HKS 3 Surround

HKS 3 Surround-Lautsprecher
BEDIENUNGSANLEITUNG
Power for the Digital Revolution®
Inhaltsverzeichnis
3 Einführung
4 Lautsprecheraufstellung
5 Wandmontage
6 Lautsprecher anschließen
6
Einstellen Ihres Receivers oder
Prozessors
Konformitätserklärung
7 Fehlerbeseitigung
8 Technische Daten
Wir, Harman Consumer International
2, route de Tours
72500 Château-du-Loir
Frankreich
erklären in eigener Verantwortung, dass das Produkt der vorliegenden Dokumentation folgenden Standards entspricht:
EN 60065:1998
EN 55013/A14:1999
EN 55020/A14:1999
EN 61000-3-2/A14:2000
EN 61000-3-3/1.1995
EN 50081-1:1992
EN 50082-1:1992
Carsten Olesen
Harman Kardon Europe
01/04
ACHTUNG
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT: UM DIE STROMSCHLAGGEFAHR ZU VERRINGERN, DAS GEHÄUSE (ODER DIE RÜCKWAND) NICHT
ENTFERNEN. IM INNEREN BEFINDEN SICH KEINE TEILE, DIE VOM BENUTZER REPARIERT WERDEN KÖNNEN,
REPARATUREN SIND VON QUALIFIZIERTEN WARTUNGSTECHNIKERN AUSZUFÜHREN.
Das gleichseitige Dreieck mit Blitz- und
Pfeilsymbol dient zur Warnung des Benutzers vor nicht isolierter “gefährlicher
Spannung” innerhalb des Gehäuses, die
stark genug sein kann, um Personen durch
Stromschlag zu gefährden.
Das gleichseitige Dreieck mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige
Betriebs- und Wartungsanweisungen
(Reparatur) in der mitgelieferten
Produktliteratur aufmerksam machen.
ACHTUNG: BRAND- ODER STROMSCHLAGGEFAHR VERMEIDEN. DIESES GERÄT DARF REGEN ODER FEUCHTIGKEIT
NICHT AUSGESETZT WERDEN.
2 INHALTSVERZEICHNIS
Einführung
Vielen Dank, dass Sie sich für das Harman Kardon
Lautsprechersystem HKS 3 entschieden haben –
es wird Ihnen viele Jahre Freude bereiten. Dieses
Surround-Lautsprechersystem wurde entwickelt,
um in Ihrem Wohnraum kraftvollen und zugleich
realistische Kinoton bereitzustellen.
Der HKS 3-Lautsprecher-Satz ist bestens
geeignet, fast jedes 5.1-Heimkino-System in ein
7.1-System auszubauen in Verbindung mit einem
7.1-Kanal-Receiver oder -Prozessor oder einem
notwendigen zusätzlichen Verstärker.
Um den bestmöglichen Klang mit Ihren neuen
Lautsprechern zu erzielen, bitten wir Sie, diese
Anleitung gründlich durchzulesen. Damit stellen
Sie sicher, dass die Verbindungen zu Ihrem Receiver/Verstärker oder Vorverstärker/Prozessor
oder anderen externen Geräten optimal hergestellt werden. Wenn Sie zudem nur ein paar Minuten darauf verwenden, die Einstellmöglichkeiten dieser Geräte zu verstehen, werden Sie die
Leistungsfähigkeit und Vielseitigkeit der HKS 3
richtig nutzen können.
Sollten Sie Fragen zur Installation und Bedienung dieses Lautsprechersystems haben, die
nicht von dieser Bedienungsanleitung beantwortet werden, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Als Erfinder des HiFi-Receivers steht der Name
Harman Kardon seit 50 Jahren nach wie vor für
außergewöhnliche Qualität mit besonderen Ausstattungsmerkmalen und neuester Schaltungstechnik. Damit ist auch das HKS 3 die ideale Ergänzung eines Harman Kardon Receivers oder
jedes anderen Heimkino-Systemes.
■ Aufeinander abgestimmte Lautsprecher
für Multikanal-Betrieb.
■ Magnetisch abgeschirmt zur flexiblen
Platzierung auch nahe am Fernsehgerät.
