dŚĞũŽďĐĞŶƚĞƌŝƐŐŝǀŝŶŐĨŝŶĂŶĐŝĂůƐƵƉƉŽƌƚĨŽƌŝŶŝƚŝĂů
ĞƋƵŝƉŵĞŶƚĨŽƌLJŽƵƌĂƉĂƌƚŵĞŶƚ͘
/ŶĂĚĚŝƚŝŽŶ͕ƚŚĞũŽďĐĞŶƚĞƌƐƉŽŶƐŽƌƐƚŚĞŵĂŶĚĂƚŽƌLJŝŶƚĞŐƌĂƚŝŽŶĐŽƵƌƐĞƐ͘
:ŽďŚƵŶƚŝŶŐ
WƌĞƉĂƌĂƚŝŽŶ͗&ŝƌƐƚŽĨĂůů͕ƚŚĞũŽďĐĞŶƚĞƌǁŝůůĞŶĐŽƵƌĂŐĞLJŽƵƚŽůĞĂƌŶ'ĞƌŵĂŶ͘ƵƌŝŶŐĂĨŝƌƐƚŽƌ
ƐĞĐŽŶĚƚŝŵĞǀŝƐŝƚŝƚǁŝůůŶŽƚĂĐƚŝǀĞůLJŽĨĨĞƌLJŽƵĂũŽď͘dŚĂƚ͛ƐǁŚLJŝƚŝƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚƚŚĂƚLJŽƵĂƌĞ
ĂĐƚŝǀĞĂŶĚŝŶĚŝĐĂƚĞǁŚĂƚLJŽƵǁŽƵůĚůŝŬĞƚŽĚŽ͘/ƚŝƐĞƐƐĞŶƚŝĂůƚŚĂƚLJŽƵƉƌĞƉĂƌĞĂsƚŚĂƚĚŽĞƐ
ŶŽƚŽŶůLJƐŚŽǁƚŚĞŵŽƐƚŝŵƉŽƌƚĂŶƚĚĂƚĂŽĨLJŽƵƌůŝĨĞďƵƚŐŝǀĞƐƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐLJĐŽŶĐĞƌŶŝŶŐLJŽƵƌ
ƋƵĂůŝĨŝĐĂƚŝŽŶƐĂŶĚLJŽƵƌĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞƚŚĂƚĐĂŶďĞŝŵƉŽƌƚĂŶƚĨŽƌǁŽƌŬŝŶŐŝŶ'ĞƌŵĂŶLJ͘/ƚŝƐĂůƐŽ
ŶĞĐĞƐƐĂƌLJƚŚĂƚLJŽƵƌsŝŶĐůƵĚĞƐĂŶŚŽŶĞƐƚŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶĂďŽƵƚLJŽƵƌ'ĞƌŵĂŶŬŶŽǁůĞĚŐĞĂŶĚ
ůŝƐƚƐƚŚĞĐŽƵƌƐĞƐLJŽƵĂƌĞŝŶǀŽůǀĞĚŝŶ͘
ƚƚŚŝƐƉŽŝŶƚ͕ƉůĞĂƐĞǀŝƐŝƚƚŚĞKƌŐĂŶŝƐĂƚŝŽŶƌŝĚŐĞůĞŝďĞƌĞĐŚƚ͘ŚƚƚƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ďƌŝĚŐĞͲ
ďůĞŝďĞƌĞĐŚƚ͘ĚĞͬĂŶĚdĞů͗͘ϬϯϬϵϬϭϳϮϯϮϭ
dŚĞƉƌŽĐĞƐƐŽĨũŽďŚƵŶƚŝŶŐ͗
dŚĞƌĞĂƌĞƐŽŵĞĐŽƵŶƐĞůůŝŶŐĐĞŶƚƌĞƐƚŚĂƚŚĞůƉĨŝŶĚŝŶŐĂũŽď͕ƚŚĞũŽďĐĞŶƚĞƌǁŝůůƉƌŽǀŝĚĞƐƵƉͲ
ƉŽƌƚƚŽŽĂŶĚǁŝůůďĞŚĂƉƉLJƐĞĞŝŶŐLJŽƵƐƵĐĐĞƐƐĨƵů͘
KƵƌĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞŝƐƚŚĂƚŵŽƐƚƌĞĨƵŐĞĞƐĂƌĞĨĂƐƚĞƌĂŶĚŵŽƌĞĞĨĨŝĐŝĞŶƚƚŚĂŶƚŚĞƐLJƐƚĞŵŝƚƐĞůĨ
ǁŚŝĐŚŵĞĂŶƐƚŚĂƚƚŚĞďĞƚƚĞƌLJŽƵĂƌĞƉƌĞƉĂƌĞĚ;s͕ŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶĂďŽƵƚǁŚĂƚLJŽƵĂƌĞĂďůĞƚŽ
ĂŶĚǁĂŶƚƚŽĚŽͿĂŶĚƚŚĞŵŽƌĞŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶLJŽƵĐŽůůĞĐƚďĞĨŽƌĞŚĂŶĚƚŚĞĨĂƐƚĞƌLJŽƵǁŝůůĨŝŶĚĂ
ũŽď͘
KhZd/W͗
ŽŶ͛ƚŐĞƚĚŝƐĐŽƵƌĂŐĞĚďLJĂůůƚŚĞĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚŝŽŶĂŶĚďƵƌĞĂƵĐƌĂĐLJ͊ŽŵĞĂŶĚƚĂůŬƚŽƵƐŽĨ
&ZKDh^͊
ŽƉLJƌŝŐŚƚΞϮϬϭϱ&ZKDh^
ǁǁǁ͘ĨƌĞĞĚŽŵƵƐ͘ďĞƌůŝŶ
27
WWE/y
28
Bitte Ausfüllanleitung beachten!
Bei mehr als 4 anzumeldenden Personen
bitte weiteren Meldeschein verwenden!
Die nachstehenden Daten werden aufgrund vor § 12 i.V. m. §15 des
Berliner Meldegesetzes vom 26.2.1985 - GVBI. S. 507), zuletzt geändert durch
Artikel V des Gesetzes vom 25.01.2010 (GVBl. S. 22, 23) erhoben
Tagesstempel der Meldebehörde
ANMELDUNG bei der Meldebehörde
Dienststelle
Einzugsdatum
Gemeindeschlüssel
Neue Wohnung (Straße / Platz, Hausnummer, Stockwerk) (1)
Bisherige Wohnung (Straße / Platz, 1 Hausnummer , Stockwerk) (2)
Zustellpostamt
(PLZ, Ort, Gemeinde, ggf. Zustellpostamt, Lkr; falls Ausland: auch Staat angeben)
Berlin
Bei
Bearbeitervermerke
Hinweis auf Zustimmungsund Widerspruchsrecht
zur Datenübermittlung gem. §§ 27 –
(die Namensangabe des Wohnungsgebers ist freiwillig; sie wird empfohlen, wenn der
29 MeldeG (siehe allg. Hinweise B.)
Einwohner nicht durch eigenes Namensschild an Haus- und Wohnungstür erkennbar ist.)
erfolgt
Wird die bisherige Wohnung beibehalten? (3)
Nein
Ja
Hat eine der zur Anmeldung kommenden Personen eine weitere Wohnung? (4)
Nein
Ja
Wird die bisherige Wohnung nicht aufgegeben oder bestehen weitere Wohnungen, füllen Sie bitte das
"Beiblatt zur Anmeldung bei mehreren Wohnungen" aus.
Bei Zuzug nach Berlin aus dem Ausland bitte hier gemäß Erläuterungen (5) gegebenenfalls die Anschrift eintragen:
(6)
Lfd.
Nr.
Geburtsdatum
(7)
(8)
Geschlecht
(m., w.)
Familienname, Doktorgrad
(9)
frühere Namen (z.B. Geburtsname), ggf.
Ordens- oder Künstlernamen
Vorname(n) (Unterstreichung eines
Rufnamens erfolgt freiwillig)
1
2
3
4
Lfd.
Nr.
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
Geburtsort (Gde., Lkr., falls Ausland: auch Staat angeben
Staatsangehörigkeit(en)
Religion (nur ev.,
rk. oder ak.)
Familienstand
Datum und Ort der Eheschließung/
Begründung der Lebenspartnerschaft
(15)
(17)
(18)
Für Flüchtlinge/ Vertriebene:
Wohnsitz am 1. Sept. 1939
(Wohnort, Landkreis, Provinz)
Angaben über nicht mitzuziehenden Ehegatten/Lebenspartner
1
2
3
4
Lfd.
Nr.
(15) Identifikationsnummer
nach § 139b der Abgabenordnung
(16)
Lohnsteuerkarte
für das folgende Jahr
gewünscht
1
Ja
Nein
2
Ja
Nein
3
Ja
Nein
Ja
Nein
4
Personalausweis
Seriennummer
Geburtsdatum
Vornamen
Religion (nur ev., rk. oder ak.)
Anschrift (Straße/Platz, Hausnummer)
PLZ, Ort (ggf. Zustellpostamt)
(19)
Lfd.
Nr.
Familienname
(20)
Ausstellungsbehörde
Ausstellungsdatum
Gültig bis
Reisepass / Kinderreisepass
Seriennummer
Ausstellungsbehörde
1
2
3
4
Gesetzlicher Vertreter (Vor- und Familiennamen, Doktorgrade, Geburtsdatum, Anschrift) (21)
Datum, Unterschrift eines Meldepflichtigen
Ausstellungsdatum
Gültig bis
29
Die nachstehenden Daten werden gemäß §15 Abs. 3 des Berliner Meldegesetzes bestätigt.
Anmeldebestätigung
Dienststelle
Einzugsdatum
Neue Wohnung (Straße/Platz, Hausnummer, Stockwerk)
Berlin
Berlin, den
Dienstsiegel
abdruck
Lfd.
1
2
Personen,
die heute
angemeldet
wurden:
3
4
Familienname, Doktorgrad
Im Auftrag
Vorname(n) (Unterstreichung eines Rufnamens erfolgt freiwillig)
30
Die Anhörung im Asylverfahren – englische Übersetzung
The Interview: a key part
of the asylum procedure
Advice for asylum seekers in Germany
3rd Edition 2015
You received this leaflet from:
31
About this leaflet
We would like to use this leaflet to give you some advice about the interview in your asylum
procedure. The interview is the most important opportunity you have to explain why you fled your
home country. That is why it can determine whether you will receive protection in Germany. And
that is also why you should prepare yourself well for the interview.
We are only able to offer you some general pieces of advice in this leaflet. This is why it is best if
you see a lawyer before the interview, or if you go to an advice center for refugees. There are a
number of independent organizations in Germany that advise refugees for free. You may receive
information about these advice centers when you submit your asylum application. If not, please
ask the social worker in your temporary accommodation.
