all roads lead to the lake

Deutsch ž English
ALL ROADS LEAD
TO THE LAKE
Nürnberg
CZ
Arrival from Vienna (340 km)
Linz
St Pölten
Munich
Vienna
Kufstein
Györ
St Michael
Innsbruck
Judenburg
Graz
Spittal
Lienz
Velden
Villach
Bozen
Udine
Klagenfurt
Ljubljana
Maribor
Zagreb
SLO
SK
Eisenstadt
Mürzzuschlag
Salzburg
The Falkensteiner Schlosshotel Velden is located splendidly
between the Carinthian towns of Klagenfurt and Villach on
the western bank of the crystal-clear Lake Wörthersee.
Brno
A2 in the direction of Villach-Pörtschach Ost until the
Velden Ost exit, then on the B83, Klagenfurterstraße, in the
direction of Velden. After 1.5 km on Karawankenplatz turn
off at the 2nd exit in the direction of Wörthersee.
Arrival from Ljubljana, Slovenia (94 km)
From Celovška cesta head onto the E61, then take the access
road in the direction of Jesenice/Kranj/Branik.
Follow the E61 (toll road) and then continue on the A11.
At the Knoten Villach exit head onto the A2/E66 in the
direction of Wien/Klagenfurt/Velden-Wörthersee (toll road).
Continue along the E66 which leads to the A2.
At the Velden-West exit in the direction of Wörthersee head
onto the Velden West junction and take the second exit on
the roundabout (Villacher Str./B83). Keep on the right until
you reach Karawankenplatz, and follow the road that leads
to Seecorso. The Schlosshotel’s main entrance is on the right
hand side.
Arrival by plane
· Klagenfurt Airport (KLU), 20 km transfer. The transfer from
the airport is also possible with a Rolls Royce. Flights from
Cologne, London Stansted, Vienna
· Ljubljana Airport (LJU): 80 km transfer
Flights from Amsterdam, Belgrade, Brussels, Budapest,
Frankfurt, Istanbul, Kiev, Copenhagen, London Gatwick,
London Luton, London Stansted, Moscow Sheremetyevo,
Munich, Paris, Prague, Rome, Vienna, Warsaw, Zurich
· Transfer also by helicopter to the landing site in Velden
Arrival by train to Velden
· Munich: approx. 3 ½ hours
· Vienna: approx. 3 ½ hours
· Salzburg: approx. 2 ½ hours
· Venice: approx. 2 ½ hours
· Ljubljana: approx. 1 hour
Falkensteiner Schlosshotel Velden
Schlosspark 1
A-9220 Velden am Wörthersee
Tel. +43/(0)4274/52 0000
[email protected]
www.schlossvelden.falkensteiner.com
www.schlossvelden.falkensteiner.com
Welcome home
Jede Ortsveränderung bedeutet, das Vertraute gegen das
Unbekannte zu tauschen. Das ist aufregend und erholsam
zugleich. Dies bietet umso mehr Freude und Bereicherung,
je wohler Sie sich im „Domizil auf Zeit“ fühlen. Deshalb tun
wir seit jeher alles, damit Sie sich bei uns von Anfang an zu
Hause fühlen.
Every time you change location it means exchanging
something familiar for something unknown. This is exciting
and relaxing at the same time. The more comfortable you feel
in your temporary home, the more enjoyment you will have
and the more your life will be enhanced. This is why we have
always done everything to ensure you feel at home in our
hotel right from the start.
TRADITION ALS
INSPIRATION
TRADITION AS AN
INSPIRATION
Das Schlosshotel Velden zieht Besucher seit über 400 Jahren
in seinen Bann. Mit seiner Errichtung 1603 wurde das Schloss
unumstrittenes Zentrum der Wörthersee-Region. Im Auf und
Ab der Geschichte behielt das mondäne Renaissancegebäude
seine herausragende Position als Treffpunkt von Adel und
High Society stets bei. Der Zauber ist ungebrochen.
The Schlosshotel Velden has been captivating visitors for over
400 years. When it was built in 1603, the castle became the
undisputed centre of the Lake Wörthersee region. Throughout
history the sophisticated, glamorous Renaissance building has
always maintained its outstanding position as a meeting place
of the nobility and high society. The spell is unbroken.
Schlossherr
auf Zeit
LORD OF THE
CASTLE FOR A TIME
Mit behutsamer Hand haben wir im Schlosshotel Velden 400
Jahre Luxus ins Jetzt geholt. Historisches Ambiente und zeitgemäße Ausstattung auf allerhöchstem Niveau sorgen dafür, dass
unsere Gäste heute das Lebensgefühl der Schlossherren von
einst genießen. Neue architektonische Akzente im historischen Ensemble setzt der moderne Zubau aus dem Jahr 2007.
