UL Advantage: Neu und aktuell

Januar/Februar 2012
2
Erstes Motorlabor mit
NVLAP-Akkreditierung
3
Trinationaler Standard
7
Neues zu
ENERGY STAR®
UL Advantage: Neu und aktuell
Von Doug Lockard / Global Business Director
Hersteller können jetzt den Zeitpunkt ihrer
Sicherheitszertifizierung besser kontrollieren
und sich gleichzeitig das Fachwissen und
die technische Erfahrung von UL zunutze
machen. Durch Qualifizierung für die
Teilnahme am eLearning-Training im
Rahmen des UL Advantage-Programms
und unter der Aufsicht von UL können
Hersteller alle Produkte – vorhandene
sowie geplante – intern mit dem UL
Prüfzeichen versehen, solange sie
entsprechend den Programmvorschriften
hergestellt werden. Dadurch verursacht
der Zertifizierungsprozess keine
Verzögerungen in der Produktion oder bei
der Markteinführung, und Unternehmen
können schnell handeln, um ihre
sicherheitszertifizierten Produkte genau
zum richtigen Zeitpunkt auf den Markt zu
bringen.
Auch die Follow-up Services halten dank
UL Advantage Schritt; UL kontrolliert das
Testverfahren (im Gegensatz zu Produkten)
der einzelnen Unternehmen alle zwei Jahre
vor Ort und überprüft die Dokumentation
für jedes Produkt – ein weiterer Schritt zu
mehr Zuverlässigkeit und Vertrauen.
Weiter auf Seite 4
[ Januar/Februar 2012 ]
Ein Brief von Alberto Uggetti
Herzlich
willkommen
zur ersten
Ausgabe von
Appliance
Advocate!
Sie finden
Appliance
Advocate
2012 alle zwei Monate in Ihrem
Postfach. Die Autoren dieses
Newsletters sind führende
Mitarbeiter aus unserem
technischen und kaufmännischen
Bereich, die Sie über Standards
und regulatorische Änderungen
auf dem Laufenden halten.
Wir haben Ihnen genau zugehört,
um Ihre Bedürfnisse zu verstehen,
und mithilfe von UL Advantage
möchten wir Ihre Durchlaufzeiten
reduzieren, Ihre Flexibilität bei der
Wahl von Komponenten erhöhen
und Sie befähigen, viele Ihrer
Kleingeräte mit dem bewährten
UL Zeichen auszuzeichnen.
In künftigen Ausgaben erwarten
Sie Berichte über interessante
Entwicklungen und Innovationen
hier bei UL. Wir setzen alles daran,
damit Sie und Ihre Produkte
schneller auf den Markt kommen.
Mit freundlichen Grüßen
Alberto Uggetti Global
Vice President und General
Manager, Appliances Industry
Foto mit freundlicher Genehmigung des Motors and Drives
Laboratory von Advanced Energy.
UL Motorlabor erhält NVLAP-Akkreditierung
Von Giuseppe Barisan / Business Development Manager
Das Motors and Drives [Motoren und Antriebe] Testlabor von Advanced
Energy — das als erstes Motorlabor der Welt die NVLAP- (National Voluntary
Laboratory Accreditation Program) Akkreditierung für die Prüfung der
Motoreffizienz über das National Institute of Standards and Technology (NIST)
erhielt — wurde vor kurzem zur Teilnahme am UL (Underwriters Laboratories)
„Third Party Test Data“-Programm zugelassen. Mit dieser Akkreditierung kann
Advanced Energy Prüfungen der Motoreffizienz für einphasige und dreiphasige
Elektromotoren durchführen und die Ergebnisse direkt an UL senden.