Flüchtlingsrat
Impressum
Herausgeber und ©: Informationsverbund Asyl und Migration e. V., Greifswalder Str. 4, 10405 Berlin, [email protected]
Die erste Auflage wurde erstellt in Zusammenarbeit mit dem Info-Bus für Flüchtlinge, München.
V. i. S. d. P.: Michael Kalkmann, c/o Informationsverbund Asyl und Migration
You can also view this leaflet online at: www.asyl.net (under “Arbeitshilfen/Publikationen”).
Unveränderte und vollständige Vervielfältigung und Weitergabe ist gestattet.
1
32
What is an application for asylum?
Asylum applications have to be submitted to the Bundesamt
für Migration und Flüchtlinge (BAMF) [Federal Office for
Migration and Refugees]. If you try to ask for asylum at any
other governmental agency, from the police service for example, then you will be sent from there to the BAMF. The
BAMF then decides which specific BAMF office or “branch”
is responsible for your application. You then have to go to
this branch. It is important that you go immediately to the
branch that is responsible for you. Otherwise, you could face
serious disadvantages in your asylum procedure.
Unfortunately, not all asylum applications at the relevant branch of the BAMF are accepted
straight away. If this happens to you, the authorities at least have to present a paper to you called
a “Bescheinigung über die Meldung als Asylsuchender” (BÜMA) [“Proof of registration as an
asylum-seeker”], or another document of this type. If several weeks pass, and your asylum application has still not been officially accepted by the authorities, then it is essential that you get help
from an advice center.
When you submit your application, you will be photographed and your fingerprints will be taken.
It is possible that you will be asked roughly 25 questions about: your person; your last place of
residence in your country of origin; your parents and grandparents; and about your journey to
Germany. However, it is also possible that these questions will not be asked before your main interview – the procedure is not uniform in this respect.
When your asylum application has been registered, you will receive a document titled
“Aufenthaltsgestattung” [preliminary residence permit]. This functions as an identity card, and
you have to carry it with you at all times.
+
+
=
If you are sent to different temporary accommodation at a later date, please inform the BAMF
of your new address straight away. You are legally obliged to communicate this information. If
you have a lawyer, please also inform him or her
straight away about this change.
2
33
What are the aims of the asylum procedure?
The BAMF evaluates and decides on the following questions during the asylum procedure:
t Is Germany responsible for your individual asylum application? (More information about
this in the box on this page)
t If Germany does carry out the asylum procedure – were you persecuted in your home country and what would you be threatened with if you returned?
Determining responsibility using the “Dublin Regulation”
Many European states including Germany have agreed with each other that only one of them
should be responsible for processing an individual’s specific asylum application. This is why
these states agreed a contract with each other in the Irish capital Dublin. The procedure
through which responsibility is determined is therefore known as “the Dublin procedure”.
The Dublin procedure can be used to decide that your asylum procedure must be processed in
another European state, and not in Germany. This is a viable possibility
t
t
t
t
if you have already applied for asylum in another European state
if the authorities in another European state have already registered you
if you entered Germany with a visa from another European state
if there is any other evidence available which shows that you spent time in another European state.
You should in any case discuss the possibility – either at an advice center or with your lawyer –
that Germany may not be responsible for your application for asylum. If this is indeed the case,
your asylum application in Germany can be ended, without the reasons for your application
having been examined. This does not mean, though, that you are now no longer able to get
asylum anywhere in Europe. Rather, you are being requested to let your asylum application be
examined in the state which is responsible. You can also receive protection in that state.
The BAMF is legally obliged to inform you about the Dublin procedure. They will give you
written information for this purpose. In addition, a discussion must take place with you about
the Dublin procedure. This discussion can be built into the interview in which you also explain
the reasons for your asylum application. But it can also happen at a separate appointment. If
you have special reasons why your asylum application should be examined in Germany and
not in another European state, then you must state these reasons during this discussion.
If a decision has already been reached in another European state about your asylum application, then this can result in serious disadvantages for your asylum procedure in Germany. If
this is the case for you, please definitely talk about this with workers at an advice center.
3
34
The evaluation: were you persecuted in your country of origin?
If the application for asylum is decided upon in Germany, the central question is whether you have
already experienced persecution, or whether you would have to fear persecution, if you returned
to your country of origin. The primary elements of persecution are seen as threats to life, physical
injuries and false imprisonment. But other human rights’ violations can be categorized as persecution, if they have serious consequences of a similar extent. The asylum procedure also determines
whether you had to suffer human rights’ violations because of particular “criteria”. These can be a
person’s attributes – for example skin color, gender or sexual orientation – but can also be political
or religious convictions.
Even if no danger of persecution can be determined, the evaluation of your asylum application is
not yet finished. In addition, the BAMF has to determine if you are threatened with other dangers
in your country of origin. Particularly, serious health dangers caused by an illness must be taken
into account here. Moreover, it is determined whether you are threatened with serious risks to your
body, life or freedom, for example because of a war or civil war in your country.
Another important issue is whether you had the possibility of finding protection in another location before fleeing to Germany. This could be another state or another region in your country of
origin. If the German authorities decide that you are able to find protection in another place and
are able to return there, then you could be refused protection in Germany.
The invitation to the interview
The interview is decisive in determining if your asylum application will be successful. This remains
true even if you have already stated your reasons for fleeing to another government agency – for
example to the police service – or when registering at your initial temporary accommodation. The
decisive thing is what you say during your interview at the BAMF.
The interview should take place within a few
days of you submitting your application. In
reality often several months will pass before
you are sent or given an appointment for the
interview. Additionally, it is also possible that
the BAMF gives you a further appointment,
at which you will be asked if you have spent
time in other European countries. The point
of this question is to find out whether another
European country is possibly responsible for
processing your asylum application. Hence
this appointment is part of the “Dublin procedure” (more information about this in the
box on page 3). If you are unsure which appointment is the interview, please ask at your
advice center.
“Rapid procedure” with no interview
It is also possible for the BAMF to grant
asylum-seekers recognition as refugees
through a “rapid procedure”, without carrying out an interview. This procedure is used
by the BAMF for specific groups, if it is very
probable that members of these groups will
be recognized as refugees. Persons who are
selected for this procedure receive a questionnaire and further information about the
rapid procedure. Whoever does not receive
this questionnaire will have to give reasons
for his or her application for asylum at the
interview.
4
35
If your asylum application is not refused prematurely on the basis of the Dublin regulation, then
you will be invited in writing to the “Anhörung gemäß § 25 Asylverfahrensgesetz” [Interview in
accordance with section 25 of the Asylum Procedure Law]. In case you cannot attend your interview appointment, because of illness for example, please inform the BAMF immediately and hand
in a doctor’s certificate to the BAMF.
At the interview, you will personally be asked questions about your reasons for fleeing from a
female or male member of BAMF staff. The interview is the most important opportunity you have
to explain the reasons behind your asylum application. You should not miss this appointment at
any costs, and you should prepare for it well. Please present yourself punctually at the stated time
for the interview. You may have to wait for a longer period of time before the interview starts. You
should bring something to eat and drink with you in case this happens.
Advice for the interview
Please try to recall important details before the interview. You could write down the most important dates and events in advance. That will help you to sort out your memories and to recognize
possible contradictions. However, do not give personal notes like these to the BAMF, and do not
take them with you to your interview. Otherwise, BAMF staff members may think that you are
only retelling a ready-made story. Prepare yourself for the fact that you may have to report about
experiences that are painful, or are a psychological burden for you.
If you are a woman, and you do not want to talk to a man
about abuse that you have suffered, inform the BAMF as
soon as possible that you want an interview with a woman
and not with a man. The BAMF has female staff members who are especially trained to conduct interviews with
women. There are also female and male staff members
especially trained to talk with minors (in Germany people
under the age of 18) and to talk with people who suffer from
a mental illness as a result of a bad experience – otherwise
called trauma. Moreover, if you were persecuted because of
your sexual orientation, then it is possible that the interview
can be conducted with female or male staff members with
a special training.
An interpreter/translator will be present at the interview.
Inform the BAMF as soon as possible which language you
want to speak at the interview. This should be the language
you can speak best. If you are a woman and wish to have a
female interpreter, then you are entitled to tell the BAMF
about this.
The interpreter must interpret correctly and in details. He or she only has the task of translating
both your statements and questions of the BAMF staff member. He or she should not make
any comments. If you have the impression that the interpreter is not fulfilling this task, please
communicate this to the BAMF staff member. If big problems of understanding occur, request
that the interview be conducted with another interpreter. Do demand at the very least that your
criticism be recorded in the transcript.
5
36
If you have written evidence about being persecuted, please submit this at the interview at the
latest, if not before. These can be documents – for example documents from government agencies,
certificates from political parties, religious communities etc. – or they can be newspaper reports
about experiences which directly affected you. The BAMF retains all these papers on file. Demand
that the BAMF make a copy of your papers. If you think that friends or relatives could send you
important documents from your home country, then say this to the BAMF. Such documents can
be very useful as evidence. Nevertheless, what is decisive is what you say at the interview. Do not
submit any false documents. If these are recognized as forgeries, this can lead to all your statements
being seen as unbelievable.
If you possess papers that prove that you came by aeroplane to Germany – for example a flight
ticket or boarding card – then you should also submit these to the BAMF.
It is possible that a “person of trust” – meaning a person that
you trust – takes part in the interview. This can be a friend –
female or male – or an adviser. However, it is normally not
possible to choose a family member who has also submitted
an asylum application to be your person of trust. If a person
of trust is to take part in the interview with you, please inform
the Federal Office as soon as possible. It is particularly useful
when this person is competent in both your language and in
German. The person of trust may not however give reasons for
your application.
6
37
What happens at the interview?
The interview often begins with up to 25 questions. These are about your personal circumstances –
for example about your marital partner, children, parents and your job – and about your journey to
Germany. If these questions have already been asked when your asylum application was registered
then the BAMF staff member will only touch upon them briefly.
You will then be given the opportunity to talk about your reasons for fleeing. Now you have to
describe why you fled from your country of origin. An extensive and exact description will increase the chances that the BAMF staff member will believe your statements. Discuss exactly what
you personally have to fear if you return to your home country. Please do not describe the general
political situation in your home country, unless you are asked to do so.
Please do not circumscribe or “talk around” events or experiences, for example, “my family had
problems with the police”, but describe instead exactly what you experienced. The following questions can provide a structure to help you:
t “What happened and how exactly did events unfold?”
t “When and where did it happen?”
t “Why did it happen?
