Thermostat programmierbar TP08

!"#$"%&%'()%*"$+&%',,
,
-."/01(+)+,2/1'/)00$"/3)/,-456,
,
!"(7./"$3&%',,
!
"#$! %&'(&)**#+&,)&+&! -.+&*'/0)0! 12&! 3#+! 40+5+&5$(! 3+&! 6+#75$(! '3+&! 3+&!
89#*))$9)(+:! ;+#*! ;+0&#+,! 7+#(0! +&! 3#+! </0=-+*%+&)05&! #*! >)5*?! 3#+! @+#0?! 3+$!
A'B.+$0)(?! 3)/! (+CD.90+! E&'(&)**?! 3#+! (&)%.#/B.+! E&'(&)**3)&/0+995$(?! 3+$!
F5/()$(/75/0)$3!G"<HIFJ4K?!3#+!-+*%+&)05&C).9!)5L+&.)9,!3+/!E&'(&)**/!5$3!3#+!
(+CD.90+!-+*%+&)05&!G/%)&/)*!M!N'*1'&0),+9K:!"&!+&*O(9#B.0!3#+!F5/C).9!)5/!)B.0!
1+/0+$! E&'(&)**+$! GP! M! Q! 5$3! RK?! (+(+,+$+$1)99/! 3#+! "#$/0+995$(! S'$! )B.0!
F$C+$3+&%&'(&)**+$! GTP! M! TQ! 5$3! TRK:! "/! NO$$+$! U! -+*%+&)05&+$! G/%)&/)*! M!
N'*1'&0),+9K!#*!;+&+#B.!S'$!VWX!,#/!YVWX!+#$(+/0+990!C+&3+$:!Z)/!E&'(&)**!H5**+&!
)B.0! #/0! +#$! "#$1&#+&/B.507%&'(&)**?! +/! /B.)90+0! 3#+! 6+#75$(! ,+#*!
-+*%+&)05&&2BN()$(!5$0+&!VWX?!)51!3+*!Z#/%9)[!,9#$N0!),C+B./+9$3!3#+!F$(),+!3+&!
\+//0+*%+&)05&!5$3!3)/!3]=4[*,'9!G3+1&'/0K:!
!
!
!
!
!
T:!
U:!
Y:!
^:!
V:!
!
Q:!
!
!
!
!
R:!-+*%+&)05&!N'*1'&0),+9!!
`:!-+*%+&)05&!/%)&/)*!!
!
Z#/%9)[!
E&'(&)**C).9!
@+#0=!5$3!-)(+/+#$/0+995$(!!
F,/%+#B.+&5$(!!!
;+0&#+,/)&0!!====!!
!
TP:!>2BN/0+995$(/0)/0+!G&+/+0K!!
!
TT:!"#$/0+990)/0+$!!
!
;)00+&#+1)B.3+BN+9!
!
_:!
!
!
!
!
!
Z+BN+9!3+&!;+0D0#(5$(/+9+*+$0+!!
!
A'B.+$0)(!
!
!
-+*%+&)05&)$(),+!
!
!
@+#0)$(),+!!
!
E&'(&)**!
(&)%.#/B.!!
!
!
!
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
"#$/B.)90)$7+#(+!!
!
E&'(&)**$5**+&!!!
S'$!6)$3!+#$(+/0+990+!-+*%+&)05&!! 4[*,'9!3+&!(+CD.90+$!-+*%+&)05&!
!
!
-."/01(+)+$%(+)**)+$1%,
,
Z+&!-.+&*'/0)0!#/0!)5//B.9#+L9#B.!75*!
"#$/)07!#*!<$$+$&)5*!,+/0#**0:!"&!/'99!
+0C)!T?V!*!2,+&!3+*!]5L,'3+$!)$!3#+!
<$$+$C)$3!#$!3+$!>)5*!)$(+,&)B.0!
C+&3+$?!C'!/#B.!3#+!a$3+&5$(+$!#$!3+&!
b+/)*00+*%+&)05&!3+/!@#**+&/!3)$N!3+&!
1&+#!5*9)51+$3+$!c510!)5/C#&N+$!C+&3+$:!
!
