WÄRMETAUSCHER HEAT EXCHANGERS

Transcrição

Solutions for Fluid Technology
WÄRMETAUSCHER
HEAT EXCHANGERS
Wärmetauscher
heat exchangers
Wärmetauscher
heat exchangers
Serie EKM Rohrbündel-ölkühler
Series EKM Tube bundle oil cooler
Rohrbündel mit Aluminiumlamellen. Dadurch bis
zu 4-fach größere Kühloberfläche gegenüber
einem Glattrohrwärmetauscher. Wärmeleistung
bis zu 230 kW. Äußerst druckfest – max.: 35 bar.
Abnehmbare Endkappen für einfache Reinigung
der Wasserrohre. Wahlweise mit internem
Umgehungsrückschlagventil (Patentiert).
Option: Seewasser-Ausführung.
Tube bundle with aluminium fins, providing up
to 4-times greater cooling surface compared
to a standard shell and tube cooler. Cooling
capacity up to 230 kW. Extremely pressure
resistant – max.: 35 bar. Removeable end caps
for easy cleaning of the water pipes. Optionally
available with internal bypass valve (patented).
Option: seawater version.
Serie UKTM Rohrbündel-ölkühler
Series UKTM Tube bundle oil cooler
Ziehbarer Rohrbündel mit Aluminiumlamellen.
Äußerst kompakte Tankeinbau- und Tankaufbaukühler auf Basis des EKM mit sehr hohem
Leistungsspektrum bis 29 m2 Wärmeaustauschfläche und bis zu 650 l / min Ölvolumen.
Konstruktion mit minimaler Raumbeanspruchung
und geringem Rohrleitungsbedarf.
Tube bundle with aluminium fins. Extremely
compact cooler for in-tank and top-tank mounting.
Based on the EKM, with a very high performance
range up to 29 m2 heat exchange surface
and 650 l / min oil volume. Designed for internal
tank installation with minimum space requirement
and low piping requirement.
Serie PWT PlATTEN-ölkühler
Series PWT PLATE oil cooler
Gelötete Plattenwärmetauscher aus Edelstahl.
Kompakt und preiswert. Öldruck bis 30 bar
und Öldurchfluss von 25 bis 3000 l / min.
Betriebstemperaturen von - 100 bis + 195°C.
Auch mit Nickellötung. Verschiedene Anbauvorrichtungen und Isolierungen aus PU-Hartschaum.
Soldered plate heat exchanger made of stainless
steel. Compact and economical. Oil pressure up
to 30 bar and oil flow rate from 25 to
3,000 l / min. Operating temperatures from
- 100 to + 195°C. Also available with nickel
soldering. Various installation fittings and
isolations of PU hard foam.
Serie LKI ÖL-lUFTkühler
Series LKI OIl AIR cooler
Öl-Luftkühler: Industrieller Einsatz. In 10
Baugrößen lieferbar. Blockbauweise (max.
Betriebsdruck 16 bar). 1- und 2-Wege. Teilweise
mit SAE-Flansch. Off-shore Ausführung optional.
Oil air cooler for industrial use. Available in
10 different sizes. Block construction (max.
operating pressure 16 bar). 1-way and 2-way.
Available with SAE flange. Off-Shore version
optional.
Serie TFS / A ÖL-lUFTkühler
Series TFS / A OIl AIR cooler
Kompaktes Nebenstromkühlaggregat. Verbindung
aus Motor-Pumpeneinheit und Öl-Luftkühler
in einem Gerät, die unabhängig vom eigenen
Hydraulikaggregat betrieben wird. Die Pumpe
wird direkt an den Motor angeflanscht. Äußerst
geräuscharm durch Schraubenspindelpumpe.
Beliebige Einbaulagen möglich. 3 verschiedene
Baugrößen.
2
Compact bypass-flow cooling unit. Combination
of motor pump station and oil air cooler in a single
unit that operates independently of the actual
unit. Pump flange is connected directly to the
motor. Extremely low-noise due to internal
screw pump. Various installation positions
possible. Available in 3 different sizes.
Öl - / Wasser-wärmetauscher für den industriellen einsatz
oil / Water heat exchangers for industrial use
SERIE EKM
SERIES EKM
PRODUKTBESCHREIBUNG
Die EKM-Serie ist eine konsequente Weiterentwicklung eines RohrbündelWärmetauschers für weite Anwendungsgebiete in der Industrie. Durch
die zusätzliche Kühlfläche ist diese Baureihe äußerst effektiv, mit einer
Wärmeleistung bis zu 230 kW. Dies wird durch Aluminiumlamellen,
die über das Rohrbündel geschoben werden und metallisch verbunden
sind, realisiert. Die EKM-Wärmetauscher haben eine Kühlfläche von
0,43 m2 bis 18,41 m2. Die Serie EKM setzt sich aus 20 Grundeinheiten
zusammen, die jeweils in eine Einfach-, Zweifach- und Vierfach-Ausführung unterteilt sind.
PRODUCT DESCRIPTION
The EKM series is a consistent development of a tube bundle heat exchanger
for a wide range of industrial applications. This range is particularly effective
due to the additional cooling area, and offers a heat exchange performance
of 230 kW. This is archieved by aluminium fins, which are pushed over the tube
bundle with metal-to-metal contact. The EKM range of heat exchangers have
a cooling surface of 0.43 m2 to 18.41 m2. The EKM series is constructed of 20
basic units, which are available as single, double and four pass versions.
PRODUKTmerkmale
• Aluminiumrippen und Kupfernickelrohre (Standard) sorgen für
maximalen Wärmeaustausch
• Große Ölanschlüsse für minimalen Strömungswiderstand
• Wärmeabfuhr bis 230 kW
• Öl-Durchflussmengen bis zu 330 l/min
• Abnehmbare Endkappen für einfache Reinigung der Rohre
• Flansche ermöglichen Drehung des Wärmetauschers um 90°
• Wahlweise mit internem Umgehungsrückschlagventil (Patentiert)
• Hochwertige Materialien
• Max. Druck: Öl 35 bar / Wasser 10 bar
• Vollständiges Zubehörprogramm lieferbar
• Lieferung ab Lager
ProduCt features
• Aluminium fins and copper tubes (standard) ensure maximum levels of
