Untitled

Transcrição

Untitled

PROGRAMA DE RESIDENCIAS
ARTÍSTICAS
PARA CREADORES DE
IBEROAMÉRICA Y DE HAITÍ
EN MÉXICO
RESIDENCIAS ARTÍSTICAS PARA
CREADORES DE IBEROAMÉRICA
Y DE HAITÍ EN MÉXICO
2 0 1 2
RESUMeN DE LAS
BASES GENERALES DE
PARTICIPACIÓN 2012
1
CONSEJO NACIONAL
PARA LA CULTURA Y LAS ARTES
FONDO NACIONAL PARA LA CULTURA Y LAS ARTES
CENTRO NACIONAL DE LAS ARTES
AGENCIA ESPAÑOLA DE COOPERACIÓN
INTERNACIONAL PARA EL DESARROLLO
CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA EN MÉXICO
SECRETARÍA DE RELACIONES EXTERIORES
2 0 1 2
DIRECCIÓN GENERAL DE COOPERACIÓN
EDUCATIVA Y CULTURAL
3
PROGRAMA DE RESIDENCIAS
ARTÍSTICAS
PARA CREADORES DE
IBEROAMÉRICA Y DE HAITÍ
EN MÉXICO
Resumen DE LAS
BASES GENERALES DE
PARTICIPACIÓN 2012
PRESENTACIÓN
2 0 1 2
Para fomentar el intercambio cultural y multidisciplinario propiciando la conformación de redes artísticas y para reunir en un
mismo espacio de creación a artistas de naciones diversas y expresiones heterogéneas, el Consejo Nacional para la Cultura y
las Artes de México (CONACULTA) a través del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA) y del Centro Nacional
de las Artes (CENART); la Agencia Española de Cooperación
Internacional para el Desarrollo (AECID) a través del Centro
Cultural de España en México (CCEMX), así como la Secretaría
de Relaciones Exteriores (SRE) a través de la Dirección General
de Cooperación Educativa y Cultural, convocan a los creadores
artísticos de los países miembros de la Comunidad Iberoamericana y de Haití a realizar una residencia individual de 13 semanas
en México del 20 de agosto al 20 de noviembre de 2012.
4
PAÍSES PARTICIPANTES
EN ESTA CONVOCATORIA
Andorra
Argentina
Bolivia
Brasil
Colombia
Costa Rica
Cuba
Chile
Ecuador
El Salvador
España
Guatemala
Haití
Honduras
México
Nicaragua
Panamá
Paraguay
Perú
Portugal
República Dominicana
Uruguay
2 0 1 2
Venezuela
5
DISCIPLINAS
Se otorgarán hasta 20 residencias en las siguientes disciplinas:
• Artes Visuales
• Danza
Cerámica Coreografía
Escultura
Fotografía
•
Grabado Gráfica
Medios alternativos1
Pintura
Textil • Letras
•
Cuento
Novela
Poesía
Ensayo creativo 2 Diseño
Gráfico
Ilustración
Textil
Medios Audiovisuales
Guión cinematográfico3
Multimedia4
Video
Cine (en formato digital)
• Música
• Teatro
Composición Dramaturgia
Adaptación de obra
OBJETIVO DE LA RESIDENCIA
Desarrollar una obra que será presentada en la Quinta Muestra
de Arte Iberoamericano, del 9 al 16 de noviembre de 2012 en el
Centro Cultural de España en México, y vincular el trabajo del
creador con la comunidad en la que se llevará a cabo la residencia mediante actividades académicas.
1 Medios alternativos incluye todas aquellas manifestaciones artísticas que,
dentro de las artes visuales, derivan del arte conceptual: performances, instalaciones, arte del cuerpo, arte de la tierra, arte de procesos, ambientes,
acciones, etcétera.
2 Ensayo Creativo incluye todas las manifestaciones literarias de corte ensayístico que sin seguir parámetros académicos sino creativos, aborden el
estudio de temas tan variados como la literatura, el arte, la vida cotidiana y
el humanismo en general.
3 Guión cinematográfico no acepta proyectos que contemplen la elaboración
de guiones para documentales.
2 0 1 2
4 Multimedia incluye todas las manifestaciones artísticas que utilicen tecnologías electrónicas, informáticas, digitales o analógicas como medio para su
producción y soporte, y cuyos procesos, estrategias y géneros se definan
como net-art, arte sonoro, software-art, robótica, electrónica autoral, interactividad autoral, arte digital, tactical-media, entre otros.
6
CIUDADES DE LA RESIDENCIA DE ACUERDO
CON LA DISCIPLINA:
Ciudad de México:
Danza y Teatro:
Las instituciones convocantes proporcionarán los espacios de ensayo necesarios para el desarrollo de proyectos.
Letras:
Coordinación Nacional de Literatura del INBA
www.literatura.bellasartes.gob.mx
Medios audiovisuales:
Para la especialidad de Multimedia: Centro Multimedia
del Centro Nacional de las Artes (CENART)
cmm.cenart.gob.mx
Para la especialidades de Cine (en formato digital) y Video: Centro de Capacitación Cinematográfica (CCC),
www.elccc.com.mx/sitio/
Ensenada, Baja California:
Para proyectos de Letras y Fotografía que tengan como
tema la cultura de frontera o los fenómenos migratorios:
Centro Estatal de las Artes de Ensenada, Baja California,.
http://cearte.info/
Morelia, Michoacán:
Música:
Centro Mexicano para la Música y las Artes Sonoras
(CMMAS) www.cmmas.org/
Conservatorio de Las Rosas, A.C
http://www.conservatoriodelasrosas.edu.mx/
San Luis Potosí, SLP:
rtes Visuales y Diseño.
A
Centro de las Artes de San Luis Potosí, Centenario
http://centrodelasartesslp.gob.mx
2 0 1 2
Las instituciones sede de las residencias serán gestoras y coadyuvantes en el desarrollo de los proyectos. Proporcionarán a los
7
beneficiarios espacios de trabajo y programarán las actividades
académicas con la comunidad.
REQUISITOS GENERALES
Ser creador iberoamericano o haitiano por nacionalidad de
alguno de los países miembros de la Comunidad Iberoamericana
y de Haití.
Contar con experiencia en la disciplina artística en la que postule.
2 0 1 2
Presentar un proyecto individual, inédito, y de creación, que
se desarrolle durante el periodo de residencia y culmine en un
producto que cumpla con lo señalado en el apartado Especificaciones de Producción y que sea adecuado para su presentación
en la Quinta Muestra de Arte Iberoamericano. Se deberá incluir
una propuesta de actividades académicas (talleres, conferencias,
cursos, mesas redondas) que involucren tanto a la comunidad
como a los artistas de la región destinada para la residencia.
8
ESPECIFICACIONES DE PRODUCCIÓN
Presupuesto
de producción
Hasta $2,000
dólares
estadounidenses
para pago de
elementos de
producción.
Los recursos de
producción no
contemplan la
contratación
de asistentes,
secretarias o
choferes. De
ser necesarios, el
creador residente
podrá contratarlas
con recursos
propios. Todos los
gastos se deberán
comprobar y
no se aceptarán
comprobantes
de alimentos ni
transporte.
Danza
Letras
Hasta $3,000
dólares
estadounidenses
para pago de
elementos de
producción,
personal creativo y
técnico.
Los recursos de
producción no
contemplan la
contratación
de asistentes,
secretarias o
choferes. De
ser necesarios, el
creador residente
podrá contratarlas
con recursos
propios. Todos los
gastos se deberán
comprobar y
no se aceptarán
comprobantes
de alimentos ni
transporte.
No contarán con
un presupuesto
de producción.
Se publicará una
antología con una
muestra de los
textos realizados en
Letras y Guión.
Medios
audiovisuales
Hasta $2,000
dólares
estadounidenses
para pago de
elementos de
producción, con
excepción de
Guión. Los recursos
de producción
no contemplan
la contratación
de asistentes,
secretarias o
choferes. De
ser necesarios, el
creador residente
podrá contratarlas
con recursos
propios.
Todos los gastos se
deberán comprobar
y no se aceptarán
comprobantes
de alimentos ni
transporte.
La especialidad de
Guión no contará
con presupuesto.
Se publicará una
antología con una
muestra de los
textos realizados en
Letras y Guión.
Música
Hasta $3,000
dólares
estadounidenses
para pago de
elementos de
producción,
personal creativo
y técnico. Los
recursos de
producción no
contemplan la
contratación
de asistentes,
secretarias o
choferes. De
ser necesarios, el
creador residente
podrá contratarlas
con recursos
propios.
Todos los gastos se
deberán comprobar
y no se aceptarán
comprobantes
de alimentos ni
transporte.
2 0 1 2
Artes visuales y
Diseño
Teatro
Hasta $3,000
dólares
estadounidenses
para pago de
elementos de
producción,
personal creativo
y técnico. Los
recursos de
producción no
contemplan la
contratación
de asistentes,
secretarias o
choferes. De
ser necesarios, el
creador residente
podrá contratarlas
con recursos
propios. Todos los
gastos se deberán
comprobar y
no se aceptarán
comprobantes
de alimentos ni
transporte.
9
Elementos de
producción
Creativos y
técnicos
Danza
Letras
Adquisición
de materiales y
herramientas o
renta de equipo
necesarios para
el desarrollo del
proyecto, impresión
y enmarcado
sin rebasar el
presupuesto de
producción. Con
estos recursos
no se podrán
adquirir equipos de
cómputo, video o
audio.
Adquisición de
elementos escénicos
o renta de equipo
