bewerbung - ProZ.com

1
BEWERBUNG
als
Senior Translator (m/w)
Französisch und/oder Englisch ins Deutsche
VENTZKE
Maren, Doris,
geboren am 02.03.1961 in Bremen,
in fester Partnerschaft lebend
Deichelweg 14
D-82205 Gilching
Präzision
Kommunikation
Motivation
Phone :
Mobil :
00 49 / 81 05 / 27 84 27
00 49 / 1 75 / 9 73 70 62
Email :
[email protected]
Februar 2012
Maren Ventzke
2
Lebenslauf
Berufstationen und internationale Erfahrung
Seit 06/2010
Freiberufliche Dolmetscherin & Übersetzerin für Französisch & Englisch
(hauptberuflich seit 09.12.2011)
•
•
01/11 – 10/11
UniCredit Bank AG, München (via HVB Profil GmbH, befristeter Vertrag bis
31.10.2011)
Projektmitarbeiterin im “All 4Quality”-Projekt
•
10/09 – 05/10
HR Workstream & FMS Workstream
o
Erarbeitung General SLA und prozessabhängiger Input-/Output-Service Level Agreements
o
Übersetzung dieser Dokumente ins Englische
o
Selbständige Erstellung Excelsheet zur Abnahme der HR-SLA
o
Unterstützung bei Review-Meetings für die Abnahme der HR-SLAs
o
Erstellung einer Report-Liste und Hochladen sowie Bearbeiten auf dem MS-Sharepoint
Übersetzerzentrale München
Vertriebsassistentin
•
•
•
•
•
02/09 – 10/09
Übersetzungen für Marketing, Finanzen (Bank, Versicherung, Fonds, Asset Management, Investment) und IT
Leistungsportfolio der erledigten Übersetzungen auf Anfrage
Office-Management, Pflege der Übersetzer- und Dolmetscher-Datenbank
Neukundenakquisition (Telefon-, Emailverkehr, Angebotspräsentationen, Geschäftsabschluss)
Kundenverkehr und –betreuung (auf Englisch, Französisch, Spanisch)
Umsetzung von Übersetzungsprojekten
Zahlungsverkehr und Buchhaltung (Rechnungen, Unterstützung Steuerberater)
Zoiros IT GmbH, Partner von Adobe Systems, München (02/2009 – 04/2009
via Zeitarbeit, danach befristet)
Business Development Managerment für Adobe (Outbound und Inbound)
•
Auf der Basis Target-Account-Liste der Account Manager Kaltakquise von Unternehmen ab 50.000 € Umsatz am
Telefon, im Einzelnen:
o
Bei Großunternehmen wie Metro Holding, GEA Group u. a.,
o
mit Fokus auf Adobe Serverlösungen wie Adobe LifeCycle-Lösungen auf der Basis von Acrobat 9 (interaktive
Formulare als Teil eines Dokumenten-Management-Systems) in Anbindung an Human Resources- oder
Finance-Prozesse, die in SAP-Systemen abgebildet wurden,
o
zur Prozessoptimierung und Workflowintegration
08/08 – 09/08
Weiterbildung bei der DEKRA-Akademie, München
SAP R/3 ERP Module: Basismodul / Systembedienung
my SAP ERP Financials Modul Controlling (SAP-Zertifizierung), Note: Gut
09/07 – 07/08
IDS GmbH, München – Analyse- und Reporting Tochter für die
Kapitalanlagen des Allianz-Konzerns (09/2007 – 01/2008 via CB & Partner)
Customer Support Representative im Market Data Account Management Team
•
•
•
06/04 – 08/07
SAP AG, Walldorf (via DIS AG, Heidelberg)
Management-, Team- und Projekt-Assistentin für:
•
•
•
Präzision
Datenbeschaffung, -analyse (internationale Aktien- und Renten-Indizes), Datenabnahme, Data Enrichment,
Datenlieferung (SQL-Queries)
Prozessanalyse und -dokumentation des Benchmark-Arbeitsprozesses
Erstellungs eines User Manuals auf Englisch für IT-Ticket-Tool
Director of SAP IT Project Management Office und seine Teams
SAP IT COO and seine Manager-Teams
Senior Vice President of SAP NetWeaver Product Management, ansässig in Palo Alto und ihre Manager-Teams
o
Begleitung bei strukturierter Führung multikultureller Teams (Agenda, weekly project status report,
Telefon-Konferenzen, recorded web-ex-sessions, I-meetings, Termin-Koordination in Outlook über
Zeitzonen hinweg, Meeting Minutes, Führung von To-Do-Listen)
o
Organisation von Coaching und Trainingssessions, Workshops, Team Building Events, internationaler
SAP-IT-Projekttage, IT-CIO-Project Meetings, Senior Executive Workshops mit Unternehmensberatern
Kommunikation
Motivation
Februar 2012
Maren Ventzke
3
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
12/03 – 05/04
05/03 – 11/03
12/02 – 04/03
Internationale Kommunikationsschnittstelle (Einladungs-Emails etc.) Ansprechpartnerin für USKollegen, aus Indien, China etc.