Lieferumfang
Zwei Satellitenlautsprecher für die beiden
Surround-Kanäle (im Bild samt serienmäßig
mitgelieferter Regalfüße)
■ 7,5cm-Mittel-Tieftonchassis
■ Hochtöner mit 12mm-Kalotte
■ Metallmaschen-Frontgitter
■ Elegantes Gehäuse
■ Regalfüße, Wandbefestigungen und
farbkodierte Lautsprecherkabel serienmäßig
Zwei Befestigungsklammern für die Wandmontage
■ Elegante Standfüße als Option verfügbar
Zwei 12-Meter-Doppelkabel zur Verbindung
zwischen Lautsprecher und Receiver/Verstärker
Ausstattung
Die HKS 3 besteht aus einem Paar 2-WegeSatelliten-Lautsprecher für eine Heimkino-Anlage. Die HKS 3 sind identisch zu den Satelliten
im Harman Kardon HKTS 7-System und ergänzen dieses optimal zu einem 7.1-LautsprecherSystem. Farbkodierte Lautsprecherkabel erleichtern die Installation der Lautsprecher in die
korrekte hintere Surround-Position.
Zum Lieferumfang gehören außerdem noch passende Wandhalterungen für die SatellitenLautsprecher sowie alle nötigen Anschlusskabel.
Elegante Standfüße (HTFS 2) für die Satellitenlautsprecher sind separat erhältlich.
ALLGEMEINES 3
Lautsprecheraufstellung
Farbkodierungs-System
Die HKS 3 und HKTS 7 verwenden das CEAFarbkodier-System, das die Zuordnung jedes
Lautsprechers zum richtigen Kanal erleichtert
und verwechslungssicher macht. Dazu gehören
ein Satz farbiger Aufkleber, die Sie nahe der Anschlüsse jedes Satelliten-Lautsprechers anbringen sollten. Zudem verfügen die Lautsprecherkabel über ein farbiges Band an jedem Kabelende, was eine korrekte Verbindung erleichtert. Benutzen Sie dunkelbraunen Aufkleber und
Kabel für die linke Surround-Back-Box und hellbraunen Aufkleber und Kabel für Surround-Back
rechts. Obwohl die mit der HKS 3 mitgelieferten
Kabel für die Surround-Back-Kanäle farbkodiert
sind, lassen sie sich mit den HKTS 7-Kabeln problemlos austauschen (solange Sie die Kanäle
selbst nicht vertauschen). Es spielt auch keine
Rolle, welchen Satelitten-Lautsprecher Sie als
Front-, Surround- oder Surround-Back-Lautsprecher verwenden - sie sind alle gleich. Center und
Subwoofer unterscheiden sich aber von den anderen und sind bereits farbkodiert.
Satelliten- und SurroundLautsprecher
1.5-1.8 m
5-6 ft.
Verwendung als Front-Lautsprecher
Die Frontlautsprecher sollten zueinander den
gleichen Abstand haben wie zur Hörposition. Sie
sollten etwa auf Ohrhöhe stehen oder zumindest
zum Ohr ausgerichtet sein.
Verwendung als Surround-Lautsprecher
In einem 5.1-System sollten die beiden Surround-Lautsprecher etwas hinter der Hörposition
stehen, idealerweise mit der Frontseite zueinander zeigen und etwas oberhalb der Ohrhöhe angebracht sein. Ist dies nicht möglich, können sie
auch - nach vorn gerichtet - an der Wand hinter
dem Hörer hängen.
In einem 7.1-System sollten die seitlichen Surround-Lautsprecher - zueinander gerichtet leicht hinter der Hörposition stehen, wie im Diagramm unten links gezeigt. Die Surround-Backs
sollten dabei - wieder nach vorn gerichtet - an
der Wand hinter dem Hörer hängen, etwa in
gleicher Distanz zueinander wie die Front-Lautsprecher.
In einem 6.1-System können Sie ein Paar HKS 3
anstelle eines einzigen Surround-Back-CenterLautsprechers einsetzen. Die Verwendung zweier
Lautsprecher sorgt für einen diffuseren Surround-Effekt, zudem lassen sich dadurch insgesamt höhere Surroundpegel erzielen ohne die
Gefahr einer Chassis-Überlastung. Platzieren Sie
beide Surround-Backs an der hinteren Wand, mit
gleicher Entfernung zueinander wie zur Hörposition, zumindest aber 1,2m voneinander entfernt.
