pdf-Datei - Nationalatlas

Deutschsprachige Presse weltweit
Volker Bode und Dirk Hänsgen
In rund 80 Staaten der Erde erscheinen
regelmäßig deutschsprachige Presseerzeugnisse . Zu den 400 deutschsprachigen Printmedien im Ausland
(ohne Österreich, Schweiz und Liechtenstein) zählen die klassischen gedruckten Informationsquellen wie Zeitungen, Zeitschriften und Informationsblätter, die in regelmäßigen Abständen
erscheinen. Das Spektrum reicht von
der Tageszeitung bis zu deutschsprachigen Schriften, die periodisch ein bis
drei Mal im Jahr veröffentlicht werden.
Dazu zählen aber auch Publikationen
außerhalb des Zeitschriftenmarktes, wie
die relativ zahlreich vertretenen Gemeindebriefe deutscher Gemeinden im
Ausland und die häufig zweisprachigen
Magazine und Newsletter der bilateralen Außenhandelskammern (AHKs)
der Bundesrepublik Deutschland, die
sich primär an deutsche Unternehmen
richten. Ausdrücklich nicht berücksichtigt werden hier deutschsprachige Bü-
cher, Kataloge und Werbebroschüren,
Karten und Pläne, aber auch Postkarten, Kalender, Poster, Plakate usw.
Etwa 10% der berücksichtigten
deutschsprachigen Zeitungen und Zeitschriften erscheinen in den Nachbarländern, in denen Deutsch nationale
bzw. regionale Amtssprache ist und in
denen eine große Anzahl Deutschsprechender leben ( Beitrag Ammon, S.
110). Lediglich drei von zwölf deutschsprachigen Tageszeitungen erscheinen
außerhalb dieses Sprachraumes. Dies
sind die in Bukarest erscheinende Allgemeine Deutsche Zeitung aus Rumänien, die Allgemeine Zeitung aus Windhoek in Namibia sowie die Israel Nachrichten aus Tel Aviv .
Weitere 10% deutschsprachiger Printmedien erscheinen in den USA.
Deutschsprachige Zeitungen haben dort
ebenso wie in Kanada und Brasilien eine
lange Tradition, die eng mit der Einwanderungsgeschichte Deutscher nach Ame-
Spektrum deutschsprachiger Blätter im Ausland
rika verbunden ist. Parallelen zwischen
den Hochphasen der Einwanderung und
der Anzahl der Medien sind offensichtlich ( Beitrag Mertins, S. 72) .
Zu den jüngsten Neugründungen gehören die zahlreichen deutschsprachigen
Deutschsprachige Zeitungen, Zeitschriften und Informationsblätter
außerhalb Europas 2004
nach Staaten
Koldewey-Station
Spitzbergen
Russische Föderation
(Printmedien außerhalb
der Europakarte)
Kanada
Kasachstan
Mongolei
Georgien
Rep.