8"#"/,93"/,"$%",8:/0";&"**",
01%+$"/"%,<="/%("."/>,?"$@&%'>,
A9.*(7./)%B,&(CDE,%17.,#1/+>,C1,"/,
#$/"B+"%,F1%%"%(+/).*"%>,#"0,
G&/7.@&'>,#"/,F+/).*&%',H1%,I"/:+"%,
1#"/,#"/,8$/B&%',"$%"/,J"&7.+"%,
K0'"3&%',)&('"("+@+,C$/#D,,
,
!
L1%+)'")%*"$+&%',,
,
MD, N/(+"$%(+"**&%'>,M%(7.*&((,,
OD, F7.)*+&%',,
F51!3+&!>2BN/+#0+!#$!3+&!&+B.0+$!',+&+$!"BN+!(#,0!+/!Y!4B.)90N'$0)N0+!,+7+#B.$+0!)9/!c=c#S+?!
6=6+)0?!X=X''9:!F$!c!C#&3!3#+!40+5+&/%)$$5$(!G7:;:!3#+!E.)/+K!)$(+/B.9'//+$?!6!3#+$0!75&!
;+0D0#(5$(!3+&!6+#75$(?!)$!X!C#&3!3#+!89#*))$9)(+!G3#+!82.95$(K!)$(+/B.9'//+$!!
PD, L1%+)'",
\#00+9/!3+&!*#0(+9#+1+&0+$!Z2,+9!5$3!6'97/B.&)5,+$!3+$!-.+&*'/0)0!)$!3#+!)5/(+/5B.0+!40+99+!
)$,&#$(+$:!
QD, !"+/$"3()/+(7.)*+"/,<RE,
]2&!3#+!;+0D0#(5$(!3+&!6+#75$(!3+$!4B.)90+&!&+B.0/!)51!3)/!]9)**+$/[*,'9?!12&!3#+!;+0D0#(5$(!3+&!
89#*))$9)(+!9#$N/!)51!3)/!4B.$++19'BN+$/[*,'9!/0+99+$:!<$!3+&!*#009+&+$!E'/#0#'$!/#$3!3#+!
-.+&*'/0)0)5/(D$(+!)5/(+/B.)90+0:!
SD, T"/@U'"/&%'((7.)*+"/,G.#$0+$!5$0+&!3+$!F$/B.95//N'$0)N0+$K!,
\#0!3+*!@C+#%5$N0/B.)90+&!3#+!d+&7O(+&5$(!3+&!"#$/B.)905$(!3+&!6+#7)$9)(+!+#$/0+99+$!
Gd+&7O(+&5$(!M!3+&!-.+&*'/0)0!/B.)90+0!,+#!N5&71&#/0#(+$!-+*%+&)05&D$3+&5$(+$!$#B.0!5*Ke!
!
?NM-,
VWWX,
!
!
YW,GNXMZ, G'.$+!d+&7O(+&5$(K!
TP!/+B!
V!*#$!
GNXMZ,
G*#0!d+&7O(+&5$(K!
V!*#$!
V!*#$!
Z#+!d+&7O(+&5$(!S+&.#$3+&0!3#+!-.+&*'/0)05*/B.)905$(!,+#!N5&71&#/0#(+$!
-+*%+&)05&D$3+&5$(+$:!
!
!D, F+)/+[,\"("+,
T:! H)B.!3+&!"#$/B.)905$(!U!$+5+!)9N)9#/B.+!;)00+&#+$!FF!T:Vd!+#$9+(+$!G)51!3#+!E'9)&#0D0!)B.0+$fK:!Z)/!
! Z#/%9)[!,+(#$$0!Z)0+$!)$757+#(+$:!
U:! Z#+!>+/+0=-)/0+!=!\F-!G*#0!6#91+!+#$+/!/05*%1/%#07#(+$!A+&N7+5(/K!12&!3#+!>2BN/+075$(!3&2BN+$:!
Y:! Z#+!AD&*+)$9)(+!+#$/B.)90+$:!4#+!,9+#,0!)5/(+/B.)90+0?!/'9)$(+!3+&!-EPR!$#B.0!/'!+#$(+/0+990!#/0?!
3)//!3+&!F5/()$(!(+/B.)90+0!#/0!G)51!3+*!Z#/%9)[!&+B.0/!+&/B.+#$0!3)/!4[*,'9!+#$+&!&'0#+&+$3+$!
c510/B.&)5,+K:!