Surround-Lautsprecher
Surround Speakers
Seitliche
Surroundlautsprecher
Side Surround
Speakers
Surround-Back-Lautsprecher
Surround Back Speakers
(7.1-Kanal-System)
(7.1-Channel System)
Surround-Back-Lautsprecher
Surround Back Speakers
(6.1-Kanal-System)
(6.1-Channel System)
(Abstand min. 1.2m voneinander)
(place at least 1.2m apart)
4 LAUTSPRECHERAUFSTELLUNG
Die Surround-Back-Lautsprecher sollten in
gleicher Höhe stehen wie die seitlichwen Surround-Lautsprecher, also etwa 1,5m bis 1,8m
über dem Boden.
Surround-Lautsprecher sollten nicht sonderlich
auf sich aufmerksam machen. Suchen Sie daher
ihre optimale Position, bis sie einen diffusen Surroundeffekt erzeugen, der die Haupt-Klangkulisse der Front-Lautsprecher raumfüllend ergänzt.
Die Satellitenlautsprecher lassen sich in ein
Regal aufstellen.
Es ist aber auch möglich, sie mithilfe der mitgelieferten Halterungen an die Wand zu montieren.
Wandmontage
Wandmontage
Bitte beachten Sie: Wenden Sie beim Ausrichten
der lautsprecher keine Gewalt an. Sollte dabei
Schaden entstehen, wird diese nicht von der Garantie abgedeckt.
Lautsprecherkabel
Schrauben Sie zuerst den schwarzen Lautsprecherstandfuß ab. Heben Sie die nicht benötigten
Teile für künftige Installationen auf.
Abdeckplatte für
die Anschlüsse
Wand
Draufsicht
Lautsprecherfuß
entfernen
15mm
Lautsprecherkabel
aus der
Wandhalteplatte
Die Wandhalterung ist mit zwei Öffnungen versehen: einem runden Schraubenloch und einer
großen Öffnung für das Lautsprecherkabel.
23mm
(M6–1.25P
1/4"–20)
Der Lautsprecherstandfuß für die Wandmontage
wird mit der großen Öffnung nach oben in die
Wandhalteplatte eingehängt bis er einschnappt.
Montageplatte
Befestigen Sie die Montageplatte an die Wand –
achten Sie bitte darauf, dass diese Befestigung
bis zu 13 kg Last tragen kann. Harman Kardon
übernimmt keine Verantwortung für Verletzungen oder Beschädigung fremden Eigentumes – direkt, indirekt oder daraus
folgend, dass die Lautsprecher nicht sachgerecht montiert wurden.
Führen Sie die verdrillten Lautsprecher-Kabel
durch die runde Öffnung der Terminal-Abdeckung durch und schließen Sie diese an der
Unterseite der Satelliten-Systeme an. Bitte achten Sie auf korrekte Polarität und guten Kontakt
(siehe Hinweise auf Seite 6 dieser Bedienungsanleitung).
Schrauben Sie die Sicherungsschraube von unten
durch die Wandhalterung fest – lassen Sie genügend Spiel, um den Lautsprecher noch drehen zu
können.
Führen Sie das verdrillte Lautsprecherkabel (wie
auf Seite 6 beschrieben) durch die Öffnung in
der Wandhalteplatte durch (siehe Zeichnung).
Montageplatte
Die an der Wand montierten Lautsprecher lassen
sich seitlich drehen und so auf den Hörplatz ausrichten. Bitte beachte Sie, dass die Lautsprecher
sich nicht kippen lassen.
WANDMONTAGE 5
Lautsprecher anschließen
Wichtige Hinweise
Bevor Sie die Lautsprecher anschließen, sollten
Sie den Verstärker/Receiver ausschalten und zur
Sicherheit vollständig vom Netz trennen.
Fast alle Hersteller, auch Harman Kardon, kennzeichnen die Lautsprecheranschlüsse mit Rot
(Pluspol) und Schwarz (Minuspol).
Um die einzelnen Lautsprecher mit dem Ihrer Position im Wohnraum entsprechenden Signal sicher versorgen zu können, sind die Pluspole der
Lautsprecherklemmen am Subwoofer und die
Lautsprecherkabel nach dem CEA-Standard farblich codiert: Zum Beispiel steht "Blau" für "Surround-Links" (+), aber "Schwarz" steht immer
für den Minuspol (-). In der Anleitung Ihres AVReceivers finden Sie weitere Details darüber.
