Reiseanmeldung/ Travel Registration - Wein

 Reiseanmeldung/
Travel Registration
Reise/Itinerary:
Start:
Ende:
Reisepreis/Price:
Argentina & Chile
Sonntag/Sunday, 20. November 2016, Buenos Aires (ARG)
Freitag/Friday, 2. Dezember 2016, Santiago de Chile (CHI)
CHF 4950 p. Person / + CHF 950 für Einzelzimmer/for single room
Interesse in Zusatzprogrammen:
Interest in further travel options:
☐ Iguaçu/Patagonia/Salta: 2-7 Tage/days
☐ Kreuzfahrt/Cruise Valparaiso – Buenos Aires: 14 Tage/days
Bitte teilen Sie uns bis am 31. August 2016 Ihre Details zur An- und Abreise mit, so dass die
Transfers entsprechend vorgesehen werden können. Gerne unterstützen wir Sie bei der
Flugbuchung.
Please provide us the details of your inbound and outbound travel arrangements until August 31st
2016. We will arrange your transfers accordingly. Please get in touch with us for any support.
1. Reisende(r)/1st traveller
Vorname/First name:____________________
Mittlerer Name/Middle name: _______
Nachname/ Family name: ____________________________________________________
Adresse/Address: _____________________________________________________________
E-mail:________________________________
Telefon/Phone: ____________________
Passnummer/Passport No.:____________________________________________________
Gültig bis/Expiration date: ______________
Geburtsdatum/Date of Birth: ___________
Staatsangehörigkeit/ _______________
Citizenship
Einzelzimmer/Single room:
☐
Doppelzimmer/Double room: ☐
2. Reisende(r)/2nd traveller
Vorname/First name:____________________
Mittlerer Name/Middle name: _______
Nachname/ Family name: ____________________________________________________
Adresse/Address: _____________________________________________________________
E-mail:________________________________
Telefon/Phone: ____________________
Passnummer/Passport No.:____________________________________________________
Gültig bis/Expiration date: ______________
Geburtsdatum/Date of Birth: ___________
Staatsangehörigkeit/ _______________
Citizenship
Einzelzimmer/Single room:
☐
Doppelzimmer/Double room: ☐
Reisebedingungen:
Terms and Conditions:
Anmeldung:
Eine frühzeitige Anmeldung ist ratsam. Anmeldeschluss für die Reise nach
Argentinien und Chile ist der 31. August 2016. Die Anmeldung erfolgt
schriftlich auf diesem zweiseitigen Formular. Nach dem Anmeldeeingang
erhalten Sie eine Rechnung über 50% des Arrangementpreises, somit wird
der Vertrag gültig.
Die Restzahlung des Arrangementpreises wird am
15. Oktober 2016 fällig.
Registration:
The deadline for registrations is August, 31st 2016. The registration takes
place with this 2-pages-form. After reception of your registration, a 50%
deposit will be invoiced and the contract is validated by payment. The
remaining balance is due on October 15th, 2016
Stornierungen:
Bei Abmeldungen vor dem 31. August 2016 erheben wir einen
Unkostenbeitrag von CHF 250 pro Person. Ab dem 31. August 2016 gelten
folgende Bedingungen:
- Stornierungen zwischen 31.08. und 30.09.2016: 50%
- Stornierungen zwischen 01.10. und 15.10.2016: 75%
- Stornierungen ab dem 16.10.2016: 100%
Cancellations:
For cancellations before August 31st 2016, we charge an administration fee of
CHF 250 per traveler. After August 31st 2016, the following terms are applied:
- Cancellation before September 30th 2016:
50%
- Cancellation before October 15th 2016:
75%
th
- Cancellation from October 16 2016 onwards:
100%
Insurance:
We strongly advice the travelers to take out a travel and cancellation cost
insurance. Medical cover abroad is in the traveler’s personal responsibility.
Versicherungen:
Wir empfehlen dringend den Abschluss einer Reise-Versicherung, welche
Annullationskosten und Extra-Rückreisekosten deckt. Die Auslanddeckung
der Krankenkasse ist Sache der Teilnehmer.