!
VD, !"+/$"3,,
T:! Z#+!-+*%+&)05&+&*#0095$(!/0)&0+0!5$3!3)/!cXZ=Z#/%9)[!7+#(0!3#+!@#**+&0+*%+&)05&!)$:!
U:! A+$$!3#+!;)00+&#+$!75!/B.C)B.!/#$3?!,9#$N+$!X?!E!5$3!3+&!Z'%%+9%5$N0:!
Y:! ;+#!+#$+&!-+*%+&)05&!5$0+&!PWX!5$3!3+&!+#$(+/B.)90+0+$!6"<@JHb!G6"F-K!7+#(0!3)/!Z#/%9)[!c!)$:!
^:! ;+#!-+*%+&)05&+$!2,+&!Y`?VWX!5$3!3+&!+#$(+/B.)90+0+$!8g6cJHb!GXhhcK!7+#(0!3)/!Z#/%9)[!6!)$:!
!
GD, K./"$%(+"**&%',,
!3&2BN+$?!+/!,+(#$$0!3+&!A'B.+$0)(!GT=_K!75!,9#$N+$?!35&B.!3#+!;+0D0#(5$(!3+&!-)/0+$!Ï!5$3!Ð!
T:!
! 3+$!+&C2$/B.0+$!A'B.+$0)(!+#$/0+99+$:!
3&2BN+$?!+/!,+(#$$+$!3#+!405$3+$!75!,9#$N+$?!35&B.!3#+!;+0D0#(5$(!3+&!-)/0+$!Ï!5$3!Ð!3#+!
U:!
! +&C2$/B.0+!405$3+!+#$/0+99+$:!
!3&2BN+$?!+/!,+(#$$+$!3#+!\#$50+$!75!,9#$N+$?!35&B.!3#+!;+0D0#(5$(!3+&!-)/0+$!Ï!5$3!Ð!3#+!
Y:!
! +&C2$/B.0+!\#$50+!+#$/0+99+$:!
^:! <$!3+$!H'&*)9,+0&#+,!N'**+$!4#+?!C+$$!4#+! !3&2BN+$!'3+&!)50'*)0#/B.!$)B.!TP!4+N5$3+$!
! J$0D0#(N+#0:!
V:! \#00+9/!3+/!i5*%+&/!)51!3+&!b&5$3%9)00+!N)$$!3#+!F&0!3+&!@+#0)$7+#(+!#*!TU.=!'3+&!
! U^.=J.&7+#01'&*)0:!
Z#+!A+&N+#$/0+995$(!#/0!3)/!U^.=J.&7+#01'&*)0:!
!
ND, 4/1'/)00"$%(+"**&%',,
T:! 4\I!3&2BN+$?!+/!,+(#$$0!3+&!A'B.+$0)(!GT=_K!75!,9#$N+$?!35&B.!3#+!;+0D0#(5$(!3+&!-)/0+$!Ï!5$3!Ð!
! 3+$!+&C2$/B.0+$!A'B.+$0)(!+#$/0+99+$:!
U:! 4\I!3&2BN+$?!+/!,+(#$$+$!3#+!E&'(&)**$5**+&$!GP=Q?!R?!TP=TQ?!TRK!75!,9#$N+$?!35&B.!3#+!
! ;+0D0#(5$(!3+&!-)/0+$!Ï!5$3!Ð!3)/!+&C2$/B.0+!E&'(&)**!CD.9+$:!
!
i+3+*!A'B.+$0)(!N)$$!+#$!)$3+&+/!E&'(&)**!75(+'&3$+0!C+&3+$:!
Y:! Z5&B.!3#+!;+0D0#(5$(!3+&!-)/0+$! !'3+&! 3#+!E&'(&)**+!TP=TQ!5$3!TR!+#$/0+99+$!G8'*1'&0=!'3+&!
ZD*%15$(/0+*%+&)05&K?!3#+!@+#0)$(),+!S+&/B.#+,0!/#B.!$)B.!+#$+&!405$3+:!Z#+!
E&'(&)**+#$/0+995$(!C#&3!)51!3+*!Z#/%9)[!5$0+$!9#$N/!)$(+7+#(0!G3)/!/B.C)&7+!>+B.0+BN!
