Broschüre zur VSS/Raiffeisen Kinderski

13. März 2016
VSS/Raiffeisen
Kinderski-Landesmeisterschaft 2016
Skigebiet Schwemmalm Ulten
Eine neue Generation will hoch hinaus
Seit jeher ist der Maßstab unseres Handelns, all unsere Fahrgäste – und ganz
besonders die Kleinsten – sicher auf den Berg zu bringen.
Wir setzen uns mit unserem Know-how und unserer Erfahrung unentwegt dafür ein, die
Seilbahntechnik noch komfortabler zu gestalten.
So haben wir eine neue Generation von besonders kindersicheren Sesseln entwickelt,
bei denen ein Hinausrutschen des Kindes während der Fahrt nicht möglich ist.
Wir schauen voraus – gemeinsam mit Ihnen!
www.doppelmayr.com
… zu Innovation
Von Tradition ...
Doppelmayr Italia GmbH, Industriezone 14, 39011 Lana (BZ) - 0473 262100 - [email protected]
> GRUSSWORTE
Liebe Skifans und Sportbegeisterte,
bei der VSS/Raiffeisen-Landesmeisterschaft in Ulten
sind unsere Jüngsten die Protagonisten. Ihre Begeisterung und Freude für den Sport wirkt auf mich immer
wieder ansteckend: Kinder haben meist die Fähigkeit behalten, der Wettkampfsituation etwas ungezwungener
und lockerer entgegenzublicken. Gewiss, Kampfgeist
und Durchhaltevermögen werden mit von der Partie
sein, der besondere Reiz der VSS/Raiffeisen-Meisterschaft aber ist - so glaube ich - letztendlich der Spaß
am Sport und ein freundschaftliches Kräftemessen. Ich
wünsche deshalb allen 600 Teilnehmerinnen und Teilnehmern in den verschiedenen Altersgruppen einen unbeschwerten Wettkampftag, weitgehend frei von
Leistungs- und Erwartungsdruck.
Was aber wären diese Wettkämpfe ohne die vielen fleißigen Helferinnen und
Helfer, die sich bereits Monate vorher um die Austragung der Rennen und den
reibungslosen Ablauf bemühen? Sie erst schaffen die Voraussetzungen, damit
den Kindern eine unbeschwerte Zeit beschert werden kann. Trainer, Sportfunktionäre, Sponsoren und natürlich auch die Familien gehören zu diesem wichtigen
Netzwerk – ihr ebenso begeisterter Einsatz machen derartige Events überhaupt
erst möglich. Als Sportlandesrätin möchte ich ihnen meinen Dank aussprechen,
sie leisten einen überaus wertvollen, nicht wegzudenkenden Beitrag.
Der deutsche Dichter Christian Morgenstern behauptete Folgendes: „Glaube
mir, dass eine Stunde der Begeisterung mehr gibt, als ein Jahr gleichmäßig und
einförmig dahinziehendes Leben.“ Die VSS/Raiffeisen-Landesmeisterschaft
soll auch heuer wieder allen Beteiligten, Teilnehmern als auch Zuschauern
gleichermaßen, viele Stunden der Begeisterung schenken und damit wohl ihre
wertvollste Aufgabe erfüllen.
Mit sportlichen Grüßen
Martha Stocker
Landesrätin für Sport
Meine Bank
> GRUSSWORTE
Liebe Sportlerinnen und Sportler, sehr geehrte Gäste,
am 13. März 2016 findet im Skigebiet Schwemmalm die
diesjährige VSS/Raiffeisen Kinderskilandesmeisterschaft statt. Ich freue mich die Teilnehmerinnen und
Teilnehmer in unserem schönen Tal begrüßen zu dürfen
und heiße sie herzlich willkommen.
Es freut mich, dass unser schönes Skigebiet in diesem Jahr Austragungsort dieser Veranstaltung ist. Die
Schwemmalm zeichnet sich durch hervorragend präparierte Pisten und eine malerische Kulisse aus.
Ich gratuliere dem ASC Ulten und dem ASV Tscherms, dass sie mit der Organisation dieses Wettkampfes beauftragt wurden.