Korea
Vereinigte Staaten
Tunesien
Mexiko
Ägypten
Kuba
Guatemala
El Salvador
VR China
Iran
Israel
Marokko
SaudiArabien
Thailand
Sudan
Costa Rica
Nigeria
Venezuela
Äthiopien
Kolumbien
Kenia
Ecuador
Anteil der Printmedien weltweit*
(insgesamt 400)
13
90
41
80
14
70
60
50
40
6
20
Anzahl
Bolivien
Simbabwe
400
* ohne Schweiz,
Liechtenstein
und Österreich
NeumayerStation
A n t a r k t i s
37
12
114
Tageszeitung
deutschsprachige Beilage/Kolumne
einer Tages-/Wochenzeitung
Wochenzeitung/-magazin
14-tägig
Zeitung/Magazin
Monats-/Zweimonatszeitung/-magazin
Quartals-/Halbjahreszeitung/-magazin
1 bis 3 mal im Jahr
NeuseeGemeindebrief
land
Schulzeitung, Zeitung von
(Deutsch-) Lehrerschaft
Printmedium einer staatlichen Einrichtung
des Auslands
Außenhandelskammer-Magazin
Printmedium einer Forschungseinrichtung
keine Zuordnung (Titel und
Erscheinungsort bekannt)
1 AHK-Magazin für 2 Staaten
Deutsch als einzige Amtssprache auf gesamtstaatlicher
Ebene bzw. ½ Deutschsprachige
7
600
Argen- Uruguay
tinien
89
0
Australien
Südafrika
44
51
786
Madagaskar
Namibia
60
10
Deutschsprachige Zeitungen
und Zeitschriften in den USA
1873-2004
800
Chile
6
30
Singapur
Brasilien
Peru
Paraguay
20
Malaysia
Indonesien
Anteil in %
100
Taiwan
Indien
Belize
Japan
Zeitschriften an den Hauptreisezielen
der Deutschen. Hier verzeichnen
insbesondere die Zeitungen von der spanischen Mittelmeerküste, den Balearen
und Kanaren sowie in der Türkei, die
sich außer an deutsche Urlauber zunehmend auch an Auslandsdeutsche richten
( Beitrag Breuer/Müller, S. 68), hohe
Verkaufsauflagen. Die beiden spanischen
Wochenzeitungen Costa Blanca Nachrichten und Mallorca Magazin
beispielsweise erreichen eine beachtliche
Auflage von etwa 25.000 bis 30.000
Stück, während der alle 14 Tage erscheinende Alanya Bote aus der Türkei eine
Auflagenzahl von 20.000 verzeichnet.
Eine gewisse Sonderstellung nehmen
die beiden Zeitungen atkaXpress der Besatzung der Neumayer-Station in der
Antarktis und die Spitzbergener Zeitung
der Koldewey-Station in der Arktis ein,
die monatlich von den betreffenden
deutschen Forschungsstationen herausgegeben werden und online als druckbare Datei zur Verfügung gestellt werden.
© Leibniz-Institut für Länderkunde 2005
Autoren: V.Bode, D.Hänsgen
Nationalatlas Bundesrepublik Deutschland – Deutschland in der Welt
Maßstab 1: 150000000
290
200
45
0
1870
1900
1950
© Leibniz-Institut für Länderkunde 2005
2000
Jahr
� Deutschsprachige Tageszeitungen im Ausland* 2005
Titel der Tageszeitung
Apenrade/Dänemark
1946
3050 deutsch
28000 deutsch
1877
Dolomiten - Tagblatt der Südtiroler
Bozen/Italien
1882
Das zweisprachige Magazin der
Deutsch-Norwegischen Handelskammer/ Magasinet fra Norsk-Tysk Handelskammers namens Informasjon wird
sechsmal im Jahr direkt an etwa 600
deutsche und norwegische Mitglieder
sowie an rund 3000 Entscheidungsträger
und Manager in Deutschland und Norwegen versandt.
Die neue Südtiroler Tageszeitung
Bozen/Italien
1996
10000 deutsch
Luxemburger Wort
Tageblatt - Zeitung fir Lëtzeburg
Luxemburg/Luxemb.
Esch-sur-Alzette/Lux.
1848
1913
Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek
Luxemburg/Luxemb.
1946
Lëtzebuerger Journal
Luxemburg/Luxemb.
1948
85000 deutsch
30000 dt./franz./
letzeburgisch
8000 dt./franz./
letzeburgisch
13500 dt./franz./
letzeburgisch
Allgemeine Deutsche Zeitung
für Rumänien
Israel Nachrichten
Bukarest/Rumänien
1993
4000 deutsch
Tel Aviv/Israel
1974
5000 deutsch
Allgemeine Zeitung
Windhoek/Namibia
1916
Zukünftig werden elektronische Ausgaben sicherlich noch mehr an Bedeutung
gewinnen. Schon jetzt existieren zahlreiche deutschsprachige Zeitungen im Ausland parallel online im Internet.