heat exchange
• Large oil connectors for minimum flow resistance
• Heat dissipation up to 230 kW
• Oil flow rates of up to 330 l/min
• Removable end caps for easy cleaning of the tubes
• Flanges allow a 90°rotation of the heat exchanger
• Optionally available with internal bypass check valve (patented)
• High-quality materials
• Max. pressure: oil 35 bar / water 10 bar
• Full range of accessories available
• Delivery ex-stock
Materialien Materials
STANDARD
Mantel / Shell, Befestigungswinkel / Mounting bracket,
Umlenksegmente / Baffels
Stahl / Steel
Endplatten / End plates
Stahl / Steel
Kühlrippen / Cooling fins,
Typenschild / Type Specification plate
Aluminium
Rohre / Tubes
Kupfer , Nickel / Copper, Nickel
Endkappen / End caps
Grauguss / Cast iron
Dichtungen / Gaskets
Nitrilkautschuk, Zellulosefaser / Nitrile rubber, cellulose fibre
maximaler Durchfluss l / min
ÖL / OIL
MANTEL / SHELL
TYP / SIZE
EKM–500
maximum flow rate
75
Wasser / WATER
ROHRE / TUBES
O
T
F
45
22
–
EKM–700
225
90
46
23
EKM–1000
330
210
106
53
Maximaler Betriebsdruck / Maximum operating pressure:
Maximale Betriebstemperatur / Maximum operating temperature:
Mantel / Shell = 35 bar
= 95 °C
Rohre / Tubes = 10 bar
Achtung: Unsachgemäßer Einbau kann zur Beschädigung des Kühlers führen.
Caution: Incorrect installation may lead to damage to the cooler.
3
ÖL / Wasser Wärmetauscher für den indUSTRIELLEN Einsatz
oil / Water heat exchangers for indUSTRIAL use
2 WEGE TYP: „T“ / 2 PASS TYPE „T“
1 WEG TYP: „O“ / 1 PASS TYPE „O“
B
Y
A
A - Zu kühlendes Medium
- Medium to be cooled
A
B
X
EKM-700&1000
D
S
EKM-500
R
Q
C
C
H
D
EKM-505-T
EKM-508-0
EKM-508-T
187
189
55
265
97
316
148
367
199
263
265
EKM-510-0
EKM-510-T
314
Y
EKM-512-0
EKM-512-T
365
X
R
EKM-514-0
EKM-514-T
U
416
418
517
519
D
W
EKM-518-0
EKM-518-T
EKM-524-0
C
670
EKM-524-T
672
EKM-536-0
975
EKM-536-T
976
EKM-708-0
283
EKM-708-T
258
EKM-712-0
385
EKM-712-T
360
EKM-714-0
435
EKM-714-T
411
EKM-718-0
537
EKM-718-T
513
EKM-724-0
689
EKM-724-T
665
EKM-736-0
994
EKM-736-T
995
EKM-1012-0
389
EKM-1012-T
369
EKM-1014-0
440
EKM-1014-T
420
EKM-1018-0
541
EKM-1018-T
522
EKM-1024-0
694
EKM-1024-T
674
EKM-1036-0
999
EKM-1036-T
979
EKM-1048-0
1303
EKM-1048-T
1284
4
T
B
Q
351
L
I 672
504
976
809
272
76
373
177
424
228
526
330
482
983
787
392
157
443
207
544
309
697
461
1002
766
1306
1071
L
U
A
S
R
–
G 3/4“
83
28
G 3/8“
82
–
G 3/4“
83
28
G 3/8“
82
–
G 3/4“
83
28
G 3/8“
82
83
A
G
E
62,5
–
G 3/4“
28
G 3/8“
–
83
65
G 3/4“
G 3/4“
28
G 3/8“
–
G 3/4“
83
28
G 3/8“
82 C
–
G 3/4“
83
28
G 3/8“
82 A
M
82
–
G 3/4“
83
28
G 3/8“
103
–
G 11/4“
91
41
G 1“
103
–
G 11/4“
91
41
G 1“
103
–
G 11/4“
91
41
G 1“
103
678
D - Kühlwasser „Aus“
- Cooling water outlet
66
82
250
C - Kühlwasser „Ein“
- Cooling water inlet
C
L
I
B
M
T
Dimensions EKM
E
EKM-505-0
A
Q
ABMESSUNGEN EKM
TYP /SIZE
B - Gekühltes Medium
- Cooled Medium
W
C
C
H
G
E
D
T
B
I
U
D
A
M
L
L
I
R
F
T
T
E
G
76
–
90
G 11/2“
G 11/4“
91
41
G 1“
103
–
G 11/4“
91
41
G 1“
103
–
G 11/4“
91
41
G 1“
116
–
G 11/2“
113
60
G 11/4“
G 11/2“
116
–
113
60
G 11/4“
116
–
G 11/2“
113
102
60
128
G 11/2“
G 11/4“
116
–
G 11/2“
113
60
G 11/4“
116
–
G 11/2“
113
60
G 11/4“
116
–
G 11/2“
113
60
G 11/4“
Q
M
T
F
53
–
9
41
11
66
73
11
102
92
57
G 1/4“
G 1/4“
G 1/4“
G 1/4“
G 1/4“
G 1/4“
G 1/4“
BERECHNUNGSBEISPIEL EKM EXAMPLE CALCULATION EKM
Bei abweichenden Ölaus-, bzw. Wassereintrittstemperaturen und Viskositäten, ist nach den
folgenden Berechnungsbeispielen zu verfahren:
For deviating oil outlet temperatures, water
inlet temperatures and viscosities, the calculation
has to be made as follows:
Gegeben:
Abzuführende Wärme (AW)
= 17 kW
Ölstrom (V) = 80 l/min
Ölaustrittstemp. (t Öl aus)
= 45°C
Wassereintrittstemp. (t Wasser ein) = 25°C
Ölsorte = ISO 68
Abzuführende Wärme eff.
= kW eff.
Where:
Heat to be dissipated (AW)
Oil flow (V) Oil outlet temp. (t oil out)
Water inlet temp. (t water in)
Oil type Effective heat to be dissipated
1. Der Viskositätskorrekturfaktor errechnet sich
wie folgt:
Temperaturdifferenz ∆T (°C)
=
1. The viscosity correction factor is calculated
as follows:
Temperature difference ∆T (°C) =
AW (kW) x 34,1
Q (l / mm)
= 7,2
AW (kW) x 34,1
Q (l / mm)
daraus folgt: mittl. Öltemp. (°C)
=
Average oil temp. therefore (°C) =
tÖl aus + ∆t + tÖl aus
2
= 49° C
toil out + ∆t + toil out
2
= 17 kW
= 80 l/mn.
= 45°C
= 25°C
= ISO 68
= kW eff.
= 7,2
= 49° C
2. Aus Öl-Herstellerdiagramm ISO 68:
Viskosität bei 49°C
= 38 cSt
3. Aus Viskositätskorrekturtabelle „A“:
38 cSt = 1,11
2. From oil manufacturer’s data for ISO 68:
Viscosity at 49°C
= 38 cSt
3. From viscosity correction table „A“:
38 cSt = 1,11
AW eff. AW eff. =
=
AW (kW) x 25 x Viskosität (cST) Tab. A
tÖl aus (°C) - t Wasser ein (°C)
AW (kW) x 25 x viscosity (cST) Tab. A
toil out (°C) - t water in (°C)
= 17 x 25 x1,11
20
= 17 x 25 x1,11
20
= 23,6 kW
Aus Leistungsdiagramm Öl/Wasser 2:1 bei einem
Ölstrom von 80 l/min und 23,6 kW ergibt sich:
Kühler Nr. 31
= EKM- 714 -T -CN
Viskositäts Korrekturkurve Faktor A
Viscosity correction factor A
KÜHLERAUSWAHL
= 23,6 kW
From oil/water 2:1 performance diagram at an
oil flow of 80 l/min and 23.6 kW, the outcome is:
Cooler no. 31
= EKM- 714 -T -CN
CHOICE OF COOLER
2,0