e instrumentos
necesarios para
el desarrollo
del proyecto,
sin rebasar el
presupuesto de
producción. Con
estos recursos
no se podrán
adquirir equipos de
cómputo, video o
audio.
No aplica
No aplica
Los honorarios
de diseñadores de
audio, vestuario,
video e iluminación,
etcétera, así como
del personal
técnico, deberán
ser contemplados
en el presupuesto
de producción
establecido y el
gasto efectuado
comprobado
mediante recibo
simple con copia
de la identificación
oficial del creativo.
No aplica
Medios
audiovisuales
Música
Teatro
Adquisición
de materiales,
paquetería o renta
de equipos para
la realización de
la obra sin rebasar
el presupuesto de
producción. Con
estos recursos
no se podrán
adquirir equipos de
cómputo, video o
audio.
Adquisición de
materiales o
renta de equipo
e instrumentos
necesarios para
el desarrollo del
proyecto sin rebasar
el presupuesto de
producción. Con
estos recursos no
se podrán adquirir
instrumentos,
equipos de
cómputo, video o
audio.
Adquisición de
elementos escénicos
o renta de equipo
e instrumentos
necesarios para
el desarrollo
del proyecto,
sin rebasar el
presupuesto de
producción. Con
estos recursos
no se podrán
adquirir equipos de
cómputo, video o
audio.
Los honorarios
de diseñadores de
audio, vestuario,
del personal
técnico, deberán
ser contemplados
en el presupuesto
de producción
establecido y el
gasto efectuado
comprobado
mediante recibo
simple con copia
Los honorarios
de diseñadores de
audio, vestuario,
del personal
técnico, deberán
ser contemplados
en el presupuesto
de producción
establecido y el
gasto efectuado
comprobado
mediante recibo
simple con copia
Los honorarios
de diseñadores de
audio, vestuario,
del personal
técnico, deberán
ser contemplados
en el presupuesto
de producción
establecido y el
gasto efectuado
comprobado
mediante recibo
simple con copia
2 0 1 2
Artes visuales y
Diseño
10
Formato
Se deberán crear
piezas de pequeño
y mediano formato,
viables y movibles.
Danza
Letras
Se deberá crear
una obra viable y
movible.
El foro para la
presentación final
cuenta con un área
de 36 mts2. (Fondo
4.90 mts., frente 7.35
mts., alto 1.0 mts.)
No aplica
Medios
audiovisuales
Se deberá crear
una obra viable y
movible.
http://www.ccemx.org/
descargas/files/Raider
CCEMx2011.pdf
Ejecutantes
Ensayos de
trabajo
No aplica
No aplica
Música
Teatro
Se deberá crear
una obra viable y
movible.
El foro para la
presentación final
cuenta con un área
de 36 mts2. (Fondo
4.90 mts., frente
7.35 mts., alto 1.0 mts.)
Se deberá crear
una obra viable y
movible.
El foro para la
presentación final
cuenta con un área
de 36 mts2. (Fondo
4.90 mts., frente
7.35 mts., alto 1.0
mts.)
CCEMx2011.pdf
CCEMx2011.pdf
Máximo 5
ejecutantes
mexicanos,
radicados en la
comunidad en la
cual se desarrolla
la residencia. Los
honorarios de
ejecutantes serán
cubiertos por el
FONCA con un
pago único por
ensayos y mínimo
una función de
$5,000 pesos
mexicanos por
ejecutante. Los
ejecutantes elegidos
por los creadores
no podrán gozar el
apoyo de ningún
programa del
FONCA.
No aplica
Los creadores
podrán realizar
ensayos regulares
de acuerdo
al calendario
y horarios
establecidos por
las instituciones
convocantes.
No aplica
Para Video y
Cine (en formato
digital): En caso
de requerir actores
los honorarios de
éstos se cubrirán
con el presupuesto
de producción
asignado a esta
disciplina.
No aplica
Máximo 5
ejecutantes
mexicanos,
radicados en la
comunidad en la
cual se desarrolla
la residencia. Los
honorarios de
ejecutantes serán
cubiertos por el
FONCA con un
pago único por
ensayos y mínimo
una función de
$5,000 pesos
mexicanos por
ejecutante.
Máximo 5
ejecutantes
mexicanos,
radicados en la
comunidad en la
cual se desarrolla
la residencia. Los
honorarios de
ejecutantes serán
cubiertos por el
FONCA con un
pago único por
ensayos y mínimo
una función de
$5,000 pesos
mexicanos por
ejecutante.
Los ejecutantes
elegidos por los
creadores no
podrán gozar el
apoyo de ningún
programa del
FONCA.
Los ejecutantes
elegidos por los
creadores no
podrán gozar el
apoyo de ningún
programa del
FONCA.
Los creadores
podrán realizar
ensayos regulares
de acuerdo
al calendario
y horarios
establecidos por
las instituciones
convocantes.
Los creadores
podrán realizar
ensayos regulares
de acuerdo
al calendario
y horarios
establecidos por
las instituciones
convocantes.
2 0 1 2
Artes visuales y
Diseño
11
Artes visuales y
Diseño
Danza
Letras
Medios
audiovisuales
No aplica
Música
Teatro
Dos ensayos de
piso y dos ensayos
generales en el foro
y en los horarios
asignados por
las instituciones
convocantes.
Dos ensayos de
piso y dos ensayos
y en los horarios
asignados por
las instituciones
convocantes.
No aplica
Dos ensayos de
piso y dos ensayos
y en los horarios
asignados por
las instituciones
convocantes.
No aplica
Asesor de
producción,
curador y
museógrafo
Habrá un curador
que decidirá
las piezas que
serán exhibidas
y un museógrafo
que asignará
los espacios de
exhibición.
Habrá un asesor
de producción
asignado por
el FONCA que
dará seguimiento
a las etapas de
producción
y sugerirá
modificaciones en
caso necesario, y
un coordinador de
foros que decidirá el
espacio de estreno.
Los lugares de
presentación
(conferencias,
mesas redondas,
debates, etcétera)
serán determinados
por las instituciones
convocantes.
Habrá un asesor
de producción
asignado por
el FONCA que
dará seguimiento
a las etapas de
producción
y sugerirá
modificaciones en
caso necesario, y
un coordinador de
foros que decidirá
el espacio de
exhibición.
Habrá un asesor
de producción
asignado por
el FONCA que
dará seguimiento
a las etapas de
producción
y sugerirá
modificaciones en
caso necesario, y
un coordinador de
espacio de estreno.
Habrá un asesor
de producción
asignado por
el FONCA que
dará seguimiento
a las etapas de
producción
y sugerirá
modificaciones en
caso necesario, y
un coordinador de
espacio de estreno.
Salida al
público
Inauguración de la
exposición: 9 de
noviembre de 2012.
Las obras
permanecerán
en exhibición
dos meses más
al termino
de la Quinta
Muestra de Arte
Iberoamericano.
Mínimo una
presentación entre
el 9 y el 16 de
noviembre de 2012
Mínimo una
presentación entre
el 9 y el 16 de
noviembre de 2012
Inauguración de la
exposición: 9 de
noviembre de 2012
Mínimo una
presentación entre
el 9 y el 16 de
noviembre de 2012
Mínimo una
presentación entre
el 9 y el 16 de
noviembre de 2012
Resguardo
de obra y
materiales de
producción
Las instituciones
convocantes
sólo asumirán el
resguardo de la obra
durante la Quinta
Muestra de Arte
Iberoamericano y
los dos meses más
que permanecerá
en exhibición. Al
termino, no serán
responsables de
la devolución ni
resguardo.
Los materiales y
equipos utilizados
en la producción
formarán parte del
patrimonio del
Programa, excepto
los adquiridos por
los creadores con
recursos propios.
No aplica
Los materiales y
equipos utilizados
en la producción
formarán parte del
patrimonio del
Programa, excepto
los adquiridos por
los creadores con
recursos propios.
Los materiales y
equipos utilizados
en la producción
formarán parte del
patrimonio del
Programa, excepto
los adquiridos por
los creadores con
recursos propios.
Los materiales y
equipos utilizados
en la producción
formarán parte del
patrimonio del
Programa, excepto
los adquiridos por
los creadores con
recursos propios.
Reposición,
preestreno o
publicación
individual de
las obras
No se contemplan
recursos ni apoyos.
No se contemplan
recursos ni apoyos.
No se contemplan
recursos ni apoyos.
No se contemplan
recursos ni apoyos.
No se contemplan
recursos ni apoyos.
No se contemplan
recursos ni apoyos.
2 0 1 2
Ensayos de
estreno
12
PROCESO DE INSCRIPCIÓN
Para poder participar en esta convocatoria, los postulantes de
todas nacionalidades participantes deberán cumplir con cada
uno de los siguientes pasos:
• Registrarse en el sitio del FONCA
http://foncaenlinea.conaculta.gob.mx o actualizar sus
datos personales incluyendo una fotografía en la sección
inicio, para obtener el nombre de usuario y contraseña.
- Si el postulante ya se ha registrado previamente y
cuenta con un nombre de usuario y contraseña, iniciar
sesión, verificar sus datos personales y actualizarlos si
es necesario.
- Si el postulante ha participado anteriormente y
no recuerda su contraseña, dar clic en “Recuperar
contraseña”
- Si el postulante no se ha registrado previamente en