Even though an exact description is important, that does not mean that you have to remember all
details or that you have to “think up” answers to all questions. It is for example normal if you cannot remember the exact date of an incident that happened quite long ago. You should not guess
or make up a date in such cases. This could lead to contradictions within your statements. Just say
that you cannot recall the exact date and aim to communicate roughly when it was with the help
of other dates. For example: “about two weeks after my father’s birthday”, or “it must have been in
winter, because I was wearing warm clothes.”
Sometimes “stories” circulate among asylum-seekers, which it is said will make the BAMF grant
you recognition. Do not allow these to influence you under any circumstances. The BAMF staff
know the situation in your country of origin and will mostly notice quickly if you tell them an
untrue story. This can lead to them not believing anything you say, even your true statements.
It is possible, after you have given your answers, that BAMF staff then ask follow-on questions to
particular points. You should not limit yourself to giving short answers to these questions, but you
should instead talk about all important issues, even if you are not specifically asked about them.
Only start to answer questions after you have understood them. If you are unsure, ask again what
they mean.
If you suffer from any illnesses then you should report about these to the BAMF. This is especially
important if you come from a state in which the health system is not good, or if you cannot afford
to pay the costs of health treatment in your country of origin.
Give yourself enough time to communicate all important information and answer all questions.
Do not let yourself be hurried. If necessary, the interview can be interrupted, and can be continued
either after a break and a rest, or at a different date.
7
38
The transcript
The BAMF staff member summarizes the interview-proceedings and your statements in a transcript. To do this, the transcript is dictated during the interview onto a recording device, and is
then typed up later.
Every word of the transcript has to be translated back to you. This normally takes place in small
sections during the meeting. In case you notice mistakes or misunderstandings, demand that the
transcript be corrected. Remember: the interview transcript is the most important document in
your asylum procedure. Mistakes in the transcript can result in you not being believed.
At the end, you will be requested to sign to verify the fact that you: have had the opportunity to
discuss all information and facts that are important for you; that you have understood everything;
and that the transcript has been translated back to you. Do not sign if in your view the transcript
contains big mistakes. If this is the case, please talk with an advice center or a lawyer as soon as
possible after the interview.
Â
Â
Ask that a copy of the transcript be handed to you before the decision, if possible immediately after
the interview. You should normally receive the transcript in the post a few weeks later. If you have
hired a lawyer, then he or she will be sent a copy of the transcript, and will then either send it on to
you or discuss it with you. Please check and evaluate the transcript again, and inform your lawyer
about any mistakes. In case you do not have any legal counsel, ask an advice center for help with
setting right any possible mistakes with the BAMF.
8
39
The BAMF’s decision
You will receive the BAMF’s decision about your asylum
application in writing – called in German “Bescheid”
meaning “official decision”. This is why you need to check
whether post has arrived every day after the interview. If
there is a notice board in your temporary accommodation with new incoming post then look there every day.
Otherwise, you have to ask the person who brings round
the post in your temporary accommodation. If you already
have a lawyer, then it is possible that the “Bescheid” is sent