2
1,9
1,8
1,7
1,6
1,5
1,4
1
1,3
Die dargestellten Leistungskurven basieren auf
einer Wassereintrittstemperatur von 25°C und
einer Ölaustrittstemperatur von 50°C, sowie
einer Ölviskosität von 20,6 cSt. Für abweichende
Viskositäten kann aus nebenstehender Kurve
der Korrekturfaktor „A“ abgelesen werden.
Korrekturfaktor // Correction
Correction factor
Korrekturfaktor
factor
1,2
The performance data shown is based on a water inlet temperature of 25°C and an oil outlet
temperature of 50°C, together with an oil viscosity
of 20.6 cSt. For different viscosities, the correction
factor „A“ can be read off from the performance
curve below.
1,1
1,0
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
1
10
15
20
25
30
40
50
60
2 100
150
200
250
300
400
500
600 700 800 900 1000
cSt
70
80 90 100
cSt
5
1 WEG TYP: „O“ / 1 PASS TYPE „O“
2 WEGE TYP: „T“ / 2 PASS TYPE „T“
Kühlleistung kW / Cooling performance kW
PERFORMANCE DATA EKM
KENNLINIEN EKM
Durchfluss / Flow rate
Die Kennlinien in diesem Diagramm sind vom
Durchfluss begrenzt und können in Abstimmung
mit dem Hersteller überschritten werden.
BESTELLSCHLÜSSEL
6
l/min
The performance data shown in the diagram are
limited by the flow rate and may be exceeded
after consultation with the manufacturer.
ORDERING CODE
l/min
Öl - / Wasser-wärmetauscher für den industriellen einsatz
oil / Water heat exchangers for industrial use
SERIE UKM
SERIES UKM
PRODUKTBESCHREIBUNG
Die UKM-Serie ist eine konsequente Weiterentwicklung eines RohrbündelWärmetauschers für weite Anwendungsgebiete in der Industrie. Durch
die zusätzliche Kühlfläche ist diese Baureihe äußerst effektiv. Dies wird
durch Aluminiumlamellen, die über das Rohrbündel geschoben werden
und metallisch verbunden sind, realisiert. Die UKM-Wärmetauscher
haben eine Kühlfläche von 0,73 m2 bis 29 m2. Die Serie UKM setzt sich
aus über 30 Grundeinheiten zusammen, die jeweils in eine Zweifachund Vierfach-Ausführung unterteilt sind.
PRODUCT DESCRIPTION
The UKM series is a consistent development of a tube bundle heat
exchanger for a wide range of industrial applications. This range is particularly
effective due to the additional cooling area. This is archieved by aluminium
fins, which are pushed over the tube bundle with metal-to-metal contact.
The UKM range of heat exchangers have a cooling surface of 0.73 m2
to 29 m2. The UKM series is constructed of more than 30 basic units, and is
available as double and four pass versions.
PRODUKTmerkmale
• Aluminiumrippen und Kupfer- oder Kupfernickelrohre sorgen für
• Abnehmbare Endkappe
ProduCt features
• Aluminium fins and copper or cupro-nickel tubes ensure maximum levels
of heat exchange
• Removable end cap
• Flanges allow a 90° rotation of the heat exchanger
STANDARD
Stahl / Steel
Messing / Brass
Typenschild / Type Specification plate
Aluminium
Rohre / Tubes
Kupfer / Copper
ÖL / OIL
MANTEL / SHELL
TYP / Version
UKM–500
maximum flow rate
Wasser / WATER
ROHRE CU / TUBES CU
Wasser / WATER
ROHRE CN / TUBES CN
T
F
T
F
75
17
–
26
–
24
UKM–700
225
34
16
52
UKM–1000
400
82
40
122
58
UKM–1200
650
182
91
272
136
= 95 °C
7
ABMESSUNGEN UKM DIMENSIONS UKM
oil inlet / outlet “F“
4 WEGE / 4 PASS TYPE
water inlet /
outlet “K“
water inlet /
outlet “M“
ABMESSUNGEN FLANSCH DIMENSIONS FLANGE
U
V
W
Z
SAE 1“
70
52,4
55
26,2
M10
SAE 1 1/4“
79
58,7
68
30,2
M10
SAE 1 1/2“
93
69,9
78
35,7
M12
SAE 2“
102
77,8
90
42,9
M12
SAE 2 1/2“
114
88,9
105
50,8
M12
GERÄTEABMESSUNG UNIT DIMENSIONS
ABMESSUNGEN / DIMENSIONS
in mm / BSPP
X
2-WEGE / 2-WAYS
4-WEGE / 4-WAYS
FUSS / FOOT
A
B
D
E
G
F
T
I
K
L
M
N
O
P
Q (Ø)
m2
UKM-508
310
177,5
66
75
71
G 1“
55
35
G 1/2“
–
–
–
95
63
8,5 x 16
0,73
UKM-512
410
278,8
66
75
71
G 1“
55
35
1
G /2“
–
–
–
95
63
8,5 x 16
1,13
UKM-514
461
329,5
66
75
71
G 1“
55
35
G 1/2“
–
–
–
95
63
8,5 x 16
1,43
UKM-518
563
431,5
66
75
71
G 1“
55
35
G 1/2“
–
–
–
95
63
8,5 x 16
1,74
UKM-524
715
583,5
66
75
71
G 1“
55
35
G 1/2“
–
–
–
95
63
8,5 x 16
2,35
UKM-536
1020
888,5
66
75
71
G 1“
55
35
G 1/2“
–
–
–
95
63
8,5 x 16
3,57
UKM-708
324
155
85
90
89
G 11/2“
66
47
G 1“
18
G 1/2“
48
120
76
11 x 25
1,38
UKM-712
425
256
85
90
89
G 11/2“
66
47
G 1“
18
G 1/2“
48
120
76
11 x 25
2,18
UKM-714
476
307
85
90
89
G 11/2“
66
47
G 1“
18
G 1/2“
48
120
76
11 x 25
2,53
UKM-718
578
409
85
90
89
G 11/2“
66
47
G 1“
18
G 1/2“
48
120
76
11 x 25
3,29
UKM-724
730
561
85
90
89
11
G /2“
66
47
G 1“
18
G 1/2“
48
120
76
11 x 25
4,44
UKM-736
1035
866
85
90
89
G 11/2“
66
47
G 1“
18
G 1/2“
48
120
76
11 x 25
6,73
UKM-1012
464
261
105
140
108
SAE 2“
85
62
11
G /4“
22
G 3/4“
63
150
102
13 x 28
4,38
UKM-1014
515
312
105
140
108
SAE 2“
85
62
G 11/4“
22
G 3/4“
63
150
102
13 x 28
5,17
UKM-1018
617
414
105
140
108
SAE 2“
85
62
G 11/4“
22
G 3/4“
63
150
102
13 x 28
6,73
UKM-1024
769
566
105
140
108
SAE 2“
85
62
G 11/4“
22
G 3/4“
63
150
102
13 x 28
9,06
UKM-1036
1074
871
105
140
108
SAE 2“
85
62
G 11/4“
22
G 3/4“
63
150
102
13 x 28
13,74
UKM-1048
1379
1176
105
140
108
SAE 2“
85
62
G 11/4“
22
G 3/4“
63
150
102
13 x 28
18,41
UKM-1060
1684
1481
105
140
108
SAE 2“
85
62
11
G /4“
22
G 3/4“
63
150
102
13 x 28
23,10
UKM-1218
618
390
131
145
116
SAE 2 1/2“
120
87
G 11/2“
25
G 1“
70
190
142
13 x 28
6,00
UKM-1224
770
542
131
145
116
SAE 2 1/2“
120