ningún programa del FONCA, dar clic en “Registrar
nuevo usuario” y proporcionar todos los datos que el
sistema indica.
• Una vez registrados, seleccionar el apartado “Convocatorias”, “Convocatorias abiertas” y elegir la opción “Convocatoria del Programa de Residencias Artísticas para
Creadores de Iberoamérica y de Haití en México 2012”.
• Llenar en su totalidad la solicitud del Programa de Residencias Artísticas para Creadores de Iberoamérica y de
Haití en México.
• Cargar todos los documentos que se enlistan en el apartado “Documentos”, más el material señalado en el apartado
“Anexos” a partir del 15 de febrero y hasta el 9 de abril
de 2012 hasta las 14:30 horas (horario de la ciudad de
México).
• Al terminar la carga de archivos, se deberá dar click en
el botón finalizar, de lo contrario la postulación no será
tomada en cuenta.
2 0 1 2
• Esperar la recepción del correo del FONCA con la clave
de participación y, en su caso, el plazo de prevención.
13
DOCUMENTACIÓN
Documentos obligatorios
Se solicita que el postulante cargue documentos de identificación personal.
Anexos obligatorios
Los anexos requeridos varían de acuerdo con la disciplina y especialidad en la que se registre el aspirante.
Los documentos y anexos se pueden cargar en una o varias sesiones en el sitio del FONCA.
• Cuando el postulante concluya el proceso de carga, el sistema no le permitirá modificar o aumentar archivos y le
enviará un correo electrónico indicándole que concluyó
el proceso de carga y el estado de su postulación:
a) Si está completa, el aviso indicará la clave de participación y el estado de entrega de la documentación y
materiales anexos.
b) Si está incompleta, el aviso indicará que la postulación se registró “incompleta” y señalará el material
faltante, así como el plazo de prevención para cargarlo. Los postulantes dispondrán de cinco días hábiles a
partir del aviso para regularizarse en una sola ocasión.
• Los postulantes se comprometerán a revisar periódicamente la cuenta de correo electrónico registrada en su solicitud ya que a partir de le fecha del aviso dispondrán de
cinco días hábiles para regularizarse en una sola ocasión.
• El FONCA no se hará responsable por los archivos que
estén incompletos no cumplan con los tiempos y características señaladas o que por problemas técnicos no se
puedan leer o reproducir bajo condiciones normales.
2 0 1 2
• Los postulantes que no cuenten con los recursos
tecnológicos para cumplir el proceso de registro en línea
deberán acudir a los servicios culturales de las Embajadas
de México o de España en los países donde ostenten
su nacionalidad o enviar un correo electrónico a
[email protected] o comunicarse al teléfono
(00 52 55) 41 55 07 30 extensión 7061.
14
• Las postulaciones que se carguen con documentación o
anexos alterados o falsos serán rechazadas. El o los responsables de dicho ilícito no podrán volver a participar
en ninguna convocatoria del FONCA, de la SRE, ni de la
AECID.
• Bajo ninguna circunstancia se concederán prórrogas.
RESTRICCIONES Y PARTICULARIDADES
DE LA RESIDENCIA
• Las postulaciones deberán ser exclusivamente de creación
y no se aceptarán solicitudes de grupos artísticos.
• Únicamente se aceptará una propuesta por persona y sólo
se podrá participar en una disciplina artística.
• No se aceptarán propuestas a título de intérpretes, ni para
producción, distribución, difusión, realización de actividades académicas, de promoción cultural o investigación
en cualquiera de las disciplinas y especialidades mencionadas. La intención de esta residencia es fomentar la creación de nuevas obras artísticas.
• No se otorgará la residencia para la participación en cursos académicos, ni para la realización de estudios.
• No podrán participar los creadores que hayan sido beneficiarios del Programa de Residencias Artísticas para
Creadores de Iberoamérica y de Haití en México en cualquiera de sus emisiones.
PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN Y SELECCIÓN
• Para evaluar y seleccionar las propuestas registradas en
esta convocatoria se establecerán Comisiones Locales de
Preselección y Comisiones de Selección por disciplina.
Las Comisiones Locales de Preselección en cada país
realizarán las Fases Administrativa y Técnica para elegir
hasta 5 postulantes por país. Las Comisiones de Selección en México, conformadas por especialistas en cada
disciplina, evaluarán estas postulaciones en la Tercera
Fase Resolutiva y elegirán hasta 20 creadores residentes.
2 0 1 2
• Para evaluar las propuestas y seleccionar a los beneficiarios las Comisiones Locales de Preselección y las Comisiones de Selección se regirán por el Código de Ética
15
del FONCA que puede consultarse en el sitio electrónico
http://fonca.conaculta.gob.mx
• Al cierre de la convocatoria el procedimiento de evaluación, preselección y selección de las propuestas se llevará
a cabo en tres fases:
A) PRIMERA FASE: ADMINISTRATIVA
Los servicios culturales de las Embajadas de España
y de México en los países participantes, así como el
FONCA en el caso de los proyectos de creadores de
nacionalidad mexicana, realizarán una revisión administrativa para verificar que las propuestas cuenten
con la documentación y el material de apoyo requeridos en las Bases Generales de Participación.
Los postulantes que no cumplan con los requisitos establecidos serán descalificados.
B) SEGUNDA FASE: TÉCNICA Y
DE PRESELECCIÓN.
Las Comisiones Locales de Preselección en los países participantes efectuarán la Fase Técnica para preseleccionar hasta 5 postulaciones bajo los siguientes
criterios:
- Viabilidad del proyecto para su ejecución en
México.
- Currículum que respalde el proyecto presentado.
- Experiencia del postulante en la disciplina.
- Definición clara del proyecto presentado.
- Material de apoyo en cantidad y calidad
técnica suficientes para calificar su contenido.
Las propuestas que no cumplan con lo anterior, no se
considerarán en la siguiente fase.
Los resultados de la preselección local se harán constar en las respectivas Minutas.
C) TERCERA FASE: RESOLUTIVA.
2 0 1 2
• Las Comisiones de Selección elegirán hasta 20 creadores residentes que serán evaluados atendiendo a los
siguientes criterios:
- Viabilidad de montaje del proyecto presentado.
- Requerimientos de producción.
16
- La calidad de la propuesta presentada.
- Lo propositivo y significativo de cada proyecto.
- La congruencia entre la duración de la residencia
y el tiempo necesario para el desarrollo del
proyecto.
• Las decisiones tomadas en la Tercera Fase Resolutiva se
harán constar en el Acta correspondiente y tendrán carácter inapelable.
• Una vez seleccionados los 20 creadores residentes se
nombrará a un Tutor por disciplina, quien llevará a cabo
el seguimiento de las actividades artísticas de los proyectos presentados. Estos Tutores serán elegidos de entre
los integrantes de las Comisiones de Selección y darán
seguimiento a los creadores residentes durante el desarrollo del proyecto autorizará cambios en el mismo en
caso necesario y reportará al FONCA el desempeño artístico del residente. El Consejo Directivo analizará estos
informes y decidirá sobre la continuidad o revocación de
la residencia. Cualquier modificación al proyecto inicial
deberá ser previamente solicitada al FONCA por escrito
y aprobada por el Tutor de la disciplina.
• Si los postulantes consideran que se incurrió en alguna
omisión o incumplimiento de las presentes Bases Generales de Participación o del Código de Ética durante el
proceso de selección podrán solicitar información aclaratoria. Para tal efecto deberán dirigir en un plazo no
mayor a 5 días hábiles posteriores a la publicación de
resultados un escrito al Secretario Ejecutivo del FONCA
y recibirán una respuesta en un lapso máximo de 10 días
hábiles.
RESULTADOS Y CONDICIONES DE LAS RESIDENCIAS
• Los resultados y el Acta de Selección con el nombre de
los beneficiarios serán publicados en los sitios electrónicos http://fonca.conaculta.gob.mx www.sre.gob.mx y
www.ccemx.org el miércoles 18 de julio de 2012.
2 0 1 2
• Serán seleccionados 20 creadores de acuerdo a la siguiente distribución:
- Artes visuales y Diseño: 6 residentes
- Letras: 5 residentes
- Medios audiovisuales: 3 residentes
- Danza: 2 residentes
- Música: 2 residentes
- Teatro: 2 residentes
17