Obwohl Sie die HKS 3-Lautsprecher als Front- ,
Surround- oder Surround-Back-Lautsprecher verwenden können, ist das mitgelieferte dunkelbraun-markierte Kabel für den linken und das
hellbraune für den rechten Surround-Back-Lautsprecher bestimmt. Für den Einsatz im HKTS 7System wird empfohlen, daß Sie das erwähnte
Farbkodier-System für alle Kabel einhalten, um
den korrekten Aufbau und gleiche Kabellänge
für zugehörige Lautsprecher (etwa links und
rechts vorne) sicherzustellen.
Die jeweiligen (+)-Adern der einzelnen Lautsprecherkabel ist ebenfalls mit einer farbigen Linie
markiert. Der Farbton hängt von der Position des
Lautprechers im Wohnraum ab. Es ist sehr wichtig, daß alle Lautsprecher phasenrichtig mit dem
Verstärker/Receiver bzw. dem Subwoofer verbunden werden: Der Pluspol am Lautsprecher
mit dem Pluspol am Verstärker/Receiver/Subwoofer und der minuspol am Lautsprecher mit dem
minuspol am Verstärker/Receiver/Subwoofer.
Sollten Ihnen hierbei Fehler unterlaufen, klingen
die Bässe „dünn“ und die räumlche Abbildung
wird zerstört.
Entfernen Sie etwa 1 cm der Isolierung an den
Kabelenden, verdrillen Sie die Litzen und führen
Sie die abisolierten Kabelenden in die Klemmanschlüsse auf der Unterseite der SatellitenLautsprecher ein. Bitte achten Sie auf korrekten
Sitz und optimalen Kontakt der Lautsprecherkabel.
Linker
Lautsprecher
Left Speaker
Rechter
RightLautsprecher
Speaker
+
+
–
–
Left
–
Right
+
–
+
Front-,
Surroundor Surround
SurroundBack-Ausgang
Back-Channel am
Front-,
Surroundoder
Receiver/Amplifier
Output
Receiver/Verstärker
6 LAUTSPRECHER ANSCHLIESSEN
Einstellungen an Ihrem Receiver
oder Prozessor
Viele Receiver bzw. Prozessoren verfügen über
ein einstellbares Bassmanagement, das es erlaubt, tiefste Frequenzen entweder exklusiv
einem separaten Subwoofer zuzuführen oder
tiefbassfähigen Frontlautsprechern oder manchmal auch beiden. Während des Einstellvorgangs
werden Sie gefragt, ob der jeweilige Lautsprecher als "Groß" oder "Klein" einzustufen ist.
Dabei bezeichnen diese Begriffe nicht einfach
die physikalische Größe sondern vielmehr den
Tiefbaßbereich, den die Box problemlos abstrahlen kann. Um die HKS 3 korrekt anzupassen,
wählen Sie am Receiver die Einstellung "Klein"
("Small").
Fehlerbeseitigung
Alle Lautsprecher bleiben stumm:
• Ist Ihr Receiver/Verstärker eingeschaltet und eine Signalquelle zugeschaltet?
• Überprüfen Sie alle Lautsprecherkabel und Cinch-Verbindungen zum Receiver/Verstärker. Vergewissern
Sie sich, dass alle Kabel angeschlossen sind. Überzeugen Sie sich, dass keines der Lausprecherkabel
durchgescheuert, abgeschnitten oder durchbohrt ist.
• Überzeugen Sie sich, dass Ihr Verstärker/Receiver einwandfrei funktioniert.
Ein einzelner Lautsprecher spielt nicht:
• Überprüfen Sie die Stellung des Balance-Reglers an Ihrem Receiver/Verstärker.
• Überprüfen Sie alle Lautsprecherkabel und Cinch-Verbindungen zwischen Receiver/ Verstärker und
Lautsprechern. Vergewissern Sie sich, dass alle Kabel angeschlossen sind. Überzeugen Sie sich, dass
keines der Lautsprecherkabel durchgescheuert, abgeschnitten oder durchbohrt ist.
• Stellen Sie sicher, dass Ihr Receiver/Prozessor so konfiguriert ist, dass der jeweilige Lautsprecher im
Dolby Digital- bzw. DTS®-Betrieb auch aktiviert ist.
• Im Dolby Digital- oder DTS-Betrieb, prüfen Sie Lautsprecher- und Kanal-Ausgangspegel und justieren
Sie diese, wenn nötig.
