www.starsofvietnam.net Hai Duong, 27.07.2014 Liebe Freunde

www.starsofvietnam.net
Hai Duong, 27.07.2014
Liebe Freunde, Spender und Paten.
Das Berichtswesen von SoV wird sich etwas aendern und daran arbeiten wir. Momentan folgt
der Monatsbericht in der gewohnten Form mit der Erweiterung um die Rubrik „Steine fuer
die Kids“.
Wir beginnen auch diesen Monat mit den Zahlen und steigen dann in die Erklaerung ein.
Name
Verwendungszweck
Betrag
Stiftung Sternstaub
Allgemein fuer Blindenheim
150,00 €
Ueberschuss Mai
11.118,45 €
Roy
Steinspende Restaurant
70,00 €
Elfi Meyer
286 Steine
100,00 €
Andreas Schulte
100 Steine
35,00 €
Christian Wiesner
60 Steine
21,00 €
Regina Schlaefke
100 Steine
35,00 €
Frank und Heike Geissler
143 Steine
50,00 €
Michael Beck
285 Steine
100,00 €
Maternus und Renate Fiedler
285 Steine
100,00 €
Sozialwerk des dfb (DV) e.V.
1000 Steine
350,00 €
"no name" ueber Lothar B
557 Steine
195,00 €
Degwer Bernd
200 Steine
70,00 €
Steude Mario
857 Steine
300,00 €
Frank Gaumann
100 Steine
35,00 €
Vogl Eva Barbara
100 Steine
35,00 €
Petra Haage
300 Steine
105,00 €
Gert und Loretta Kaulfuss
200 Steine
70,00 €
Uwe Tratzka
100 Steine
35,00 €
Heinz Otto Fischer
600 Steine
210,00 €
Semler Matthias
300 Steine
105,00 €
Katja Baldes
634 Steine
225,00 €
Ortmann Sonja
100 Steine
35,00 €
Dekan Rudolf Hilpold
ueber Paul
250,00 €
Hotel Sonnenhof
ueber Paul
400,00 €
Familie Forbrig
Touristen
140,00 €
Hotel Prokulus Naturns
ueber Paul
50,00 €
Hotel Tyrol Residence
ueber Paul
100,00 €
Waldcamping Naturns
ueber Paul
150,00 €
Persoenliche Sammlung Paul
Bekannte aus Naturns
190,00 €
Birgit Dietze
Touristen
7,00 €
Stand 22.7.14 15:00 UHR VN
Pay Pal
Time
180,00 €
Juergen Eichhorn | Stars Of Vietnam | 1 Pham Hung Street | Thanh Binh Ward | 34000 Tp. Hai Duong | Vietnam
Telefon: +84 (90) 436 49 56 | Telefax: +84
| E-Mail: [email protected]
1
www.starsofvietnam.net
Stand 22.7.14 15:00 UHR VN
Restaurant bis Buchungsschluss Time
Summe Einzelspenden
212,00 €
15.228,45 €
Einzelpositionen:
Stiftung Sternstaub ist die Langzeitspende vorn Herrn Todenhoefer. Restbetrag Stiftung
Sternstaub 450 Euro. Wie jedes Monat nehmen wir 150 Euro aus der Spende von Herrn
Todenhoefer und folgen somit seinem Wunsch.
Dazu gibt es News:
Wir haben den Verantwortlichen der Stiftung Sternstaub unsere Berichte gesendet und eine
ganz liebe Antwort bekommen:
Lieber Herr Eichhorn,
vielen Dank für Ihre Email.
Diese Auskunft reicht uns vollkommen aus. Wir freuen uns, dass Sie so viel Freude in das
Leben der Kinder bringen.
Wir wollen SoV auch dieses Jahr wieder unterstützen. Im Oktober werden wir noch einmal
eine Summe von € 1.800,00 überweisen. Damit auch kommendes Jahr die Geburtstage und
anderen Festivitäten gefeiert werden können.
Ich bzw. wir finden es großartig, was Sie da auf die Beine gestellt haben!
Ich werde mich nochmal Anfang Okt bei Ihnen melden.
Herzliche Grüße,
Johanna Czernin
Stiftung Sternenstaub
Valerie Todenhöfer
Das ist mehr als Klasse. Uns haben die Worte gefehlt und erst einmal waren wir happy und
baff. Herzlichen Dank an Juergen Todenhoefer, Valerie Todenhoefer, Johanna Czernin und
alle Helfer der Stiftung.
Sternenstaub passt super zu den „Sternen von Vietnam“...oder???
Ueberschuss Mai: Den Betrag kennt Ihr alle aus dem Maibericht. Es ist kein “neuer”
Geldeingang, aber so behalten wir den “roten” Faden.