Derartige Veranstaltungen sind erst möglich durch das Engagement und die
Einsatzbereitschaft vieler Ski begeisterter Helferinnen und Helfer. Bei diesen
möchte ich mich herzlich bedanken. Mein ganz besonderer Dank gilt den Verantwortlichen des ASC Ulten und dem ASV Tscherms, die mit viel Einsatz und
einer hervorragenden Vorbereitung für den reibungslosen Ablauf dieses Rennens sorgen.
Der diesjährigen VSS/Raiffeisen Kinderskilandesmeisterschaft wünsche ich ein
gutes Gelingen, allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern viel Erfolg und dass sie
ihre selbst gesteckten sportlichen Ziele erreichen.
Dr. Beatrix Mairhofer
Bürgermeisterin der Gemeinde Ulten
Meine Bank
Geöffnet biS 13. März / APerto fino 13 MArzo
Der Steinkeller im neuen kleid!
Mittwoch bis Samstag: 16.00 - 00.30 Uhr
Sonntags: 11.00 - 23.00 Uhr
Montag und Dienstag ruhetag
Pizza auch mit kamut-Vollkornmehl
il “Steinkeller” rinnovato
Mercoledì a sabato: dalle 16.00 alle 00.30
le domeniche: dalle 11.00 alle 23.00
Giorno di riposo lunedì e martedì
Pizza anche con farina integrale e kamuth
Gampenstraße 43A via Palade · I-39010 Tscherms/Cermes · BZ
Tel. 0473 56 43 05 · [email protected] · www.elisabethkeller.it
> GRUSSWORTE
Liebe Freunde des Skisports,
die Weltcup-Saison 2015/2016 zeigt einmal mehr, dass
in Südtirol hervorragende Arbeit im Skisport geleistet
wird. Wir freuen uns mit unseren Sportlern/-innen über
ihre großartigen Leistungen. Und Paris, Fill, Innerhofer,
Schnarf, Mölgg, Stuffer sind gewiss auch Vorbilder und
Ansporn für unsere jungen Nachwuchstalente, die am
Wintersport-Förderprogramm des VSS teilnehmen und
bei den VSS/Raiffeisen-Kinderskimeisterschaften an
den Start gehen.
Erste Priorität im VSS-Wintersportförderprogramm haben aber nicht so sehr
die sportlichen Ergebnisse, sondern die Freude am Skifahren, die individuelle
Leistung, der Einsatz und die persönliche Leistungsbereitschaft, allesamt Grundlagen für den so wichtigen persönlichen Erfolg, aber ebenso für spätere große
Erfolge. Mit der VSS/Raiffeisen-Kinderskimeisterschaft bietet der VSS in guter
Zusammenarbeit mit dem Südtiroler Wintersportverband (FISI) jungen Talenten
die Möglichkeit zu einem freundschaftlichen Kräftemessen. Und ich wiederhole:
Im Vordergrund stehen dabei aber immer der Spaß und die Freude am Sport
und an der Bewegung. Das ist auch ein Appell an Eltern und Trainer/-innen.
Die vielen strahlenden Gesichter bei den Rennen mögen uns darin bestätigen.
Ich möchte die Gelegenheit nutzen, mich beim Hauptsponsor des VSS, dem
Raiffeisenverband und den Raiffeisenkassen, für die großzügige, finanzielle
Unterstützung herzlich zu bedanken. Ein Dank gilt auch dem Südtiroler Wintersportverband (FISI Südtirol) für die jahrelange gute Zusammenarbeit.
Abschließend wünsche ich dem ASC Ulten und dem ASV Tscherms, verbunden
mit einem kräftigen Dank für das große Engagement, ein gutes Gelingen und eine
erfolgreiche Durchführung der VSS/Raiffeisen-Landesmeisterschaften 2016.
Allen Teilnehmern/-innen, Betreuern/-innen und Eltern einen wunderschönen
Wintersporttag!
Dr. Günther Andergassen
Obmann des VSS
Meine Bank
Erfolg ist das Resultat von
Talent, Konstanz und Einsatz.
Wir unterstützen junge Sportler
und wünschen ihnen für diese
Saison viel Erfolg!
www.kellereimeran.it
MK_Anzeige_148x105mm_Handball_Schenna.indd 1
NEW HUSKY, LEITWOLF, NEW BISON.