„Mit dieser Zertifizierung ist Advanced Energy jetzt in der Lage, nach
mehreren Standards zu prüfen, für die wir bisher nicht zertifiziert waren,
sodass wir jetzt auch die Effizienz von Kleinmotoren testen können“,
sagt Kitt Butler, Director, Motors and Drives, Advanced Energy. „Da Effizienzstandards für diese kleineren Motoren voraussichtlich 2015 zum
ersten Mal reguliert werden, hilft Advanced Energy Herstellern von
Elektromotoren in Zusammenarbeit mit UL, den zunehmend strengeren
Vorschriften für höhere Energieeffizienz nach der Definition des US-Energieministeriums (U.S. Department of Energy/DOE) gerecht zu werden.“
[Weiter auf Seite 7]
[2]
UL.com/appliances
Trinationaler
Standard
Von Tom Blewitt / Director, Primary Designated Engineers
Nach siebenjähriger Arbeit
wurde der trinationale
Standard für die Sicherheit
von Haushalts- und ähnlichen
Elektrogeräten, Teil 1:
Allgemeine Anforderungen,
veröffentlicht. In den USA
trägt der Standard die
Bezeichnung UL60335-1
5th edition, in Kanada
und Mexiko lautet er CAN/
CSA-C22.2 No. 60335-1-11
bzw. NMX-J-521/1-ANCE
(jeweils die erste Ausgabe).
Der trinationale Standard basiert auf
dem IEC- (International Electrotechnical
Commission) Standard für elektrische
Geräte (IEC60335-1, Ausgabe 4.2).
Er harmonisiert die allgemeinen
technischen Anforderungen der
drei größten Elektrogerätemärkte in
Nordamerika an elektrische Geräte
und stellt einen wichtigen Schritt auf
dem Weg zur Harmonisierung mit
internationalen Anforderungen dar.
Als Standard Teil 1 soll er in Verbindung
mit Standards Teil 2 für einzelne
Geräte verwendet werden. So fallen
Kühl- und Gefrierschränke für den
Haushalt unter den Standard Teil
2 mit speziellen Anforderungen
(UL60335-2-24) wie auch unter
die allgemeinen Anforderungen
von Teil 1. In der Praxis gelten die
Anforderungen von Teil 1, es sei denn,
sie wurden durch die Anforderungen
eines Teils 2 geändert oder ersetzt.
Standards Teil 2 wurden für elektrische
Nagelschneider und Rasierer
(UL60335-2-8), elektrische Bügeleisen
(UL60335-2-3) und Motorkompressoren (UL60335-2-34) veröffentlicht.
Ein trinationaler Standard für
Klimaanlagen und Luftentfeuchter
(Entwurf UL60335-2-40) ist in
Entwicklung und wird ebenfalls
zusammen mit Teil 1 verwendet.
Dank der trinationalen Harmonisierungsbemühungen bestehen im nordamerikanischen Bereich in Teil 1 nur
wenige Unterschiede. Allerdings enthält
das Dokument einige Unterschiede zu
den IEC-Anforderungen. Es ist jedoch
anzunehmen, dass die Unterschiede
zwischen den nordamerikanischen und
den IEC-Anforderungen - mit Ausnahme
der Unterschiede in den Vorschriften
für die elektrische Infrastruktur und
Verdrahtung – im Laufe der Zeit
abgebaut werden. Nachdem die Arbeit
[3]
an der trinationalen Harmonisierung
jetzt abgeschlossen ist, wird sich
der Unterausschuss für technische
Harmonisierung mit der Aktualisierung
von Teil 1 unter Berücksichtigung
der neuesten Änderungen am
IEC-Standard (5. Ausgabe) beschäftigen
und weiterhin an der Beseitigung
nationaler Unterschiede arbeiten.
[ Januar/Februar 2012 ]
UL Advantage:
Sicherheitszertifizierung
der nächsten Generation
(Fortsetzung vom Titelblatt — UL Advantage: Neu und aktuell)
Stellen Sie sich vor - ein Zertifizierungsprozess mit minimalem Zeitaufwand, keine
Wartezeiten und keine Unterbrechung der
Produktentwicklungszyklen. Denken Sie
nur an die geschäftlichen Vorteile einer
internen Produktprüfung der Produkte
während des Produktionsablaufs. Das ist
der UL Vorteil. UL Advantage bietet ihnen
alle bewährten Vorteile der UL Zertifizierung
— technisches Know-how, kompromisslose
Qualität und eine Marke, der Verbraucher
bedingungslos vertrauen — und dazu einen
neuen, dynamischeren Prozess, der Ihnen die
Flexibilität gibt, die Sie wünschen, und die
Schnelligkeit, die Sie brauchen.
Das UL Advantage-Programm umfasst
zunächst die folgenden Produkte:
• Elektrische Bügeleisen
• Luftfiltergeräte
• Deckenventilatoren
• Haushaltsmixer
• Elektrische Ventilatoren
• Mit Kabel
• Kabellose Haarschneide- und
Rasiergeräte.