• Las Comisiones de Selección tienen la facultad de modificar dicha distribución en la Tercera Fase Resolutiva.
• Los creadores que resulten seleccionados deberán confirmar a más tardar el miércoles 25 de julio de 2012 su
disponibilidad para realizar la residencia mediante correo
electrónico dirigido a [email protected] o al teléfono (00 52 55) 41 55 07 30 extensión 7061. En caso
de no realizar la confirmación en el plazo estipulado el
postulante será dado de baja automáticamente.
• Cada residente recibirá:
- Boleto de avión en viaje redondo internacional, que
podrá tener escalas o boleto de autobús para su traslado al Distrito Federal.
- Seguro de gastos médicos mayores
- La cantidad mensual de $12,000 (doce mil pesos
mexicanos), durante 3 meses, de acuerdo al siguiente calendario:
Primer pago: a su llegada a México, el 20 de agosto.
Segundo pago: la semana del 17 al 22 de septiembre
Tercer pago: la semana del 22 al 26 de octubre
Estos recursos deberán ser destinados, bajo su administración
personal, a gastos de alimentación, materiales y transporte local.
• Las residencias tendrán una duración de 13 semanas
consecutivas. Bajo ningún concepto el beneficiario podrá
modificar ni los periodos ni las sedes establecidas por las
instituciones convocantes.
• Habrá un asesor de producción para las disciplinas de
Danza, Música, Medios Audiovisuales y Teatro quien
podrá sugerir cambios para mejorar la viabilidad de producción de la obra y comprobará el cumplimiento de las
etapas de producción presentadas por el residente en su
cronograma.
• En cada sede habrá una persona de enlace con el FONCA.
• Los organizadores proporcionarán lo esencial para la cómoda estancia de los creadores en los lugares destinados
para hospedaje y corresponderá a los propios residentes
procurar otros elementos que pudieran eventualmente requerir (como electrodomésticos o enseres).
2 0 1 2
• Los creadores seleccionados deberán traer consigo sus
equipos personales (de cómputo, fotográfico, de video,
18
etcétera.) Las instituciones convocantes no se harán
responsables del equipo ni objetos personales de los
residentes.
• Los ganadores de este programa que declinen a la residencia serán sancionados por lo que no podrán participar
en las convocatorias del FONCA por tres años contados
a partir de la fecha de declinación.
• Si en el transcurso de la residencia los organizadores encuentran que la obra presentada no es inédita la residencia será cancelada y se exigirá al artista la devolución de
los recursos que le hayan sido entregados al momento de
la sanción.
• Si la residencia es revocada por las instituciones convocantes o abandonada por el residente éste deberá devolver los recursos otorgados hasta ese momento.
• La residencia comprende actividades obligatorias de integración (visitas a museos, centros culturales y arqueológicos) que serán sistematizadas por las instituciones sede
de la residencia. Los gastos generados por este concepto
excepto alimentación y actividades no programadas serán
asumidos por las instituciones convocantes.
• El seguro de gastos médicos no cubrirá tratamientos
dentales, ginecológicos y psicológicos ni dará seguimiento a enfermedades previamente diagnosticadas, consultas regulares o revisiones médicas de rutina. En caso de
requerir consulta y asistencia médica el residente deberá
pagar estos servicios y llenar el formato de reembolso y
tramitarlo directamente con la aseguradora.
• Los pasajes aéreos sin excepción serán adquiridos desde
México con las fechas establecidas en esta Convocatoria
para arribo y regreso de los creadores a sus países de origen. En ningún caso las instituciones convocantes harán
trámites para cambios ni adquirirán boletos con fechas
distintas o indefinidas.
2 0 1 2
• Los creadores seleccionados podrán participar en actividades programadas por terceros siempre y cuando no
afecten el desarrollo de sus proyectos y se le notifique
anticipadamente al FONCA por escrito. El organizador
de estas actividades asumirá el compromiso de sufragar
todos los gastos del residente y otorgará el crédito correspondiente al Programa.
19
• Los viajes que los beneficiarios deseen realizar fuera de
las sedes establecidas para la residencia, incluso los relacionados con el proyecto, deberán ser notificados oportunamente al FONCA y realizarse sin excepción dentro
de la República Mexicana. No podrán durar más de cinco
días y los costos serán asumidos por el residente. Sólo se
autorizarán viajes del 7 de septiembre al 14 de octubre
de 2012.
• Los creadores seleccionados deberán realizar las
actividades académicas propuestas en su postulación
dirigidas a la comunidad y a los artistas locales del lugar
de su residencia.
• Los creadores seleccionados deberán apegarse a la normatividad establecida por las sedes para el uso de sus instalaciones.
• Las residencias se llevarán a cabo en idioma español y el
FONCA no contratará traductores.
• Los creadores seleccionados deberán entregar dos informes en las siguientes fechas, utilizando el formato que les
será proporcionado:
Primer informe: 10 de octubre de 2012.
Segundo informe: 17 de noviembre de 2012.
• Los informes deberán venir acompañados de material
impreso, fotográfico, grabaciones en audio, video u otro,
que de cuenta del resultado del trabajo realizado durante
la residencia. Será cancelado el apoyo mensual del creador artístico que no entregue los informes correspondientes en el tiempo señalado.
• El Programa no contempla recursos por la exhibición de
la obra realizada en residencia fuera de la Quinta Muestra de Arte Iberoamericano. Los materiales y equipos utilizados en la producción formarán parte del patrimonio
del Programa excepto los adquiridos por los creadores
con recursos propios.
• Las instituciones convocantes no asumirán la devolución
ni resguardo de la obra generada en residencia.
2 0 1 2
• Cualquier violación a estas disposiciones podrá ocasionar
la cancelación de la entrega mensual de recursos o en su
caso la revocación de la residencia.
20
CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE LA RESIDENCIA
• Fecha de cierre de recepción de postulaciones: 9 de abril
de 2012 a las 14:30 horas (horario de la ciudad de
México).
• Publicación de resultados: 18 de julio de 2012.
• Fechas de la residencia: del 20 de agosto al 20 de noviembre de 2012.
• El 24 de agosto de 2012 serán trasladados a la sede de su
residencia.
• Los residentes desarrollarán actividades de integración
en la sede de su residencia del 27 al 31 de agosto de
2012.
• Fechas en que deberá ser concluida la obra que se publicará, se exhibirá o estrenará en la Quinta Muestra de
Arte Iberoamericano:
Letras y Guión: 22 de octubre de 2012
Artes visuales y Diseño: 31 de octubre de 2012
Danza, Música y Teatro: 2 de noviembre de 2012
Medios audiovisuales: 2 de noviembre de 2012
• El 29 de octubre los creadores residentes en Tijuana, Baja
California serán trasladados a la ciudad de México con el
fin de realizar las impresiones de las fotografías que serán
exhibidas en la Quinta Muestra de Arte Iberoamericano. Los creadores con sede en San Luis Potosí serán trasladados el día 5 de noviembre y los creadores con sede
en Michoacán, serán trasladados a la ciudad de México
durante la primera semana de noviembre de manera escalonada, dependiendo de la programación de ensayos y
presentación.
• Quinta Muestra de Arte Iberoamericano: del 9 al 16 de
noviembre. Las obras visuales permanecerán en exhibición dos meses más. • Los creadores volverán a sus países el 20 de noviembre
de 2012.
2 0 1 2
En cumplimiento del objetivo de esta residencia y para propiciar el encuentro simultáneo de los creadores en un mismo
espacio, las fechas y lugares serán inamovibles.
21
INFORMACIÓN GENERAL
• Las Bases Generales de Participación pueden obtenerse
en los sitios electrónicos: http://fonca.conaculta.gob.mx
www.sre.gob.mx y www.ccemx.org. También podrán ser
solicitadas a las Embajadas de México y de España radicadas en los países de la Comunidad Iberoamericana o bien
en los consejos, institutos o secretarías de cultura de cada
entidad federativa de la República Mexicana.
2 0 1 2
• Para mayor información o aclaración de dudas el interesado podrá comunicarse al teléfono (00 52) 55 41 55 07 30
extensión 7061 de las 10:00 a las 14:30 horas (tiempo de