Powerpoint-Präsentationen
Emailscanning auf Englisch, Team-Meetings in englischer Sprache
Protokollführung auch in englischer Sprache (ganztägige Projekttage)
Grundkenntnisse Project Management Methodology nach PMI
Realisierung eigenes globales Projekt: Data Quality Improvements on Project Server Landscape
Mitwirkung beim mySAP ERP2005 Upgrade Project for SAP IT
Finanzorganisation des PMO: Budgetvorbereitung, Controlling, Abrechnung Service Level
Agreements innerhalb der SAP-Gesellschaften weltweit
Materialeinkauf, Einkauf externer Dienstleistungen (Erfassung in SAP MM)
Kostenanalysen in Excel sowie Forecast bei Budgetmeetings auf Managementebene
Reise-Management (Organisation, VISA, Abrechnung in SAP)
freiberufliche Dolmetscherin & Übersetzerin für Französisch & Englisch
Prisman GmbH, Viernheim/Mannheim
Assistenz der Geschäftsleitung
freiberufliche Dolmetscherin & Übersetzerin für Französisch & Englisch
07/02 – 11/02
Tyco Electronics GmbH, Langen/Frankfurt (via Zeitarbeit)
Geschäftsführungsassistenz für den Global Automotive Controller
06/98 – 06/02
Zürich-Versicherungs-Gruppe, Frankfurt am Main
Sachbearbeiterin Abteilung Kapitalanlagen / Asset Management
•
•
Assistenz des Portfolio-Managements der Direktanlage:
o
Disposition von Aktien und Fondsanteilen auf Anweisung
o
Monats-Endreporting der Bestände der Direktanlage sowie der Spezialfonds sowie Szenarioanalysen,
Performancebeitragsberechnungen etc.
Middle-Office
o
European Settlement in europäischen Aktien einschließlich Kapitalveränderungen
o
Kenntnis der Wertpapiergattungen Aktien, Fonds (Publikums- und Spezialfonds), Geldmarktinstrumente,
Derivate sowie Settlement von Namensschuldverschreibungen
o
Verantwortliches Management sämtlicher Fondsausschüttungen und Berechnungen von Management-FeeErstattungen an die Kapitalanlagesellschaft
04/97 – 05/98
ABT Alvesloher Bautransporte GmbH, Bargteheide/Hamburg
Diplom-Betriebswirtin der Geschäftsleitung
11/96 – 03/97
CommCept (Deutschland) AG, Hamburg
Assistentin des Vorstands
•
Aktienpakethandel für KMUs an institutionelle Investoren mit eigenem Telefonleitfaden
04/96 – 11/96
ABT Alvesloher Bautransporte GmbH, Bargteheide/Hamburg
Diplom-Betriebswirtin (FH) der Geschäftsleitung
11/95 – 03/96
ASI Consulting & Co. KG, Geschäftsstelle Hamburg
Financial Consultant
05/95 – 10/95
01/95 – 04/95
freiberufliche Dolmetscherin & Übersetzerin für Französisch & Englisch
Value Management & Research, Königstein/Ts.
Hedgefondsmanagement, Unternehmensanalyse
01/93 – 12/94
Bankhaus Wölbern & Co., Hamburg
Vermögensverwalterin gehobener Privatkundschaft
•
•
11/91 – 12/92
Aspecta Lebensversicherungs-AG, Hamburg
Investmentorganisatorin & Fondsvertrieb
•
•
Präzision
Portfolio-Management für gehobene Privatkunden und Vermögensberatung:: Spezialgebiet Investmentfonds
Maßgeblich verantwortlich für Geschäftsentwicklung bei Investmentfonds
Deckungsstockführung unter Anweisung, auch in Devisen (DEM, USD; CHF; GBP)
Übername der Leitung der Fondsvertriebs-GmbH mit zwei Mitarbeitern:
Kommunikation
Motivation
Februar 2012
Maren Ventzke
4
•
•
•
•
02/87 – 10/91
Verbesserung der Transfer Agency eines vermarkteten luxemburger Umbrellafonds
Sicherstellung korrekter Kauf- und Verkaufsabrechnungen (einschl. Steuern) und
Provisionsabrechnungen für die Makler- und Mehrfachagenten, Ergebnis: Umsatzverdoppelung
Lösung steuerlicher Probleme eines vermarkteten luxemburger Umbrellafonds
Begleitung beim Merge mit ausländischer Investmentgesellschaft (Suche steuerlichen Beraters, Anpassung
Fondsprospekt sowie Rechenschaftsberichte)
DEXIA-BIL S. A., Luxembourg
International Private Banking, Vermögensberaterin
•
•
Kontoeröffnung, Vermögensberatung: European Cash und Bond Market, Gesellschaftsgründungen
Portfolio Management & Anlageberatung für deutsch- und französischsprachige Privatkunden:
o
European Cash Market (FX forwards in DEM/USD/AUD/NZD/CAD/PTE/ITL/ZAD
o
Lombarkredite in JPY/CHF
o
European bond market investments
Sachbearbeiterin in der Fondsadministration und Depotbankfunktion
•
•
•
Custodian Bank & Fund Administration Services für internatinale Fonds wie Barclays Investment Fund SICAV
Worldwide settlements in Aktien, Bonds (Asia, Europe, US)
o
Kapitalveränderungen:
o
Bonus shares, Stock splits, Spin-offs etc.