With a careful hand in the Schlosshotel Velden we have
taken 400 years of luxury up to the present time. A historical
ambience and modern amenities and furnishings of the
very highest quality ensure that our guests today enjoy the
feeling of living how the lords of the castle once lived. New
architectural touches in a historical setting are provided by
the modern extension which was added in 2007.
Bitte nicht
stören
DO NOT DISTURB
Direkt am Wörthersee inmitten von einzigartiger Natur und
gehobener Lebensart ist das Schlosshotel Velden ein exklusiver
Rückzugsort, um Stress und Alltag hinter sich zu lassen. Hier tauchen Sie ein in das glasklare Wasser des Wörthersees und in ein
intimes Refugium der Entspannung und des Wohlbefindens.
Directly on Lake Wörthersee in the middle of unique nature
and a glamorous way of life, the Schlosshotel Velden is an
exclusive haven where you can leave behind stress and your
everyday life. H
­ ere you can take a dip in the crystal clear water
of Lake Wörthersee and enter an intimate retreat where you
can relax and improve your well-being.
Zimmer mit
GröSSe
ROOMS WITH
AMPLE SPACE
Die 103 Zimmer und Suiten des Falkensteiner Schlosshotels
Velden bieten nicht nur einen imposanten Blick auf Schlossgarten und Wörthersee, sondern auch eine Ausstattung, die
Ihre Erwartungen sprengen wird. Das edle und individuelle
Design sorgt für ein Ambiente, das inspirierend und entspannend zugleich ist.
The 103 rooms and suites of the Falkensteiner Schlosshotel
Velden not only offer an impressive view of the castle garden
and Lake Wörthersee but also amenities and furnishings
which will go well beyond your expectations. The classy and
individual design ensures an ambience which is both inspiring
and relaxing at the same time.
Service so
individuell
wie Sie selbst
SERVICE AS
INDIVIDUAL AS
YOU YOURSELF
Service, der sich individuell auf Sie und Ihre Bedürfnisse einstellt und immer genau weiß, was Sie brauchen. Unser Ziel ist,
dass es Ihnen an nichts fehlt. Ganz besonders nicht an Privatsphäre. Denn für uns sind Sie nicht einfach nur Gast, sondern
ein ganz spezieller Mensch mit individuellen Wünschen und
Bedürfnissen.
A service tailored for you and your individual requirements
and always knows exactly what you need. Our goal is to make
sure you have everything you need. Especially privacy. After
all, for us you are not only a guest, you are also a very special
person with your own individual wishes and requirements.
Leben um zu
geniessen
LIVING
TO ENJOY LIFE
Der sinnliche Genuss beginnt bereits, wenn Sie eines unserer
Restaurants betreten. Schon die Atmosphäre verspricht, was
die Küche hält. Unsere Haubenköche servieren raffinierte
Kreationen aus der Alpe-Adria-Kulinarik. Dazu verwenden Sie
vorzugsweise frische Zutaten aus der Region. Weinkeller und
Käsewagen präsentieren internationale Spitzenprodukte ebenso wie regionale Spezialitäten.
The treat for the senses already begins when you enter one of
our restaurants. The atmosphere promises what the kitchen
is going to deliver. Our award-winning chefs serve elaborate
creations from Alpine/Adriatic cuisine. Here they primarily use
fresh ingredients from the region. The wine cellar and cheese
trolley present top international products and also regional
specialities.
Der wahre Luxus
TRUE LUXURY
Im Falkensteiner Schlosshotel Velden verstehen wir Luxus
nicht als Prunk und Glamour. Das edle Ambiente, die erstklassige Ausstattung und der persönliche Service sind vielmehr
Voraussetzung für das, was wir als wahren Luxus sehen: Zeit
für sich selbst, Entspannung in einem diskreten Refugium
und Wohlbefinden inmitten einzigartiger Natur.
In the Falkensteiner Schlosshotel Velden we do not see luxury
as extravagance and glamour. The classy ambience, the topquality amenities and furnishings and the personal service are
in fact a requirement for what we see as true luxury: time for
yourself, relaxation at a discreet retreat and well-being in the
middle of unique nature.
Wasser, sprichwörtlicher Quell allen Lebens, steht im Zentrum
unserer Acquapura SPA-Wellnessphilosophie. „Acqua pura“
bedeutet reines Wasser. Wir haben daraus für Sie den reinsten
Genuss gemacht. Schließlich ist der größte Luxus im Leben
das eigene Wohlbefinden.