to your attorney’s office. Make sure that your legal counsel
can contact you at all times.
If your asylum application is refused, then you have the right to appeal against this decision in
court. However, you have only a short time in which to do this. Take notice of what is written on
the first page of your “Bescheid”:
t If “the asylum application has been refused” is written on page one, then you normally have
two weeks to submit an appeal to the court.
t In many cases, “the application for recognition of asylum status has been refused because it
is ‘offensichtlich unbegründet’ (meaning: manifestly unfounded)”, is written on page one of
your decision. Then you have only seven days to submit a written request to the court.
t If “The asylum application has been refused because it is ‘unzulässig’ (inadmissible)” is
written on the first page, then the BAMF has decided based on the “Dublin procedure” that
another European state is responsible for your application. You are therefore being requested
to submit your asylum application in this European state. In this case, you also have only one
week to submit a written request to the court.
In all of these cases, you should approach your lawyer or an advice center, if possible on the same
day you receive your written decision.
Flüchtlingsrat
9
40
—‡•–‹‘ƒ‹”‡
—†‡•ƒ–ˆò”‹‰”ƒ–‹‘—†Žò…Š–Ž‹‰‡ȋ–ƒ†—‹͖͔͕͖Ȍ
͕Ǥ
‘›‘—•’‡ƒƒ›‘–Š‡”†‹ƒŽ‡…–•„‡•‹†‡•–Š‡Žƒ‰—ƒ‰‡•›‘—–‘Ž†—•ǫ
͖Ǥ ‘›‘—Šƒ˜‡‘”†‹†›‘—Šƒ˜‡‘–Š‡”ƒ–‹‘ƒŽ‹–‹‡•ǫ
͗Ǥ ‘›‘—„‡Ž‘‰–‘ƒ’ƒ”–‹…—Žƒ”–”‹„‡Ȁ‹†‹‰‡‘—•’‡‘’Ž‡‘ˆƒ…‡”–ƒ‹‰”‘—’ǫ
͘Ǥ ƒ›‘—•Š‘™‡’‡”•‘ƒŽ’ƒ’‡”•‡Ǥ‰Ǥƒ’ƒ••’‘”–ǡƒ•—„•–‹–—–‡’ƒ••’‘”–‘”…ƒ”†ǫ
͙Ǥ ‹†›‘—Šƒ˜‡’‡”•‘ƒŽ†‘…—‡–•‹›‘—”Š‘‡…‘—–”›‡Ǥ‰Ǥƒ’ƒ••’‘”–ǡƒ’ƒ••’‘”–
•—„•–‹–—–‡‘”…ƒ”†ǫ
ˆ•‘ǡ™Š‡ƒ†ˆ”‘™Šƒ–ƒ—–Š‘”‹–›™ƒ•›‘—”’ƒ••’‘”–‹••—‡†ǫ
͚Ǥ Ž‡ƒ•‡•–ƒ–‡–Š‡”‡ƒ•‘•™Š››‘—…ƒ‘–’”‘˜‹†‡’‡”•‘ƒŽ’ƒ’‡”•ǫ
͛Ǥ ƒ›‘—•Š‘™‡‘–Š‡”†‘…—‡–•ȋ‡Ǥ‰Ǥ…‡”–‹ˆ‹…ƒ–‡•ǡ„‹”–Š…‡”–‹ˆ‹…ƒ–‡ǡ‹Ž‹–ƒ”›
‹†‡–‹ˆ‹…ƒ–‹‘…ƒ”†ȋ‹Ǥ†ǤȌǤǡ†”‹˜‹‰Ž‹…‡•‡Ȍƒ„‘—–›‘—”’‡”•‘ǫ
͜Ǥ ƒ˜‡›‘—‡˜‡”Šƒ†ƒ”‡•‹†‡…‡’‡”‹–Ȁ˜‹•ƒˆ‘”–Š‡‡†‡”ƒŽ‡’—„Ž‹…‘ˆ
‡”ƒ›‘”
ƒ‘–Š‡”…‘—–”›ǫ
ˆ•‘ǡ™Š‹…Šˆ‘”‡‹‰”‡’”‡•‡–ƒ–‹˜‡‹••—‡†–Š‡˜‹•ƒǡ™Š‡™ƒ•‹–‹••—‡ƒ†Š‘™Ž‘‰™ƒ•‹–
˜ƒŽ‹†ǫ
͝Ǥ Ž‡ƒ•‡‰‹˜‡‡›‘—”Žƒ•–‘ˆˆ‹…‹ƒŽ”‡•‹†‡–‹ƒŽƒ††”‡••‹›‘—”Š‘‡…‘—–”›Ǩ‹†›‘—Ž‹˜‡
–Š‡”‡„‡ˆ‘”‡Ž‡ƒ˜‹‰–Š‡…‘—–”›ǫˆ‘ǡ™Š‡”‡‡Ž•‡†‹†›‘—Ž‹˜‡ǫ
͕͔Ǥ Ž‡ƒ•‡•’‡…‹ˆ›ˆƒ‹Ž›ƒ‡ǡ’‘••‹„Ž›ƒ‹†‡ƒ‡ǡˆ‹”•–ƒ‡ǡ„‹”–Š†ƒ–‡ƒ†‘”‹‰‹‘ˆ
›‘—”•’‘—•‡ƒ†–Š‡†ƒ–‡ƒ†’Žƒ…‡‘ˆƒ””‹ƒ‰‡Ǩ
͕͕Ǥ Šƒ–‹•Š‹•‘”Š‡”ƒ††”‡••ȋ‹ˆŠ‡‘”•Š‡‘Ž‘‰‡””‡•‹†‡•‹–Š‡Š‘‡…‘—–”›ǡ’Ž‡ƒ•‡‰‹˜‡
–Š‡Žƒ•–ƒ††”‡••–Š‡”‡ƒ†–Š‡…—””‡–ƒ††”‡••Ȍǫ
͕͖Ǥ ‘›‘—Šƒ˜‡‘–Š‡”…Š‹Ž†”‡‹ƒ††‹–‹‘–‘–Š‡…Š‹Ž†”‡ˆ‘”™Š‘›‘—ƒ’’Ž‹‡†ƒ•›Ž—ǫƒ
›‘—’”‘˜‹†‡‡˜‹†‡…‡‘”…ƒ›‘—Šƒ†‹–‹Žƒ–‡”ǫ
͕͗Ǥ Šƒ–‹•–Š‡‹”ƒ††”‡••ȋ‹ˆ›‘—”…Š‹Ž†”‡‘Ž‘‰‡””‡•‹†‡•‹–Š‡Š‘‡…‘—–”›ǡ’Ž‡ƒ•‡‰‹˜‡
–Š‡Žƒ•–ƒ††”‡••–Š‡”‡ƒ†–Š‡…—””‡–ƒ††”‡••Ȍǫ
͕͘Ǥ Ž‡ƒ•‡‰‹˜‡‡–Š‡ˆ—ŽŽƒ‡ƒ†ƒ††”‡••‘ˆ›‘—”’ƒ”‡–•Ǩ
͕͙Ǥ ‘›‘—Šƒ˜‡•‹„Ž‹‰•ǡ‰”ƒ†’ƒ”‡–•ǡ—…Ž‡•‘”ƒ—–•™Š‘Ž‹˜‡‘—–•‹†‡›‘—”Š‘‡…‘—–”›ǫ
ˆ•‘ǡ™Š‡”‡ǫ
͕͚Ǥ ”‡–Š‡”‡‘–Š‡””‡Žƒ–‹˜‡•™Š‘•–‹ŽŽŽ‹˜‡ƒ–Š‘‡ǫ
͕͛Ǥ Šƒ–ƒ”‡–Š‡‡••‡–‹ƒŽ†‡–ƒ‹Ž•‘ˆ›‘—”’ƒ–‡”ƒŽ‰”ƒ†ˆƒ–Š‡”ǫ
͕͜Ǥ Š‹…Š•…Š‘‘Žȋ•ȌȀ—‹˜‡”•‹–›ȋ•Ȍ†‹†›‘—ƒ––‡†ǫ
͕͝Ǥ Šƒ–’”‘ˆ‡••‹‘Šƒ˜‡›‘—Ž‡ƒ”‡†ǫŠ‹…Š‡’Ž‘›‡”•Šƒ˜‡›‘—™‘”‡†ˆ‘””‡…‡–Ž›ǫƒ˜‡
›‘—Šƒ†›‘—”‘™„—•‹‡••ǫ
͖͔Ǥ ƒ˜‡›‘—…‘’Ž‡–‡†‹Ž‹–ƒ”›•‡”˜‹…‡ǫ
͖͕Ǥ ƒ˜‡›‘—‡˜‡”˜‹•‹–‡†‘”Ž‹˜‡†‹–Š‡‡†‡”ƒŽ‡’—„Ž‹…‘ˆ
‡”ƒ›ƒ–ƒ‡ƒ”Ž‹‡”–‹‡ǫ
1
41
͖͖Ǥ ‘—Šƒ˜‡ƒŽ”‡ƒ†›”‡…‡‹˜‡†ƒ•›Ž—‹ƒ‘–Š‡”…‘—–”›‘”’—–‹ƒ”‡“—‡•–ˆ‘”–Š‡ƒ’’”‘˜ƒŽ
‘”Šƒ˜‡„‡‡”‡…‘‰‹œ‡†ƒ•ƒ”‡ˆ—‰‡‡ǫƒ˜‡›‘—„‡‡ˆ‹‰‡”’”‹–‡†‹ƒ‘–Š‡”‡„‡”
–ƒ–‡ǡ‹Ǥ‡ǤŠƒ†›‘—”ˆ‹‰‡”’”‹–•–ƒ‡ǡ‘”Šƒ˜‡›‘—„‡‡’Š‘–‘‰”ƒ’Š‡†ǫ
…ƒ•‡–Š‡‡†‡”ƒŽˆˆ‹…‡ȋ—†‡•ƒ–ȌŠƒ•ˆ‘”ƒ–‹‘ǡ•—…Šƒ•ˆ‹‰‡”’”‹–•ǡ–Šƒ–›‘—Šƒ˜‡
ƒ†‡‹ƒ‘–Š‡”—”‘’‡ƒ…‘—–”›‹–Š‡’”‘…‡••‘ˆƒ’’Ž›‹‰ˆ‘”ƒ•›Ž—ǡ‘”‹ˆ›‘—Šƒ˜‡Ž‡ˆ–
ˆ‹‰‡”’”‹–•‹ƒ‘–Š‡”‡„‡”‘—–”›ǡ–Š‡…‘‡–Š‡ˆ‘ŽŽ‘™‹‰“—‡•–‹‘•ǣ
͖͖ƒǤ……‘”†‹‰–‘›‹ˆ‘”ƒ–‹‘›‘—Šƒ˜‡ƒ•‡†ˆ‘”ƒ•›Ž—‘–Š‡ȋ†ƒ–‡Ȍ̴̴̴̴̴̴‹̴̴̴̴̴̴̴Ǥ
Šƒ–†‘›‘—Šƒ˜‡–‘•ƒ›ƒ„‘—––Š‹•ǫ
͖͖„Ǥ”‡–Š‡”‡ƒ›”‡ƒ•‘•–Šƒ–•’‡ƒƒ‰ƒ‹•––Š‡…‘•‹†‡”ƒ–‹‘‘ˆƒ–”ƒ•ˆ‡”–‘ƒ‘–Š‡”
—”‘’‡ƒ…‘—–”›ƒ†ƒŽ‘…ƒŽ‡šƒ‹ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡ƒ•›Ž—ƒ’’Ž‹…ƒ–‹‘ǫ
‘–‡ǣ––Š‹•’‘‹–‹–ƒ›Šƒ’’‡–Šƒ––Š‡Š‡ƒ”‹‰™‹ŽŽ„‡–‡”‹ƒ–‡†‘”’‘•–’‘‡†—–‹Ž–Š‡
‡†‡”ƒŽˆˆ‹…‡ȋ—†‡•ƒ–Ȍˆ‹”•–‹˜‡•–‹‰ƒ–‡•™Š‡–Š‡”
‡”ƒ›‘”ƒ‘–Š‡”—”‘’‡ƒ…‘—–”›‹•
”‡•’‘•‹„Ž‡ˆ‘”–Š‡ƒ•›Ž—’”‘…‡†—”‡Ǥ
—–‹ˆ–Š‹••Š‘—Ž†‘–„‡–Š‡…ƒ•‡ǡ–Š‡•‡“—‡•–‹‘•™‹ŽŽˆ‘ŽŽ‘™ǣ
͖͗Ǥ ‹†ƒˆƒ‹Ž›Ǧ‡„‡”‘ˆ›‘—”•ƒ•ˆ‘”ƒ•›Ž—‹ƒ‘–Š‡”…‘—–”›‘”ƒŽ”‡ƒ†›”‡…‡‹˜‡†
ƒ•›Ž—‹ƒ‘–Š‡”…‘—–”›ǫˆ•‘ǡ†‘‡•Š‡‘”•Š‡Ž‹˜‡‹–Š‹•…‘—–”›ǫ
͖͘Ǥ ‘›‘—Šƒ˜‡ƒ›–Š‹‰ƒ‰ƒ‹•–›‘—”ƒ•›Ž—ƒ’’Ž‹…ƒ–‹‘„‡‹‰‡šƒ‹‡†‹–Š‹••–ƒ–‡ǫ