Im Laufe dieses Jahres kommen noch
weitere Produkte hinzu; entsprechende
Informationen finden Sie jeweils unter
www.ul.com/advantage
Hersteller können nach UL
Manufactures can source
Advantage
zertifizierte
components
certifiedProdukte
under
bestellen,
was ihnen
mehr
UL Advantage,
providing
more
flexibility
in the gibt
Flexibilität
beim
Endprodukt
and helping
und dieend-product,
Time-to-Market
verkürzt.
Mithilfe
dercomponent
neuen KomponentenNew
database
Datenbank
können
qualifizierte
allows
qualified
endproductvon
manufacturers
to
Hersteller
Endprodukten
quickly
source
and
Komponenten gemäß UL
manufacture with UL
Advantage
schnell beschaffen und
Advantage components.
mit der Produktion beginnen.
to speed time to market.
[4]
UL.com/appliances
EFFIZIENTER.
SMARTER.
Eine Zertifizierung, die sich an Ihre vorhandene
Produktentwicklungs- und Fertigungsprozesse anpasst. Mit
Certification that adapts to your existing product development
Unterstützung durch das Fachwissen und die technische
and
manufacturing
processes.
Manufacturers
are inüber
greater
Erfahrung
von UL haben
Hersteller
mehr Kontrolle
ihre
control
of
the
timing,
simply
leveraging
UL’s
expertise
and
Terminplanung. Das macht alles effizienter.
engineering experience. That makes it smarter.
EINFACHER.
EASIER.
Die Zusammenarbeit mit UL ist einfacher denn je. Wir haben
Working
with UL has nevergestrafft
been simpler.
We have
streamlined
the
den Zertifizierungsprozess
und klare
Regeln
und
certification
process
and
established
clear
rules
and
requirements
Anforderungen an Komponenten aufgestellt und damit ein
on
components,
creating a fast end
product program.
Qualified
schnelles
Endproduktprogramm
geschaffen.
Qualifizierte
customers
have the
convenience
of in-house
Kunden können
Prüfungen
bequem,
schnellerevaluation,
und mit mehr
Kontrolle intern
Das macht
einfacher.
increasing
speeddurchführen.
and control. That
makesalles
it easier.
BESSER.
BETTER.
Derselbe
kompromisslose
Qualitätsstandard
für
Same
uncompromising
standard
of quality for
product safety.
Produktsicherheit.
Produkte
mit
dem
UL
Prüfzeichen
erhöhen
Products certified with the UL Mark increase consumer
confidas Verbrauchervertrauen und dienen als Nachweis für die
dence and demonstrate compliance with our certification
Einhaltung unserer Zertifizierungsanforderungen. Das macht
requirements. That makes it better.
alles besser.
HOW
IT WORKS
ABLAUF
IHR PRODUKT
YOUR
PRODUCT
Das UL
AdvantageProgramm stellt Sie und
The
UL Advantage
Ihre
Produktlinien
in den
Mittelpunkt.
dem
program isMit
built
Warten
aroundauf
youCompliance
and your
ist es jetzt
product
lines.vorbei.
Waiting
for compliance is a
thing of the past.
TRAINING
MIT
eLEARNING
eLEARNING
TRAINING
BEURTEILUNG
UND
ASSESSMENT
VALIDIERUNG
AND VALIDATION
PRÜFZEICHENZULASSUNG
MARK
BETRIEBSÜBERWACHUNG
FACTORY
AUTHORIZATION
Der erfolgreiche
Ein Fachexperte Ihres
A technicalmuss
Unternehmens
representative
at your
eine
fachliche Schulung
company will
to
absolvieren,
einneed
Seminar
zum Programm
und
complete
technical
jeweilsOne
einescourse
für
training.
die
on verschiedenen
the program,
oneProdukttypen.
for each type of
Das hilft Ihnen bei
product. This helps you
der Konstruktion
design products to
vorschriftenkonformer
comply.
Produkte.
Die Fertigungsstätten
Manufacturing
werden
im Hinblick auf
locations are
ihre Qualitätssysteme
assessed
for Quality
und
Prüfkapazitäten
beurteilt.and
Dadurch
Systems
Testing
wird
bestätigt, dass
Capabilities.