87
G 11/2“
25
G 1“
70
190
142
13 x 28
8,06
UKM-1230
923
695
131
145
116
SAE 2 1/2“
120
87
G 11/2“
25
G 1“
70
190
142
13 x 28
10,19
UKM-1236
1075
847
131
145
116
SAE 2 1/2“
120
87
G 11/2“
25
G 1“
70
190
142
13 x 28
12,25
UKM-1242
1228
1000
131
145
116
SAE 2 1/2“
120
87
G 11/2“
25
G 1“
70
190
142
13 x 28
14,38
UKM-1248
1380
1152
131
145
116
SAE 2 1/2“
120
87
G 11/2“
25
G 1“
70
190
142
13 x 28
16,35
UKM-1254
1532
1304
131
145
116
SAE 2 /2“
120
87
11
G /2“
25
G 1“
70
190
142
13 x 28
18,48
UKM-1260
1685
1457
131
145
116
SAE 2 1/2“
120
87
G 11/2“
25
G 1“
70
190
142
13 x 28
20,52
UKM-1266
1837
1609
131
145
116
SAE 2 1/2“
120
87
G 11/2“
25
G 1“
70
190
142
13 x 28
22,63
UKM-1272
1990
1762
131
145
116
SAE 2 /2“
120
87
G 11/2“
25
G 1“
70
190
142
13 x 28
24,74
UKM-1276
2143
1915
131
145
116
SAE 2 1/2“
120
87
G 11/2“
25
G 1“
70
190
142
13 x 28
26,88
UKM-1284
2295
2067
131
145
116
SAE 2 1/2“
120
87
G 11/2“
25
G 1“
70
190
142
13 x 28
28,99
8
1
1
BERECHNUNGSBEISPIEL UKM EXAMPLE CALCULATION UKM
Gegeben:
= 17 kW
= 45°C
Ölsorte = ISO 68
= kW eff.
Where:
wie folgt:
=
as follows:
AW (kW) x 34,1
Q (l / mm)
= 7,2
AW (kW) x 34,1
Q (l / mm)
=
2
= 49° C
2
= 17 kW
= 80 l/mn.
= 45°C
= 25°C
= ISO 68
= kW eff.
= 7,2
= 49° C
= 38 cSt
38 cSt = 1,11
Viscosity at 49°C
= 38 cSt
38 cSt = 1,11
AW eff. AW eff. =
=
= 17 x 25 x1,11
20
= 17 x 25 x1,11
20
= 23,6 kW
Kühler Nr. 31
= UKM- 718 -T
KÜHLERAUSWAHL
= 23,6 kW
Cooler no. 31
= UKM- 718 -T
CHOICE OF COOLER
Korrekturfaktor / Correction factor
The performance data shown is based on a water
inlet temperature of 25°C and an oil outlet
curve below.
cSt
9
2 WEGE / 2 PASS TYPE „O“
PERFORMANCE DATA UKM
KENNLINIEN UKM Durchfluss / Flow rate
10
l/min
BESTELLSCHLÜSSEL
ORDERING CODE
l/min
Öl - / Wasser-wärmetauscher für den TANKEINBAU
oil / Water heat exchangers for MOUNTING IN TANKs
SERIE UKTM
SERIES UKTM
PRODUKTBESCHREIBUNG
Die UKTM-Serie ist eine konsequente Weiterentwicklung eines Rohrbündel-Wärmetauschers für weite Anwendungsgebiete in der Industrie.
Durch die zusätzliche Kühlfläche ist diese Baureihe äußerst effektiv. Dies
wird durch Aluminiumlamellen, die über das Rohrbündel geschoben
werden und metallisch verbunden sind, realisiert. Die UKTM-Wärmetauscher haben eine Kühlfläche von 0,73 m2 bis 29 m2. Die Serie UKTM
setzt sich aus über 30 Grundeinheiten zusammen, die jeweils in eine Zweifach- und Vierfach-Ausführung unterteilt sind.
PRODUCT DESCRIPTION
The UKTM series is a consistent development of a tube bundle heat
exchanger for a wide range of industrial applications. This range is particularly
effective due to the additional cooling area. This is archieved by aluminium
fins, which are pushed over the tube bundle with metal-to-metal contact.
The UKTM range of heat exchangers have a cooling surface of 0.73 m2
to 29 m2. The UKTM series is constructed of more than 30 basic units, and is
available as double and four pass versions.
PRODUKTmerkmale
• Aluminiumrippen und Kupfer- oder Kupfernickelrohre sorgen für
• Abnehmbare Endkappen für einfache Reinigung der Rohre
ProduCt features
• Aluminium fins and copper or cupro-nickel tubes ensure maximum levels
of heat exchange
• Removable end cap for easy cleaning of the tubes
• Flanges allow a 90° rotation of the heat exchanger
STANDARD
Stahl / Steel
Messing / Brass
Typenschild / Type specification plate
Aluminium
Rohre / Tubes
Kupfer / Copper
ÖL / OIL
MANTEL / SHELL
TYP / Version
maximum flow rate
Wasser / WATER
ROHRE CU / TUBES CU
T
Wasser / WATER
ROHRE CN / TUBES CN
F
T
F
UKTM–500
75
17
–
26
–
UKTM–700
225
34
16
52
24
UKTM–1000
400
82
40
122
58
UKTM–1200
650
182
91
272
136
= 95 °C
11
ABMESSUNGEN UKTM DIMENSIONS UKTM
water inlet /
outlet
oil inlet “F“
ABMESSUNGEN FLANSCH DIMENSIONS FLANGE
U
V
W
y
Z
SAE 1“
70
52,37
55
26,19
25
M10
SAE 1 1/2“
93
69,85
78
35,71
38
M12
SAE 2“
102
77,77
90
42,88
49
M12
SAE 2 1/2“
114
88,9
105
50,8
64
M12
GERÄTEABMESSUNG UNIT DIMENSIONS
ABMESSUNGEN / DIMENSIONS
in mm / BSPP
X
2-WEGE / 2-WAYS
4-WEGE / 4-WAYS
A
B
C
D
E
F*
G
O
H
I
K
L
M
N
m2
UKTM-508
285
140
145
92
48
G 1“
150
65
130
35
G 1/2“
–
–
–
0,73
UKTM-512
386
241
145
92
48
G 1“
150
65
130
35
1
G /2“
–
–
–
1,13
UKTM-514
437
292
145
92
48
G 1“
150
65
130
35
G 1/2“
–
–
–
1,43
UKTM-518
539
394
145
92
48
G 1“
150
65
130
35
G 1/2“
–
–
–
1,74
UKTM-524
691
546
145
92
48
G 1“
150
65
130
35
G 1/2“
–
–
–
2,35
UKTM-536
996
851
145
92
48
G 1“
150
65
130
35
G 1/2“
–
–
–
3,57
UKTM-708
296
141
155
95
110
SAE 1 1/2“
185
89
165
47
G 1“
18
R 1/2“
48
1,38
UKTM-712
397
242
155
95
110
SAE 1 1/2“
185
89
165
47
G 1“
18
R 1/2“
48
2,18
UKTM-714
448
293
155
95
110
SAE 1 1/2“
185
89
165
47
G 1“
18
R 1/2“
48
2,53
UKTM-718
550
395
155
95
110
SAE 1 1/2“
185
89
165
47
G 1“
18
R 1/2“
48
3,29
UKTM-724
702
547
155
95
110
SAE 1 /2“
185
89
165
47
G 1“
18
R 1/2“
48
4,44
UKTM-736
1007
852
155
95
110
SAE 1 1/2“
185
89
165
47
G 1“
18
R 1/2“
48
6,73
UKTM-1012
425
240
185
110
125
SAE 2“
230
128
205
62
11
G /4“
22
R 3/4“
63
4,38
1
UKTM-1014
476
291
185
110
125
SAE 2“
230
128
205
62
G 11/4“
22
R 3/4“
63
5,17
UKTM-1018
578
393
185
110
125
SAE 2“
230
128
205
62
G 11/4“
22
R 3/4“
63
6,73
UKTM-1024
730
545
185
110
125
SAE 2“
230
128
205
62
G 11/4“
22
R 3/4“
63
9,06
UKTM-1036
1035
850
185
110