• Schalten Sie alle Geräte ab und vertauschen Sie den fraglichen Lautsprecher mit einem, der problemlos
funktionierte. Schalten Sie wieder ein und stellen Sie fest, ob nun der gleiche Lautsprecher wie zuvor
nicht arbeitet oder ob derjenige, der vorher keinen Ton abgab, jetzt korrekt funktioniert. Kommt aus
dem gleichen Kanal (nicht gleichem Lautsprecher) wie zuvor kein Ton, liegt das Problem am Receiver
oder Verstärker, und Sie sollten in dessen Anleitung nachsehen für weitere Instruktionen. Kommt aber
aus dem gleichen Lautsprecher wie zuvor kein Ton, liegt es am jeweiligen Lautsprecher, dann sollten
Sie Ihren JBL-Händler kontaktieren oder - falls dies nicht möglich ist - auf unserer Webseite
www.harmankardon.com nach weiteren Informationen suchen.
Die Anlage spielt zwar bei geringer
Lautstärke, schaltet aber ab,
wenn man lauter dreht:
• Überprüfen Sie alle Lautsprecherleitungen und Cinch-Verbindungen zum Receiver/ Verstärker.
Vergewissern Sie sich, dass alle Leitungen angeschlossen sind. Überzeugen Sie sich, dass keine der
Lautsprecherleitungen durchgescheuert, abgeschnitten oder durchbohrt ist.
• Falls mehr als ein Paar Hauptlautsprecher (Front-Lautsprecher) angeschlossen sind, muß die
Mindestimpedanz des Receivers/Verstärkers berücksichtigt werden. Wird diese unterschritten,
schaltet das Gerät ab.
Zu wenig oder kein Bass:
• Stellen Sie sicher, dass die Front-Lautsprecher gleichphasig verkabelt sind.
• Stellen Sie dem System möglicherweise einen Aktiv-Subwoofer zur Seite.
Die Surround-Lautsprecher
bleiben stumm:
• Überprüfen Sie alle Lautsprecherleitungen und Cinch-Verbindungen zum Receiver/ Verstärker.
Vergewissern Sie sich, dass alle Leitungen angeschlossen sind. Überzeugen Sie sich, dass keine der
Lautsprecherleitungen durchgescheuert, abgetrennt oder durchbohrt ist.
• Stellen Sie sicher, dass Ihr Receiver/Verstärker sowie dessen Surround-Funktionen korrekt arbeiten.
• Vergewissern Sie sich, dass der Film oder die Fernsehshow, die Sie gerade ansehen, auch im
Surround-Modus aufgenommen wurde. Falls nicht, prüfen Sie, ob nicht Ihr Receiver/Verstärker einen
anderen Surround-Modus bietet.
• Stellen Sie sicher, dass Ihr Receiver/Prozessor so konfiguriert ist, dass die Surround-Lautsprecher im
Dolby Digital- oder DTS®-Betrieb auch aktiviert sind.
• Überprüfen Sie, ob Ihr DVD-Spieler richtig arbeitet. Sehen Sie sich das Cover der DVD genau an,
um sicherzugehen, dass die DVD im gewünschten Dolby Digital- oder DTS®-Modus aufgenommen
wurde und dass Sie diesen Modus mit Hilfe der Menüs Ihres DVD-Spielers und der DVD selbst richtig
eingestellt haben.
FEHLERBESEITIGUNG 7
Technische Daten
Satelliten-Lautsprecher
Empfohlene Verstärkerleistung
10 bis 80 Watt
Nennimpedanz
8 Ohm
Frequenzgang
110Hz – 20kHz (–6dB)
Empfindlichkeit
86 dB @ 1 Watt / 1 Meter
Hochtöner
Kalotte mit 12 mm Durchmesser, magnetisch abgeschirmt
Mitteltöner
7,5 cm Durchmesser, magnetisch abgeschirmt
Abmessungen
10 x 16,7 x 9,2 cm (BxHxT)
Gewicht
0,6 kg
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten
„Harman Kardon“ und „Power for the Digital Revolution“ sind registrierte Warenzeichen der Harman International Industries, Incorporated.
* Warenzeichen von Dolby Laboratories
* DTS ist das eingetragene Warenzeichen von Digital Theater Systems Inc.
250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797
www.harmankardon.com
Harman Consumer International:
2, Route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
© 2004 Harman Kardon, Incorporated
Part 406-000-05024