Gyrodol 2_4 Sprachen.indd

Gyrodol 2
FR
Entreprise pharmaceutique: JBL GmbH & Co. KG
67141 Neuhofen, Allemagne, +49(0)623641800
Gyrodol 2 Principe actif Praziquantel
100 ml de solution pour 400 l d’eau
Médicament contre les vers des branchies, (Dactylogyrus),
les vers de la peau (Gyrodactylus) et les vers plats (Cestodes) chez les poissons d‘aquarium de la famille des carpes,
des Cichlidés, des Siluridés et des Poeciliidés (ou Cyprinodontidés Vivipares) d‘eau douce et d’eau de mer. Des
poissons qui respirent difficilement, qui se frottent contre
les objets, se déplacent de manière saccadée et changent
de couleur dû au stress, ou ont un comportement apathique,
présentent les symptômes d’une infection par les vers des
branchies. En cas de vers de la peau, on peut observer des
ecchymoses sur la peau. Un fort amaigrissement, alors que
le poisson s’alimente normalement, indique la présence
de vers plats. Il est assez facile de vérifier la présence de
vers des branchies chez les poissons de taille relativement
grande : sortir le poisson concerné, le poser sur un support
humide et soulever ensuite avec précaution une ouïe, en utilisant une petite pince. Les petits vers blanchâtres sont alors
faciles à voir à l’aide d’une loupe (grossissement 10 x).
Contre-indications : Pas de contre-indications connues.
Mise en garde : Ne pas utiliser en présence d’invertébrés
d’eau douce ou de mer (coraux, gastéropodes, coquillages, crevettes, etc.). Les poissons dépourvus d’écailles
(Botia et siluridés), ainsi que les poissons affaiblis, peuvent
présenter des réactions de sensibilisation au traitement.
Commencer par administrer une demi-dose et augmenter
prudemment la quantité.
Il est indispensable de surveiller en permanence
l’aquarium pendant toute la durée du traitement. Si les
poissons présentent des réactions d’incompatibilité,
il est nécessaire de procéder immédiatement à un
renouvellement de 50% environ du volume de l’eau
de l’aquarium.
Effets secondaires : Pas d’effets secondaires connus.
Si vous deviez constater des effets secondaires, veuillez
nous en avertir, et informer également votre pharmacien
ou votre vétérinaire.
Interactions avec d’autres produits : L’emploi simultané
de produits de traitement de l’eau peut réduire l’efficacité
de Gyrodol 2. L’emploi simultané d’autres médicaments
peut entraîner des effets indésirables et imprévisibles, et
doit de ce fait être évité.
Emploi : Avant toute utilisation, et pendant la durée du
traitement, il est nécessaire de retirer le charbon actif
du filtre, et de débrancher les appareils à UV ainsi que
les systèmes de fertilisation au CO2. Par ailleurs, s‘il
s‘agit d‘un aquarium d‘eau de mer, il est nécessaire
également d‘arrêter l‘écumeur et l‘ozonisateur.
Procéder aussi à un renouvellement de 50 % de l’eau
avant d’effectuer le traitement.
Dosage : Agiter fortement le flacon pendant une minute. Sauf prescription contraire, 10 ml pour 40 l d’eau.
Laisser agir 48 h. Pendant ce temps bien aérer l’aquarium
en créant une circulation de l’eau ou à l’aide d’un diffuseur
et renouveler ensuite 30% du volume d’eau. Gyrodol 2 ne
contient pas d’agents organiques de solubilisation et peut
donc être utilisé sans risque d’une prolifération indésirable
de bactéries.
Observations concernant la durée du traitement : Un
seul traitement est en règle générale suffisant contre les
vers de la peau, les vers des branchies vivipares et les vers
plats. Il peut cependant être répété en cas de besoin ; en
présence de vers des branchies ovipares, il est nécessaire
de renouveler le traitement au bout d’une semaine (10 jours
pour l’eau froide).
Observations en cas de surdosage, d’arrêt ou
d’interruption du traitement : Si un surdosage est constaté, il est nécessaire de renouveler la moitié de l’eau de
l’aquarium.