México) de lunes a viernes.
22
PROGRAMA DE
RESIDÊNCIAS ARTÍSTICAS
PARA CRIADORES
DA IBERO-AMÉRICA
E DO HAITI NO MÉXICO
PROGRAMA DE RESIDÊNCIAS
ARTÍSTICAS PARA CRIADORES
DA IBERO-AMÉRICA
2 0 1 2
RESUMO DAS
BASES GERAIS DE
PARTICIPAÇÃO 2012
23
CONSELHO NACIONAL
PARA A CULTURA E AS ARTES
FUNDO NACIONAL PARA A CULTURA E AS ARTES
CENTRO NACIONAL DAS ARTES
AGÊNCIA ESPANHOLA
DE COOPERAÇÃO INTERNACIONAL
PARA O DESENVOLVIMENTO
CENTRO CULTURAL DA ESPANHA NO MÉXICO
SECRETARIA DE RELAÇÕES EXTERIORES
DA IBERO-AMÉRICA
2 0 1 2
DIREÇÃO GERAL DE COOPERAÇÃO
EDUCATIVA E CULTURAL
25
PROGRAMA DE
RESIDÊNCIAS ARTÍSTICAS
PARA CRIADORES
DA IBERO-AMÉRICA
RESUMO DAS BASES GERAIS
DE PARTICIPAÇÃO 2012
I. APRESENTAÇÃO
DA IBERO-AMÉRICA
2 0 1 2
Para incentivar o intercâmbio cultural e multidisciplinar propiciando a conformação de redes artísticas e para reunir num só
espaço de criação artistas de diversas nações e expressões heterogêneas, o Conselho Nacional para a Cultura e as Artes do
México (CONACULTA) através do Fundo Nacional para a
Cultura e as Artes (FONCA) e do Centro Nacional das Artes
(CENART); a Agência Espanhola de Cooperação Internacional
para o Desenvolvimento (AECID) através do Centro Cultural da
Espanha no México (CCEMX), assim como a Secretaria de Relações Exteriores (SRE) através da Direção Geral de Cooperação
Educativa e Cultural, convocam os criadores artísticos dos países
membros da Comunidade Ibero-americana e do Haiti a realizarem uma residência individual de 13 semanas no México, de
20 de agosto a 20 de novembro de 2012.
27
PAÍSES PARTICIPANTES DESTA
CONVOCATÓRIA
Andorra
Argentina
Bolívia
Brasil
Colômbia
Costa Rica
Cuba
Chile
Equador
El Salvador
Espanha
Guatemala
Haiti
Honduras
México
Nicarágua
Panamá
Paraguai
Peru
Portugal
República Dominicana
Uruguai
DA IBERO-AMÉRICA
2 0 1 2
Venezuela
28
DISCIPLINAS
Serão outorgadas no máximo 20 residências nas seguintes
disciplinas:
•
Artes Visuais
•
Cerâmica
Escultura
Fotografia
•
Gravura Gráfica
Meios alternativos 1
Pintura
Têxtil
• Letras
•
Conto
Romance
Poesia Ensaio criativo 2 Dança
Coreografia
Desenho
Gráfico
Ilustração
Têxtil
Meios Audiovisuais
Roteiro cinematográfico3
Multimídia4
Vídeo
Cinema
(em formato digital)
• Música
• Teatro
Composição Dramaturgia
Adaptação de obra
OBJETIVO DA RESIDÊNCIA
Desenvolver uma obra que será apresentada na Quinta Mostra
de Arte Ibero-americana, de 9 a 16 de novembro de 2012 no
Centro Cultural da Espanha no México, e vincular o trabalho
do criador com a comunidade onde a residência será realizada
mediante atividades acadêmicas.
1 Meios alternativos inclui toda e qualquer manifestação artística que,
incluída nas artes visuais, derivam da arte conceptual: performances,
instalações, arte corporal, arte da terra, arte de processos, ambientes,
ações, etc.
2 Ensaio Criativo inclui todas as manifestações literárias tipo ensaio que
sem seguir parâmetros acadêmicos, mas sim criativos, tratem do estudo de
temas variados como a literatura, a arte, a vida cotidiana e o humanismo
em geral.
3 Roteiro cinematográfico não aceita projetos que incluam a elaboração de
roteiros para documentários.
DA IBERO-AMÉRICA
2 0 1 2
4 Multimídia inclui todas as manifestações artísticas que utilizem tecnologias eletrônicas, informáticas, digitais ou analógicas como meio para sua
produção e suporte, e cujos processos, estratégias e gêneros sejam definidos como net-art, arte sonora, software-art, robótica, eletrônica autoral,
interatividade autoral, arte digital, tactical-mídia, entre outros.
29
CIDADES DA RESIDÊNCIA DE ACORDO COM A
CATEGORIA:
Cidade do México:
Dança e Teatro:
As instituições convocadoras proporcionarão os espaços
de ensaio necessários para o desenvolvimento de projetos.
Letras:
Coordenação Nacional de Literatura do INBA
www.literatura.bellasartes.gob.mx
Meios audiovisuais:
Para a categoria de Multimídia: Centro Multimídia do
Centro Nacional das Artes (CENART)
cmm.cenart.gob.mx
Para as categorias de Cinema (em formato digital) e Vídeo: Centro de Capacitação Cinematográfica (CCC),
www.elccc.com.mx/sitio/
Ensenada, Baja California:
Para projetos de Letras e Fotografia que tenham como
tema a cultura de fronteiras ou os fenômenos migratórios:
Centro Estadual das Artes de Ensenada, Baja California,.
http://cearte.info/
Morelia, Michoacán:
Música:
Centro Mexicano para a Música e as Artes Sonoras
(CMMAS) www.cmmas.org/
Conservatório de Las Rosas, A.C
http://www.conservatoriodelasrosas.edu.mx/
DA IBERO-AMÉRICA
2 0 1 2
San Luis Potosí, SLP:
Artes Visuais e Desenho.
Centro das Artes de San Luis Potosí, Centenario
http://centrodelasartesslp.gob.mx
30
As instituições sede das residências serão administradoras
e coadjuvantes no desenvolvimento dos projetos.
Proporcionarão aos beneficiários espaços de trabalho e
programarão as atividades acadêmicas com a comunidade.
REQUISITOS GERAIS
• Ser candidato ibero-americano ou haitiano por nacionalidade de algum dos países membros da Comunidade Ibero-americana e do Haiti.
• Possuir experiência na disciplina artística na qual se
candidatar.
DA IBERO-AMÉRICA
2 0 1 2
• Apresentar um projeto individual, inédito e de
criação artística, desenvolvido durante o período de
residência, que resulte num produto que cumpra com
as indicações da seção de Especificações de Produção
e que seja adequado para sua apresentação na Quinta
Mostra de Arte Ibero-americana. Deverá ser incluída
uma proposta de atividades acadêmicas (workshops,
conferências, cursos, mesas redondas) que envolvam
tanto a comunidade quanto os artistas da região destinada à residência.
31
ESPECIFICAÇÕES DE PRODUÇÃO
Artes visuais e
Desenho
Dança
Letras
Meios audiovisuais
Música
Teatro
Até $2,000 dólares
estadunidenses
para pagamento de
elementos de produção.
Os recursos de produção não incluem
a contratação de
assistentes, secretárias ou motoristas.
Se necessário, o
artista residente
poderá contratá-los
com seus próprios
recursos. Todos
os gastos deverão
ser comprovados e
não serão aceitos
comprovantes de
alimentos nem de
transporte.
estadunidenses
para pagamento
de elementos de
produção, pessoal
criativo e técnico.
a contratação de
Se necessário, o
artista residente
com seus próprios
recursos. Todos
os gastos deverão
ser comprovados e
não serão aceitos
comprovantes de
alimentos nem de
transporte.
Não contarão com
um orçamento de
produção. Publicarse-á um antologia
com uma amostra
dos textos realizados em Letras e Roteiro.
estadunidenses para
pagamento de elementos de produção, com exceção
de Roteiro. Os recursos de produção
não incluem a contratação de assistentes, secretárias
ou motoristas. Se
julgar necessário,
o artista residente
com seus próprios
recursos. Todos
os gastos deverão
ser comprovados e
não serão aceitos
comprovantes de
alimentos nem de
transporte.
A categoria de Roteiro não contará
com orçamento.
Publicar-se-á uma
antologia com uma
amostra dos textos
realizados em Letras e Roteiro.
estadunidenses
para pagamento
de elementos de
produção, pessoal
a contratação de
Se necessário, o
criador residente
com seus próprios
recursos. Todos
os gastos deverão
ser comprovados e
não serão aceitos
comprovantes de
alimentos nem de
transporte.
estadunidenses
para pagamento
de elementos de
produção, pessoal
a contratação de
Se necessário, o
artista residente
com seus próprios
recursos. Todos
os gastos deverão
ser comprovados e
não serão aceitos
comprovantes de
alimentos nem de
transporte.
Elementos de
produção
Aquisição de
materiais e ferramentas ou aluguel
de equipamento
necessários para o
desenvolvimento
do projeto, impressão e moldura
sem ultrapassar
o orçamento de
produção. Com tais
recursos não será
permitido adquirir
equipamentos de
computação, vídeo
ou áudio.
Aquisição de elementos cenográficos ou aluguel
de equipamento e
instrumentos necessários para o desenvolvimento do
projeto, sem ultrapassar o orçamento
de produção. Com
tais recursos não
será permitido adquirir equipamentos de computação,
vídeo ou áudio.
Não aplicável
Aquisição de materiais, correspondência ou aluguel
de equipamentos
para a realização da
obra sem ultrapassar o orçamento de
produção. Com tais
recursos não será
permitido adquirir
equipamentos de
ou áudio.
Aquisição de materiais ou aluguel
de equipamento
e instrumentos
necessários para o
desenvolvimento
do projeto sem
ultrapassar o orçamento de produção. Com tais