Ein richtig grosses Problem:
Schaut Euch die Liste der Spender an. Es sind Namen dabei, die Ihr alle kennt und auch ganz
neue Helfer.
Es ist uns nicht moeglich alle hier einzeln zu benennen und Euch zu sagen, wie es zu der
Spende kam. Allerdings haben wir uns bei allen Spendern bedankt und in der Liste der
Spenden ueber Pay Pal kommen noch einige Namen dazu:
Maria & Walter Schmidt
50.00 EUR
Patrick Feldmann
50.00 EUR
Christian Baltrusch
35.00 EUR
Christian Meyer
35.00 EUR
Juergen Eichhorn
- 1 Pham Hung Street
Thanh Binh Ward
- 34000 Tp. Hai Duong
Vietnam
Telefon:
+84 (90) 436 49 56
Telefax:
+84
E-Mail:
[email protected]
2
Fam. Bierich
Angelika Nguyen
Benita Erler
Peter Kaulfuß
Gesamtsumme 230.00 EUR
www.starsofvietnam.net
20.00 EUR
20.00 EUR
15.00 EUR
5.00 EUR (Paypal Funktionsprüfung)
Wir haben soweit wie moeglich alle Spender angeschrieben, sie auf Facebook kontaktiert und
Andreas Schulte kommt kaum noch mit der Erstellung der Dankessteine nach.
Peter Kaulfuss, Andreas Schulte und Lothar Baltrusch kuemmern sich um die Aktualisierung
der Aktion Steine. Danke Leute … Klasse.
Bringen wir es auf den Punkt:
Die Aktion „Steine fuer die Kids“ lebt vom Mitmachen und sie laeuft gut an. Soviele
Menschen verbreiten diese Nachricht und auch Paul Christanell ist voll auf den Zug
aufgesprungen.
Ihr alle wisst, dass „Onkel Paul“ seit Jahren den Kindern in Vietnam hilft. Er war einer der
treibenden Kraefte in all den Jahren und rund um das Team vom Missionsamt Bozen taetig.
Auch heuer kam Paul nicht mit leeren Haenden. Er ist von Tuer zu Tuer gegangen und hat
Spenden gesammelt (Siehe in der Liste „ueber Paul“). So kamen 1.140 Euro zusammen. Er ist
einer der Menschen, die uns immer helfen werden. Er verfolgt unsere Berichte und
Aktivitaeten und verbreitet die News in seiner Heimat Suedtirol.
An Onkel Paul:
Wir alle sagen Danke und freuen uns, dass Du immer fuer uns da bist. Auch die kleine
Familie Eichhorn/Nguyen war sehr gluecklich Dich in Hai Duong zu haben. Du warst mit uns
bei den Kids, hast Familien besucht und auch wieder in der Sprachschule geholfen
Wir wuenschen Dir viel Gesundheit und freuen uns auf 2015, wenn Du uns wieder besuchst.
An alle „Steinspender“:
3.960 Euro kamen in dem Monat zum Baukonto der Kinder hinzu. Das sind 11.314 Steine.
WOW.
Schon waehrend der Bericht verfasst wird, rennt die Zahl weiter. Da wir aber einen
Buchungsschluss machen muessen, nennen wir hier die inoffizielle Anzahl der Ziegelsteine
inklusive der Eingaenge nach Buchungsschluss: 13.754 Ziegelsteine !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Was soll man da noch sagen, ausser: Weiter damit ins Netz und eine moeglichst grosse
Anzahl von Menschen ansprechen. Das ist echt alles unglaublich.
Spenden Juni: 3.960,00 Euro
Inklusive Langzeitspenden, Ueberschuss: 15.228,45 Euro
Thanh der Kuenstler:
Die Situation brachte Onkel Paul (Paul Christanell) aus der Fassung. Thanh kam uns mit
seinem Bike samt einem kleinen Maedchen als Beifahrerin entgegen. Er strahlte und wir
waren einige Zeit bei ihm.
Paul hatte ein Bild bestellt und direkt an Thanh bezahlt. Daher taucht die Summe hier nicht
auf. Aber Ihr koennt uns glauben, dass Paul grosszuegig war und das Gemaelde liebt. Wir
versuchen die Photos von Paul zu bekommen. Haben vergessen diese zu kopieren.
Juergen Eichhorn | Stars Of Vietnam | 1 Pham Hung Street | Thanh Binh Ward | 34000 Tp. Hai Duong | Vietnam
Telefon: +84 (90) 436 49 56 | Telefax: +84
| E-Mail: [email protected]
3
www.starsofvietnam.net
Nun mal weiter im Text:
Patengelder
1008,00 Euro sind eingegangen.