This
Hersteller
befähigt
validates
thatsind,
interne
Prüfungen bzw.
manufacturers
are
UL Witness Testing
proficient to perform
durchzuführen.
Abschluss von Training
Successful
completion
und Validierung
bietet
neue
Möglichkeiten
of training
and
für den Einsatz
des
validation
enables
UL
Prüfzeichens.
UL to use the UL make
Robuste
Komponenten
like never
before.
erlauben eine
Robust components
flexiblere Konstruktion
allow new flexibility
und beispiellose
in Geschwindigkeit
design, giving you
unmatched
speed
mit
dem gleichen
UL
with
the same quality
Qualitätskennzeichen,
UL
mark
you trust.
dem
Sie vertrauen.
SURVEILLANCE
Während der
Produktion führt UL
During product
regelmäßig
Audits der
Fertigungsprüfverfahren
manufacturing,
Ort durch
und
ULvor
conducts
regular
kontrolliert
die
in-field audits of
Produktionslinien,
manufacturing um
die weitere Qualifikation
testing processes
für UL Advantage
and inspects
sicherzustellen.
in-house or
UL witnessed testing.
[5]
production lines to
ensure continued
qualification for
UL Advantage.
[ Januar/Februar 2012 ]
ÜBERBLICK ÜBER DIE 4. AUSGABE VON UL 1995
Als Antwort auf das Interesse in der Branche und bei AHRI wurde die 4. Ausgabe von UL 1995
veröffentlicht. Zum Hintergrund: Vor einigen Jahren ging man im Klimatisierungsbereich daran,
harmonisierte Standards auf IEC-Basis zu entwickeln. UL 1995 sollte mit 60335-2-40 harmonisiert und
anschließend UL 1995 gestrichen werden. Die Harmonisierung lief voran, bis der Harmonisierungsausschuss beschloss, den Geltungsbereich des harmonisierten Standards 60335-2-40 weiterhin an der
IEC-Version auszurichten. Zu diesem Zeitpunkt musste UL 1995 unter Einbeziehung der neuen, in der
Heizungs-, Lüftungs-, Klima- und Kühlgerätetechnik entwickelten Technologien aktualisiert werden.
Über CANENA wurde die Arbeitsgruppe
SC61D WG-3 zur Pflege von UL 1995
gebildet. Insgesamt 46 Vorschläge wurden in
die 4. Ausgabe von UL 1995 eingebracht. Die
neue Ausgabe von UL 1995 enthält keine
Anforderungen an brennbare Kältemittel
oder ultraviolette Lampensysteme; diese
Anforderungen werden jetzt von weiteren
Arbeitsgruppen entwickelt. Die 4. Ausgabe
wurde am 14. Oktober 2011 veröffentlicht,
und viele Anforderungen traten mit
Datum der Veröffentlichung in Kraft.
Für die folgenden Abschnitte gilt der 14.
Oktober 2014 als Datum des Inkrafttretens:
1.11, 2.1, 18.2, 18.10, 20.1, 20.12, 20.18,
26.10, 26.20, 28, 30.15, 31, Ziffer ( j) 37.3,
38.2, 38.16, 48.1, 52, 54.2, 54.3, 56.3, 56.4,
61.5 — 61.8 und 80. Es folgt eine kurze
Beschreibung einiger der am 14. Oktober
2014 in Kraft tretenden Abschnitte:
1.11 & 37.3( j) — Diese Anforderung
betrifft die Art und Menge des im
System zirkulierenden Kältemittels.
Sie erfordert Compliance mit UL 2182,
und der Kältemitteltyp muss in ANSI/
ASHRAE 34 klassifiziert sein.
2.1, 18.2 & 18.10 — Diese neue Anforderung
betrifft die Prüfung von Medienrädern
bei Verwendung im Lüftungsraum und
erfordert die Einhaltung von UL 900.
20.12 — Bei Verwendung von flexiblen
Rohren zur Kabelverlegung muss das
Rohr jetzt innerhalb eines Abstands
von 756 mm zu allen Anschlussdosen,
Schaltschränken, Rohrkörpern oder
anderen Rohrabschlüssen gesichert
oder gestützt werden. Die Abstände
zwischen den Sicherungen und Stützen
dürfen 1.361 cm nicht überschreiten.
