Vitotronic 200 Montageanleitung

 ##$
##!$"&!# # ""' $ %!"!$
"#'! # #! )% %)-1#(+:')'%- )#(%0(%)21"%12),?
,3-'%- $%0 3-$ 1)-$ %)-73(!+2%-
Hinweis!
'# (( ' #!()# *$&
$#( )# #(&#" '$&0!4
( )&
+0&!'()#'#'%&2 #(!!#
'$+( $#(4 #)#'4
)# &*)#(&!# #( ((
+&#
2& $#( & $"%!((#
#! ''"## -'("(# '# $#(#!()## 2&
''"## )1&(! *&#!
'$+( " &)"# *$&##
)& #+')# & $#()& *&#4
'(!(# +& &!"0/ )&'
#
.-2!'% !023-' %/!0!230%-
$ %
# %)73-'1&!#("%20)%"%020!'1?
)-12!++!2).-13-2%0-%(,%- $30#('%&<(02
5%0$%- > %)+> &<0 0"%)2%!- %+%*20)1#(%- )-0)#(23-'%-
%) 0"%)2%- !, %0:2%)73-'1!-+!'%
1)-$ $)%1% 73 7= !- $%0 1%/!0!2%- )#(%03-' .$%0
%)-%, !3/21#(!+2%0 3-$ '%'%- )%?
$%0%)-1#(!+2%- 73 1)#(%0-
%) 0%--12.&& !1 )12 73$%, $%0
73 " 3-$
'%'%- 3-'%5.++2%1 8&&-%- 73 1)#(%0-
%) 0"%)2%- $)% %)- 8&&-%- $%0 %'%?
+3-' %0&.0$%0- $!0& <"%0 $)% )-2%0-%!32%)+% *%)-% 12!2)1#(% -2+!$3-'
12!22&)-$%-
Hinweis!
&+' ) #& .) (# #!()##
Hinweis!
" #'!)/ ,(&#& !( $#4
( ( .+ $"%$##(# # )(. !#'%##)# & !)#
'# #$&&)## & )(.4
!'' 3 "" )(4 )#
&'(& # .+ "" '$!4
($#' .) (*# !# #.)4
!(#
)'(' '(!!( ! (&'
)&)%%# "2''# )")'(&4
%&2( '#
" #'(. *$# )(!# #(
.)" ''"## &%&$&""
1&# '$!!( # 2 '%& "(
# ''"## & # &$!#
! !"
%27!-1#(+39 3-$ #(327,!9-!(,%7= ?#(!+23-' 1)-$ '%,:9 $%- -1#(+39"%$)-'3-'%- $%1 ;02+)?
#(%- -%0')%4%01.0'3-'13-2%0-%(?
,%-1 3-$ $%- ?.01#(0)&2%- !3173?
&<(0%-
)% 3+%)23-' 730 %'%+3-' $!0& ,)2
,!6 !"'%1)#(%02 1%)-
(
Sicherheitshinweise
Heizungsanlagenschema
Elektrische Anschlüsse
Sicherheitshinweise-
Anlagenausführung
# & ( #'!$''#& + &' $# '&
''! &' - Übersicht- Leitungen zugentlasten-
Sensoren
),#("%&()&'#'$&- ''!("%&()&'#'$&- %&("%&()&'#'$&- Pumpen (Zubehör)
)"%# X- )"%# X- Brenner- Externe Sicherheitseinrichtungen- Netzanschluß- Umstellungen
Sicherheitstemperaturbegrenzer-
Temperaturregler- Montage
Kesselcodierstecker- Regelungsoberteil anbauenRegelung öffnen-
Anhang
Nach der Montage ... !'(- #(&#" )# #&)!&)# &*"%%- Technische Daten- 3
#
A $2% ,, & '$- $-)-+)($ B * $# +7,, + +04+' +
C $2%+ $, ! .3 (- '* +-.+, (,)+
§ ,, &- '* +-.+, (,)+
% * $# +- '* +-.+, (,)+
sÖ $2%+ $,*.'*
sA '04&2*.'* 2.+ * $# +7
# $2.(" . #5+
sK +$(%0,, +2$+%.&-$)(,*.'*
., $-,
fÖ -2(,#&.3 X 2
fA + (( +
!
