German Survival Guide - UNO Division of International Education

The University of New Orleans
Metropolitan College
Division of International Education
German Survival Guide
Compiled by:
Andre Martinez
August 15, 2003
-1-
Accommodation
I've lost my wallet.
Ich habe meine Brieftasche verloren.
I'd like a single/double room.
Ich hätte gern ein Einzelzimmer / Doppelzimmer.
Customs
with bath/shower
mit Bad/Dusche
I've nothing to declare.
Ich habe nichts zu verzollen.
What's the rate per night/week?
Wieviel kostet es pro Nacht/Woche?
It's for personal use.
Es ist für meinen persönlichen Gebrauch.
Airport
Driving
Where's the bus/train to .......?
Wo steht der Bus/der Zug nach .....?
One-way Street
Einbahnstrasse
Communications
Get into lane (Merge)
Einordnen
Where's the post office?
Wo ist das Postamt?
Pedestrians
Fussgänger
A stamp for this letter/postcard, please.
Eine Briefmarke für diesen Brief/diese Karte, bitte.
Short-term parking
Kurzparkzone
express (special delivery)
Eilzustellung
Keep left
Links fahren
airmail
Luftpost
No parking
Parken verboten
registered
Eingeschrieben
Poor road surface
Schlechte Fahrbahn
Have you got any mail for .....?
Ist Post da für ....?
Road works (Men at work)
Strassenarbeiten
Can I use the telephone?
Kann ich das Telefon benutzen?
Diversion (Detour)
Umleitung
Can you get me this number?
Können Sie mich mit dieser Nummer verbinden?
Caution
Vorsicht
reverse-charge (collect) call
R-Gespräch
International Driving Licence
Internationaler Führerschein
Personal (person - to - person)
Gespräch mit Voranmeldung
Car Registration Papers
Kraftfahrzeugpapiere
Crime and Theft
Green (Insurance) Card
Grüne Karte
I want to report a theft.
Ich möchte einen Diebstahl melden.
Where's the nearest car park?
Wo ist der nächste Parkplatz?
My hangbag/wallet/passport has been stolen.
Meine Handtasche / Brieftasche / mein Pass ist gestohlen
worden.
Full tank, please.
Bitte volltanken.
Check the oil/tires/battery, please.
Kontrollieren Sie bitte das Öl / die Reifen / die Batterie.
-2-
I've had a breakdown.
Ich habe eine Panne.
stomach ache
Magenschmerzen
There's been an accident.
Es ist ein Unfall passiert.
headache
Kopfschmerzen
Emergencies
a fever
Fieber
Fire
Feuer
medical emergency service
Ärztlicher Notdienst
Help
Hilfe
ambulance
Rettungsdienst
Police
Polizei
hospital
Krankenhaus
Stop
Halt
Laundry and Dry-Cleaning
Please, can you place an emergency call for me to the ......
Würden Sie bitte für mich .......anrufen?
Is there a laundry service?
Gibt es einen Wäschedienst?
Police / fire brigade / hospital
die Polizei / die Feuerwehr / das Krankenhaus
Where is the nearest laundry / dry-cleaners?
Wo ist die nächste Wäscherei / Reinigung?
Hairdressers and Barbers
Lost Property
I'd like a shampoo.
Waschen und Legen, bitte.
I've lost my wallet / bag / passport.
Ich habe meine Brieftasche/ meine Tasche / meinen Pass
verloren.
Haircut
Schneiden
Maps
shave
Rasieren
I'd like a street plan of ...
Ich möchte einen Stadtplan von ...
blow-dry (brushing)
mit dem Fön trocknen
a road map / ski map of this region
eine Strassenkarte / Pistenplan dieser Gegend
colour rinse
eine Farbspülung
Money
Don't cut it too short.
Schneiden Sie es nicht zu kurz.
I'd like to change some dollars.
Ich möchte Dollars wechseln.
A little more off (here).
(Hier) etwas kürzer.
Do you accept traveller's checks?
Nehmen Sie Reiseschecks?
Health and Medical Care
Can I pay with this credit card?
Kann ich mit dieser Kreditkarte zahlen?
Where's the nearest (all-night) pharmacy?
Wo ist die nächste (Dienst-) Apotheke?
What's the exchange rate?
Wie ist der Wechselkurs?
I need a doctor/dentist.
Ich brauche einen Arzt/Zahnarzt.
I have a pain here.
Ich habe hier Schmerzen.
-3-
Newspapers
coffee
Kaffee
Have you any newspapers in English?
Haben Sie Zeitungen in englischer Sprache?
Photography
cream
Sahne
ice cream
Eis
I'd like a roll of film for this camera.
Ich hätte gerne einen Film für diesen Apparat.
lemon
Zitrone
black-and-white film
Schwarzweissfilm
milk
Milch
color print film
Farbfilm
mineral water
Mineralwasser
color slide film
Diafilm
mustard
Senf
Can you develop this film for tomorrow?
Können Sie diesen Film bis morgen entwickeln?
pepper
Pfeffer
May I take a picture (of you)?
Darf ich (Sie) fotografieren?
potatoes
Kartoffeln
Police
salad
Salat
Where's the nearest police station?
Wo ist die nächste Polizeiwache?
salt
Salz
Restaurants (To Order)
sugar
Zucker
Waiter / Waitress!