recursos não será
permitido adquirir
equipamentos de
ou áudio.
Aquisição de elementos cenográficos ou aluguel
de equipamento
e instrumentos
necessários para o
desenvolvimento
do projeto, sem
ultrapassar o orçamento de produção. Com tais
recursos não será
permitido adquirir
equipamentos de
ou áudio.
DA IBERO-AMÉRICA
2 0 1 2
Orçamento de
produção
33
Artes visuais e
Desenho
Dança
Letras
Meios audiovisuais
Música
Teatro
Não aplicável
Os honorários dos
criadores de áudio,
vestuário, vídeo e
iluminação, etc,
assim como do
pessoal técnico, deverão ser incluídos
no orçamento de
produção estabelecido e as despesas
comprovadas mediante recibo simples com cópia da
identificação oficial
do funcionário.
Não aplicável
Os honorários dos
iluminação, etc,
assim como do
no orçamento de
do funcionário.
Os honorários dos
iluminação, etc,
assim como do
no orçamento de
do funcionário.
Os honorários dos
iluminação, etc,
assim como do
no orçamento de
do funcionário.
Formato
Deverão ser
criadas peças de
formato pequeno
e médio, viáveis e
transportáveis.
Deverá ser criada
uma obra viável e
transportável.
O foro para a
apresentação final
possui uma área
de determinados
metros quadrados.
(Comprimento 4.90
m., largura 7.35 m.,
altura 1.0 m.)
Não aplicável
Deverá ser criada
uma obra viável e
transportável.
Deverá ser criada
uma obra viável e
transportável.
O foro para a
possui uma área
de determinados
metros quadrados.
(Comprimento 4.90
altura 1.0 m.)
Deverá ser criada
uma obra viável e
transportável.
O foro para a
possui uma área
de determinados
metros quadrados.
(Comprimento 4.90
altura 1.0 m.)
http://www.ccemx.
org/descargas/files/
RaiderCCEMx
2011.pdf
http://www.ccemx.
RaiderCCEMx
2011.pdf
http://www.ccemx.
RaiderCCEMx
2011.pdf
DA IBERO-AMÉRICA
2 0 1 2
Criativos e
técnicos
34
Artes visuais e
Desenho
Dança
Letras
Meios audiovisuais
Música
Teatro
Não aplicável
Máximo 5 participantes mexicanos, radicados na
comunidade na
qual realizar-se-á
a residência. Os
honorários dos
participantes serão cobertos pelo
FONCA mediante
um pagamento único por um minimo
duma apresentação
e ensaios por uma
quantia de $5,000
pesos mexicanos
por participante.
Os participantes
escolhidos pelos
criadores artísticos
não receberão o
apoio de nenhum
dos programas do
FONCA.
Não aplicável
Para Vídeo e Cinema (em formato
digital): No caso de
requerir atores, os
honorários destes
serão cobertos mediante o orçamento
de produção designado a esta disciplina.
Máximo 5 participantes mexicanos,
radicados na comunidade na qual
realizar-se-á a residência. Os honorários dos participantes serão cobertos
pelo FONCA mediante um pagamento único por
ensaios e uma
quantia de $5,000
pesos mexicanos
por participante.
Os participantes
escolhidos pelos
não receberão o
apoio de nenhum
dos programas do
FONCA.
Máximo 5 participantes mexicanos,
radicados na comunidade na qual
realizar-se-á a residência. Os honorários dos participantes serão cobertos
pelo FONCA mediante um pagamento único por
ensaios e uma
quantia de $5,000
pesos mexicanos
por participante.
Os participantes
escolhidos pelos
não receberão o
apoio de nenhum
dos programas do
FONCA.
Ensaios de
trabalhos
Não aplicável
Os criadores poderão fazer ensaios
regulares de acordo
com o calendário e
horários estabelecidos pelas instituições convocadoras.
Não aplicável
Não aplicável
regulares de acordo
com o calendário e
regulares de acordo
com o calendário e
Ensaios de estréia
Não aplicável
Dois ensaios de
piso e dois ensaios
gerais no foro e nos
horários designados pelas instituições convocadoras.
Não aplicável
Não aplicável
Dois ensaios de
piso e dois ensaios
Dois ensaios de
piso e dois ensaios
DA IBERO-AMÉRICA
2 0 1 2
Participantes
35
Artes visuais e
Desenho
Dança
Letras
Meios audiovisuais
Música
Teatro
Assessor de
Haverá um curador
produção, curador que decidirá quais
e museógrafo
as peças a serem
exibidas e um museógrafo que designará os espaços e
exibição.
Haverá um assessor
de produção designado pelo FONCA
que dará seguimento às etapas de
produção e sugerirá
modificações caso
necessário, e um
coordenador de
foros que decidirá
o espaço de estréia.
Os locais de
apresentação
(conferências
mesas redondas,
debates, etc) serão
determinados pelas
instituições
convocadoras.
Haverá um assessor
modificações caso
necessário, e um
coordenador de
foros que decidirá
o espaço para a
exibição.
Haverá um assessor
modificações caso
necessário, e um
coordenador de
foros que decidirá
Haverá um assessor
modificações caso
necessário, e um
coordenador de
foros que decidirá
Apresentação ao
público
Inauguração da
exposição: 9 de
novembro de 2012.
As obras permanecerão em exibição
dois meses além
do final da Quinta
Mostra de Arte
Ibero-americana.
Mínimo uma apresentação entre 9 e
16 de novembro de
2012
Mínimo uma apre- Inauguração da
sentação entre 9 e exposição: 9 de
16 de novembro de novembro de 2012.
2012
Resguardo de
obras e materiais
de produção
As instituições convocadoras só assumirão o resguardo
da obra durante a
Quinta Mostra de
Arte Ibero-americana e nos dois meses seguintes que
permanecerá em
exibição. Após esse
período, não se
responsabilizarão
por sua devolução
ou resguardo.
Os materiais e
equipamentos
utilizados na produção farão parte
do patrimônio do
Programa, exceto
os adquiridos pelos
criadores com recursos próprios.
Não aplicável
Os materiais e
equipamentos
do patrimônio do
Programa, exceto
os adquiridos pelos
Os materiais e
equipamentos
do patrimônio do
Programa, exceto
os adquiridos pelos
Os materiais e
equipamentos
do patrimônio do
Programa, exceto
os adquiridos pelos
Reposição,
pré-estreia ou
publicação
individual das
obras
Não haverá recursos nem apoios.
DA IBERO-AMÉRICA
2 0 1 2
Mínimo uma apre- Uma apresentação
sentação entre 9 e entre 9 e 16 de
16 de novembro de novembro de 2012
2012
36
PROCESO DE INSCRIPCIÓN
Para poder participar en esta convocatoria, los postulantes de
todas nacionalidades participantes deberán cumplir con cada
uno de los siguientes pasos:
• Registrarse en el sitio del FONCA
http://foncaenlinea.conaculta.gob.mx o actualizar sus
datos personales incluyendo una fotografía en la sección
inicio, para obtener el nombre de usuario y contraseña.
- Si el postulante ya se ha registrado previamente y
cuenta con un nombre de usuario y contraseña, iniciar
sesión, verificar sus datos personales y actualizarlos si
es necesario.
- Si el postulante ha participado anteriormente y
no recuerda su contraseña, dar clic en “Recuperar
contraseña”
- Si el postulante no se ha registrado previamente en
ningún programa del FONCA, dar clic en “Registrar
nuevo usuario” y proporcionar todos los datos que el
sistema indica.
• Una vez registrados, seleccionar el apartado “Convocatorias”, “Convocatorias abiertas” y elegir la opción “Convocatoria del Programa de Residencias Artísticas para
Creadores de Iberoamérica y de Haití en México 2012”.
• Llenar en su totalidad la solicitud del Programa de Residencias Artísticas para Creadores de Iberoamérica y de
Haití en México.
• Cargar todos los documentos que se enlistan en el apartado “Documentos”, más el material señalado en el apartado
“Anexos” a partir del 15 de febrero y hasta el 9 de abril
de 2012 hasta las 14:30 horas (horario de la ciudad de
México).
• Al terminar la carga de archivos, se deberá dar click en
el botón finalizar, de lo contrario la postulación no será
tomada en cuenta.
DA IBERO-AMÉRICA
2 0 1 2
• Esperar la recepción del correo del FONCA con la clave
de participación y, en su caso, el plazo de prevención.
37
PROCESSO DE INSCRIÇÃO
Para poder participar desta convocatória, os candidatos de todas
as nacionalidades participantes deverão cumprir com cada um
dos passos a seguir:
• R
egistrar-se no site do FONCA
http://foncaenlinea.conaculta.gob.mx ou atualizar seus
dados pessoais incluindo uma fotografia na seção inicial,
para então obter nome de usuário e senha.
- Se o candidato já tiver sido registrado e possuir um
nome de usuário e senha, iniciar sessão, conferir seus
dados pessoais e atualizá-los caso seja necessário.
- Se o candidato já participou anteriormente e não
recorda sua senha, clicar em “Recuperar senha”.
- Se o candidato nunca tiver se registrado em nenhum
programa do FONCA, clicar em “Registrar novo
usuário” e proporcionar todos os dados indicados pelo
sistema.