Après le traitement : Effectuer pendant 24 h une filtration
sur charbon actif (JBL Carbomec activ ou Carbomec ultra) afin d éliminer les résidus de médicaments, puis jeter
le charbon. Ajouter ensuite pendant une semaine une dose
quotidienne de JBL Acclimol (aquariums d’eau douce
seulement) afin de renforcer les défenses immunitaires des
poissons et de faciliter la guérison des lésions occasionnées par les parasites. Un apport de JBL FilterStart dans
le filtre ou de JBL Denitrol dans l’eau permet de remplacer
les bactéries éventuellement éliminées.
• Conserver hors de portée des enfants.
• Ne pas utiliser sur des animaux destinés à la consommation humaine.
• Ne pas utiliser après la date limite d’utilisation.
• Conserver dans l’emballage d’origine, à l’abri de la lumière et de la chaleur.
• En cas de questions relatives à l’utilisation de ce traitement,
demander conseil à un vétérinaire ou un pharmacien.
• Ch.-B. et date limite d’utilisation : voir sur l’emballage
Substances actives (composition qualitative / quantitative) :
100 ml de solution contiennent :
Praziquantel 1200 mg
06/2010
13 10061 81 0 V00
Gyrodol 2
NL
Farmaceutisch bedrijf: JBL GmbH & Co. KG
67141 Neuhofen, Germany, +49(0)623641800
Gyrodol 2 Werkzame stof Praziquantel
100 ml suspensie voor toevoeging aan 400 l aquariumwater
Geneesmiddel tegen kieuw- (Dactylogyrus), huid- (Gyrodactylus) en lintwormen (Cestodae) bij siervissen van de
orden karperachtigen, baarsachtigen, meervalachtigen en
tandkarpers in zoet- en zeewateraquaria. Een versnelde
ademhaling, schuren tegen voorwerpen, haastige, schokachtige zwembewegingen verbonden met schrikverkleuring of apathisch „rondhangen“ zijn de symptomen van een
besmetting met kieuwwormen. Bij huidwormen zijn bovendien bloederige plekken op de huid te zien. Vissen die snel
vermageren hoewel geen verandering van het eetgedrag
geconstateerd wordt, zijn besmet met een lintworm. Bij
grotere vissen kan op de volgende eenvoudige wijze worden gecontroleerd of de kieuwen besmet zijn: de verdachte
vissen vangen, op een vochtige onderlaag leggen en met
behulp van een pincet voorzichtig een van de kieuwdeksels
optillen. Met een loep (vergroting 10x) zijn de licht gekleurde wormen goed te zien.
Contra-indicaties: geen bekend.
Waarschuwingen: Niet toepassen bij ongewervelde dieren (koralen, slakken, schelpdieren, garnalen enz.) in zoeten zeewater. Vissen zonder schubben (modderkruipers en
meervallen) en verzwakte vissen kunnen overgevoelig op
het geneesmiddel reageren. In deze gevallen de behandeling met de halve dosis beginnen en de dosis daarna
voorzichtig opvoeren.
Gedurende de behandeling moet het aquarium voortdurend worden geobserveerd. Zodra u constateert dat
de vissen het middel niet verdragen, moet ongeveer
50% van het water onmiddellijk worden ververst.
Bijwerkingen: Geen bekend. Indien u bijwerkingen bij uw
vissen waarneemt, verzoeken wij u ons en uw dierenarts of
apotheek daarvan op de hoogte te stellen.
Interacties: Door de gelijktijdige toepassing van een waterzuiveringsmiddel kan de werking van Gyrodol 2 afnemen.
De gelijktijdige behandeling met andere geneesmiddelen
kan ongewenste en onberekenbare effecten veroorzaken
en kan daarom beter achterwege blijven.
Toepassing: Gedurende de behandeling eventueel
voorhanden actieve kool uit het filter verwijderen, UVC apparatuur en CO2-bemesting afzetten. In zeewateraquaria eveneens de eiwitafschuimer en ozonisator
uitschakelen. Vóór de behandeling 50% van het water
verversen.