N+$$7+#B.$+0!3#+!8'*1'&00+*%+&)05&K:!
^:! <$!3+$!H'&*)9,+0&#+,!N'**+$!4#+?!C+$$!4#+! 3&2BN+$!'3+&!)50'*)0#/B.!$)B.!TP!4+N5$3+$!
! J$0D0#(N+#0:!
!
=D, N$%(+"**&%',#"/,A10J1/+],&%#,#"/,F2)/+"02"/)+&/,,,
T:! Z+$!;+0&#+,//B.)90+&!)51!3)/!]9)**+$/[*,'9!G'3+&!3)/!4B.$++19'BN+$/[*,'9K!/0+99+$:!
U:! Z5&B.!3)/!6)90+$!3+&!(+3&2BN0+$!-)/0+! !'3+&! !#$!3+$!\'35/!3+&!"#$/0+995$(!3+&!8'*1'&0=!'3+&!
4%)&0+*%+&)05&!+#$0&+0+$:!
Y:! Z5&B.!3#+!;+0D0#(5$(!3+&!-)/0+$!Ï!5$3!Ð!3#+!+&C2$/B.0+!-+*%+&)05&!+#$/0+99+$!GV!,#/!YVWXK:!
^:! <$!3+$!H'&*)9,+0&#+,!N'**+$!4#+?!C+$$!4#+! 3&2BN+$!'3+&!)50'*)0#/B.!$)B.!TP!4+N5$3+$!
J$0D0#(N+#0:!
,
ID, M&(,#"/,4/1#&B+$1%,"$%'"(+"**+",4/1'/)00"^,4\WI,5]_>,6,
E>hb!P!
+#$(+/0+990+/!E&'(&)**!!
!
E>hb!T!
+#$(+/0+990+/!E&'(&)**!!
!
E>hb!U!
+#$(+/0+990+/!E&'(&)**!!
!
E>hb!Y!
+#$(+/0+990+/!E&'(&)**!!
E>hb!^!
+#$(+/0+990+/!E&'(&)**!!
!
3+$!()$7+$!-)(!3#+!
!8'*1'&00+*%+&)05&!!
E>hb!V
E>hb!Q!
E>hb!R!
!3+$!()$7+$!-)(!3#+!4%)&0+*%+&)05&!
"#$1&#+&/B.507%&'(&)**!!
?D, `3"/(7./"$3"%,#"(,M%C"%#"/2/1'/)00(,<O5,],O_,&%#,O6E,
T:! Z5&B.!3#+!;+0D0#(5$(! ?! !C#&3!#$!3+$!\'35/!3+&!*)$5+99+$!E&'(&)**2,+&/B.&+#,5$(!+#$(+0&+0+$?!
!5$3! ,+1#$3+$!/#B.!#*!b+(+$*'35/!5$3!)51!3+*!Z#/%9)[!/0+.0!&:!
U:!<$!3+$!H'&*)9,+0&#+,!N'**+$!4#+?!C+$$!4#+! !3&2BN+$!'3+&!)50'*)0#/B.!$)B.!TP!4+N5$3+$!
! J$0D0#(N+#0:!
Y:!Z5&B.!3#+!;+0D0#(5$(!3+&!-)/0+$!Ï!5$3!Ð!3#+!+&C2$/B.0+!-+*%+&)05&!12&!3+$!\'35/!3+&!*)$5+99+$!
! E&'(&)**2,+&/B.&+#,5$(!+#$/0+99+$:!
^:! Z5&B.!3#+!;+0D0#(5$(! ?! !3+/!b+(+$75/0)$3/!C#&3!3#+!*)$5+99+!E&'(&)**2,+&/B.&+#,5$(!
! ),(+/B.9'//+$:!
V:! Z5&B.!3#+!$DB./0+!E&'(&)**D$3+&5$(!'3+&!3+$!$DB./0+$!-)(!C#&3!3#+!*)$5+99+!
! E&'(&)**2,+&/B.&+#,5$(!),(+/B.9'//+$:!
aD,
G$",N$%(7.)*+&%',#"/,A10J1/+],1#"/,F2)/+"02"/)+&/,<)&b"/.)*3,#"(,4/1'/)00(E,,
T:! !T!4+N5$3+!.)90+$!5$3! !'3+&! !3&2BN+$?!3)35&B.!C#&3!#$!3#+!@+#0+#$/0+995$(!12&!3)/!