125
SAE 2“
230
128
205
62
G 11/4“
22
R 3/4“
63
13,74
UKTM-1048
1340
1155
185
110
125
SAE 2“
230
128
205
62
G 11/4“
22
R 3/4“
63
18,41
UKTM-1218
592
390
202
132
145
SAE 2 /2“
275
160
240
87
11
G /2“
25
G 1“
70
6,00
UKTM-1224
744
542
202
132
145
SAE 2 1/2“
275
160
240
87
G 11/2“
25
G 1“
70
8,06
UKTM-1230
897
695
202
132
145
SAE 2 1/2“
275
160
240
87
G 11/2“
25
G 1“
70
10,19
UKTM-1236
1049
847
202
132
145
SAE 2 1/2“
275
160
240
87
G 11/2“
25
G 1“
70
12,25
UKTM-1242
1202
1000
202
132
145
SAE 2 1/2“
275
160
240
87
G 11/2“
25
G 1“
70
14,38
1
UKTM-1248
1354
1152
202
132
145
SAE 2 1/2“
275
160
240
87
G 11/2“
25
G 1“
70
16,35
UKTM-1254
1506
1304
202
132
145
SAE 2 1/2“
275
160
240
87
G 11/2“
25
G 1“
70
18,48
UKTM-1260
1659
1457
202
132
145
SAE 2 1/2“
275
160
240
87
G 11/2“
25
G 1“
70
20,52
UKTM-1266
1811
1609
202
132
145
SAE 2 /2“
275
160
240
87
G 11/2“
25
G 1“
70
22,63
UKTM-1272
1964
1762
202
132
145
SAE 2 1/2“
275
160
240
87
G 11/2“
25
G 1“
70
24,74
UKTM-1276
2117
1915
202
132
145
SAE 2 /2“
275
160
240
87
G 11/2“
25
G 1“
70
26,88
UKTM-1284
2269
2067
202
132
145
SAE 2 1/2“
275
160
240
87
G 11/2“
25
G 1“
70
28,99
12
1
1
* Option: Baugrößen / Unit size 500 + 700: SAE 1 1/2”; Baugröße / Unit size 1000: Innengewinde / Thread / Filet
* Option: Baugröße / Unit size 1200: K - R 1”, R 1 1/4”, R 2”
BERECHNUNGSBEISPIEL UKTM EXAMPLE CALCULATION UKTM
Gegeben:
= 17 kW
= 45°C
Ölsorte = ISO 68
= kW eff.
Where:
wie folgt:
=
as follows:
AW (kW) x 34,1
Q (l / mm)
= 7,2
AW (kW) x 34,1
Q (l / mm)
=
2
= 49° C
2
= 17 kW
= 80 l/mn.
= 45°C
= 25°C
= ISO 68
= kW eff.
= 7,2
= 49° C
= 38 cSt
38 cSt = 1,11
Viscosity at 49°C
= 38 cSt
38 cSt = 1,11
AW eff. AW eff. =
=
= 17 x 25 x1,11
20
= 17 x 25 x1,11
20
= 23,6 kW
Kühler Nr. 31
= UKTM-718-T
KÜHLERAUSWAHL
= 23,6 kW
Cooler no. 31
= UKTM-718-T
CHOICE OF COOLER
Korrekturfaktor / Correction factor
The performance data shown is based on a water
inlet temperature of 25°C and an oil outlet
curve below.
cSt
13
PERFORMANCE DATA UKTM
2 WEGE / 2 PASS TYPE „O“
KENNLINIEN UKTM
14
l/min
BESTELLSCHLÜSSEL
ORDERING CODE
l/min
PLATTEN-wärmetauscher für den INDUSTRIELLEN EINSATZ
PLATE heat exchangers for INDUSTRIAL USE
SERIE PWT
SERIES PWT
GERÄTEANSCHLÜSSE /
EQUIPMENT CONNECTIONS
F1 = Primär-Ein / Primary on
F2 = Primär-Aus / Primary off
F3 = Sekundär-Aus / Secondary off
F4 = Sekundär-Ein / Secondary on
PRODUKTBESCHREIBUNG
Gelötete Plattenwärmetauscher aus Edelstahl. Kompakt und preiswert.
Öldruck bis 30 bar und Öldurchfluss von 25 bis 3.000 l / min.
Betriebstemperaturen von –100 bis +195 Grad. Auch mit Nickellötung. Verschiedene Anbauvorrichtungen und Isolierungen aus PUHartschaum.
PRODUCT DESCRIPTION
Soldered plate heat exchanger made of stainless steel. Compact and
economical. Oil pressure up to 30 bar and oil flow rate from 25 to 3,000
l / min. Operating temperatures from -100 to +195°C. Also available with nickel soldering. Various installation fittings and isolations of PU hard foam.
Technische Daten
TYP / SIZE
A
B
Technical DATA
C
D
E
F
PWT-10
203
170
73
40
7 + 2,0* n
20
PWT-20
230
182
89
43
7 + 2,3* n
20
PWT-220
325
279
89
43
7 + 2,3* n
20
PWT-240
461
415
89
43
7 + 2,3* n
20
PWT-30
171
120
124
73
7 + 2,3* n
20
PWT-40
332
281
124
73
7 + 2,3* n
20
PWT-50
529
478
124
73
7 + 2,3* n
20
PWT-70 L/70M
529
460
269
200
7 + 2,4* n
65
PWT-80
529
421
269
161
7 + 2,4* n
65
PWT-90
798
690
269
161
7 + 2,4* n
65
PWT-100
870
723,3
383
237
22,5 + nx 2,4
65
Deckplatte + Bodenplatte; n = Plattenanzahl.
* The dimension „E“ for PWT-10 to PWT-90 results from the number of plates and the value of
cover plate + base plate.
BESTELLSCHLÜSSEL
Plattenanzahl
No. of plates
Edelstahl / Stainless steel
Kupfer / Copper
Maximaler Betriebsdruck /
Max. Operating pressure
30 bar (Nickel 16 bar)
Maximale Betriebstemperatur/
Max. Operating temperature
- 100°C – +195°C
Zubehör
* Das Maß „E“ ergibt sich bei PWT-10 bis PWT-90 durch die Plattenanzahl und den Wert
Baugrösse
Construction size
Plattenmaterial / plate material
Lot / Solder
Accessories
• Verschiedene Anschlussverschraubungen
• Isolierungen aus PU- Hartschaum
• Diffusionsdichte Isolierungen
• Halterungen:
- Boden-Wand-Konsolen ab PWT-30
- Gewindebolzen nach Zeichnung aufgeschweisst
• Various screw connections
• Insulation made of PU hard foam
• Diffusion-tight insulation
• Brackets:
- Floor-wall consoles from PWT-30
- Threaded bolts welded on as per drawing
ORDERING CODE
Innengewinde
internal thread
Schlüsselweite
key width
Aussengewinde
external thread
GI
SW
GA
1
Flansch
Flange DN
Weitere Anschlussgrößen auf Anfrage /
Other connection sizes on request.
* Compact
PWT-10
10, 14, 20, 24, 30
G /2“
–,
G /2“, G 3/4“
PWT-20
10, 14, 20, 24, 30, 40, 50
G 1/2“, G 3/4“
–, SW 30
G 1/2“, G 3/4“, G 1“
10, 14, 20, 24, 30
G 1/2“, G 3/4“
–, SW 30
G 1/2“, G 3/4“, G 1“
10, 14, 20, 24, 30, 40, 50
G 1/2“, G 1“
–, SW 36
G 3/4“, G 1“, G1 1/4“
10, 14, 20, 24, 30, 34, 40,
44, 50, 60, 70, 80, 90,100
G 1/2“, G 1“
–, SW 36
G 3/4“, G 1“, G1 1/4“
10, 14, 20, 24, 30, 34, 40,
44, 50, 60, 70, 80, 90,100,
110, 120, 130, 140, 150
G 1/2“, G 1 1/2“
–, SW 55
G 1 1/2“, G 2“
DN 40,
DN 50
1
PWT-220
PWT-240
PWT-30
PWT-40
PWT-50
PWT-70 L/70M
PWT-80
PWT-90
PWT-100
20, 24, 30, 34, 40, 44, 50,