Documents:
It is in the participant’s responsibility to have the travel documents (i.e.
passports, visa) validated before travel. Please get in touch with us for any
support.
Dokumente:
Es ist in der Verantwortung der Teilnehmer, für gültige Reisedokumente
besorgt zu sein und eventuelle Visa einzuholen. Bei Unklarheiten sind wir bei
Abklärungen gerne behilflich.
Group size:
The travel program will be carried out with a minimum of
8 participants. The qualifying date is August 31st 2016. Should the program be
cancelled from our part, the deposit will be fully refunded. A further further
claim is not accepted.
Durchführung:
Die Reise wird ab 8 Teilnehmern durchgeführt. Stichtag ist der 31.08.2016.
Sollte die Reise zu diesem Zeitpunkt abgesagt werden, wird die Anzahlung
vollumfänglich rückerstattet, ein weitergehender Anspruch besteht nicht.
Im Pauschalpreis enthalten:
Reiseprogramm ab Buenos Aires bis Santiago de Chile, Flughafentransfers,
Stadtführungen in Buenos Aires, und Valparaiso, Inlandflug Buenos Aires –
Mendoza (Economy), alle lokalen Busfahrten, Transfer Argentinien - Chile, 12
Hotelübernachtungen in ausgesuchten Boutique-Hotels (Basis:
Doppelzimmer), inklusive Frühstück, Mittag- und Abendessen inklusive
Getränke gemäss Programm.
Nicht inbegriffen sind eventuelle Trinkgelder und persönliche Auslagen.
Reiseleitung:
Die Reise wird durch mehrsprachige (Deutsch, Französisch, English,
Italienisch, Spanisch) Schweizer Reiseleiter begleitet. Im Sinne und zum
Vorteil der Reisenden können die Reiseleiter kurzfristig Programmänderungen
vornehmen.
Ankunft und Abreise:
Bitte richten Sie Ihre Transatlantik-Flugbuchungen nach folgenden Zeiten:
Ankunft in Buenos Aires (Airport Code: EZE oder APE) nicht
später als Sonntag, 20. November, 15 Uhr.
Abreise ab Santiago de Chile (Airport Code: SCL) nicht vor
Freitag, 2. Dezember vormittags.
Reisepreis und Währung:
Der Reisepreis beruht auf einer Kalkulation mit Wechselkursen
(Argentinische Peso und Chilenische Peso) auf dem Stand vom
15. Dezember 2015. Sollte sich der Wechselkurs um mehr als
10% ändern zum Zeitpunkt des Reiseantritt, löst das eine
Differenzrechnung aus
Price includes:
Program from Buenos Aires to Santiago de Chile, airport transfers, city tours
in Buenos Aires, and Valparaiso, domestic flight Buenos Aires – Mendoza
(economy class), all local bus-transfers, transfer Argentina – Chile, 12
overnights in selected boutique hotels (base: double occupancy), breakfast,
lunch and dinner including beverages according to the program.
Not included are eventual tips and any personal expenses.
Tour guides:
The tour is accompanied by experienced multilingual (English, German,
French, Italian, Spanish) Swiss guides. To the advantage of the participants,
they may rearrange the program on a short notice.
Arrival & Departure:
Please make sure that you book your transatlantic flights according to the
following timeline:
Arrival in Buenos Aires (Airport code: EZE or APE) not later than
Sunday, November 20th,
3 pm.
Departure from Santiago de Chile (Airport Code: SCL) not earlier
than Friday, December 2nd, morning.
Price calculation and currency exchange:
The offered price is calculated on a currency exchange rate
valid on December 15th, 2015 (Argentine and Chilean Peso). In
case of a change of this rate for more than 10% at the time of
the start of the trip, the difference will be invoiced.
Unterschrift 1. Reisende(r):
Signature 1st traveler:
Unterschrift 2. Reisende(r):
Signature 2nd traveler:
____________________________________________________
____________________________________________