20.18 & 80 —Kabel, die bei normalem
Gebrauch periodischen Bewegungen
unterliegen, wie zum Beispiel Kabel, die
vom Schaltschrank zu einer Klapptür
oder zu anderen Teilen verlaufen, müssen
dem in Abschnitt 80 beschriebenen
Biegungstest unterzogen werden.
26.20, 38.16 & 52 — Dieser neue
Abschnitt erfordert den Halbwellentest
an Motoren für den Einsatz mit Drehzahlsteuerungen auf Halbleiterbasis.
30.15 — Diese Anforderung gilt für
Grenzwertregler, Quecksilber- oder
magnetische Schütze und Not-ausSchütze, die an offenen elektrischen
Heizgeräten verwendet werden. Die
Grenzwertregler und Schütze müssen jetzt
alle ungeerdeten Leiter unterbrechen.
31 — Diese Anforderung gilt für Geräte,
die eine für generelle oder Sonderzwecke
vorgesehene Steckdose verwenden. Jede
Steckdose für allgemeine oder spezielle
Verwendung muss jetzt geerdet sein
und die einschlägigen Vorschriften von
CSA-C22.2 Nr. 42 und UL 498 erfüllen.
56.3 & 56.4 — An diesen Abschnitten
vorgenommene Änderungen gelten
für Geräte, die für Decken- und
Wandabhängung vorgesehen sind, wobei
die Geräte nicht von ihrer vorgesehenen
Befestigungsstelle herunterfallen dürfen.
UL 1995 wird jetzt alle 3 Jahre neu
überarbeitet. Neue Vorschläge für UL 1995
werden von der Arbeitsgruppe der Branche,
die für UL 1995 zuständig ist, etwa 18
Monate vor Beginn der nächsten Überarbeitungsperiode überprüft. Bezieht sich
jedoch ein neuer Vorschlag unmittelbar auf
ein das Gerät betreffendes akutes Risiko, ist
u. U. eine Sondersitzung der Arbeitsgruppe
erforderlich, um die das Risiko betreffenden
Anforderungen zu besprechen. Neue
Vorschläge können über das Collaborative
Standards Development System (CSDS)
unter www.ul.com eingereicht werden.
[6]
UL.com/appliances
UL Motorlabor erhält NVLAP-Akkreditierung (Fortsetzung von Seite 2)
„Jetzt finden unsere Kunden bei UL alles
aus einer Hand — Motoreneffizienz
und -sicherheit und damit ein besseres
Endprodukt für unsere Verbraucher“, so
Giuseppe Barisan, Global Motor Business
Manager bei UL. „Wir tun unser Bestes, um
dem Bedarf der Branche an einer Validierung
der Prüfungen von Motoreffizienz durch
Dritte nachzukommen. Da das US-Energieministerium möglicherweise eine strengere
Kontrolle für Elektromotoren durchsetzt,
möchten wir einen qualifizierten Partner
zur Seite stellen, der die Kapazitäten
und Kompetenzen für die Prüfung der
Motoreffizienz besitzt. Gemeinsam werden
UL und Advanced Energy besser in der
Lage sein, Kunden in aller Welt unsere
Dienstleistungen zur Verfügung zu stellen
und ihre Prozesse für die Validierung
durch Dritte effizienter zu machen.“
Fordern Sie ein Angebot von UL an:
http://ul.com/global/eng/pages/
corporate/contactus/rfq
Neues zu ENERGY STAR®
UL FÜHRT TESTS FÜR DAS CHINAENERGIEKENNZEICHEN DURCH
Von Mike Shows / Global Business Manager, UL Verification Services
Die US-Umweltbehörde (EPA) hat mehrere
Updates zu ENERGY STAR® herausgegeben.
Hier ein kurzer Überblick:
Luftentfeuchter
Die Luftentfeuchter-Spezifikation ENERGY
STAR® Version 3.0 ist jetzt fertig. Die
Spezifikation Version 3 tritt am 1. Oktober
2012 in Kraft.
Waschmaschinen
Der endgültige Entwurf Version 6.0 der
Spezifikation für Waschmaschinen ist zur
Kommentierung freigegeben.
[7]
Die UL Einrichtungen in Suhou and Guangzhou
sind akkreditiert und bereit, Kühlprodukte zu
testen und das China-Energiekennzeichen zu
vergeben.vergeben.