Das ist der Betrag, der bis zum Buchungsschluss einging.
Dazu kommen offene Patenschaftsbeitraege.
110,00 Euro sind es fuer Juni.
Sagt mal ganz lieb Hallo zu Sabine Reinehr.
Sie hat sich entschlossen eine Patenschaft fuer Vu Kim Ngan zu uebernehmen. Sie (Ngan) ist
2007 geboren und 100% blind. Wir haben sofort mit den Lehrern gesprochen und Ngan soll
in das Programm „Lernen mit den Sehenden“ kommen. Die Familie hatte die Moeglichkeit
nicht und nun sorgt Sabine dafuer, dass sich diese Tore oeffnen.
Die Lebensgeschichte von Ngan ist nicht sehr schoen und sie hatte sehr starke Schlafstoerungen als sie ins Heim kam. Die Eltern fehlten ihr sehr und die Eingliederung in die
Gruppe dauerte etwas. An der Stelle muss man sagen, dass Chuc und die anderen aelteren
Maedchen sich sehr gut um die „Neuen“ kuemmern.
Sabine: Danke Danke Danke.
Gesamtes Patengeld mit Hilfe aus dem SoV “Fond”: 1.118,00 Euro
Ganz wichtig: In der Tabelle (weiter unten) steht:
Auslage fuer Patenausfaelle: 253 Euro. Genau wie letzten Monat handelt es sich um
Verzoegerungen.
Jeder Spender und auch die Paten wurden ueber die Eingaenge per Facebook, E-Mail, Skype
oder Telefon informiert.
Sachspenden
Dat und seine Mutter: Die 50 kg Reis (für das Blindenhaus) kommen und kommen jeden
Monat. Danke an Euch.
Juergen Eichhorn
- 1 Pham Hung Street
Thanh Binh Ward
- 34000 Tp. Hai Duong
Vietnam
Telefon:
+84 (90) 436 49 56
Telefax:
+84
E-Mail:
[email protected]
4
www.starsofvietnam.net
Einzelspenden und deren Verwendung
Ausgaben Juni 2014
Verwendung
Summe VND
Summe Euro
Summe USD
Schulgeld Anh (Ain)
3.000.000
105,26
142,86
Medikamente Hang und Han
2.190.000
76,84
104,29
736.000
25,82
35,05
7.210.500
253,00
343,36
Medikament Hon
Auslagen fuer Patenausfaelle
SUMME OUT
Einmalige Spenden
Stiftung Sternstaub
Ueberschuss Mai
460,93
Euro
VND
Euro
USD
4.275.000
150,00
203,57
316.875.825
11.118,45
15.089,33
Roy
1.995.000
70,00
95,00
Elfi Meyer
2.850.000
100,00
135,71
Andreas Schulte
997.500
35,00
47,50
Christian Wiesner
598.500
21,00
28,50
Regina Schlaefke
997.500
35,00
47,50
Frank und Heike Geissler
1.425.000
50,00
67,86
Michael Beck
2.850.000
100,00
135,71
Maternus und Renate Fiedler
2.850.000
100,00
135,71
Sozialwerk des dfb (DV) e.V.
9.975.000
350,00
475,00
"no name" ueber Lothar B
5.557.500
195,00
264,64
Degwer Bernd
1.995.000
70,00
95,00
Steude Mario
8.550.000
300,00
407,14
Frank Gaumann
997.500
35,00
47,50
Vogl Eva Barbara
997.500
35,00
47,50
Petra Haage
2.992.500
105,00
142,50
Gert und Loretta Kaulfuss
1.995.000
70,00
95,00
997.500
35,00
47,50
Heinz Otto Fischer
5.985.000
210,00
285,00
Semler Matthias
2.992.500
105,00
142,50
Katja Baldes
6.412.500
225,00
305,36
997.500
35,00
47,50
7.125.000
250,00
339,29
Hotel Sonnenhof
11.400.000
400,00
542,86
Familie Forbrig
3.990.000
140,00
190,00
Hotel Prokulus Naturns
1.425.000
50,00
67,86
Hotel Tyrol Residence
2.850.000
100,00
135,71
Waldcamping Naturns
4.275.000
150,00
203,57
Persoenliche Sammlung Paul
5.415.000
190,00
257,86
199.500
7,00
9,50
-
-
-
Uwe Tratzka
Ortmann Sonja
Dekan Rudolf Hilpold
Birgit Dietze
Juergen Eichhorn | Stars Of Vietnam | 1 Pham Hung Street | Thanh Binh Ward | 34000 Tp. Hai Duong | Vietnam
Telefon: +84 (90) 436 49 56 | Telefax: +84
| E-Mail: [email protected]
5
www.starsofvietnam.net
Pay Pal
5.130.000
180,00
244,29
Restaurant bis Buchungsschluss
6.042.000
212,00
287,71
SUMME IN
15.228,45
Euro
Differenz
14.767,52
Euro
Ab Juni gibt es 2 Konten. Eines fuer den laufenden Betrieb und eines fuer den Bau.