͖͙Ǥ Ž‡ƒ•‡‹ˆ‘”‡ƒ„‘—––Š‡…‘—–”››‘—ƒ”‡ƒ””‹˜‡†‹„‡ˆ‘”‡‡–‡”‹‰
‡”ƒ›Ǩ–™Šƒ–
†ƒ–‡™ƒ•–Š‡‡–”›ƒ†‡‹
‡”ƒ›ǫŠ‹…Š‡ƒ•‘ˆ–”ƒ•’‘”–†‹†›‘——•‡ǫ
ˆ–‡”–Š‡•‡“—‡•–‹‘•›‘—™‹ŽŽ„‡ƒ•‡†–‘†‡•…”‹„‡›‘—”’‡”•‡…—–‹‘‹†‡–ƒ‹Žƒ†–Š‡”‡ƒ•‘•
ˆ‘”ƒ’’Ž›‹‰ˆ‘”ƒ•›Ž—Ǥ
2
42
43
XXXXXXXXXXX
xxxxxxxxxxxxxx
XXXXXXXXXXX
44
XXXXXXXXXXX
xxxxxxxxxxxxxx
XXXXXXXXXXX
45
XXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXX
xxxxxxxxxxxx
46
xxxxxxxxxxxxx
XXXXXXXXXX
XXXXXXXXXX
47
XXXXXXXXXX
xxxxxxxxxxxxx
XXXXXXXXX
XXXXXXXXX
xxxxxxxxxxxx
XXXXXXXXX
Ğƌ,ĂƵƐŚĂůƚƐćůƚĞƐƚĞƐŽůůƚĞĂŶĚĞƌĞƌĂƚƵŶŐ
ƚĞŝůŶĞŚŵĞŶ͘
DŝĞƚƺďĞƌŶĂŚŵĞƐĐŚĞŝŶ
ŶŵĞůĚĞďĞƐĐŚĞŝŶŝŐƵŶŐ
ƵĨĞŶƚŚĂůƚƐŐĞƐƚĂƚƚƵŶŐ
Ͳ
Ͳ
Ͳ
Ͳ
&ƌĂŐĞŶ^ŝĞŝŵ&ƌĞƵŶĚĞƐͲƵŶĚ
ĞŬĂŶŶƚĞŶŬƌĞŝƐŶĂĐŚĨƌĞŝĞŶtŽŚŶƵŶŐĞŶ
'ĞŚĞŶ^ŝĞĚĞŶ/ŵŵŽďŝůŝĞŶƚĞŝů
ǀĞƌƐĐŚŝĞĚĞŶĞƌĞŝƚƵŶŐĞŶĚƵƌĐŚ
^ƵĐŚĞŶ^ŝĞŝŵ/ŶƚĞƌŶĞƚŶĂĐŚtŽŚŶƵŶŐĞŶ͕
ĚŝĞĨƺƌ/ŚƌĞ,ĂƵƐŚĂůƚƐŐƌƂƘĞĂŶŐĞŵĞƐƐĞŶ
ƐŝŶĚ
^ƚĞůůĞŶ^ŝĞƐŝĐŚďĞŝĚĞŶ
tŽŚŶƵŶŐƐďĂƵŐĞƐĞůůƐĐŚĂĨƚĞŶͬ
,ĂƵƐǀĞƌǁĂůƚƵŶŐĞŶƉĞƌƐƂŶůŝĐŚǀŽƌ
Ϯ͘ ^ƵĐŚĞŶ^ŝĞĂƵĨĨŽůŐĞŶĚĞŶtĞŐĞŶŶĂĐŚ
ĞŝŶĞƌtŽŚŶƵŶŐ͗
Ͳ
Ͳ
Ͳ
ƌŝŶŐĞŶ^ŝĞŚŝĞƌnjƵŵŝƚ͗
ϭ͘ ZĞŐŝƐƚƌŝĞƌĞŶ^ŝĞƐŝĐŚŝŶĚĞƌ
ĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞͣtŽŚŶƵŶŐĞŶĨƺƌ
&ůƺĐŚƚůŝŶŐĞ͕͞dƵƌŵƐƚƌĂƘĞϮϭ͕,ĂƵƐ<͕
ŝŶŐĂŶŐ͕ĂůƐǁŽŚŶƵŶŐƐƐƵĐŚĞŶĚ͘
ŝĞǁŝĐŚƚŝŐƐƚĞŶ^ĐŚƌŝƚƚĞnjƵƌ
ĞŝŐĞŶĞŶtŽŚŶƵŶŐ͗
'ĞƌŶĞ
ŚĞůĨĞŶ
ǁŝƌ
ďĞŝ
ĚĞƌ
ƵƐĂŵŵĞŶƐƚĞůůƵŶŐ /ŚƌĞƌ ĞǁĞƌďƵŶŐƐͲ
ƵŶƚĞƌůĂŐĞŶ ƵŶĚ ďĞŝŵ ƵƐĨƺůůĞŶ ĚĞƌ
DŝĞƚĞƌƐĞůďƐƚĂƵƐŬƵŶĨƚ͊
^ĐŚƵĨĂͲƵƐŬƵŶĨƚ
DŝĞƚƐĐŚƵůĚĞŶĨƌĞŝŚĞŝƚƐďĞƐĐŚĞŝŶŝŐƵŶŐ
<ŽƉŝĞĚĞƌƵĨĞŶƚŚĂůƚƐŐĞƐƚĂƚƚƵŶŐ
<ŽƉŝĞĚĞƌŶŵĞůĚĞďĞƐĐŚĞŝŶŝŐƵŶŐ
DŝĞƚƺďĞƌŶĂŚŵĞƐĐŚĞŝŶ
ŐŐĨ͘DŝĞƚĞƌƐĞůďƐƚĂƵƐŬƵŶĨƚ
^ĂŵŵĞůŶ^ŝĞĨŽůŐĞŶĚĞhŶƚĞƌůĂŐĞŶ
Ĩƺƌ/ŚƌĞĞǁĞƌďƵŶŐ͗
͙;ŝŐĞŶĞƌEĂŵĞͿ
DŝƚĨƌĞƵŶĚůŝĐŚĞŶ'ƌƺƘĞŶ
mďĞƌĞŝŶĞZƺĐŬŵĞůĚƵŶŐĨƌĞƵĞŝĐŚŵŝĐŚ͘
ŝĐŚ ďŝŶ ĂŶ /ŚƌĞƌ tŽŚŶƵŶŐ ŝŶ ĚĞƌ ͙ ;EĂŵĞ
ĚĞƌ^ƚƌĂƘĞͿƐĞŚƌŝŶƚĞƌĞƐƐŝĞƌƚ͘ŝƚƚĞůĂƐƐĞŶ^ŝĞ
ŵŝĐŚ ǁŝƐƐĞŶ͕ ǁĂŶŶ ĞŝŶĞ ĞƐŝĐŚƚŝŐƵŶŐ ĚĞƌ
tŽŚŶƵŶŐ
ŵƂŐůŝĐŚ ŝƐƚ͘ ,ŝĞƌĨƺƌ ŬƂŶŶĞŶ ^ŝĞ
ŵŝƌ ŐĞƌŶĞ ĞŝŶĞ ͲDĂŝů ĂŶ ĨŽůŐĞŶĚĞ ĚƌĞƐƐĞ
ƐĐŚŝĐŬĞŶ͙͗;ĞŝŐĞŶĞŵĂŝůͲĚƌĞƐƐĞͿ͘
^ĞŚƌŐĞĞŚƌƚĞĂŵĞŶƵŶĚ,ĞƌƌĞŶ͕
&ƺƌĞŝŶĞͲDĂŝůŬĂŶŶĨŽůŐĞŶĚĞƌdĞdžƚ
ǀĞƌǁĞŶĚĞƚǁĞƌĚĞŶ͗
ϰ͘ EĞŚŵĞŶ^ŝĞƚĞůĞĨŽŶŝƐĐŚ͕ƉĞƌƐƂŶůŝĐŚŽĚĞƌ
ƉĞƌŵĂŝů<ŽŶƚĂŬƚnjƵŵsĞƌŵŝĞƚĞƌͬnjƵ
ĚĞƌ,ĂƵƐǀĞƌǁĂůƚƵŶŐĂƵĨƵŶĚ
ǀĞƌĞŝŶďĂƌĞŶ^ŝĞĞŝŶĞŶ
ĞƐŝĐŚƚŝŐƵŶŐƐƚĞƌŵŝŶ͘
Ͳ
Ͳ
Ͳ
Ͳ
Ͳ
Ͳ
ϯ͘
ĞŝĚĞƐĞƌŚĂůƚĞŶ^ŝĞĞŶƚǁĞĚĞƌďĞŝĚĞƌ
tŽŚŶƵŶŐƐďĞƐŝĐŚƚŝŐƵŶŐ ŽĚĞƌ ďĞŝ ĚĞƌ
,ĂƵƐǀĞƌǁĂůƚƵŶŐ͘ tŝƌ ƐƚĞůůĞŶ /ŚŶĞŶ
ĚĂŶŶ ŝŶ ĚĞƌ ZĞŐĞů ŝŶŶĞƌŚĂůď ǀŽŶ Ϯ
dĂŐĞŶ ĞŝŶĞ ŬŽŶŬƌĞƚĞ DŝĞƚŬŽƐƚĞŶͲ
ƺďĞƌŶĂŚŵĞĂƵƐ͘
<ŽŵŵƚĞŝŶĞtŽŚŶŐĞŵĞŝŶƐĐŚĂĨƚ;t'Ϳ
Ĩƺƌ^ŝĞŝŶ&ƌĂŐĞ͍
tĞŶŶũĂ͕ĚĂŶŶďĞƌĂƚĞŶĚŝĞDŝƚĂƌďĞŝƚĞƌ
ĚĞƌĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞͣtŽŚŶƵŶŐĞŶĨƺƌ
&ůƺĐŚƚůŝŶŐĞ͞^ŝĞŐĞƌŶ͘
tŽŚŶͲ
ŐĞŵĞŝŶƐĐŚĂĨƚĞŶ
ϳ͘ EĞŚŵĞŶ^ŝĞĞƌŶĞƵƚ<ŽŶƚĂŬƚnjƵŵ
ƉŽƚĞŶƚŝĞůůĞŶsĞƌŵŝĞƚĞƌĂƵĨƵŶĚ
ĨƌĂŐĞŶ^ŝĞŶĂĐŚ͕ŽďĞŝŶĞ
ŶƚƐĐŚĞŝĚƵŶŐnjƵ/ŚƌĞŶ'ƵŶƐƚĞŶ
ŐĞĨĂůůĞŶŝƐƚ͘
ϲ͘ ZĞŝĐŚĞŶ^ŝĞĚŝĞŬŽŶŬƌĞƚĞ
DŝĞƚŬŽƐƚĞŶƺďĞƌŶĂŚŵĞďĞŝĚĞƌ
,ĂƵƐǀĞƌǁĂůƚƵŶŐͬĚĞŵsĞƌŵŝĞƚĞƌ
ĞŝŶ͘
ϱ͘ <ŽŵŵĞŶ^ŝĞŵŝƚĞŝŶĞŵĂƵĨ/ŚƌĞŶ
EĂŵĞŶĂƵƐŐĞƐƚĞůůƚĞŶDŝĞƚĂŶŐĞďŽƚ
ŽĚĞƌŵŝƚĚĞƌĂƵƐŐĞĨƺůůƚĞŶ
sĞƌŵŝĞƚĞƌͲ/ŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶŝŶƵŶƐĞƌĞ
ĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞ͘
48
Ͳ
Ͳ
Ͳ
Ͳ
dĂŐĞƐƐƉŝĞŐĞů
ĞƌůŝŶĞƌĞŝƚƵŶŐ
ĞƌůŝŶĞƌDŽƌŐĞŶƉŽƐƚ
ŝƚƚLJĞƌůŝŶ
ĞŝƚƵŶŐĞŶ͗
ǁǁǁ͘ǁŐͲŐĞƐƵĐŚƚ͘ĚĞ
ŚƚƚƉ͗ͬͬŝŵŵŽďŝůŝĞŶ͘ƚƌŽǀŝƚ͘ĚĞͬŵŝĞƚĞŶͲ
ŶĂĐŚŵŝĞƚĞƌͲŐĞƐƵĐŚƚͲďĞƌůŝŶ
ŚƚƚƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ǁŽŚŶƵŶŐƐŵĂƌŬƚϮϰ͘ĚĞ
ŚƚƚƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ŶƵůůͲ
ƉƌŽǀŝƐŝŽŶ͘ĚĞͬŵŝĞƚǁŽŚŶƵŶŐ͕ďĞƌůŝŶ
ŚƚƚƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ǁŽŚŶƵŶŐƐďŽĞƌƐĞ͘ŶĞƚͬ
ĞƌůŝŶͬŵŝĞƚĞŶͬǁŽŚŶƵŶŐĞŶ
ŚƚƚƉ͗ͬͬŬůĞŝŶĂŶnjĞŝŐĞŶ͘ĞďĂLJ͘ĚĞͬ
ĂŶnjĞŝŐĞŶͬƐͲŝŵŵŽďŝůŝĞŶͬďĞƌůŝŶͬ
ǁǁǁ͘ŝŵŵŽǁĞůƚ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ǁŽŚŶƵŶŐƐƐƵĐŚĞͲďĞƌůŝŶ͘ŶĞƚ
ǁǁǁ͘ŝŵŵŽďŝůŝĞŶƐĐŽƵƚ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŵĞŝŶĞƐƚĂĚƚ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŝŵŵŽŶĞƚ͘ĚĞ
Ͳ
Ͳ
Ͳ
Ͳ
Ͳ
Ͳ
Ͳ
Ͳ
Ͳ
Ͳ
Ͳ
/ŶƚĞƌŶĞƚƐĞŝƚĞŶ͗
tŽŚŶƵŶŐĞŶĨƺƌ&ůƺĐŚƚůŝŶŐĞ
ĞƌĂƚƵŶŐƵŶĚsĞƌŵŝƚƚůƵŶŐ
dƵƌŵƐƚƌ͘Ϯϭ͕,ĂƵƐ<͕ŝŶŐĂŶŐ
dĞů͘;ϬϯϬͿϯϬϴϳϯͲϲϱϮ
&Ădž͘;ϬϯϬͿϯϬϴϳϯͲϲϲϯ
ͲDĂŝů͗ǁŽŚŶƵŶŐĞŶͲĨƵĞƌͲ
ĨůƵĞĐŚƚůŝŶŐĞΛĞũĨ͘ĚĞ
<ŽŶƚĂŬƚ͗
tŽŚŶƵŶŐĞŶĨƺƌ&ůƺĐŚƚůŝŶŐĞ
ĞƌĂƚƵŶŐƵŶĚsĞƌŵŝƚƚůƵŶŐ
dŝƉƉƐnjƵƌtŽŚŶƵŶŐƐƐƵĐŚĞ
49
50
**+!))&*/).1*/)!! ++!,*"% !).%.1.$.%-&)*0'! #! %)!,()1
"1*/ *)8.-+!&!,()+'!-!,%)#-*(!*)!'*)#0$*-+!&-1*/,')#/#!
) !,()*,)#'%-$
,)&"/,.!,''!!
!,'%)
*) 1
/!- 1
! )!- 1
$/,- 1
,% 1 ,!--!-
!,'%)!,.,3!5!,'%)
(5
+(
(5+(
(5
+(
(5+(
(5
+(
*) 1
/!- 1
! )!- 1
$/,- 1
,% 1 (5
+(
(5
+( 5+(
(5
+(
(5
+( 5+(
(5
+(
6'%--!-.,3!7-.*+
6,)&"/,.!,''!!7-.*+
3!