쐄 Deutschsprachige Zeitungen, Zeitschriften und
Lu
G
ISLAND
N D
E
N
A
L
N
K
E
N
E
E
I N
D
Deutsch als einzige Amtssprache auf gesamtstaatlicher Ebene bzw. ½ Deutschsprachige
F
* ohne Schweiz, Liechtenstein, Österreich
Helsinki
H
Oslo
C
St. Petersburg
R U S S I S C H E
ESTLAND
e
s e
Manchester
e
s
O
LITAUEN
Kaliningrad
KÖNIGREICH
Bristol
LANDE
London
in
Rhe
OZEAN
Amsterdam
Den Haag
NIEDER-
Brüssel
BELGIEN
St. Vith
e
L
Esch-sur-Alzette
Paris
Lo i
Eupen
Luxemburg
re
Strasbourg
Saratow
Vilnius
Torun
Warschau
£odz
P O L E N
Opole
Cheb Prag Pardubice
(Eger) TSCHECHIEN
Kiew
Góra Sw. Anna
Katowice
Ratibor
Lwiw
Bãlþi
Schlanders
Bozen
Budapest
H Balatonszabadi R U M Ä N I E N
Maribor Szeged
Timiºoara
SLO
Zagreb
Sibiu Braºow
Bukarest
Osijek
HR
BOSNIEN
UND
Do nau
HERZEGOWINA SERBIEN
Medjugorje
UND
BULGARIEN
Bruneck
Brixen
I
Po
T
Porto
MC
Drap
RSM
A
AND
MONTENEGRO
b
Ibiza
E
N
i
t
t
e
l
TUNESIEN
T
Ü
R
K
e
I
SYRIEN
Alanya
ZYPERN
e
E
u
Athen
m
Istanbul
GRIECHENLAND
Malta
Valletta
Rabat
M e e r
rat
ph
M
S
s
r z e
w a
h
c
Sofia Maritza
MAZEDONIEN
Korfu
GE
E
Cala Millor
Llucmajor
A L G E R I E N
© Leibniz-Institut für Länderkunde 2005
I
Rom
ANIEN
Calpe
Marbella
MAROKKO
Vatikanstadt
V
Palma de Mallorca
Benissa
Torre del Mar
Barcelona
Cambrils
ALB
Santa
Eulalia
L
SPANIEN
ro
Madrid
ip
Dn
MOLDAWIEN
Wiesen/
Meran Pfitsch ÖSTERREICH
SCHWEIZ FL
U K R A I N E
Poprad
SK
Bratislava
FRANKREICH
Engels
Minsk
WEISSRUSSLAND
Olsztyn
ND
Birmingham Cambridge
W
Kopenhagen
Åbenrå
e (Apenrade)
ro
Dublin
F Ö D E R A T I O N
t
DÄNEMARK
Moskau
LETTLAND
s
N o r d -
VEREINIGTES
IRLAND
Estepona
Uljanowsk
Mamontowka
Edinburgh
ol
ga
S
anos
Santa Cruz
dane
La Palma Teneriffa
Puerto de la Cruz
ran Rey
La Mantanza
Lanzarote
LosLaRealejos
Gomera
Tias
Maspalomas
Gran Canaria
Gran Tarajal
PlayaFuerteventura
del Ingles
Ferragudo-Lagoa
keine Zuordnung (Titel
und Erscheinungsort
bekannt)
1 Printmedium für 3 Staaten
W
N
Madeira (P)
Funchal
Funchal Kanarische Inseln (E)
Außenhandelskammer-Magazin
Printmedium einer
Forschungseinrichtung
Monats-/Zweimonatszeitung/-magazin
Quartals-/Halbjahresem
zeitung/-magazin
1 bis 3 mal im Jahr
W
R
O
ATLANTISCHER
Gemeindebrief
Schulzeitung,
Zeitung von
P
(Deutsch-) Lehrerschaft
Printmedium einer staatl.
Einrichtung des Auslands
ra
cho
et s
nach dem Sitz der Redaktion
Lissabon
5300-6500 dt./engl./
afrikaans
Tageszeitung
deutschsprachige Beilage/
Kolumne einer Tages-/
Wochenzeitung
Wochenzeitung/-magazin
14-tägig
Zeitung/Magazin
Informationsblätter im europäischen Ausland* 2004
Óbidos
57000-77000 dt./ladinisch
* ohne Schweiz, Liechtenstein und Österreich
E
Die 1727 gegründete, 1916 eingestellte
und 1991 wieder gegründete St. Petersburgische Zeitung ist die älteste noch
existierende deutschsprachige Zeitung
im Ausland (Auflage 7000 Exemplare).