2 $#(.("
(2#&
,-7+
$-)-+)($ H 77 +- $& +
H ",- '* +-.+, (,)+
H - %*- + !6+ 1- +( $# +# $-,7
$(+$#-.(" (
H )-)+$,# " ,- . +- ",%&**
(.+ $ + (( + )#( &4, H (&.!-/)++$#-.(" $-)$+
(.+ $ &4, + (( +
H (,#&.3& $-.(" !6+ 1- +( , $# +7
# $-,'"( -/ (-$& $ &6,,$"",7
(&" ( .(- + +"& $#
" "
H +( $ (.(" $-)-+)&
H .'- '* +-.+, (,)+
H .(%.#+ '*!4(" +
H #&-').&7 2.+ .(%-$)(, +7
0 $- +.(" + " &.("
H -5+' & ').& 2.+ (2 $" .(
$- +' &.(" $ .,&5, ( ,
$# +# $-,- '* +-.+ "+ (2 +,
) + 2.,4-2&$# + $# +# $-, $(+$#7
-.(" (
! 3) ,0&+%()+,)*&*') § 3) **$+%()+,)*&*') % 3) ("!)+%()+,)5
*&*') aG 3) *+%()+,)*&*') ,!2)
aVG 3) 5 ,!2)
/4 &*!$,0 )&"&,&
"+'+)'$
')
"+''% a:A 3) )-"+),& *+," ) ')
%',$")&) )&&)
"),%& * "/#**$*
sÖ 3) "/#)"*(,%(
sA 3) %-1$/(,%( /,) ("!)5
!"/,& ,!2)
sK 3) )"&#-**)/")#,$+"'&*(,%(
,*"+*
fÖ 3) +/&*!$,0
fA 3) )&&)
aBÖ 3) .+)& &*!$3**
/4 /,*1+/$"! "!)!"+*"&)"!5
+,& &
# $ &
% &
% " ! &
% &
Hinweis!
&* %"#%&#$ $!# # !#- !# !#($%( $ ,# ! #$!$$ +& %( # !# +% $ )(%
$!$$$ # % ,# $%# ,# & &%), & % & %%# & %# ! !# # # # &* %"#%&#$ $!# # % "&%)% (# & ! )& '#"&%) #
& $% ! %# !# '!# #"&%) !$ ! %# "" ,&$& %#% $%
%& $-#& & % %& $&+
$+ # '#%&$#
%& .. (. &"# ( Hinweis!
%& % & %%# -%& '# "" &$%) & #$% # %& '! &+ %"#/
%&#$ $!# %'# #
% " 0*
& 0* $+ # '#/
%&$#
%'# #
&$ 0*
$% & %& )& %/
$% $ % & &+ %"#%&#$ $!#
# ## ! %'# # &$ /* .
$% $ % $"#%)%
& %$%& &$% !
"#%"#%&#$ $!# % #
& $% !
"#%"#%&#$ $!# ! .
%# %
#
Hinweis!
% # " " %
%
$ % #%
$ %'# #
&$ /*
$% $ % .
$"#%)% & %$%& &$% #$% + )&,$$ # ($$#%"#%&#
% -#$#%% (# )& $
#!## %$"# #%$ #%& & +%&$(!$
!*- +$(!$ +(% $%/
+("
%"*&&%+%( '#"&$(!$
)"%# )")'(&%&.(
#)# ' #! ()# '
&'(!!&'
Hinweise!
##'(&$"
"%$!#
#'!),/
! ()#
/ "" $&
/ "" " " % +%&$(!$ )#%"/
"" ')%"% !!"
& %#%% % '(" )#" % +%&/
$(!$ ! "'&$%"" ')%/
"% "& ,"
')%"% " "'&$%"
(& "&'" (" '("
+("' &'" & '" (" )"%# )")'(&%&.(
#)# ' #! ()# '
&'(!!&'
Hinweise!
.& #'()&)# ' .(+
##'%##)# ##'(&$"
"%$!#
#'!),/
! ()#
/ "" $&
/ "" " #'!), # ' &'(&$"#(+
#'!), #)## ' -&(! #
#& *&'$&)#')#(&#"#' )#
/$&'& (# (#
.'+ (" %&'%#!/"& (, /
'(" "'&$%" % "+(& /
,"" (!$" &'(" (&*- "
.'+
%&'%#!$(!$
"& (, )#" (!$ .'+ ("
')%"% " )#%"/
!"
')%"% " "'&$%"
(& "&'" (" '("
+("' &'" & '" (" Brenneranschluß nach DIN 4791 vornehmen.