Dosering: De fles gedurende 1 minuut krachtig schudden. Tenzij een andere behandeling wordt voorgeschreven:
10 ml op 40 l liter water gedurende 48 uur laten werken.
Gedurende deze tijd met behulp van een uitstroomsteen of
door het water in beweging te houden voor een goede zuurstoftoevoer zorgen. Daarna 30% van het water verversen.
Gyrodol 2 bevat geen organische, de oplosbaarheid bevorderende producten en kan derhalve zonder bedenkingen
worden toegepast, omdat er geen gevaar bestaat van een
ongewenste massale toename van bacteriën.
Duur van de behandeling: Bij huidwormen, levendbarende kieuwwormen en lintwormen is één behandeling
gewoonlijk voldoende, maar de behandeling kan, indien
nodig, worden herhaald. Bij eitjes leggende kieuwwormen
mag de behandeling na een week 1 x worden herhaald (in
geval van koud water na 10 dagen).
Maatregelen bij overdosering, onderbreken of staken
van de behandeling: Na constatering van een overdosering de helft van het water verversen.
Na afloop van de behandeling: Na afloop van de behandeling het water gedurende 24 uur door een filter met actieve kool (JBL Carbomec activ / Carbomec ultra) filtreren
om geneesmiddelrestanten uit het water te verwijderen. De
actieve kool daarna weggooien. Vervolgens gedurende een
week dagelijks een dosis JBL Acclimol (dit geldt alleen
voor zoetwater!) toevoegen om het immuunsysteem van de
vissen aan te sterken de door de parasieten veroorzaakte
wonden beter te laten genezen. Door toevoeging van JBL
FilterStart aan het filter of van JBL Denitrol aan het aquariumwater kunt u de micro-organismen die de behandeling
eventueel niet hebben overleefd weer vervangen.
• Op een voor kinderen onbereikbare plaats bewaren.
• Niet geschikt voor toepassing bij dieren die voor de productie van levensmiddelen zijn bestemd.
• Na bereiken van de vervaldatum niet meer gebruiken.
• Tegen de inwerking van licht en warmte beschermen, in
de originele verpakking bewaren.
• Indien u vragen hebt over de toepassing van het middel
kunt u zich tot uw dierenarts of apotheek wenden.
• Ch.-B. en vervaldatum: zie verpakking
Werkzame stoffen overeenkomstig de soort en de
hoeveelheid:
100 ml suspensie bevatten:
Praziquantel 1200 mg
06/2010
JBL GmbH & Co. KG
67141 Neuhofen, Germany
+49 (0)6236 41800, www.jbl.de
Gyrodol 2
ES
Empresa farmacéutica: JBL GmbH & Co. KG
67141 Neuhofen, Germany, +49(0)623641800
Gyrodol 2 sustancia activa praziquantel
100 ml de suspensión como aditivo para 400 l del agua
del acuario
Medicamento para uso veterinario contra gusanos branquiales (Dactylogyrus); gusanos chupadores (Gyrodactylus)
y cestodes (Cestodae) en peces ornamentales del género
de los cíprinidos, pércidos, silúridos y ciprinodóntidos en
agua dulce y salada. Fuertes movimientos respiratorios,
restregado contra objetos, movimientos bruscos de natación, acompañados de cambios de color por espanto o
el «vagar» apáticamente son síntomas de una infección
con gusanos branquiales. Con los gusanos chupadores
se observan también regiones acardenaladas en la piel.
Fuertes enflaquecimientos con comportamiento normal de
comer son indicios de una infestación con cestodes. En
los peces grandes, la infestación de las agallas se puede
determinar de la siguiente manera con medios simples: Se
capturan los peces sospechosos, se los pone sobre una
capa húmeda y se alza cuidadosamente con unas pinzas
un opérculo. Con una lupa (10x) se pueden detectar fácilmente los gusanos blanquecinos.
Contraindicaciones: desconocidas
Advertencias: Nunca use para invertebrados (corales,
caracoles, mariscos, camarones, etc) en agua dulce o
salada. Los peces sin escamas (lochas y siluros) y debilitados pueden reaccionar en forma sensible al preparado.