Herr Ober / Fräulein, bitte!
tea
Tee
May I have the menu, please?
Kann ich bitte die Speisekarte haben?
Restaurants (Menu)
Do you have a set menu / local specialities?
Haben Sie ein Menue / hiesige Gerichte?
Apfel
apple
What do you recommend?
Was würden Sie empfehlen?
Apfelsine (Orange)
orange
Do you have vegetarian dishes?
Haben Sie vegetarische Gerichte?
Auflauf
souffle
I'd like a / an / some ...
Ich hätte gerne ...
Blumenkohl (Karfiol)
cauliflower
bread
Brot
Bohnen
beans
butter
Butter
Champignons
button mushrooms
cheese
Käse
Dorsch
cod
-4-
Ente
duck
Muscheln
mussels
Erbsen
peas
Nieren
kidneys
Erdbeeren
strawberries
Nudeln
pasta
Fasan
pheasant
Palatschinken
pancakes
Forelle
trout
Pilze
mushrooms
Gans
goose
Pommes frites
french fries
Hase
hare
Pfirsich
peach
Himbeeren
raspberries
Reis
rice
Huhn
chicken
Reh
venison
Hummer
lobster
Rindfleisch
beef
Kalbfleisch
veal
Rosenkohl (Kohlsprossen)
brussels sprouts
Kaninchen
rabbit
Sardellen
anchovies
Kartoffeln
potatoes
Schinken
bacon
Kohl
cabbage
Schnecken
snails
Krabben
crabs
Schweinefleisch
pork
Krebs
crayfish
Seezunge
sole
Kuchen
cake
Speck
bacon
Lachs
salmon
Truthahn
turkey
Lammfleisch
lamb
Wildschwein
boar
Leber
liver
Wurst
sausage
-5-
Zwiebeln
onions
good afternoon
Guten Tag
Time
good evening
Guten Abend
What time is it please?
Wie spät ist es, bitte?
good night
Gute Nacht
Toilets
good-bye
Auf Wiedersehen
Where are the toilets, please?
Wo sind die Toiletten, bitte?
Wo ist das WC, bitte?
excuse me
Verzeihung
Transport
you're welcome
bitte
How does one get to the University?
Wie kommt man zur Uni?
where / when / how
wo/ wann/ wie
Where's the (main) railway station / bus stop?
Wo ist der (Haupt)- Bahnhof / die Bushaltestelle?
how long / how far
wie lange / wie weit
When's the next bus / train to ...?
Wann fährt der nächste Bus / Zug nach ...?
yesterday / today / tomorrow
gestern/ heute/ morgen
I'd like a ticket to ...
Ich möchte eine Fahrkarte nach ...
day / week / month / year
Tag / Woche / Monat / Jahr
single (one-way)
einfach
left / right
links / rechts
return (round-trip)
hin und zurück
up / down
oben / unten
first / second class
erste / zweite Klasse
good / bad
gut/ schlecht
Will you tell me when to get off?
Können Sie mir bitte sagen, wann ich aussteigen muß?
big / small
gross/ klein
Where can I get a taxi?
Wo finde ich ein Taxi?
cheap / expensive
billig / teuer
What's the fare to ...?
Was kostet es bis ...?
hot / cold
heiss / kalt
Useful Expressions
old / new
alt / neu
yes/no
ja / nein
open / closed
offen / geschlossen
please / thank you
bitte / danke
free/ occupied
frei / besetzt
good morning
Guten Morgen
early / late
früh / spät
-6-
easy / difficult
einfach/ schwierig
Days
Does anyone here speak English?
Spricht hier jemand Englisch?
Monday - Montag
Tuesday - Dienstag
Wednesday - Mittwoch
Thursday - Donnerstag
Friday - Freitag
Saturday - Samstag
Sunday - Sonntag
holiday - Feiertag
I don't speak (much) German.
Ich spreche kaum Deutsch.
Could you repeat that?
Könnten Sie das bitte wiederholen?
Could you spell it?
Könnten Sie es bitte buchstabieren?
Numbers
Can you translate this for me / us?
Könnten Sie mir / uns das übersetzen?
0 - null
1 - eins
2 - zwei
3 - drei
4 - vier
5 - fünf
6 - sechs
7 - sieben
8 - acht
9 - neun
10 - zehn
11 - elf
12 - zwölf
13 - dreizehn
14 - vierzehn
15 - fünfzehn
16 - sechzehn
17 - siebzehn
18 - achtzehn
19 - neunzehn
20 - zwanzig
21 – einundzwanzig
30 - dreissig
40 - vierzig
50 - fünfzig
60 - sechzig
70 - siebzig
80 - achtzig
90 - neunzig
100 - hundert
101 - hunderteins
200 - zweihundert
1,000 – tausend
1,100 – tausendeinhundert
10,000 - zehntausend
1,000,000 - eine Million
What does this mean?
Was bedeutet das?
I don't understand.
Ich verstehe nicht.
Please write it down.
Bitte schreiben Sie es.
How much is that?
Wieviel kostet es?
I'd like ...
Ich hätte gerne ...
We'd like ...
Wir hätten gerne ...
Does this bus / train stop at ... ?
Hält dieser Bus / Zug in ...?
Where is the nearest supermarket?
Wo ist der nächste Supermarkt?
-7-