60, 70, 80, 90, 100, 110, 120,
130, 140, 150, 160, 170, 180,
190, 200
G 3“
DN 65*
G 2 1/2“, G 3“
DN 65*
G 2 /2“, G 3“
DN 100*
1
15
Öl - / LUFT-wärmetauscher für den INDUSTRIELLEn EINSATZ
oil / AIR heat exchangers for INDUSTRIAL USE
SERIE LKI
SERIES LKI
PRODUKTBESCHREIBUNG
Mit dieser neuen Generation der LKI Ölkühler ist es gelungen, den
Geräuschpegel deutlich zu reduzieren. Diese Kühler sind besonders
für stationäre Installationen geeignet – für die Kühlung von Hydraulikoder Schmieröl. Das Programm ist mit langsam laufenden Lüftern
ausgestattet und gehäuseoptimiert, was den sehr niedrigen Geräuschpegel gewährleistet. Um das Kühlerprogramm so komplett wie
möglich zu gestalten, können die kleinen Typen sowohl in einer eingängigen als in einer zweigängigen Konstruktion geliefert werden.
Dadurch wird der Bedarf für Ölkühlung sowohl bei niedrigen als auch
bei hohen Öldurchströmungen gedeckt.
PRODUCT DESCRIPTION
With this new generation of LKI oil coolers, the noise level has been
successfully reduced. These coolers are ideally suited for stationary
installations - for the cooling of hydraulic or lubricating oils. The range
has been extended to include slow-running ventilators and the
housings have been optimised in order to archieve the very low noise level.
In order to make the cooler range as comprehensive as possible, the smaller
models are also available as single or dual versions, thus covering oilcooling
requirements for both low and high oil flow rates.
PRODUKTmerkmale
• Testdruck: 25 bar statisch nach DIN 50104
• Arbeitsdruck: 16 bar
(mind. 2 Mill. Zyklen von 0-16 bar bei 2 Hz und 60°C)
• Kompakte Ölkühler
• Große Kühlleistung
• Niedriger Druckverlust
• Max. Betriebstemperatur: 120°C
• Hohe Flexibilität
• 2“ SAE-Flansch zusätzlich ab LKI 700 aufwärts
• Kühlung von: Öl, HFA, HFB, HFC, HFD- Flüssigkeiten bis
v = 100 x 10 - 6 m2/s, Wasser/Glykol mind. 65:35 –
keinesfalls Wasser ohne Korrosionsschutzmittel
• Kühlmittel: Luft
• Variabler Motor; Hydro / 12/24V
ProduCt features
• Testing pressure: 25 bar static according to DIN 50104
• Operating pressure: 16 bar (min. 2 Mill. Cycles from 0-16 bar
at 2 Hz and 60°C)
• Compact oil-cooler
• High cooling performance
• Low pressure loss
• Max. operating temperature: 120°C
• High flexibility
• 2” SAE flange from LKI 700 upward
• Cooling of: Oil, HFA, HFB, HFC, HFD fluids up to v = 100 x 10 - 6 m2/s,
water/glycol min. 65:35 – under no circumstances water without
corrosion prevention
• Coolant: air
• Variable motor; Hydro / 12/24V
Materialien STANDARD
Materials
SEEwasser /Sea water
Kühlblock / Cooling block
Aluminium, RAL 9006
2-Komponenten-Lackierung / 2-component paint
Gehäuse / Housing
Stahl /Steel, RAL 5009
Galvanisiert / Electroplated
Lüfter / Fan
PPG
Schutzgitter / Safety barrier
Stahl, blau-chromatiert / Steel with blue-chrome finish
Füsse / feet
verzinkt / Galvanized
16
BERECHNUNGSBEISPIEL LKI EXAMPLE CALCULATION LKI
Beispiel 1: (wenn die Kühlleistung bekannt ist)
Kühlleistung
= 65 kW
Max. Öltemperatur
= 70°C
Umgebungstemperatur
= 30°C
Öldurchströmung
= 250 l/min
Spez. Kühlleistung:
Example 1: (If required cooling performance is known)
Cooling performance
= 65 kW
Max. oil temperature
= 70°C
Ambient temperature
= 30°C
Oil flow rate
= 250 l/min
Special cooling performance:
Q
Töl - Tumg
Q
Töl - Tumg
65
70 - 30
=1,63 kW/°C
Wahl:
LKI-710-400-6 oder LKI 810-400-8.
Die Wahl hängt von eventuellen Geräuschbegrenzungen ab.
65
70 - 30
=1,63 kW/°C
Options:
LKI-710-400-6 or LKI 810-400-8. The selection
depends on any possible noise restrictions.
Beispiel 2: (wenn die Kühlleistung nicht bekannt ist)
Normalerweise gibt es eine Wärmeabgabe zum Öl von
25-30% der Motorleistung (Dieselmotor oder E-Motor)
Motorleistung
= 30 kW
Kühlleistung (0,3 x 30kW)
= 9,0 kW
Max. Öltemperatur
= 60°C
Umgebungstemperatur
= 30°C
Öldurchströmung
= 35 l/min
Spez. Kühlleistung:
Example 2:
(If the required cooling performance is not known).
Normally, there is a heat transfer to the oil of 25-30%
of the motor performance (diesel motor or electric motor)
Motor performance
= 30 kW
Cooling performance
(0,3 x 30kW)
= 9,0 kW
Max. oil temperature
= 70°C
Ambient temperature
= 30°C
Oil flow rate
= 250 l/min
Special cooling performance:
Q
Töl - Tumg
Q
Töl - Tumg
9
60 - 30
= 0,3 kW / °C
9
60 - 30
= 0,3 kW / °C
Wahl:
LKI-210-400-2 oder LKI 310-400-6. Die Wahl hängt
von eventuellen Geräuschbegrenzungen ab.
Options:
LKI-210-400-2 or LKI 310-400-6. The selection
depends on any possible noise restrictions.
Ölabkühlung:
Oil cooling:
∆t Öl =
36 x Q
Völ
36 x 9
=
35
∆t Öl =
36 x Q
Völ
36 x 9
=
35
= 9,26 °C
= 9,26 °C
Q = Kühlleistung [ kW ]
Q = Cooling performance [ kW ]
T Öl = max. Öltemperatur [ °C ]
T Öl
= max. oil temperature [ °C ]
T umg = Umgebungstemperatur [ °C ]
T umg
= Ambient temperature [ °C ]
V Öl = Öldurchströmung [ l/min ]
V Öl = Oil flow rate [ l/min ]
Korrekturfaktor für den druckverlust
bei anderen viskositäten
Correction factor for the pressure
Loss for other viscosities
∆ pöl = ∆ p 30cSt x f
17
PERFORMANCE DATA LKI 110-1010
Kühlleistung / Cooling performance
KENNLINIEN LKI 110-1010 Durchfluss / Flow rate
Die Berechnung der spezifischen Kühlleistungen
gründet auf einer Öltemperatur von 60°C,