!-.,
,)&"/
,.!,''!
!
!,'%)!,.,3!
$') -.,3!
'%--
2
''!)
*,"
"-.
,3
!
%,!.%*)-
51
'HDU$V\OXP$SSOLFDQW
<RXKDYHWZRJUHHQPHGLFDOVHUYLFHIRUPV
2QHRIWKHVHIRUPVHQWLWOHV\RXWRVHHDGRFWRULQ*HUPDQ\LQFDVHRIDFXWHLOOQHVVRUSDLQ
3UHYHQWLYHFKHFNXSVRUYDFFLQDWLRQVDUHDOVRSRVVLEOH
3OHDVHPDNHVXUHWRPLQGWKHIROORZLQJLPSRUWDQWSRLQWV
<RXUHFHLYHDJUHHQIRUPIRXUWLPHVSHU\HDU
(DFKIRUPLVWKHQYDOLGIRUWKHIROORZLQJPRQWKV-DQXDU\±0DUFK$SULO±-XQH-XO\±6HSWHPEHU2FWREHU±'HFHPEHU
,I\RXJRWRDGRFWRUCVRIILFH\RXKDYHWRWDNHWKLVIRUPZLWK\RXDQGVXEPLWLWWRWKHDVVLVWDQWV,QFDVHLWLVD*HQHUDO3UDFWLWLRQHU
*HUPDQ$U]WIU$OOJHPHLQPHGL]LQ \RXZLOOKDYHWRUHWXUQWRWKLVGRFWRUHDFKWLPH\RXQHHGPHGLFDOFDUHLQWKHIXWXUHDQGDVN
IRUDUHIHUUDO*HUPDQ³hEHUZHLVXQJ´LQWKHHYHQW\RXZDQWWRFRQVXOWDQRWKHUGRFWRUHJDVSHFLDOLVW
,I\RXZDQWWRJRWRDGRFWRUZLWK\RXUFKLOGUHQSOHDVHVHHDSDHGLDWULFLDQIRUFKLOGDQGDGROHVFHQWPHGLFLQH*HUPDQ.LQGHUXQG
-XJHQGDU]WDQGVXEPLW\RXUJUHHQIRUPWKHUH,IRWKHUVSHFLDOLVWVVKRXOGEHQHFHVVDU\WKHSDHGLDWULFLDQFDQUHIHU\RXWRVXFKD
VSHFLDOLVW$GROHVFHQWVXSWRWKHDJHRIFDQDOVREHWUHDWHGE\DSDHGLDWULFLDQ
,QFDVH\RXJRGLUHFWO\WRDVSHFLDOLVWHJDGHUPDWRORJLVW(DU1RVH7KURDWJ\QHFRORJLVW«ZLWK\RXUJUHHQIRUPLWLVYHU\
LPSRUWDQWWKDW\RXDVNIRUDQRWKHUIRUPWKHUHFDOOHG³ hEHUZHLVXQJ$OOJHPHLQPHGL]LQ³UHIHUUDOWRD*HQHUDO3UDFWLWLRQHU*3VRWKDW
\RXFDQVHHD*3LQWKHHYHQWRID³JHQHUDO´LOOQHVV
,I\RXKDYHDQ\PHGLFDOUHFRUGVHJYDFFLQDWLRQUHFRUGSOHDVHWDNHWKHPDORQJZKHQ\RXVHHDGRFWRU
,QWKHHYHQW\RXKDYHWRJRWRWKH)LUVW$LGRU(PHUJHQF\VHFWLRQRIDKRVSLWDO3OHDVHPDNHVXUHWRWDNH\RXUUHVLGHQFHWLWOH
*HUPDQ³$XIHQWKDOWVJHVWDWWXQJ´DORQJZLWK\RXU,'DQGJUHHQIRUP
7KHKRVSLWDOZLOOPDNHDFRS\RI\RXUJUHHQIRUP±SOHDVHWDNHWKHRULJLQDOIRUPEDFNZLWK\RX
7KHRWKHUJUHHQIRUPZLWKWKHOHWWHUÄ=³HQWLWOHV\RXWRVHHDGHQWLVW *HUPDQ³=DKQDU]W´
3OHDVHVKRZWKLVQRWLFHWRWKHDWWHQGLQJGRFWRU
.LQGUHJDUGV
52
6HKUJHHKUWH)UDX.ROOHJLQVHKUJHHKUWHU+HUU.ROOHJH
YLHOHQ'DQNGDVV6LHGLH0KHGHU6SUDFKEDUULHUHQXQGGHQEURNUDWLVFKHQ$XIZDQGDXIVLFK
QHKPHQXPGLHVHQ$V\OEHZHUEHU]XEHKDQGHOQ
$V\OEHZHUEHUHUKDOWHQJUXQGVlW]OLFKQXUGLHVHQHLQHQJUQHQ6FKHLQSUR4XDUWDO,QPDQFKHQ
%XQGHVOlQGHUQ]%%HUOLQHUKDOWHVLHGHQ6FKHLQDXWRPDWLVFKEHLP7HUPLQDXIGHP$PWLQ
DQGHUHQPVVHQ$V\OEHZHUEHUGDUOHJHQZHVKDOEVLHHLQHQ$U]WDXIVXFKHQP|FKWHQ
:HQQ6LHIDFKlU]WOLFKWlWLJVLQGELWWHQZLU6LHGHVKDOEGHP$V\OEHZHUEHUHLQHhEHUZHLVXQJ
]XP$OOJHPHLQPHGL]LQHUDXV]XVWHOOHQGDHUVRQVWGDVJHVDPWH4XDUWDOQLFKWPHKUEHKDQGHOW
ZHUGHQNDQQ
$OOH3HUVRQHQXQWHUVROOWHQELWWHHLQHhEHUZHLVXQJ]XP.LQGHUXQG-XJHQGDU]WHUKDOWHQ
'LH$EUHFKQXQJHUIROJWH[WUDEXGJHWlUEHUGLH.9]X/DVWHQGHU$2.%HUOLQGLHVHEHNRPPW
GLH.RVWHQYRQVWDDWOLFKHU6HLWHHUVWDWWHW'HU6FKHLQPXVVSHU+DQGHLQJHSIOHJWZHUGHQ
%XFKVWDEHÄ$³IU$V\OEHZHUEHU
1RFKHLQSDDU,QIRUPDWLRQHQ
1DFKGHP†GHV$V\OEHZHUEHUOHLVWXQJVJHVHW]$V\OE/*EHVWHKW%HKDQGOXQJVDQVSUXFKZHQQ
HLQH(UNUDQNXQJHQWZHGHUDNXWRGHUVFKPHU]KDIWLVW'LHVJLOWDXFKIUFKURQLVFKH(UNUDQNXQJHQ
ZHQQGLH8QWHUODVVXQJGHU%HKDQGOXQJGD]XIKUHQN|QQWHGDVVGLH(UNUDQNXQJDNXWZLUGXQG
GHU3DWLHQWGDGXUFKJHIlKUGHWZLUG]XP%HLVSLHOHLQH+\SHUWRQLH'LDEHWHV
(VEHVWHKWDXFKRKQH(UNUDQNXQJ$QVSUXFKDXIDOOHPHGL]LQLVFKJHERWHQHQ
9RUVRUJHXQWHUVXFKXQJHQRULHQWLHUWDQGHQJHVHW]OLFKHQ.UDQNHQNDVVHQXQGDOOHQDPWOLFK
HPSIRKOHQHQ6FKXW]LPSIXQJHQ
:LUHPSIHKOHQLQVEHVRQGHUHGHQ,PSIVWDWXV0DVHUQ0XPSV5|WHOQ]XEHUSUIHQXQG
JHJHEHQHQIDOOV]XNRPSOHWWLHUHQ
6FKZDQJHUHKDEHQGHQJOHLFKHQ$QVSUXFKZLHJHVHW]OLFKH9HUVLFKHUWHDOOH
9RUVRUJHXQWHUVXFKXQJHQ(QWELQGXQJ+HEDPPHQKLOIHHWF
53
Mr / Mrs / Child ______________________________________
is resident in the accomodation _______________________________
Medication
The medicine _________________________________
R should be taken if necessary.
R should be taken ______x per day at maximum.
R should be taken daily at the following times:
Duration of the medication (date) : ____________________________
Follow up visit with a doctor
R is not necessary.
R is necessary, if the troubles did not improve / are not gone in _____ days.
R is necessary approximately (date)____________ .
R An appointment with a registered doctor is necessary.