• Já registrados, selecionar a seção “Convocatórias”,
“Convocatórias abertas” e escolher a opção “Convocatória do Programa de Residências Artísticas para Criadores da Ibero-américa e do Haiti no México 2012”.
• Preencher toda a solicitação do Programa de Residências Artísticas para Criadores da Ibero-américa e do
Haiti no México.
• Extrair todos os documentos presentes na seção “Documentos”, mais o material indicado na seção “Anexos
a partir de 15 de fevereiro a 9 de abril de 2012 até
às 14:30 horas (horário da cidade do México).
• Ao terminar de baixar os arquivos, clicar no botão finalizar, senão a inscrição não será realizada.
DA IBERO-AMÉRICA
2 0 1 2
• Esperar o recebimento do correio do FONCA com a
senha de participação e, dependendo do caso, o prazo
de prevenção.
38
DOCUMENTAÇÃO
Documentos obrigatórios
É imprescindível que o candidato tenha consigo seus documentos de identificação pessoal.
Anexos obrigatórios
Os anexos requeridos variam de acordo com a categoria e disciplina na qual o candidato se registrar.
Os documentos e anexos podem ser extraídos em uma ou várias
sessões no site do FONCA.
• Quando o candidato concluir o processo de extração
dos arquivos, o sistema não lhe permitirá modificar ou
aumentar arquivos e lhe enviará um correio eletrônico
indicando-lhe que concluiu o processo de download e
o estado de sua inscrição:
a) Se estiver completa, o aviso lhe indicará a
senha de participação e o estado de entrega da
documentação e materiais anexos.
b) Se estiver incompleta, o aviso indicará que a
inscrição está “incompleta” e indicará o material
faltante, assim como o prazo de prevenção para
concluí-lo. Os candidatos terão cinco dias úteis a
partir do aviso, para se regularizarem de uma só
vez.
• Os candidatos se comprometerão a revisar periodicamente a conta de correio eletrônico registrada em sua solicitação, já que a partir da data do aviso terão somente cinco
dias úteis para regularizar-se de uma só vez.
• O FONCA não se responsabilizará pelos arquivos que
estiverem incompletos e não cumprirem com os tempos
e características mencionadas ou que por problemas técnicos não possam ser lidos ou reproduzidos em condições
normais.
DA IBERO-AMÉRICA
2 0 1 2
• Os candidatos que não possuírem os recursos tecnológicos
para cumprir com o processo de registro em linha deverão
procurar os serviços culturais das Embaixadas do México
ou da Espanha nos países de sua nacionalidade, enviar um
correio eletrônico a [email protected] ou ligar
para o telefone (00 52 55) 41 55 07 30 ramal 7061.
39
• As inscrições feitas com documentação falsa ou anexos
alterados ou falsos serão rejeitadas. Ele ou os responsáveis
por tal ilicitude não poderão tornar a participar de nenhuma convocatória do FONCA, da SRE, ou da AECID.
• Sob hipótese alguma serão concedidas prorrogações.
RESTRIÇÕES E PARTICULARIDADES DA RESIDÊNCIA
• As solicitações deverão ser exclusivamente de criação e
não serão aceitas solicitações de grupos artísticos.
• Só será aceita uma proposta por pessoa e esta só poderá
participar de uma categoria artística.
• Não serão aceitas propostas a título de intérpretes, nem
para produção, distribuição, difusão, realização de atividades acadêmicas, promoção cultural ou pesquisa em
qualquer uma das categorias e disciplinas mencionadas. A
intenção dessa residência é incentivar a criação de novas
obras artísticas.
• Não será outorgada a residência para participação de cursos acadêmicos, nem para a realização de estudos.
• Os criadores que já tiverem sido beneficiários do Programa de Residências Artísticas para Criadores da Ibero-américa e Haiti no México em qualquer um de seus
concursos não poderão participar.
PROCEDIMENTOS DE AVALIAÇÃO E SELEÇÃO
• Para avaliar e selecionar as propostas registradas nesta
convocatória serão estabelecidas Comissões Locais de
Pré-seleção e Comissões de Seleção por disciplina.
As Comissões Locais de Pré-seleção de cada país se
encarregarão das Fases Administrativa e Técnica para
escolher no máximo 5 candidatos por país. As Comissões
de Seleção no México formadas por especialistas em
cada disciplina avaliarão tais solicitações na Terceira
Fase Resolutiva e escolherão no máximo 20 criadores
residentes.
DA IBERO-AMÉRICA
2 0 1 2
• Para avaliar as propostas e selecionar os beneficiários,
as Comissões Locais de Pré-seleção e as
Comissões de Seleção seguirão o Código de
Ética do FONCA que pode ser consultado no
site eletrônico http://fonca.conaculta.gob.mx
40
• N
o encerramento da convocatória o procedimento de
avaliação, pré-seleção e seleção das propostas será realizado em três fases:
A) PRIMEIRA FASE: ADMINISTRATIVA.
Os serviços culturais das Embaixadas da Espanha e do
México nos países participantes, assim como o FONCA no caso dos projetos de criadores de nacionalidade mexicana, realizarão uma revisão administrativa a
fim de verificar se as propostas contam com a documentação e o material de apoio requeridos nas Bases
Gerais de Participação.
Os candidatos que não cumprirem com os requisitos
estabelecidos serão desqualificados.
B) SEGUNDA FASE: TÉCNICA E DE PRÉ-SELEÇÃO.
As Comissões Locais de Pré-seleção nos países participantes se encarregarão da Fase Técnica para préselecionar no máximo 5 solicitações de acordo com os
seguintes critérios:
- Viabilidade do projeto para sua execução no
México.
- Currículo que corrobore o projeto apresentado.
- Experiência do candidato na disciplina.
- Definição clara do projeto apresentado.
- Material de apoio e quantidade e qualidade técnica suficientes para qualificar seu conteúdo.
As propostas que não cumprirem com o anteriormente mencionado, não passarão à fase seguinte.
Os resultados da pré-seleção local constarão nas respectivas Minutas.
C) TERCEIRA FASE: RESOLUTIVA.
As Comissões de Seleção escolherão no máximo 20
criadores residentes que serão avaliados de acordo
com os seguintes critérios:
- Viabilidade da montagem do projeto apresentado.
- Requerimentos de produção.
- Qualidade da proposta apresentada.
DA IBERO-AMÉRICA
2 0 1 2
41
- Propósito e significado de cada projeto.
- Congruência entre a duração da residência e o
tempo necessário para o desenvolvimento do
projeto.
• As decisões tomadas na Terceira Fase Resolutiva
serão incluídas no Registro correspondente e serão de
caráter inapelável.
• Após a seleção dos 20 candidatos a residentes será
nomeado um Tutor por disciplina, que fará o seguimento das atividades artísticas dos projetos apresentados. Estes Tutores serão escolhidos entre os integrantes das Comissões de Seleção e apoiarão os criadores
residentes durante o desenvolvimento do projeto
autorizando mudanças caso sejam necessárias e informarão ao FONCA sobre o desempenho artístico do
residente. O Conselho Diretivo analisará tais relatórios e decidirá sobre a continuidade ou revogação da
residência. Qualquer modificação do projeto inicial
deverá ser previamente solicitada ao FONCA por escrito e aprovada pelo Tutor da disciplina.
• Se os candidatos manifestarem que houve alguma
omissão ou descumprimento das presentes Bases Gerais de Participação ou do Código de Ética durante
o processo de seleção, poderão solicitar informação
esclarecedora. Para tanto, deverão enviar uma carta
ao Secretário Executivo do FONCA num prazo não
superior a 5 dias úteis posteriores à publicação de
resultados e receberão uma resposta num período
máximo de 10 dias úteis.
RESULTADOS E CONDIÇÕES DAS RESIDÊNCIAS
• O
s resultados e o Registro de Seleção com o nome dos
beneficiários serão publicados nos sites eletrônicos http://
fonca.conaculta.gob.mx www.sre.gob.mx y www.ccemx.
org e www.ccemx.org na quarta-feira 18 de julho de
2012.
DA IBERO-AMÉRICA
2 0 1 2
• Selecionar-se-ão 20 criadores de acordo com a seguinte
distribuição:
- Artes visuais e Desenho: 6 residentes
- Letras: 5 residentes
- Meios audiovisuais: 3 residentes
- Dança: 2 residentes
42
- Música: 2 residentes
- Teatro: 2 residentes
• As Comissões de Seleção possuem a faculdade de modificar tal distribuição na Terceira Fase Resolutiva.
• Os criadores que forem selecionados deverão confirmar
sua disponibilidade no máximo até a quarta-feira 25 de
julho de 2012 para realizar a residência mediante correio
eletrônico dirigido a [email protected] no telefone (00 52 55) 41 55 07 30 ramal 7061. Caso não faça