einer Umgebungstemperatur von 20°C – und
damit einem Temperaturunterschied von 40°C.
Die Werte gelten für Hydrauliköl ISO VG32 mit
30 cSt. Für Abweichungen wird ∆p mit dem
Korrekturfaktor f aus dem Diagramm auf Seite
17 multipliziert.
18
l / min
The calculation of the specific cooling
performance is based on an oil temperature
of 60°C, an ambient temperature of 20°C –
thus a temperature difference of 40°C. The
figures apply to ISO VG32 hydraulic oil with
30 cSt. For variances, ∆p is multiplied by the
correction factor f from the diagram on page 17.
LKI-100 / 200
ABmessungen /
Dimensions
LKI-100 / 200
oil inlet
oil outlet all
coolers
Anhebe- und Transportgewinde (M8)
Carriage and
transport threads
LKI 100 - 600: Öl-Anschlüsse
Innengewinde seitlich
Lateral internal thread oil
connections
oil inlet
druckabfall pressure loss
Kühlleistung Cooling performance
l / min
Technische Daten
Technical DATA
TYP / SIZE
Motorleistung /
Motor performance
kW
Stromaufnahme /
power consumption
A
Drehzahl /
revolutions
min -1
luftdurchsatz /
air flow RATE
m3 / s
Schallpegel* /
noise level*
1m/7m (dba)
Gewicht/ Weight
kg
LKI-110-400 V-2
0,37
0,88
3000
1,29
77/62
17
LKI-120-400 V-2
0,37
0,88
3000
1,29
77/62
17
LKI-110-400 V-4
0,18
0,58
1500
0,49
64/50
17
LKI-120-400 V-4
0,18
0,58
1500
0,49
64/50
17
LKI-210-400 V-2
0,37
0,88
3000
1,18
79/64
20
LKI-220-400 V-2
0,37
0,88
3000
1,18
79/64
20
LKI-210-400 V-4
0,18
0,58
1500
0,50
64/50
20
LKI-220-400 V-4
0,18
0,58
1500
0,50
64/50
20
* Kann aufgrund von Raumcharakteristik, Eigenfrequenzen, Öl-Verbindungen, Viskositäten etc. um ±3 dB(A) variieren.
* May vary by ±3 dB(A) due to room characteristics, own frequencies, oil connections, viscosities etc.
19
LKI-300 / 400
ABmessungen /
Dimensions
LKI-300 / 400
oil outlet all
coolers
oil inlet
Carriage and
transport threads
Lateral internal thread oil
connections
oil inlet
l / min
Technische Daten
TYP / SIZE
Motorleistung /
Motor performance
kW
Technical DATA
Stromaufnahme /
power consumption
A
Drehzahl /
revolutions
min -1
luftdurchsatz /
air flow RATE
m3 / s
Schallpegel* /
noise level*
1m/7m (dba)
Gewicht/ Weight
kg
LKI-310-400 V-4
0,37
0,89
1500
0,74
73/58
25
LKI-320-400 V-4
0,37
0,89
1500
0,74
73/58
25
LKI-310-400 V-6
0,12
0,48
1000
0,59
65/51
26
LKI-320-400 V-6
0,12
0,48
1000
0,59
65/51
26
LKI-410-400 V-4
0,37
0,48
1500
0,76
75/63
32
LKI-420-400 V-4
0,37
0,48
1500
0,76
75/63
32
LKI-410-400 V-6
0,12
0,48
1000
0,55
67/53
33
LKI-420-400 V-6
0,12
0,48
1000
0,55
67/53
33
20
LKI-500 / 600
ABmessungen /
Dimensions
LKI-500 / 600
oil inlet
oil outlet all
coolers
Lateral internal thread oil connections
oil inlet
l / min
Technische Daten
Technical DATA
TYP / SIZE
Motorleistung /
Motor performance
kW
Stromaufnahme /
power consumption
A
Drehzahl /
revolutions
min -1
luftdurchsatz /
air flow RATE
m3 / s
Schallpegel* /
noise level*
1m/7m (dba)
Gewicht/ Weight
kg
LKI-510-400 V-4
0,75
1,71
1500
1,70
80/70
40
LKI-520-400 V-4
0,75
1,71
1500
1,70
80/70
40
LKI-510-400 V-6
0,25
0,99
1000
1,06
70/57
37
LKI-520-400 V-6
0,25
0,99
1000
1,06
70/57
37
LKI-610-400 V-4
0,75
1,71
1500
1,50
80/70
49
LKI-620-400 V-4
0,75
1,71
1500
1,50
80/70
49
LKI-610-400 V-6
0,25
0,99
1000
0,95
70/57
49
LKI-620-400 V-6
0,25
0,99
1000
0,95
70/57
49
21
LKI-700 ABmessungen /
Dimensions
LKI-700
oil outlet
Cooling element rotated 90°
Carriage and transport threads
oil outlet
Innengewinde seitlich und SAEFlansch hinten oder vorne
and SAE flange at front or rear
oil inlet
l / min
Technische Daten
TYP / SIZE
Technical DATA
Motorleistung /
Motor performance
kW
Stromaufnahme /
power consumption
A
Drehzahl /
revolutions
min -1
luftdurchsatz /
air flow RATE
m3 / s
Schallpegel* /
noise level*
1m/7m (dba)
LKI-710-400 V-6
1,1
2,56
LKI-710-400 V-8
0,55
2,56
1000
2,14
77/64
91
750
1,56
69/56
91
Dimensions
Gewicht/ Weight
kg
LKI-800
oil outlet
oil outlet
oil inlet
DRUCKABFALL PRESSURE LOSS
l / min
Technische Daten
TYP / SIZE
Motorleistung /
Motor performance
kW
Technical DATA
Stromaufnahme /
power consumption
A
Drehzahl /
revolutions
min -1
luftdurchsatz /
air flow RATE
m3 / s
Schallpegel* /
noise level*
1m/7m (dba)
Gewicht/ Weight
kg
LKI-810-400 V-6
1,5
3,78
1000
3,38
79/68
111
LKI-810-400 V-8
0,75
2,42
750
2,64
72/60
111
22
Dimensions
LKI-900
oil outlet
oil outlet
oil inlet
l / min
Technische Daten
TYP / SIZE
Technical DATA
Motorleistung /
Motor performance
kW
Stromaufnahme /
power consumption
A
Drehzahl /
revolutions
min -1
luftdurchsatz /
air flow RATE
m3 / s
Schallpegel* /
noise level*
1m/7m (dba)
Gewicht/ Weight
kg
LKI-910-400 V-6
3
6,28
1000
4,32
85/72
137
LKI-910-400 V-8
1,1
3,78
750
3,07
76/64
131
LKI-1000 LKI-1000
ABmessungen /
Dimensions
oil outlet
oil outlet
oil inlet
DRUCKABFALL PRESSURE LOSS
l / min
Technische Daten
TYP / SIZE
Technical DATA
Motorleistung /
Motor performance
kW
Stromaufnahme /
power consumption
A
Drehzahl /
revolutions
min -1
luftdurchsatz /
air flow RATE
m3 / s
Schallpegel* /
noise level*
1m/7m (dba)
Gewicht/ Weight
kg
LKI-1010-400 V-6
3
6,28
LKI-1010-400 V-8
1,5
3,78
1000
5,38
84/71
157
750
3,84
76/64
151
23
BESTELLSCHLÜSSEL LKI
24
ORDERING CODE LKI
nebenstrom-kühlaggregat für den industriellen einsatz
partial flow cooling unit for industrial application