F51&+B.0+&.)90+$!3+&!8'*1'&00+*%+&)05&!+#$(+0&+0+$?!+/!,9#$N+$!T!#$!3+&!@+#0)$(),+!5$3!3)/!
4[*,'9!&:!
U:!Z5&B.!3#+!;+0D0#(5$(!3+&!-)/0+$!Ï!5$3!Ð!3#+!+&C2$/B.0+!405$3+$7).9!+#$/0+99+$?!2,+&!3#+!3#+!
-+*%+&)05&!,+#,+.)90+$!C+&3+$!/'99!G$)B.!3+*!F,9)51!3#+/+&!E+&#'3+!N+.&0!3+&!-.+&*'/0)0!#$/!
+#$(+/0+990+!E&'(&)**!75&2BNK:!
Y:!Z+&!-.+&*'/0)0!C#&3!C#+3+&!#$!;+0&#+,!(+,&)B.0?!C+$$!4#+! !3&2BN+$!'3+&!)50'*)0#/B.!$)B.!TP!
! 4+N5$3+$!J$0D0#(N+#0:!
^:! "#$+!)$3+&+!4'99=-+*%+&)05&!12&!3#+!]5$N0#'$!3+/!-#**+&/!3+&!8'*1'&00+*%+&)05&,+#,+.)905$(!#*!
H'&*)9,+0&#+,!*#0!3+&!+#$(+/0+990+$!@+#0!3+&!-+*%+&)05&,+#,+.)905$(!+#$/0+99+$?!5$3!7C)&!35&B.!3#+!
;+0D0#(5$(!3+&!-)/0+$!Ï!5$3!Ð:!
V:! Z5&B.!3#+!;+0D0#(5$(! !C#&3!3+&!-#**+&!3+&!8'*1'&00+*%+&)05&,+#,+.)905$(!),(+/B.9'//+$:!
Q:! !T!4+N5$3+!.)90+$!5$3! '3+&! !3&2BN+$?!3)35&B.!C#&3!#$!3#+!@+#0+#$/0+995$(!12&!3)/!
F51&+B.0+&.)90+$!3+&!4%)&0+*%+&)05&!+#$(+0&+0+$?!+/!,9#$N+$!T!5$3!&:!H)B.!3+$!%5$N0+$!U=^!
S'&(+.+$?!3+&!c)51!3+&!4%)&0+*%+&)05&,+#,+.)905$(!C#&3!35&B.!3#+!;+0D0#(5$(!3+&! !-)/0+!
),(+/B.9'//+$:!
cD,
F2"@$J$B)+$1%,
-+*%+&)05&,+&+#B.!! V?P=YV?P!WX!G4B.&#00!P?V!WXK!
-+*%+&)05&)$7+#(+!! P?P=Y`?V!WX!G4B.&#00!P?V!WXK!
b+$)5#(N+#0!!
l!P?V!WX!
-+*%+&)05&+&N+$$5$(!!)99+!TP!4+N5$3+$
4B.)90N'$0)N0!!
4B.507)&0!!
d+&/'&(5$(!!
;+0&#+,/0+*%+&)05&!!
U^=UYPdjkR!GU?PKF!
<EYP!
Um!T?V!d!FF
=TP!=!nVP!WX!
a%J1/0)+$1%,J9/,#$",B1//"B+",4/1#&B+"%+(1/'&%',$0,F$%%",#"/,\$7.+*$%$",#"(,N&/12:$(7."%,
4)/*)0"%+(,&%#,\)+(,P55P[d_[NI,93"/,"*"B+/1%$(7.",&%#,"*"B+/$(7.",M3J:**",,
H)B.! 3+*! F,9)51! /+#$+&! H5075$(/3)5+&! 3)&1! 3)/! E&'35N0! $#B.0! C#+! 6)5/),1)99!
,+.)$3+90! C+&3+$:! "/! #/0! $O0#(?! /+#$+! F,(),+! )$! +#$+&! S'*! b+*+#$3+)*0! '3+&!
d+&ND51+&?! 3+&! 3#+/+! Z#+$/09+#/05$(! /#B.+&/0+990?! +&&#B.0+0+$! /%+7#)9#/#+&0+$!