Seit 1993 erscheint der Königsberger
Express, der in Kaliningrad redigiert und
in Deutschland gedruckt wird; die Auflage beträgt rd. 4000 mit etwa 2000 Abos
in Deutschland. Beide Monatszeitungen
richten sich primär an Touristen, Geschäftsleute sowie Deutschlernende und
Mitglieder deutscher Kulturgesellschaften.
Der Gemeindebrief der deutschsprachigen christlichen Gemeinden Singapur
und Malaysia wendet sich monatlich auf
etwa 40 Seiten an die Mitglieder der
evangelischen sowie der katholischen
Gemeinden. Er erscheint seit 1981 und
wird im ökumenischen Sinne gemeinsam
redigiert. Die Auflage von 1400 Exemp-
Der Nordschleswiger
DNA - Dernières Nouvelles d'Alsace Strasbourg/Frankreich
(deutsche Ausgabe)
in
Se
Die Deutsche Rundschau aus Ontario
erscheint erst seit Mai 1997. Die monatlich erscheinende Zeitung mit einer Gesamtauflage von 20.000 Stück erreicht
nach eigenem Bekunden 60.000 Leser in
mehr als 140 Ländern. Zu ihnen zählen
Geschäftsleute und Touristen sowie Mitglieder deutscher Minderheiten weltweit
und Deutschlernende. Diese werden über
den Postweg, Kioske und die Verteilung in
Flugzeugen erreicht; die Beilage Kanada
Rundschau will die Tradition des Kanada
Kurier fortsetzen, der 2004 nach 115
Jahren sein Erscheinen eingestellt hat.
10000 deutsch
rälv
Kl a
Das Mallorca Magazin ist seit 35 Jahren
die führende deutschsprachige Wochenzeitung auf Mallorca und richtet sich an
die deutsche Wohnbevölkerung, an Dauerresidenten und Touristen. Das Wochenblatt hat eine Auflage von rd.
35.000 Stück und ist auch in Deutschland erhältlich (Kioske großer deutscher
Städte, sowie ca. 7000 Abonnements).
1927
lv
leä
Die brasilianische Wochenzeitung Deutsche Zeitung wird ebenso wie die
deutschsprachige Brasil Post mit einer
Auflage von 20.000 Exemplaren überwiegend von Nachfahren deutscher Einwanderer im Großraum São Paulo gelesen
und bringt hauptsächlich Nachrichten. Die
ursprüngliche Tageszeitung wurde 1897
von ehemaligen Redakteuren der Zeitung
Germania (1878-1923) gegründet.
Eupen/Belgien
HLA
Die deutschsprachige Allgemeine Zeitung (AZ) existiert seit 1916 und ist die
älteste Tageszeitung Namibias mit einer
Auflage von etwa 6000 Exemplaren. Neben lokaler und nationaler Berichterstattung auf Deutsch gibt es auch Anzeigen
und Leserbriefe auf Englisch oder Afrikaans. Zum Leserstamm der AZ, die landesweit auf der Straße, in Geschäften
sowie im Abonnement vertrieben wird,
zählen vorwiegend Mitglieder der deutschen Gemeinschaft.
Grenz-Echo
DEUTSC
Seit 1848 wird die luxemburgische Tageszeitung Luxemburger Wort herausgegeben. Mit einer Auflage von 85.000
Stück ist sie die führende Tageszeitung
des Nachbarlandes.
Auflage ca. Sprachen
laren wird kostenlos an alle deutschsprachigen Haushalte in Singapur und Malaysia verteilt.
PO
RT
UG
AL
Spektrum deutschsprachiger Blätter
im Ausland ( Foto)
Sitz der Redaktion/ ErstausStaat
gabe
r
Autoren: V.Bode, D.Hänsgen
Yermasoyia
Maßstab 1: 22500000
Deutschsprachige Presse weltweit
LIBANON
ISRAEL
115
JOR