o
Devisentermingeschäfte auf Anweisung des Fondsmanagers
Fonds-Administration: Vorbereitung Jahreshauptversammlungen und Fondsberichte (jährliche und halb-jährliche)
Studium
09/10
05/86 – 09/86
04/86 – 10/85
07/85
10/83 – 06/85
10/81 – 06/83
09/80 – 07/81
Zertifikat der wissenschaftlichen Weiterbildung im Projektmanagement,
FernUniversität Hagen, Fakultät für Mathematik und Informatik, (89 %)
Malaca Instituto Internacional de Estudios de Espanol, Málaga
Zur Erweiterung der spanischen Sprachkenntnisse Übernahme von verschiedenen
befristeten Tätigkeiten:
Ing.-Büro für Systemintegration und Sondertechnik GmbH (ISS), Bremen-Weyhe,
Übersetzung einer internationalen Ausschreibung ins Französische sowie
Zentralkrankenhaus St.-Jürgen-Str.
Europäisches Studienprogramm für Betriebswirtschaft (E S B)
Reutlingen/Reims
Abschlüsse beider Partnerhochschulen: Diplôme (DESEM), Diplom-Betriebswirt
(FH), Studienschwerpunkte: Marketing und Internationales Finanzwesen;
Diplomarbeit: „Mexiko und die lateinamerikanische Verschuldungskrise: Eine
bankpolitische Analyse“
Fachhochschule Reutlingen, Hauptstudium
Französische Wirtschaftshochschule ESC Reims, Grundstudium
Französisch, Universität Nizza, Abschluß: Diplôme
Schulbildung
07/80
Schulzentrum Huchting, Bremen, Abschluß: Abitur
Mathematik, Französisch, Russisch, Geographie
Zusätzliche
Qualifikationen
05/92
06/90
06/89
05/86 – 08/86
06/83
Präzision
Staatlich geprüfter Übersetzer Deutsch/Französisch der IHK Düsseldorf
Teilnahme am Cours de Recyclage en Economie Politique an der Ecole de
Commerce et de Gestion, Luxembourg
First Certificate of English – Luxembourg
Sprachdiplome des Malaca Instituto Internacional de Estudios de Espanol – Málaga
B. T. S. « Traducteur Commercial – Allemand » - Französisches
Handelsübersetzerdiplom
Kommunikation
Motivation
Februar 2012
Maren Ventzke
5
EDV-Kenntnisse
01/12
01/11
09/09
01/09
12/08
09/08
2008
2008
2007
2006
2005
11/05
10/05
04/05
06/04
SDL TRADOS Studio 2011 (eigene Lizenz), memoQ 5.0 Testlizenz
MS-Office 2010 (Word, Excel, Powerpoint, Outlook), MS-Sharepoint
Adobe-Schulungen Acrobat 9 Pro, CS4, Lifecycle Enterprise Solutions by Adobe
Excel-Programmierung, VBA-Grundlagen, VHS Gilching
Excel für Finanzen und Controlling, VHS Gilching
IT-p.r.o.f.i. TrainingCenter mit innovativen Lernmethoden (SAP R/3 Anwendertraining), Basismodul / Systembedienung , Modul mySAP ERP Financials,
Schwerpunkt: Controlling (Note: gut), DEKRA-Akademie, München
SAP Anwenderzertifikat mit Auszeichnung – Foundation Level – System
Handling
Börseninformationssysteme: Bloomberg, Reuters, Depotverwaltungssystem:
Simcorp Dimension
SQL-Abfragen in der Oracle-Datenbank
SAP-Portal
MS Visio und ARIS for Business Process Modelling
MS Project 2003, SAP AG, Walldorf
MS Powerpoint 2000, Mannheimer Abendakademie
HTML + CSS, Mannheimer Abendakademie
SAP R/3, Controlling for Assistants in SAP R/3, SAP AG, Walldorf
Besondere
Kenntnisse
auslandserprobte
Sprachkenntnisse
Präzision
Englisch
:
Französisch
:
Spanisch
:
Russisch
:
Fließend mündlich/schriftlich;
Einstufungstest am Wallstreet-Institute in München:
Niveau C1, Zulassung zum staatl. gepr. Übersetzer bei der
AKAD München erhalten
Verhandlungssicher mündlich/schriftlich;
Einstufungstest am Institut Francais in München:
Niveau C1 nach EU-Sprachrahmen
Gut mündlich/schriftlich;
Einstufungstest SDI München: Niveau B1
Sehr gute Schulkenntnisse
Kommunikation
Motivation
Februar 2012
Maren Ventzke