Water, the proverbial source of all life, is at the centre of our
Acquapura SPA wellness philosophy. ”Acqua pura” means pure
water. From this we have created the purest pleasure for you.
After all, the greatest luxury in life is your own well-being.
Wellness für
alle Sinne
WELLNESS FOR
ALL THE SENSES
Dafür, dass Sie Ihr Wohlbefinden und Ihr inneres Gleichgewicht
garantiert wiederfinden, sorgt in unserem 3.500 m2 großen Acquapura SPA ein breit gefächertes Angebot an Wellness-Treatments.
Von der Shiatsu-Massage bis zur Maniküre, von der Aroma-Therapie bis zur Körperpackung. Egal wo Ihre Vorlieben liegen, wir
schnüren für Sie ein ganz individuelles Wellness-Paket.
To ensure you rediscover your well-being and inner balance,
in our 3,500 m2 Acquapura SPA there are many different
wellness treatments available. From a shiatsu massage to a
manicure, from aroma therapy to a body wrap. Whatever
your preferences, we will put together a completely individual
wellness package for you.
MACHEN SIE
IHR SPIEL
PLACE YOUR BETS,
PLEASE
Golfclub Dellach
© Tine Steinthaler / Kärnten Werbung
Im Schlosshotel Velden steht längst nicht nur Zurücklehnen
und Relaxen auf dem Programm. Auch Spielernaturen kommen
hier auf ihre Kosten. Tagsüber schlagen Sie auf einem der zahlreichen Golfplätze rund um den Wörthersee zum Birdy oder
Eagle ab. Abends heißt es dann am Roulettetisch im Casino
Velden: „Faites vos jeux!“.
The Schlosshotel Velden is by no means only a place for
sitting back and relaxing. People who like sport and gambling
will also get their money’s worth here. During the day you can
get a birdie or eagle on one of the many golf courses around
Lake Wörthersee. And then in the evening you can head to
the roulette table in Velden Casino to hear ”Faites vos jeux!”
Casino Velden
© Casinos Austria
Österreichs
süden von seiner
SCHÖNSTEN SEITE
AUSTRIA’S SOUTH
FROM ITS MOST
BEAUTIFUL SIDE
Wörthersee
© Martin Steinthaler / Kärnten Werbung
Die Region rund um den Wörthersee bietet ein einmaliges
Berg-See-Erlebnis. Das milde Klima und die einzigartige
Landschaft der Südalpen sind die ideale Voraussetzung für Ihr
Naturerlebnis. Ob Wasserski oder Schwimmen, ob Wandern
oder Radfahren – die Möglichkeiten sind schier grenzenlos.
Matschacher Alm
© Daniel Zupanc / Kärnten Werbung
The region around Lake Wörthersee provides an unparalleled
mountain and lake experience. The mild climate and the
unique landscape of the Southern Alps provide the ideal
setting for your passions. Whether water skiing or swimming,
hiking or cycling – the possibilities are almost endless.
Für besondere
& erfolgreiche
momente
FOR SPECIAL
& SUCCESSFUL
MOMENTS
Das Falkensteiner Schlosshotel Velden bildet den perfekten
Rahmen für außergewöhnliche Veranstaltungen von der
Vorstandssitzung bis zur Hochzeit. Die modernen, perfekt ausgestatteten, luxuriösen Zimmer, die Panoramaterrasse mit dem
spektakulären Blick über den See, der elegante Ballsaal: all das
macht unser Haus zur perfekten Location für Ihren Event. Wir
inszenieren für Sie eine Veranstaltung, die Ihnen und Ihren
Gästen lange in Erinnerung bleiben wird.
The Falkensteiner Schlosshotel Velden is the perfect place for
exceptional events – from directors’ meetings to weddings.
The modern, perfectly equipped, luxurious rooms, the
panoramic terrace with a spectacular view of the lake, the
elegant ballroom – all this makes our hotel the perfect
location for your event. We will stage an event for you which
you and your guests will remember for a long time.
Alle wege
führen zum see
Das Falkensteiner Schlosshotel Velden ist zwischen den Kärntner Städten Klagenfurt und Villach herrlich am Westufer des
glasklaren Wörthersees gelegen.
Anreise von Wien (340 km)
A2 Richtung Villach bis Ausfahrt Velden Ost, danach auf der
B83, Klagenfurterstraße, Richtung Velden. Nach 1,5 km am
Karawankenplatz an der 2. Ausfahrt in Richtung Wörthersee
abbiegen.