Health insurance certificate exists. (Krankenschein)
Dentist health insurance certificate exists. (Zahnschein)
54
$QPHOGXQJ]XU)|UGHUXQJYRQ.LQGHUQ
LQ7DJHVHLQULFKWXQJHQ.ULSSH.LQGHUJDUWHQXQG.LQGHUWDJHVSIOHJH
1XUYRP-XJHQGDPWDXV]XIOOHQ
(LQJDQJVGDWXP
%H]LUNVDPW
6SDQGDX
YRQ%HUOLQ$EWHLOXQJ
6DFKE)UDX+HUU
-XJHQG%LOGXQJ.XOWXUXQG6SRUW
7HOHIRQ $NWHQ]HLFKHQ -X%L.X6
9RQGHUGHQDQWUDJVWHOOHQGHQ3HUVRQHQDXV]XIOOHQ
+LQZHLV%LWWHOHVHQ6LHGLHEHLJHIJWHQ(UOlXWHUXQJHQ
'LH$QPHOGXQJPXVVLG5ELVVSlWHVWHQV0RQDWHYRU%HJLQQGHUJHZQVFKWHQ)|UGHUXQJHUIROJHQ
.UHX]HQ6LH=XWUHIIHQGHVELWWHDQ⌧XQGIOOHQ6LHGHQ%RJHQELWWHGHXWOLFKDXV%LWWHVHQGHQ6LHGDVDXVJHIOOWHXQG
XQWHUVFKULHEHQH )RUPXODU P|JOLFKVW XPJHKHQG DQ ,KU ]XVWlQGLJHV -XJHQGDPW LQ GHU 5HJHO GDV :RKQVLW]MX
JHQGDPW 6ROOWHQ VLFK LQ GHU =HLW ]ZLVFKHQ $QPHOGXQJ XQG $EVFKOXVV HLQHV %HWUHXXQJV RGHU 7DJHVSIOHJHYHUWUDJHV
bQGHUXQJHQLQVEHVRQGHUHLQ,KUHU)DPLOLHQRGHU$UEHLWVVLWXDWLRQHUJHEHQVRPVVHQ6LHGLHVGHP-XJHQGDPWXQYHU]J
OLFKPLWWHLOHQ
$
)UDJHQ]X$QVSUXFK%HGDUIGHV.LQGHVXQG]XU9RUDXVVHW]XQJIU3HUVRQDO]XVFKOlJH
%LWWHEHUFNVLFKWLJHQ6LHJJIEHLGHU%HDQWUDJXQJHLQHV3ODW]HVHLQH(LQJHZ|KQXQJV]HLWELV]X:RFKHQ
,FK:LUEHDQWUDJHQ]XP HLQHQ3ODW]LQHLQHU7DJHVHLQULFKWXQJRGHU7DJHVSIOHJHVWHOOH
+LQZHLVHLQ$QVSUXFKDXIGHQ1DFKZHLVHLQHV3ODW]HVLQHLQHU7DJHVSIOHJHVWHOOHEHVWHKWQLFKW:HQQ6LHHLQH%HWUHXXQJLQHLQHU7DJHVSIOHJH
VWHOOHZQVFKHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHPLWGHP%HVFKHLGDQGLHGDIU]XVWlQGLJH6WHOOHLP-XJHQGDPW
IUGDV.LQG
1DPH
:RKQDQVFKULIWGHV.LQGHV
PlQQOLFK
*HEXUWVGDWXP
ZHLEOLFK
6WDDWVDQJH
K|ULJNHLW
9RUQDPH
'DV.LQGZLUGLQHLQHU(LQULFKWXQJEHU7DJXQG1DFKW+HLPHU]LHKXQJQDFK†6*%9,,,EHWUHXW
$QJDEHQ]XGHQ(OWHUQ$QWUDJVWHOOHUQ
0XWWHU
,QKDEHULQGHU3HUVRQHQVRUJH
9DWHU
+LQZHLV:HQQ6LHDOV(OWHUQJHWUHQQWOHEHQXQGJHPHLQVDPVRUJHEHUHFKWLJWVLQGHLQLJHQ6LHVLFKELWWHDXIHLQHQIUGDV9HUIDKUHQ(PS
IDQJVEHYROOPlFKWLJWHQ
0XWWHU(PSIDQJVEHYROOPlFKWLJWH
9DWHU(PSIDQJVEHYROOPlFKWLJWHU
1DPH
*HEXUWVQDPH
$QPHOGXQJ6WDQG$XJXVW
,QKDEHUGHU3HUVRQHQVRUJH
9RUQDPH
0HOGHDQVFKULIW
ZLH$QVFKULIWGHV.LQGHV
1DPH
*HEXUWVQDPH
*HEXUWVGDWXP
9RUQDPH
RGHU
0HOGHDQVFKULIW
6WUD‰H1U
ZLH$QVFKULIWGHV.LQGHV
*HEXUWVGDWXP
RGHU
6WUD‰H1U
%HUOLQ
7HOHIRQ
WDJVEHU
%HUOLQ
7HOHIRQ
WDJVEHU
0LQGHVWHQVHLQ(OWHUQWHLO0XWWHU9DWHURGHU/HEHQVSDUWQHULQGHUPLWGHP.LQG]XVDPPHQOHEWVWDPPWDXVGHP$XVODQG
'LHDNWXHOOH6WDDWVDQJHK|ULJNHLWLVWKLHUEHLQLFKWPD‰JHEOLFK
-D
1HLQ
55
6RIHUQGDV.LQGEHLHLQHU3IOHJHSHUVRQOHEW$QJDEHQ]XU3IOHJHSHUVRQ
1DPH
9RUQDPH
7HOHIRQ
WDJVEHU
$QVFKULIW
(PSIDQJVEHYROOPlFKWLJWHU
'LH$QPHOGXQJNRQQWHQXUNXU]IULVWLJHUIROJHQ
ZHJHQXQPLWWHOEDUHU$UEHLWV$XVELOGXQJVDXIQDKPHRl7lWLJNHLWHQQDFK3XQNW
ZHLOGDV.LQGQHXJHERUHQLVW
6RQVWLJH*UQGHLQ6WLFKZRUWHQ
,FK:LUEHQ|WLJHQIROJHQGHQ%HWUHXXQJVXPIDQJ
ZHJHQ=X]XJVQDFK%HUOLQ
ZHJHQ7HLOQDKPHDQHLQHP,QWHJUDWLRQVNXUV
+LQZHLV
.LQGHUGLHGDVHUVWH/HEHQVMDKUYROOHQGHWKDEHQRGHUDXI'DXHUEHLHLQHU3IOHJHSHUVRQOHEHQKDEHQHLQHQ$QVSUXFKDXIHLQH+DOEWDJVI|UGH
UXQJPLQGHVWHQVELVK|FKVWHQV6WXQGHQWlJOLFK
.LQGHU LQ GHQ OHW]WHQ GUHL -DKUHQ YRU %HJLQQ GHU UHJHOPl‰LJHQ 6FKXOSIOLFKW %HJLQQ DE GHV -DKUHV LQ GHP GDV .LQG GUHL -DKUH DOW ZLUG
KDEHQHLQHQ$QVSUXFKDXIHLQH7HLO]HLWI|UGHUXQJEHUELVK|FKVWHQV6WXQGHQWlJOLFK*OHLFKHVJLOWIU.LQGHUGLHLQHLQHU(LQULFKWXQJGHU
2EGDFKORVHQKLOIHRGHUHLQHUDQGHUHQ1RW6DPPHOXQWHUNXQIWOHEHQVRZLHIU.LQGHUGLHGDV]ZHLWH/HEHQVMDKUYROOHQGHWKDEHQXQGHLQH)|UGH
UXQJIUGLHVSUDFKOLFKH,QWHJUDWLRQHUIRUGHUOLFKLVW%HQ|WLJHQ6LHHLQHQK|KHUHQ%HWUHXXQJVXPIDQJPVVHQ6LHGHQ%HGDUIQDFKZHLVHQ
%LWWHEHUFNVLFKWLJHQ6LHDUEHLWVEHGLQJWH:HJH]HLWHQ%HLUHJHOPl‰LJZHFKVHOQGHQ%HWUHXXQJV]HLWHQZLUGGHU%HWUHXXQJVXPIDQJDXI*UXQG,KUHU
$QJDEHQLQ1UHUPLWWHOW>V(UOlXWHUXQJHQ1U@
KDOEWDJVPLQGHVWHQVELVK|FKVWHQV6WXQGHQWlJOLFK
JDQ]WDJVEHUELVK|FKVWHQV6WXQGHQWlJOLFK
WHLO]HLWEHUELVK|FKVWHQV6WXQGHQWlJOLFK
JDQ]WDJVHUZHLWHUWEHU6WXQGHQ
,FK:LUEHQ|WLJHQIROJHQGH%HWUHXXQJV]HLW
8KU DE
ELV
8KU
:HQQ6LHLQ6FKLFKWHQDUEHLWHQJHEHQ6LHELWWHGHQIUKHVWHQ%HWUHXXQJVEHJLQQXQGGDVVSlWHVWH%HWUHXXQJVHQGHDQ
$QJDEHQGLHIUHYHQWXHOOH3HUVRQDO]XVFKOlJHHUIRUGHUOLFKVLQG
:LUGLQGHU)DPLOLHEHUZLHJHQGGHXWVFKJHVSURFKHQ"
,VWGDV.LQGEHKLQGHUW"
1HLQ
-D
-D
1HLQ
:HQQMDJHEHQ6LHELWWHDQREHLQHGHUIROJHQGHQ=XRUGQXQJHQEHVWHKWXQGIJHQ6LHGLHHQWVSUHFKHQGHQ8QWHUODJHQLQ.RSLHEHLRGHUJHEHQ
6LHGDVHQWVSUHFKHQGH$NWHQ]HLFKHQEHLP6R]LDOSlGDJRJLVFKHQ'LHQVW%HKLQGHUWHQKLOIH,KUHV-XJHQGDPWHVDQ
=XP9HUIDKUHQGHU)HVWVWHOOXQJGHVEHKLQGHUXQJVEHGLQJWHQ3HUVRQDO]XVFKODJVOHVHQ6LHELWWHGLH(UOlXWHUXQJHQXQWHU3XQNW
=XRUGQXQJ]X††6*%;,,
-D
1HLQ
:HQQ-DELWWH]XWUHIIHQGH%HKLQGHUXQJDQNUHX]HQ0HKUIDFKQHQQXQJHQVLQGP|JOLFK
DXI*UXQGHLQHUN|USHUOLFKHQ%HKLQGHUXQJRGHUYRQHLQHUVROFKHQEHGURKW
DXI*UXQGHLQHUJHLVWLJHQ%HKLQGHUXQJRGHUYRQHLQHUVROFKHQEHGURKW
=XRUGQXQJ]X†D6*%9,,,
$NWHQ]HLFKHQEHLP6R]LDOSlGDJRJLVFKHQ'LHQVW%HKLQGHUWHQKLOIH
-D
1HLQ
/HEHQ6LHPLWGHP.LQGLQHLQHU(LQULFKWXQJGHU2EGDFKORVHQKLOIHRGHUHLQHUDQGHUHQ1RW6DPPHOXQWHUNXQIW"
-D
1HLQ
%
$QJDEHQ]XU)HVWVWHOOXQJHLQHV%HGDUIVDXVSlGDJRJLVFKHQVR]LDOHQRGHUIDPLOLlUHQ*UQGHQ
+LQZHLV'LH)UDJHQ]X%EUDXFKHQ6LHQXUEHDQWZRUWHQZHQQ,KU.LQGQRFKQLFKWGDVHUVWH/HEHQVMDKUYROOHQGHWKDWRGHU,KUEHQ|WLJWHU%HWUHXXQJV
XPIDQJK|KHULVWDOVGHUXQWHU1UJHQDQQWH$QVSUXFK%LWWHYHUJHVVHQ6LHQLFKWGLH8QWHUVFKULIWDXI6HLWH
$QPHOGXQJ6WDQG$XJXVW
$UEHLWV$XVELOGXQJVYHUKlOWQLVGHU(OWHUQE]Z3IOHJHSHUVRQHQGLHPLWGHP.LQG]XVDPPHQOHEHQ