SERIE TFS/A
SERIES TFS/A
PRODUKTBESCHREIBUNG
Der TFS/A ist ein kompaktes Nebenstromkühlaggregat. Es wurde entwickelt um die Verfügbarkeit und die Zuverlässigkeit von hydraulischen
Anlagen zu verbessern. Durch die Verbindung aus Motor-Pumpenstation
und Öl-Luftkühler in einem Gerät stellt der TFS/A eine eigenständige Einheit
dar, die unabhängig von dem eigentlichen Aggregat betrieben werden
kann. Dadurch kann eine kontinuierliche Kühlung gewährleistet werden.
PRODUCT DESCRIPTION
The TFS/A is a compact partial flow cooling unit. It was developed to improve
the availability and reliability of hydraulic systems. Due to its combination of a
motor pump unit and an oil air cooler in one device, the TFS/A is an autonomous
unit, which can be operated independently of the main system. Thereby, continuous cooling is ensured.
PRODUKTmerkmale
• Kompakte Bauweise
• Geräuscharmer Betrieb
• Wartungsfreundlich, da die Anzahl der Verschleißteile
konsequent reduziert wurde
• Standardmäßig mit Mehrbereichsmotoren ausgestattet
• Beliebige Einbaulagen möglich
• Option: Leise laufende Innenzahnradpumpe
ProduCt features
• Compact design
• Reduced noice operation
• Ease of maintenance since the number of wearing parts
has been consequently reduced
• Equipped with multirange motors as standard equipment
• Any mounting position is possible
• Option: Low noise gear pump
vorteile
• Verlängerung der Standzeiten der Hydraulikkomponenten
• Erhöhung der Einsatzzuverlässigkeit
• Verbesserung der Positioniergenauigkeit
• Problemlose Nachrüstung an bestehenden Anlagen möglich
advantages
• Extension of the service life of the hydraulic components
• Enhancement of the application reliability
• Improvement of the positioning accuracy
• Unproblematical retrofitting on existing systems is possible
KÜHLLEISTUNGSDIAGRAMM
COOLING CAPACITY DIAGRAM
TYP
SIZE
TFS / A - 8,5
ETD
(kW ∆t 40 °C)
8,5
Standard
Pumpe
Pump
(l/min)
30
TFS / A - 13
13
38
TFS / A - 20
20
50
Kühlleistung des Öl-Luftkühlers (mit Förderpumpe) in Abhängigkeit
von der Eintritts-Temperatur-Differenz Öl zu Luft.
Cooling capacity of the oil-air cooler (with feed pump) as a
function of the input temperature difference of oil to air.
Eintritts-Temperatur-Differenz Öl zu Luft /
Inlet temperature difference oil to air
25
Geräteabmessungen TFS / A
unit dimensions TFS /A
Öleingang / oil inlet
TFS / A - … F
Ölausgang / oil outlet
TFS / A - … T
Ölausgang /
oil outlet
Öleingang/
oil inlet
TFS / A - … WH / DH
Öleingang/ oil inlet
Ölausgang / oil outlet
26
in mm
… -8,5
… -13
… -20
A
204
237
237
B
150
150
150
C
525
552
611
C1
632
660
690
D
342
480
480
E
240
380
380
F
430
547
547
G
11
11
11
H
G1“
G1“
G1“
I
G1“
G1“
G1“
in mm
… -8,5
… -13
… -20
W min
150
150
150
A
374
514
514
B
420
520
520
D
342
480
480
E
240
380
380
F
627
665
696
G
11
11
11
H
G1“
G1“
G1“
I
G1“
G1“
G1“
in mm
… -8,5
… -13
… -20
A
61
70
70
B
200
263
263
C
677
757
816
C1
785
864
923
D
342
480
480
E
298
440
440
F
572
714
714
G
26 x 13
11
11
H
G1“
G1“
G1“
I
G1“
G1“
G1“
BESTELLSCHLÜSSEL TFS / A
ORDERING CODE TFS / A
Technische Daten
Technical DATA
BaugröSSe
Unit Size
Elektrische Anschlussleistung *
Electrical connected load *
Nennstrom bei 400V-50Hz *
Rated current at 400 V/50 Hz *
Drehzahl bei 50 Hz *
Revolutions at 50 Hz *
… -8,5
kW
A
U/min
… -13
… -20
0,55
1,1
1,5
1,7
2,6
3,6
1385
1410
1410
3
m /h
1131
2565
2232
mm2/s
10-300
Luftdurchsatz *
Air flow *
Viskositätsbereich
Viscosity range
Zulässige Betriebsmitteltemperatur
Permissible medium operating temperature
°C
100
100
100
Zulässiger Betriebsmitteldruck
bei 40 mm2/s
Permissible medium operating pressure
at 40 mm2/s
bar
10
10
5
Schalldruckpegel
Sound intensity level
dB (A)
64
74
76
Maximale Ansaughöhe
Maximum suction height
m
1
1
1
* Sämtiche Angaben beziehen sich auf eine Spannung von 400V-50Hz.
* All declarations refer to a voltage
of 400 V/50 Hz.
27
GESAMTLIEFERPROGRAMM
DELIVERY
PROGRAMME
Solutions for Fluid Technology
• Ölbehälter aus Stahl / Edelstahl
• Oil tanks made of steel /
stainless steel
• Ölbehälter aus Aluminium
• Oil tanks made of aluminium
• Reinigungsdeckel und sonstiges
Behälterzubehör
• Cleaning covers and further
accessories
• Tankheizungen
• Tank heaters
• Pumpenträger und Zubehör
• Bellhousings and accessories
• Pumpenträger mit Öl-Kühler
• Wärmetauscher
• Bellhousing with oil-cooler
• Heat exchangers
• SOFTEX® elastische und drehspielfreie
Wellenkupplungen
• SOFTEX® elastic and no backlash
shaft couplings
• STAREX® flexible Kupplungen
28
HBE GmbH
Hönnestraße 47
58809 Neuenrade/Germany
HBE GmbH
Postfach/P.O.Box 1230
58804 Neuenrade/Germany
Phone +49 (0) 23 94 / 6 16-0
Fax +49 (0) 23 94 / 6 16-25
[email protected]
www.hbe-hydraulics.com
www.e-holding.de
1T 03/08 www.plakart.de
• STAREX® flexible couplings

WÄRMETAUSCHER HEAT EXCHANGERS

Transcrição

Documentos relacionados

Anlage 3 per Fax an: 05141 15-9861

Beitrittserklärung für Studenten www.bkk-mobil

renzmann-transformer oil coolers and pumps

Relaxation Bath Salts

Betriebskrankenkasse Mobil Oil 29218 Celle

OK Datenblatt Grand Dink 250

PDF System multivalente Heizungsanlage

Eskimo 6:1 90K - Metagenics Europe

Top 10-Auktionsergebnisse "Alte Meister"

Top-Lots Alte Meister