%." 8"- & %"-%"&/./"),"-:
/0-"$-"*3"- * !"* -"**"
%0/3("&/"- 30) -"**"
0((:"&/"- 30) -"**"9 "$"('"//"
*. %(05 -"**"-./7-0*$
*. %(05 "/-&"../0*!"*36%("B
&$*(:(05-& %/0*$
"$"(0*$ → -"**"Y
&$*(:(05-& %/0*$
-"**"- → "$"(0*$
"
& %"-%"&/./"),"-/0-"$-"*3"!"- "$"(0*$
"),"-/0--"$("- !"- "$"(0*$
/7-.&$*( -"**"
"/-&"../0*!"*36%("-
! "
##
"$"*./" '"- 1+* &"..)** +!"1+) -"**"-%"-./"(("- "3&"%"* 0*!
&* !"- "-'./// )+*/&"-"* * !"0./"((" 2&-! !** *0- *+ % !&"
/" '1"-&*!0*$ 30.))"*$":
./" '/
&" -"**"-("&/0*$ "*/.,-" %"*!
*. %(&"5"*
-"**"- * !&" "$"(0*$ *. %(&":
5"* !30 /" '1"-&*!"- &*
0 %." ;4 "&*./" '"* .&"%"
"&/" *$".,-&/3/" 0$"*/(./0*$
0#./" '"*
,+(&$" /" '1"-&*!0*$ )
-"**"- 30.))"*./" '"*
0- "$"(0*$
0) -"**"-
Hinweis!
fA ! #
#
"
-"**"-*./"0"-0*$ * !&" "$"(0*$
*. %(&"5"* !30 /" '1"-&*!"- &* 0 %." ;4 "&*./" '"* .&"%"
"&/" *$".,-&/3/" 0$"*/(./0*$
0#./" '"*
!#!'&!..! 7 ,!))!,-./"!
10 * /'.%*)-,!#'!,2
5!, 0!%+/)&.,!#'!, !%
10!%-./"%#!( !.,%!
5!, ,!%+/)&.,!#'!, !%
(* /'%!,!) !( !.,%!
B
%#)'6'/3,%$./)#
!#!'/)# → ,!))!,
Y
%#)'6'/3,%$./)#
,!))!, → !#!'/)#
!, )-$'/3 !,"*'#. 5!, %! ,0!%.!6
,/)# "5, -./"%#!)(* /'%!,!) !)
,!))!, !-.6, A /, !#!'/)#
B /( ,!))!,
C !$4/-! (%. +*.!).%'",!%!(
,!))!,/-#)#
! ')%"% aBÖ % (" 0""" +'%" %'&"%'("" "
& '' "& #&&" *%" ,2 &&%!" &%(" +! 3
%(%",% (&*
1% " "& (. !%%% %'&"%'("" "" % & (0% %/ '3
'$'% 1% +'%" %'&"%'("" &'3% "3
&',' *%"
#"'" '("
'$'%
#%!! ( "
# !+ (&" .) $
.) #!
'#! !#"!#$
"*
Hinweis!
%1 ,*&" 4- ("
4- nur "'%"" *"" "
,(&/', % !$%'(%*/'%
"& #&&" *%
#%!! #" !,
$" "# $
#$ ($#"# " # $ C ""!"!$
D '!$!(!
E #! !#"!#$
A !+ .) - .)
B !+ .) - .)
Anforderungen an den Hauptschalter (falls erforderlich)
Bei Feuerungsanlagen gemäß DIN VDE 0116 muß der bauseits installierte HauptĆ
schalter die Anforderungen der DIN VDE 0116 ĘAbschnitt 6 erfüllen.
Der Hauptschalter muß außerhalb des Aufstellraumes angebracht werden und
gleichzeitig alle nicht geerdeten Leiter mit mindestens 3 mm KontaktöffnungsĆ
weite trennen.
Austausch der Netzanschlußleitung
3adrige Leitung aus der folgenden Auswahl:
H H05VVĆF3G 0,75 mm 2
H H05RNĆF3G 0,75 mm 2
+4! ( ) .& $-.(" 1.+ " &.("
'$- '0 " ,$# +- $,-
$&$ " ( -1(,#&.3& $-.(" $'
(,#&.3%,- ( ., $-, 1. ,- && (
(%& '' (
Vorsicht!
Adern ĘL1 und ĘN nicht verĆ
tauschen:
L1: braun
N: blau
PE: grün/gelb
- %/ +$( + + -1(5
,#&.3& $-.(" $( .#, 6
2 $(5
,- % ( ,$ # $- (" ,*+$-1." (-&,-.(" .!,- % (
+.(
&.