,FKEHILQGHPLFKEHUHLWVRGHU
DE%HWUHXXQJVEHJLQQGHV.LQGHVLQ
0XWWHU3IOHJHSHUVRQ
HLQHP$UEHLWVRGHU$XVELOGXQJVYHUKlOWQLV
HLQHUVHOEVWlQGLJHQIUHLEHUXIOLFKHQ7lWLJNHLW
HLQHUVFKXOLVFKHQRGHUEHUXIOLFKHQ$XVELOGXQJ
HLQHP6WXGLXPRGHUHLQHU8PVFKXOXQJ
HLQHUEHUXIOLFKHQ)RUWXQG:HLWHUELOGXQJ
$UEHLWV
YHUKlOWQLV
$XVELOGXQJV YHUKlOWQLV
VHOEVWlQGLJIUHLEHUXIOLFKWlWLJ
VFKXOLVFKH
9DWHU3IOHJHSHUVRQ
EHUXIOLFKH
$XVELOGXQJ
$XVELOGXQJ
6WXGLXP
8PVFKXOXQJ
EHUXIOLFKH)RUWXQG:HLWHUELOGXQJ
$UEHLWV
YHUKlOWQLV
$XVELOGXQJV
YHUKlOWQLV
VHOEVWlQGLJIUHLEHUXIOLFKWlWLJ
VFKXOLVFKH
EHUXIOLFKH
$XVELOGXQJ
$XVELOGXQJ
6WXGLXP
8PVFKXOXQJ
EHUXIOLFKH)RUWXQG:HLWHUELOGXQJ
56
HLQHU0D‰QDKPH]XU(LQJOLHGHUXQJLQ$UEHLW
QDFKGHP6*%,,EHUGDV-REFHQWHU
HLQHUVRQVWLJHQ0D‰QDKPH]XU)|UGHUXQJLQ
$UEHLW
HLQHP,QWHJUDWLRQVNXUVDXI*UXQGODJHGHV=X
ZDQGHUXQJVJHVHW]HVRGHUHLQHPIUHLZLOOLJHQ
JOHLFKZHUWLJHQ6SUDFKNXUV
,FKELQDUEHLWVXFKHQGJHPHOGHW
,FKDUEHLWHLP6FKLFKWGLHQVW
'DXHUGHUEHGDUIVEHJUQGHQGHQ7lWLJNHLW
$UEHLW$XVELOGXQJ6WXGLXPHWF
YRQ
EHGDUIVEHJUQGHQGH7lWLJNHLWLQ6WXQGHQ
0XWWHU3IOHJHSHUVRQ
9DWHU3IOHJHSHUVRQ
0D‰Q]XU(LQJOLHGHUXQJLQ$UEHLW
QDFKGHP6*%,,
VRQVWLJHQ0D‰QDKPH]XU)|UGHU
,QWHJUDWLRQV
XQJLQ$UEHLW
IUHLZLOOLJHU
NXUV
6SUDFKNXUV
0D‰Q]XU(LQJOLHGHUXQJLQ$UEHLW
QDFKGHP6*%,,
VRQVWLJHQ0D‰QDKPH]XU)|UGHU
XQJLQ$UEHLW
,QWHJUDWLRQV
IUHLZLOOLJHU
NXUV
6SUDFKNXUV
-D
1HLQ
-D
1HLQ
-D
1HLQ
-D
1HLQ
ELV
8KU
6WXQGHQ
YRQ
ELV 8KU
6WXQGHQ
:HJH]HLWHQLQVJHVDPWWlJOLFK
6WXQGHQ
6WXQGHQ
%HLUHJHOPl‰LJZHFKVHOQGHQ%HWUHXXQJVEHGDUIHQ(UPLWWOXQJGHVPRQDWOLFKHQ'XUFKVFKQLWWVZHUWHV
6RZHLW6LHUHJHOPl‰LJZHFKVHOQGH%HWUHXXQJV]HLWHQEHQ|WLJHQZLUG]XQlFKVWSDXVFKDOHLQH+DOEWDJVI|UGHUXQJDP9RUPLWWDJ8KUELV
8KUIUIQI7DJHGLH:RFKH]XHUNDQQW8PGHQ%HGDUIGHUGDUEHUKLQDXVJHKWDEGHFNHQ]XN|QQHQZLUGGHUHQWVSUHFKHQGH0HKUEHGDUIIU
HLQH 7HLO]HLW *DQ]WDJV RGHU HUZHLWHUWH *DQ]WDJVI|UGHUXQJ DXI GHU *UXQGODJH ,KUHU $QJDEHQ EHUHFKQHW %LWWH JHEHQ 6LH KLHUIU DQ ZLH YLHOH
6WXQGHQ6LHGXUFKVFKQLWWOLFKLP0RQDWYLHU:RFKHQEHUGLHVHJHQDQQWHQ=HLWHQGHU+DOEWDJVI|UGHUXQJKLQDXVDUEHLWHQJHUXQGHWDXIYROOH
6WXQGHQ6ROOWHHLQHVROFKH$QJDEHQLFKWRKQH:HLWHUHVP|JOLFKVHLQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ,KU]XVWlQGLJHV-XJHQGDPW
0XWWHU3IOHJHSHUVRQ
8PIDQJGHUEHUHLQH+DOEWDJVI|UGHUXQJYRQ
8KUELV8KU
KLQDXVJHKHQGHQPRQDWOLFKHQ$UEHLWV]HLW
9DWHU3IOHJHSHUVRQ
LQ6WXQGHQ
LQ6WXQGHQ
%LWWHEHDFKWHQ6LHGDVVGDV-XJHQGDPWDXFKKLHU]X1DFKZHLVHYHUODQJHQNDQQ
/LHJHQZHLWHUHSlGDJRJLVFKHVR]LDOHRGHUIDPLOLlUH*UQGHIUGHQYRQ,KQHQJHZQVFKWHQ%HGDUIYRU"
)DOOVMD$QJDEHQELWWHLQ6WLFKZRUWHQ
,FKYHUVLFKHUH:LUYHUVLFKHUQGDVVGLHYRUVWHKHQGHQ$QJDEHQULFKWLJXQGYROOVWlQGLJVLQG
'LH'DWHQZHUGHQDXI*UXQGYRQ†GHV*HVHW]HV]XU)|UGHUXQJYRQ.LQGHUQLQ7DJHVHLQULFKWXQJHQXQG.LQGHUWDJHVSIOHJH.LQGHUWDJHVI|UGHU
XQJVJHVHW]±.LWD)|*LQ9HUELQGXQJPLWGHQKLHU]XGXUFK5HFKWVYHURUGQXQJJHUHJHOWHQPD‰JHEOLFKHQ9RUVFKULIWHQHUKREHQ'DQDFK
$QPHOGXQJ6WDQG$XJXVW
VLQGDOOHIUGLHEHDQWUDJWH/HLVWXQJHUKHEOLFKHQ7DWVDFKHQDQ]XJHEHQ0LWZLUNXQJVSIOLFKWHQJHPl‰††XQG††6*%,
NDQQGDV-XJHQGDPW1DFKZHLVHEHUGLH5LFKWLJNHLWGHU$QJDEHQYHUODQJHQXQGGLH%HDUEHLWXQJGHU$QPHOGXQJVRODQJH]XUFNVWHOOHQELV
XQYROOVWlQGLJHRGHUXQULFKWLJH$QJDEHQYHUYROOVWlQGLJWRGHUNRUULJLHUWZXUGHQ
GUIHQGLHYRUVWHKHQGHQ$QJDEHQYRQGHQ]XVWlQGLJHQ6WHOOHQGHV-XJHQGDPWHV]X=ZHFNHQGHV3ODW]QDFKZHLVHVXQGGHU3ODQXQJHUKREHQ
YHUDUEHLWHWXQGJHQXW]WZHUGHQ)U3ODQXQJV]ZHFNHXQGIUVWDWLVWLVFKH$XVZHUWXQJHQVLQGGLHHUKREHQHQ'DWHQ]XDQRQ\PLVLHUHQ
$QWUDJVWHOOHULQ
$QWUDJVWHOOHULQ
'DWXP
GHU$QWUDJVWHOOXQJ
'LH$QPHOGXQJGHU$QWUDJLVWYRQDOOHQ$QWUDJVWHOOHUQ]XXQWHUVFKUHLEHQ
6RZHLWQLFKWGLH3HUVRQHQVRUJHEHUHFKWLJWHQRGHUHLQHJHPl‰†%*%EHUHFKWLJWH3IOHJHSHUVRQVRQGHUQDQGHUH(U]LHKXQJVEHUHFKWLJWH
$QWUDJVWHOOHUVLQGLVWUHJHOPl‰LJGDV(LQYHUVWlQGQLVGHU3HUVRQHQVRUJHEHUHFKWLJWHQHUIRUGHUOLFK
+LQZHLV:LUHPSIHKOHQ,KQHQVLFKYRQGLHVHP$QWUDJHLQH.RSLHIU,KUHHLJHQHQ8QWHUODJHQKHU]XVWHOOHQ
57
Name:
Vorname:
Al Hadsi
Mahmoud
Adresse:
c/o Elisabethhaus
Große Hamburger Str. 5-11
10115 Berlin
0152 35 146 315
[email protected]
Mobil:
E-Mail:
)272
Geburtsdatum:
Geburtsort:
Familienstand:
Staatsangehörigkeit:
13.12.1991
Duma, Syrien
Ledig
Syrisch
Flucht aus Syrien:
Einreise in die BRD:
Status:
Arbeitserlaubnis:
August 2014
23.12. 2014
Flüchtlingseigenschaft nach §3 Abs. 1 AsylVfG
Erwerbstätigkeit erlaubt; zunächst befristet bis 08.02. 2018
LEBENSLAUF
I.
09/1998-06/2006
09/2006-06/2010
II.
08/2010-06/2012
07/2009-08/2011
III.
09/2011-08/2014
Schulbildung
Primary and Secondary School Fariz Malek, Damaskus, Syrien
Damascus High School, Baccalaureate (211/260 = 1,9)
Ausbildung
Studium der Musikwissenschaft, Fachhochschule, Hassaka
Abschluss der regulären Studien nach 2 Jahren
Parallel dazu Ausbildung in einem Floristik-Geschäft, Hassaka
Berufliche Laufbahn
Geschäftsführende Tätigkeit in Floristik-Geschäft, Hassaka
IV.
Weiterbildung
Ab 12.03.2015
Deutsch- und Integrationskurs, VHS, Deutsch A 1.1.
V.
Sonstige Qualifikationen
Sprachen
Kurdisch:
Arabisch:
Deutsch:
Englisch:
PC-Kenntnisse
Gute Kenntnisse von Windows und MacOS, Microsoft Office,
Photoshop
Berlin, im Februar 2015
Muttersprache
Sehr gut (Schrift und Wort)
Niveau A 1.1.
Grundkenntnisse
58
59
60
Spenden/Donations:
Commerzbank Berlin
IBAN: DE95 3704 0044 0505 5769 00
BIC: COBADEFFXXX
App (Android/iOS) Refugermany