Konto laufender Betrieb
10.807,52
Euro
im Juli eingebucht
Summe Baukonto
44.365,00
Euro
Fortlaufend.
Gesamtsumme
55.172,52
Euro
Differenz von 10.807,52 Euro. Diese geht als Eingang im Juli in die Zahlen ein.
Konto laufender Betrieb: Dieses ist das Konto welches Euch seit langem bekannt ist.
Darueber gehen die gesamten Bewegungen fuer das Heim, Schmerzpatienten, Hon, Thanh …
Baukonto: Um den Ueberblick wegen des Neubaus zu behalten, trennen wir diese Zahlen
von dem “laufenden Konto” ab. Das Baukonto setzt sich aus den neuen Spenden aus Bozen
und auch den Steinspenden zusammen. Diese kommen aus folgenden Quellen:
 Direkt auf das deutsche Konto von Juergen Eichhorn
 PayPal ueber die Homepage (über ein Konto von Peter Kaulfuß auf das Konto von
Juergen Eichhorn)
 Barspenden in Vietnam (Restaurant und Touristen / Besucher).
Kosten im Monat Juni
Schulzuschuss fuer Anh (Ain): Diese nette junge Lady kennt Ihr aus dem Film „Aktion
Sternsingen 2014“. Sie sagte im Interview, das sie gerne Romane schreiben wuerde. Nun
ergab sich eine Chance ihr Zusatzstunden in der Schule zu ermoeglichen, um diesen Traum
etwas naeher zu kommen. Wir haben sie und ihren Papa mit Paul besucht und uns
entschlossen eine Hilfe von 3.000.000 VND zu geben. Die Anmeldung zum Neigungskurs ist
gemacht und die Freunde von Anh bringen sie hin, wenn die Mama keine Zeit hat. Fuer SoV
war das eine „Herzensangelegenheit“, denn wir haben diese Familie lange fuer die
Filmaufnahmen in Anspruch genommen und im August laeuft die Hilfe ueber VAVA aus.
Wir beobachten das.
Medizin Hang und Han: Es geht mal besser und mal nicht … wir besuchen die Beiden in den
naechsten Tagen und dann kommen einige Zeilen mehr.
Medikament Hon: Ihr alle wisst von der Hilfe durch die Firma Manulife. Diese wollen wir
hier nochmals ansprechen und Danke sagen. Hon hat nun etwas mehr „Luft“ und wir freuen
uns schon sehr wenn wir sie mit Petra Haage besuchen koennen. Dann kommt wieder etwas
von „neutralen“ Personen .
Auslage fuer Patenausfaelle: wurde oben angesprochen.
Wie geht es den Kindern? Seit 21.07. sind die ersten 23 Kids in der Schule zurueck. Es findet
kein voller Unterricht statt, weil die Lehrer teils noch frei haben.
Ab 27.07. startet die Schule zu 75% durch und schon bald sind alle Kids wieder da.
Alle hatten schoene und besonders lange Ferien. Durch Eure Hilfe konnten alle die wollten zu
den Eltern.
Neubau: Es ist wie es ist. Auch die Herren Beamten haben in Vietnam sowas wie Schulferien.
Nicht offiziell, aber das goennt man sich.
Juergen Eichhorn
- 1 Pham Hung Street
Thanh Binh Ward
- 34000 Tp. Hai Duong
Vietnam
Telefon:
+84 (90) 436 49 56
Telefax:
+84
E-Mail:
[email protected]
6
www.starsofvietnam.net
Keine Sorge: Wir bekommen unsere Termine schon hin und starten voll durch. Das Ziel so
schnell wie moeglich zu beginnen steht.
Bitte seid nicht boese wegen des etwas kuerzeren Berichtes. Wir haben den Kampf mit den
VN-Papiertigern aufgenommen und das kostet mehr Zeit als wir dachten. Dazu kam der
Taifun, der jede Planung bei AEA ueber den Haufen gewedelt hat und uns zu einer Art
„Beschaeftigungstherapie“ brachte.
Machen…nicht Quatschen.
JEDER HAT DAS RECHT ZU LEBEN
Juergen Eichhorn | Stars Of Vietnam | 1 Pham Hung Street | Thanh Binh Ward | 34000 Tp. Hai Duong | Vietnam
Telefon: +84 (90) 436 49 56 | Telefax: +84
| E-Mail: [email protected]
7