"+4(" &
A -1,*((.(" X 1
B $# +.(" '0 C .*-,#&- + !&&, +!)+ +&$#
*)&$" ., $-,
D (,#&.3%,- ( ., $-,
E - %/ +$( + º
º
!$ !$"&
$ %! "#"
$"!"# $ !# ## #! ! & $ #
#&"!$ ("# "
!#"# !#$!!&!"
! " ! #& $ º
&# $!("# "# !
'
!# ## $ $ )
!$ "#&
"#$ ! !%#$
! $ !$&
#&"!$
Vorsicht!
º nicht º # º % º ! &
# º º
! + ( #! ! *
# #" !
!$!! $"!"#
# #'' !!*
# $" ""
!$"!
! + ( " $ )
" !!$ '&" +(
$ +
( #
! + ( !#" " '$
" !
"#$ ! !%#$
! $ !$'
Sicherheitshinweis!
&
!$ "
# $ ! % ! &
Achtung!
!
!
" ,(&%-)" "&'*"
,(&#%' " -%("" !
,(&("'%' "&'*"
( %
(%'%""" '.
&' ( $$" (" &#)' %.
("'%*" & % ("'% ".
%&''
'&' ! ("&("'%' ".
%&'"
"&'% " (& /+
"&'" '(" " ("!
" % (" "
'&' (% %( ( " %.
$("' "'% " (" %'
" ("'" $$" (% %# '
" %% (" !' ! .
("&("'%' $
! ! #" #
! % &
" ! !
" ! ! !! !!
Nach der Montage ...
Checkliste
Folgende Punkte prüfen (ankreuzen)
und eventuelle Mängel beheben:
j D/2,8 )@= ",4958,4 80*/:0. 04 +0,
#(;*//D29,4 ,04.,-D/8:
j 2,1:809*/, 49*/2D99, 80*/:0. (;9E
.,-D/8:
j 22, ":,*1<,8)04+;4.,4 80*/:0.
@;9(33,4.,9:,*1:
j ,99,2*5+0,89:,*1,8 ,04.,9:,*1:
j "0*/,8;4. ,04.,9:,*1:
j ;B,4:,36,8(:;89,4958 80*/:0.
354:0,8: ;4+ ,0:;4.9(49*/2;B 03
;B,4:,36,8(:;89,4958 ;4+ ":,*1E
<,8)04+,8
80*/:0. <58.,4533,4
j "0*/,8/,0:9:,36,8(:;8),.8,4@,8 ;4+
#,36,8(:;88,.2,8 ;3.,9:,22: -(229
,8-58+,820*/
Inbetriebnahme und Einregulierung
Servicemappe
1. 22, 04@,2:,02209:,4 ,+0,4;4.9E ;4+
",8<0*,(42,0:;4.,4 04 +,8 (66,
G,+0,4;4.9E ;4+ ",8<0*,;4:,82(E
.,4A ()/,-:,4
2. (66, 04 "*/;:@)5> ()2,.,4
Technische Daten
,4496(44;4.
,44-8,7;,4@
,449:853
,09:;4.9E
(;-4(/3,
"*/;:@12(99,
"*/;:@(8:
%X
@
X
&
.,3CB
+;8*/
;-)(;04)(; @;
.,=C/82,09:,4
&081;4.9=,09, #?6 .,3CB
E
';2C990.,
$3.,);4.9E
:,36,8(:;8
F ),0 ,:80,)
)09 º
%,8=,4+;4. 04 &5/4E
;4+ ,0@;4.98C;3,4
4583(2, $3.,);4.9E
),+04.;4.,4
F ),0 (.,8;4.
;4+ #8(49E
658:
F )09 º
,44),2(9:)(8E
1,0: +,8 !,2(09E
(;9.C4., ),0
% X -D8
F ,0@18,09E
6;36, F $3=C2@E
6;36, @;8
"6,0*/,8E
),/,0@;4. F #8041=(99,8E
@081;2(:0549E
6;36, F 8,44,8
":,*1,8 ":,*1,8 F 9:;-0.
F 35+;20,8,4+
F ,9(3:
X
X
X
X
X
X
3(> X
19
),#+ , ,%.$+),&$"!%
!$'))" $"!+% (")
222!&"*! 0&),& & -')!$+&
"**%&& )# %111'
3
$$&')
$'& 1111 3
$/ 11111 311
...-"**%&&