4)**+9/0+99+!3+&!/'&0#+&0+$!F,1D99+!/#B.+&75/0+99+$:!Z#+!(+0&+$$0+!"$0/'&(5$(!3+/!
"9+N0&'(+&D0/! /0+990! 3#+! b)&)$0#+! 3+&! d'&,+5(5$(! (+(+$! H+()0#S+#$192//+! )51! 3#+!
J*C+90!3)&!5$3!+/!C+&3+$!3)35&B.!3)/!>+B[B9#$(!3+&!+#$7+9$+$!A+&N/0'11+!/'C#+!
+#$+!,+3+50+$3+!"$+&(#+=!5$3!>'./0'11+#$/%)&5$(!(+CD.&9+#/0+0:!]2&!@C+BN+!3+&!
FN7+$05#+&5$(!3+&!4'&0#+&%19#B.0!3+&!"9+N0&'S+&,&)5B.+&),1D99+!#/0!)51!3+*!E&'35N0!
3)/!o+C+#9#(+!4[*,'9!12&!3#+!4)**95$(!3+&!/'&0#+&0+$!F,1D99+!),(+,#93+0?!3)/!35&B.!
+#$+!(+/0&#B.+$+!\2990'$$+!S+&)$/B.)59#B.0!#/0:!
!
!
!
"S#3+$7$5**+&!3+/!
6+&/0+99+&/e!
PU__TIP_="X@!
!
,
,
,
IM\MY-aNFV?NaY,,
,
!"#$%&'()(*+$&,$)%%-#$.)$*!/01*
*
*
IM\MY-aN!NGaYIKYINY,
,
T:!
U:!
Y:!
^:!
V:!
Z+&!d+&ND51+&!(+CD.&0!3+*!8D51+&!12&!3)/!E&'35N0!+#$+!b)&)$0#+1&#/0!#$!+#$+&!
c)517+#0!S'$!U^!\'$)0+$!),!3+*!d+&N)51/3)05*:!
;+#!3+&!b+90+$3*)B.5$(!3+&!b)&)$0#+!3+$!'&3$5$(/(+*DL!)5/(+12990+$!
b)&)$0#+/B.+#$!5$3!3+$!E&'35N0+#$N)51/,+9+(!S'&9+(+$:!
Z#+!;+3#$(5$(!3+&!b)&)$0#+!/0+990!3#+!"#$.)905$(!3+&!0+B.$#/B.+$!;+3#$(5$(+$!
3+&!6+&/0+99+&/?!3+&!\'$0)(+=!5$3!;+3#+$5$(/)$9+#05$(!5$3!3+&!#$!3+&!
;+(9+#03'N5*+$0)0#'$!3+/!E&'35N0/!/'C#+!)51!3+*!+#(+$09#B.+$!E&'35N0!
)51(+12.&0+$!A+#/5$(+$!3)&:!
Z#+!b)&)$0#+!,+7#+.0!/#B.!$#B.0!)51!35&B.!F5L+$+#$192//+!'3+&!5$(++#($+0+!
;+0&#+,/,+3#$(5$(+$!S+&5&/)B.0+!\D$(+9?!)51!35&B.!3+$!2,9#B.+$!d+&/B.9+#L!
+$0/0)$3+$+!\D$(+9:!4#+!(#90!$#B.0?!C+$$!3)/!E&'35N0!$#B.0!/)B.=!5$3!
'&3$5$(/(+*DL!(+$5070?!*+B.)$#/B.!,+/B.D3#(0?!1)9/B.!,+3#+$0?!
5$/)B.(+*DL!#$/0)99#+&0?!1)9/B.!(+9)(+&0!C#&3?!.O.+&+!b+C)90!+#$0&#00!'3+&!C+$$!
#$/!E&'35N0!+#$+!Z&#00%+&/'$!5$/)B.(+*DL!+#$(&+#10?!5/C:!!!
>+N9)*)0#'$+$!C+&3+$!S'$!<.&+*!d+&ND51+&!)$!3+&!)51(+12.&0+$!F3&+//+!
+&9+3#(0:!
,
,
,
,
,
,
T"/B)&J(#)+&0^DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD,
,
,
,
,
,
,
,
F+"02"*,&%#,K%+"/(7./$J+,#"(,T"/B:&J"/(^,
,