Primero, comience con la mitad de la dosis para aumentarla con cuidado.
Durante el tratamiento se ha de observar constantemente el acuario. Habiendo detectado en los peces
reacciones de incompatibilidad hay que cambiar inmediatamente cosa de un 50% del agua.
Efectos secundarios: Desconocidos. Cuando observe
efectos secundarios en sus peces, comuníquenoslo, al
igual que a su veterinario o boticario
Interacciones con otros productos: El uso simultáneo
de acondicionadores de agua puede reducir el efecto de
Gyrodol 2. El uso simultáneo de otros preparados puede
generar efectos indeseados e incalculables y, por tanto,
ha de evitarse.
Aplicación: Durante el uso, hay que sacar del filtro
el carbón activo existente, desconectar los aparatos
de UV-C y los aparatos fertilizantes de CO2 y en agua
salada hay que desconectar los adicionales desespumantes y ozonadores. Antes de la aplicación, hay que
cambiar un 50 % del agua.
Dosis: Agite fuertemente la botella durante un minuto.
Cuando no se ha prescrito otra cosa: 10 ml por cada 40 l
de agua. Tiempo de permanencia en el agua: 48 horas.
Entre tanto, ventile bien el acuario por medio de un difusor
o circulación de agua. Después cambie un 30% del agua.
Gyrodol 2 no contiene ningún solubilizante orgánico y se
puede aplicar, por tanto, sin peligro de una indeseada multiplicación en masa de bacterias.
Nota referente a la duración del tratamiento: Generalmente, para los gusanos chupadores, los gusanos branquiales vivíparos y los cestodes basta una aplicación, la que,
sin embargo, puede repetirse a discreción. Para los gusanos branquiales ovíparos se tiene que repetir el tratamiento
después de una semana (en agua fría después de 10 días).
Nota referente a los casos de sobredosis, interrupción
y suspensión: En caso de una sobredosis verificada se ha
de cambiar la mitad del agua.
Después de la aplicación: Después de la aplicación, ha
de filtrarse 24 horas con carbón activo (JBL Carbomec
activ o bien Carbomec ultra), para eliminar los restos de
los preparados. Luego, bote el carbón. A continuación,
aplique diariamente durante una semana una dosis de
JBL Acclimol (solamente en agua dulce), para fomento
del sistema inmune de los peces y mejor saneamiento de
las lesiones ocasionadas por los parásitos. La aplicación
de JBL FilterStart en el filtro o JBL Denitrol en el agua
del acuario ayuda a reemplazar las bacterias purificadoras
que eventualmente hayan sido dañadas.
• Guarde fuera del alcance de niños.
• No use en animales previstos para la fabricación de
productos alimenticios.
• Nunca use posteriormente a la fecha de caducidad.
• Proteja contra la luz y el calor y almacénelo en el envase
original.
• En asuntos referentes al uso, consulte al veterinario o
boticario.
• Ch.-B. y fecha caducidad: véase el envase
Sustancias activas según clase y cantidad:
100 ml de la suspensión contienen:
praziquantel 1.200 mg
06/2010
Gyrodol 2
PT
Empresa farmacêutica: JBL GmbH & Co. KG
67141 Neuhofen, Alemanha, +49(0)623641800
Gyrodol 2 Substância activa: Praziquantel
100 ml de suspensão como aditivo para 400 l de água de
aquário
Preparado contra vermes nas brânquias (Dactylogyrus),
na epiderme (Gyrodactylus) e ténias (Cestoda) de peixes
das ordens dos Cipriniformes, Perciformes, Siluriformes e
Ciprinodontiformes em aquários de água doce e salgada.
Uma respiração ofegante, o esfregamento em objectos, a
natação irregular ligada a uma mudança da coloração ou
um comportamento apático são sinais de uma infestação
por vermes nas brânquias. Em se tratando de vermes na
epiderme, os peixes podem, adicionalmente, apresentar
equimoses. Se os peixes emagrecerem rapidamente apesar de comerem normalmente, eles podem estar afectados
por ténias. No caso de peixes maiores, a infestação das
brânquias pode facilmente ser verificada da seguinte maneira: apanhar o peixe, deitá-lo numa superfície húmida e
levantar a cobertura das brânquias cuidadosamente com
uma pinça. Os vermes esbranquiçados podem ser detectados facilmente com o auxílio de uma lupa (10x).