Anreise von Ljubljana, Slowenien (94 km)
Von der Celovška cesta auf die E61 fahren, dann nehmen Sie
die Auffahrt Richtung Jesenice/Kranj/Branik. Der E61 folgen
und weiter auf der A11 fahren. Bei der Ausfahrt Knoten Villach
auf A2/E66 in Richtung Wien/Klagenfurt/Velden-Wörthersee
fahren. Folgen Sie weiter der E66, welche in die A2 mündet.
Bei der Ausfahrt Velden-West Richtung Wörthersee auf Anschlussstelle Velden-West fahren und im Kreisverkehr zweite
Ausfahrt (Villacher Str./B83) nehmen. Halten Sie sich rechts,
um auf den Karawankenplatz zu kommen und folgen Sie dem
Seecorso. Der Haupteingang des Schlosshotels befindet sich
auf der rechten Seite.
Anreise mit dem Flugzeug
·Flughafen Klagenfurt (KLU), 20 km Transfer. Der Transfer
vom Flughafen ist auch mit einem Rolls Royce möglich.
Flüge von Köln, London Stansted, Wien
·Flughafen Ljubljana (LJU): 80 km Transfer
Flüge von Amsterdam, Belgrad, Brüssel, Budapest, Frankfurt, Istanbul, Kiew, Kopenhagen, London Gatwick, London Luton, London Stansted, Moskau Sheremetyevo, München, Paris,
Prag, Rom, Wien, Warschau, Zürich
·Transfer auch per Hubschrauber zum Landeplatz in Velden
Anreise mit der Bahn nach Velden
·München: ca. 4 ½ Stunden
·Wien: ca. 4 Stunden
·Salzburg: ca. 3 Stunden
·Venedig: ca. 3 ½ Stunden
·Ljubljana: ca. 2 Stunden
Falkensteiner Schlosshotel Velden
Schlosspark 1
A-9220 Velden am Wörthersee
Tel. +43/(0)4274/52 0000
[email protected]
www.schlossvelden.falkensteiner.com
Nürnberg
Brno
CZ
Linz
St Pölten
München
Wien
Eisenstadt
Mürzzuschlag
Salzburg
Kufstein
Györ
St Michael
Innsbruck
Judenburg
Graz
Spittal
Lienz
Velden
Villach
Bozen
Udine
Klagenfurt
Ljubljana
Maribor
Zagreb
SLO
SK
Falkensteiner
Premium
Collection
Premium Collection ist die 5-Sterne Linie der Falkensteiner Hotels
& Residences. Eine Auszeichnung, die ausschließlich den besten
Häusern von Falkensteiner vorbehalten ist. Nach den Maßstäben
der internationalen Luxus-Hotellerie haben wir Qualitätskriterien
definiert, die jedes Premium Collection Hotel zu einer Klasse für
sich machen.
Und das spürt man vom ersten Schritt, mit dem man ein Hotel
der Premium Collection betritt. Am großzügigen Platzangebot, an
der hochwertigen Ausstattung und an der besonderen Ästhetik
von Architektur und Design. In jedem Premium Collection Hotel
entspannen Sie bei diskretem, aber stets aufmerksamen Service
und genießen Kulinarik auf allerhöchstem Niveau. Wann immer
Sie ein bisschen mehr von einem Hotel erwarten: In den Häusern
der Premium Collection können Sie sicher sein, dass all Ihre
Ansprüche übertroffen werden.
Nicht umsonst wurde das Falkensteiner Schlosshotel Velden in
den exklusiven Kreis der „Leading Hotels of the World“ aufgenommen.
www.premiumcollection.falkensteiner.com
Premium Collection is the 5-star line of Falkensteiner Hotels
& Residences. An award reserved exclusively for the best
Falkensteiner hotels. According to the standards of the
international luxury hotel industry, we have defined quality
criteria which put every Premium Collection hotel in a class of
its own.
And you can see this right away when you first set foot in
a hotel of the Premium Collection. It is obvious from the
generous amount of space, the high-grade amenities and
furnishings and the particular aesthetics of the architecture
and design. In every Premium Collection hotel you relax with
discreet but always attentive service and enjoy culinary delights
of the very highest quality. Whenever you expect a bit more
from a hotel – in the hotels of the Premium Collection you can
be sure that all your requirements will not only be met, they
will also be exceeded.
It is not for no reason that the Falkensteiner Schlosshotel Velden
has been included in the exclusive group of
the ”Leading Hotels of the World”.
www.premiumcollection.falkensteiner.com