[ Januar/Februar 2012 ]
Harmonisierter UL 60335-2-40 Standard - Überblick
Angesichts des Interesses in der Branche und bei AHRI an harmonisierten Standards hat UL die Bildung einer
Arbeitsgruppe für Klimatisierungsstandards unter CANENA (Council for Harmonization of Electrotechnical
Standards of the Nations of the Americas) unterstützt.
Unter der Leitung von CANENA hat
die Arbeitsgruppe SC61D WG-2 eine
trinationale (US, Kanada, Mexiko) Version
des IEC-basierten Standards 60335-2-40
entwickelt, die im Laufe des ersten Quartals
2012 in den USA, Kanada und Mexiko zur
Abstimmung kommt. Dieser Standard wird
voraussichtlich Ende 2012 oder Anfang 2013
veröffentlich. Der neue Standard tritt mit
seinem Veröffentlichungsdatum in Kraft.
Der Geltungsbereich von UL 60335-2-40
umfasst alle Klimatisierungsgeräte mit
Ausnahme nicht passender Kondensatoren
bis zu 600 V.Die meisten gegenwärtig
unter UL 1995 fallenden Geräte und alle
gegenwärtig von UL 484 und UL 474
erfassten Geräte sind in der trinationalen
Version von 60335-2-40 enthalten. Der
Geltungsbereich der trinationalen Version
ist ähnlich dem von IEC 60335-2-40,
außer dass die trinationale Version
wahrscheinlich eine Abweichung enthalten
wird, die die Verwendung brennbarer
Kältemittel untersagt. Eine gesonderte
IEC-Arbeitsgruppe (SC61D WG-11)
arbeitet zurzeit daran, nicht passende
Kondensatoren für Klimaanlagen in
den Geltungsbereich des Standards
einzubringen. (Die nächste Sitzung findet
am 11. April, 2012 in London statt.)
Der derzeitige Geltungsbereich von IEC
60335-2-40 wie auch der vorgeschlagene G
eltungsbereich der trinationalen Version
von 60335-2-40 sind wie folgt definiert:
Der vorliegende internationale Standard
befasst sich mit der Sicherheit von
elektrischen Wärmepumpen, einschließlich
sanitärer Heißwasser-Wärmepumpen,
Klimaanlagen und Luftentfeuchtern mit
Motorverdichtern und Warmwasserkonvektoren für Zimmerventilatoren, wobei
deren maximale Nennspannung 250 V
für Einphasengeräte und 600 V für alle
anderen Geräte nicht übersteigen darf.
Der Geltungsbereich von UL 1995 wird
auf alle dreiphasigen Geräte mit einer
Nennspannung über 600 V und bis zu
7200 V erweitert. Der Geltungsbereich
von UL 1995 umfasst auch weiterhin
Kondensatorgeräte und Kühltürme
mit einer Nennspannung bis zu 7200
V, bis der Geltungsbereich von IEC
60335-2-40 von der IEC Arbeitsgruppe
SC61D WG-11 geändert wird.
Nach Veröffentlichung der trinationalen
Version von 60335-2-40 können Geräte
nach diesem Standard zertifiziert werden.
Optional können Geräte weiterhin nach dem
einschlägigen älteren Standard, entweder
UL 1995, UL484 oder UL474 zertifiziert
werden, bis unter die trinationale
Version von 60335-2-40 fallenden Teile
dieser Standards außer Kraft treten (sehr
wahrscheinlich 10 Jahre nach Veröffentlichung der trinationalen Version von
60335-2-40). Die trinationale Version von
60335-2-40 ist in Verbindung mit der
trinationalen Version von 60335-1, Teil 1
zu verwenden (gegenwärtig in den USA als
UL 60335-1, 5th edition veröffentlicht).
Sagen Sie Ihre Meinung: [email protected]
Anmeldung unter: www.eepurl.com/f68y5
Leitender Redakteur: William Lam | [email protected]
[8]
UL und das UL Logo sind Marken von UL LLC © 2012. BDi 111113
DIESER NEWSLETTER DIENT LEDIGLICH ZU INFORMATIONSZWECKEN UND IST NICHT DAZU
VORGESEHEN, RECHTSAUSKÜNFTE ODER ANDERE PROFESSIONELLE BERATUNG ZU GEBEN.