a confirmação no prazo estipulado o candidato será automaticamente eliminado.
Cada residente receberá:
- Passagem de avião internacional de ida e volta, que
poderá ter escalas, ou passagem de ônibus para sua
chegada ao Distrito Federal.
- Seguro de despesas com a saúde
- Uma quantia mensal de $12,000 (doze mil pesos
mexicanos), durante 3 meses, de acordo com o seguinte calendário:
Primeiro pagamento: na sua chegada ao México,
em 20 de agosto.
Segundo pagamento: na semana de 17 a 22 de
setembro
Terceiro pagamento: na semana de 22 a 26 de
outubro.
Estos recursos deverão ser destinados, sob administração pessoal, a gastos de alimentação, materiais e transporte local.
• A
s residências terão uma duração de 13 semanas consecutivas. Sob hipótese alguma o beneficiário poderá
modificar os períodos ou as sedes estabelecidas pelas instituições convocadoras.
• H
averá um assessor de produção para as categorias de
Dança, Música, Meios Audiovisuais e Teatro, o qual poderá sugerir mudanças para melhorar a viabilidade da produção da obra e comprovará o cumprimento das etapas
de produção apresentadas pelo residente em seu cronograma.
DA IBERO-AMÉRICA
2 0 1 2
• Em cada sede haverá uma pessoa pertencente ao FONCA.
43
• O
s organizadores proporcionarão o essencial para uma
confortável estadia dos candidatos nos locais destinados
à hospedagem, mas estes se encarregarão da aquisição de
elementos que porventura possam requerer (como eletrodomésticos, por exemplo).
• O
s candidatos selecionados deverão trazer seus
equipamentos pessoais (de computação, fotográfico,
de vídeo, etc.) As instituições convocadoras não se
responsabilizarão pelo equipamento e objetos pessoais
dos residentes.
• O
s ganhadores deste programa que declinarem à residência serão punidos não podendo participar das convocatórias do FONCA durante três anos consecutivos a partir da
data da declinação.
• S
e no decurso da residência os organizadores determinarem que a obra apresentada não é inédita sua residência
será cancelada e se exigirá do artista a devolução dos recursos que tiverem sido entregues ao mesmo no momento
da sanção.
• S
e a residência for revogada pelas instituições convocadoras ou abandonada pelo residente, este deverá devolver
os recursos outorgados até o presente momento.
• A
residência compreende atividades obrigatórias de integração (visitas a museus, centros culturais e arqueológicos) que serão organizadas pelas instituições sede da
residência. As despesas geradas por tais atividades, com
exceção das refeições e atividades não programadas,
serão assumidas pelas instituições convocadoras.
• O
seguro de despesas médicas não cobrirá tratamentos
dentários, ginecológicos e psicológicos nem dará seguimento a doenças previamente diagnosticadas, consultas
ou revisões médicas rotineiras. Caso o residente necessite
consulta e assistência médica, deverá pagar tais serviços e
preencher o formulário de reembolso, tramitando-o diretamente com a companhia de seguros.
DA IBERO-AMÉRICA
2 0 1 2
• A
s passagens aéreas sem exceção serão adquiridas no
México com as datas estabelecidas nesta Convocatória
para a chegada no país e volta dos candidatos aos seus
países de origem. Em hipótese alguma as instituições
convocadoras farão trâmites para alterações de qual44
quer índole nem adquirirão passagens com datas diferentes ou indefinidas.
• O
s candidatos selecionados poderão participar de atividades programadas por terceiros se não prejudicarem o
desenvolvimento de seus projetos e se informarem com
antecedência e por escrito ao FONCA. O organizador
destas atividades assumirá o compromisso de sufragar todos os gastos do residente e outorgará o crédito correspondente ao Programa.
• A
s viagens que os beneficiários desejarem realizar fora
das sedes estabelecidas para a residência, inclusive viagens relacionadas com o projeto, deverão ser informadas
oportunamente ao FONCA e só poderão ser realizadas
dentro da República Mexicana. Não poderão durar mais
de cinco dias e as despesas serão assumidas pelo residente. Só serão autorizadas viagens de 7 de setembro a 14
de outubro de 2012.
• O
s candidatos selecionados deverão realizar as atividades
acadêmicas propostas em sua solicitação, dirigidas à comunidade e aos artistas locais do local de sua residência.
• O
s candidatos selecionados deverão acatar as normas estabelecidas pelas sedes para o uso de suas instalações.
• A
s residências serão realizadas em idioma espanhol e o
FONCA não contratará tradutores.
• O
s criadores selecionados deverão entregar dois relatórios nas datas a seguir, utilizando o formulário que será
entregue aos mesmos:
Primeiro relatório: 10 de outubro de 2012.
Segundo relatório: 17 de novembro de 2012.
• O
s relatórios deverão conter material impresso, fotográfico, gravações em áudio, vídeo ou outro meio que permita
identificar o resultado do trabalho realizado durante a residência. Cancelar-se-á o apoio mensal do criador artístico que não entregar os relatórios correspondentes no
tempo indicado.
DA IBERO-AMÉRICA
2 0 1 2
• O
Programa não inclui recursos pela exibição da obra
realizada em residência fora da Quinta Mostra de Arte
Ibero-americana. Os materiais e equipamentos utilizados
45
na produção farão parte do patrimônio do Programa, exceto os adquiridos pelos candidatos com seus próprios
recursos.
• A
s instituições convocadoras não se responsabilizarão
pela devolução ou resguardo da obra criada durante a residência.
• Q
ualquer violação a tais disposições poderá ocasionar o
cancelamento da entrega mensal de recursos ou até a própria anulação da residência.
CALENDÁRIO DE ATIVIDADES DA RESIDÊNCIA
• D
ata de encerramento de recebimento de solicitações: 9
de abril de 2012 às 14:30 horas (horário da cidade do
México).
• Publicação dos resultados: 18 de julho de 2012.
• D
atas da residência: de 20 de agosto a 20 de novembro
de 2012.
• E
m 24 de agosto de 2012 serão levados à sede de sua
residência.
• O
s residentes desenvolverão atividades de integração na
sede de sua residência de 27 a 31 de agosto de 2012.
• D
atas em que a obra que será publicada, exibida ou estreada na Quinta Mostra de Arte Ibero-americana deverá estar concluída:
Letras e Roteiro: 22 de outubro de 2012
Artes visuais e Desenho: 31 de outubro de 2012
Dança, Música e Teatro: 2 de novembro de 2012
Meios audiovisuais: 2 de novembro de 2012
DA IBERO-AMÉRICA
2 0 1 2
• Em 29 de outubro os candidatos residentes em Tijuana,
Baja California serão transportados à cidade do México
a fim de realizar as impressões das fotografias que serão
exibidas na Quinta Mostra de Arte Ibero-americana. Os
criadores sediados em San Luis Potosí serão levados dia
5 de novembro e os criadores sediados em Michoacán,
serão levados à cidade do México durante a primeira semana de novembro de acordo com as prioridades da programação de ensaios e apresentação.
46
• Quinta Mostra de Arte Ibero-americana: de 9 a 16 de
novembro. As obras visuais permanecerão em exibição
dois meses a mais. • Os criadores artísticos voltarão aos seus países em 20 de
novembro de 2012.
A fim de cumprir com o objetivo desta residência e para incentivar o encontro simultâneo dos criadores num só espaço, as
datas e locais não sofrerão alterações.
INFORMAÇÕES GERAIS
• A
s Informações Gerais de Participação podem ser obtidas nos sites eletrônicos: http://fonca.conaculta.gob.mx
www.sre.gob.mx e www.ccemx.org. Também poderão ser
solicitadas às Embaixadas do México e da Espanha radicadas nos países da Comunidade Ibero-americana ou também nos conselhos, institutos ou secretarias de cultura de
cada estado da República Mexicana.
DA IBERO-AMÉRICA
2 0 1 2
• S
e necessitar mais informações ou esclarecimentos de
dúvidas, o interessado poderá ligar para o telefone (00
52) 55 41 55 07 30 ramal 7061 das 10:00 às 14:30 horas
(tempo do México) de segunda-feira à sexta-feira.
47

Untitled

Transcrição

Documentos relacionados

RE/MAX Spain

Venda - RE/MAX Chile

Chile - remax.ch

CLE CIP PORTUGUÉS CLE CIP (Ciclo Idiomas de Primaria) es un

RE/MAX Argentina - RE/MAX Colombia

CLE CIC PORTUGUÉS CLE CIC

CLE CIPI Portugués Página - 1

RE/MAX Argentina

Venda - Re/Max

RE/MAX Argentina

programa 2° foro ganadero 2016 formosa

KYODAI MARKET - NOTA DE PEDIDO

breve historia de la crianza de la raza karakul en la república

Encuentro digital - Aldo Olcese Santonja