Contra-indicações: desconhecidas
Avisos: O medicamento não deve ser usado no caso de invertebrados (corais, caramujos, conchas, camarões, etc.)
de água doce ou marinha. Peixes sem escamas (botia e
silurídeos) e peixes enfraquecidos podem reagir sensivelmente ao medicamento, motivo pelo qual se deve iniciar o
tratamento com meia dose e aumentá-la cuidadosamente.
Durante o tratamento, é necessário observar continuamente o aquário. Ao verificarem-se reacções de
intolerância dos peixes, é necessário substituir imediatamente cerca de 50% da água.
Efeitos colaterais:
Desconhecidos. Ao verificar quaisquer efeitos colaterais
em seus peixes, solicitamos a gentileza de informar-nos,
assim como o seu veterinário ou farmacêutico.
Interacções com outros medicamentos:
A utilização simultânea de condicionadores de água pode
reduzir o efeito de Gyrodol 2. O tratamento simultâneo com
outros medicamentos pode causar efeitos indesejados e
incalculáveis e deve, portanto, ser evitado.
Aplicação:
Durante a aplicação, deve-se remover o carvão activo
(se existente) do filtro e desligar todos os aparelhos
UV-C e a adubação com CO2. Em aquários marinhos,
deve-se adicionalmente desligar os escumadores e
ionizadores. Renovar 50% da água antes de iniciar o
tratamento.
Dosagem: Agitar fortemente o frasco durante um minuto. Salvo prescrição em contrário, ministrar 10 ml para
cada 40 l de água. Permanência do preparado no aquário:
48 horas. Durante este tempo, é importante ventilar bem o
aquário através de uma pedra difusora ou da movimentação da água. Em seguida mudar 30% da água. Gyrodol 2
não contém solubilizadores orgânicos e pode, portanto, ser
aplicado sem problemas e sem o risco de uma indesejada
propagação em massa de bactérias.
Nota referente à duração do tratamento: No caso de
vermes na pele, vermes vivíparos nas brânquias e ténias, geralmente será suficiente aplicar uma dose, que, se
necessário, pode ser repetida. Em se tratando de vermes
que depositam seus ovos nas brânquias dos peixes, o tratamento deve ser repetido uma vez com um intervalo de 1
semana (10 dias no caso de peixes de água fria).
O que fazer no caso de uma dosagem excessiva, interrupção ou descontinuação do tratamento? No caso da
administração de uma dosagem excessiva, deve-se trocar
a metade da água.
Após o tratamento: Após o tratamento, deve-se filtrar
a água através de carvão activo (JBL Carbomec activ /
Carbomec ultra) durante 24 horas para remover os restos do medicamento. Em seguida, deitar fora o carvão. A
seguir, adicionar diariamente, durante uma semana, uma
dose de JBL Acclimol (somente no caso de água doce)
para fortalecer o sistema imunológico dos peixes e para
facilitar a cura das feridas causadas pelos parasitas. O adicionamento de JBL FilterStart ao filtro ou JBL Denitrol à
água do aquário ajuda a substituir as bactérias purificadoras eventualmente prejudicadas pelo tratamento.
• Manter o preparado longe do alcance de crianças.
• O preparado não deve ser usado para animais destinados à produção de géneros alimentícios.
• Não usar o preparado depois de expirada a data de
validade.
• Proteger o produto contra calor e luz e guardá-lo na
embalagem original.
• Dirija-se ao seu veterinário ou farmacêutico para esclarecer quaisquer dúvidas relacionadas com o uso do
medicamento.
• Ch.-B. e data de validade: ver a embalagem.
Composição quantitativa e qualitativa em substâncias
activas:
100 ml de suspensão contêm:
Praziquantel 1.200 mg
06/2010
JBL GmbH & Co. KG
67141 Neuhofen, Germany
+49 (0)6236 41800, www.jbl.de