PRINOTH AG . I-39049 Sterzing . Tel. +39 0472 722622
Die weltweit sauberste Flotte.
Bestens präpariert in die Zukunft. PRINOTH präsentiert die weltweit sauberste Flotte, deren Motoren
den strengen Anforderungen der Abgasnorm „Stage IV/Tier 4 final“ gerecht werden. Höchste
Leistung bei niedrigsten Emissionen. Das können nur Technologieführer. www.prinoth.com
12.01.16 14:01
> GRUSSWORTE
Sehr geehrte Wintersportfreunde!
Ob bei den Alpinen Skifahrern, den Biathleten, Langläufern oder Rodlern, unsere Region stellt nahezu in jedem
Bereich seine Spitzenathleten. Damit es aber überhaupt
so weit kommt, bedarf es einer großen Hingabe an der
Basis, sprich der Jugendarbeit.
In diesem Bereich leisten der ASC Ulten und der ASV
Tscherms seit Jahrzehnten vorbildliche Arbeit. Die Ausrichtung der VSS/Landesmeisterschaft sind weitere
Indizien dafür, dass die Jugendarbeit im Burggrafenamt
und speziell im Ultental groß geschrieben wird und man dort maßgeblich dazu
beiträgt, den Kindern und Jugendlichen diese faszinierende Sportart näher zu
bringen. Dass sich die Organisatoren und die zahlreichen Helfer diesem Aufwand
annehmen ist aller Ehren wert und zeigt erneut, welch große Leidenschaft hinter
der Sache steckt.
Aufgrund der jahrelangen Erfahrung der Funktionäre beider ausrichtenden
Vereine bin ich mir sicher, dass an den Wettkampftagen alles angerichtet sein
wird, um ein wahres Fest des Skisports feiern zu können.
Ich wünsche den Organisatoren im Namen des FISI-Landesverbandes viel Erfolg
und den Athleten faire Wettkämpfe.
Hermann Ambach
FISI-Präsident Südtirol
Meine Bank
ECHT GUAT
SKIFOHRN
Ski-Genuss statt Ski-Zirkus:
Der Skitipp für
Anspruchsvolle!
www.schwemmalm.com
www.ultental.it
ultenTal
IM MERANER LAND
Cassa Raiffeisen
Ultimo-S.Pancrazio-Lauregno
SKI- und WANDERGEBIET
SCHWEMMALM ULTENTAL:
05.03 – 20.03.
Direkt auf der Piste wird gekocht
und es kann verkostet werden.
NU
H
TER
DERT
R
P
Infos T 0473 795387
oder [email protected]
ME
UN
2016
U LT N E R G E N U S S . I T
LL KIL
O
OZ
EN
W
05.03 und 15.03.
ON
TI
T
IN
E R ED
INT
I
ER E D
I
2016
W
ON
TI
Die Hütten des Skigebietes servieren
typische, alte Ultner Gerichte
LT
E NT U
> GRUSSWORTE
Liebe Skikinder!
Der Riesentorlauf des VSS/Raiffeisen-Finale 2016 im
Ultental ist euer Tag! Mit viel Fleiß und Disziplin, aber
auch sicherlich mit viel Spaß werdet ihr euch vorbereiten und auf diese Landesmeisterschaft hin fiebern.
Immer wieder konnte ich bei den vorhergehenden Rennen mit Bewunderung euer skifahrerisches Können
erleben und beobachten, wie ihr euren Vorbildern nacheifert. Aber besonders gefällt mir, wie ihr mit viel Spaß
eure Schwünge in den Schnee setzt, wie gerne ihr euch
in der freien Natur bewegt, wie ihr Freundschaften mit anderen Teilnehmern
schließt, euch gegenseitig anfeuert und auch tröstet. Dies alles wird euch auch
in eurer Zukunft begleiten und behilflich sein. Lebt diesen Sport für euch weiter.
Liebe Eltern und Trainer!
Damit alles, soeben erwähnte für unsere Kinder aber überhaupt möglich ist,
muss man an dieser Stelle den Trainern, Vereinsfunktionären und besonders den
Eltern danken, welche alle auf ihre Weise aufopfernd an diesem Lebensabschnitt
ihrer Kinder positiv mitwirken.
Wir vom ASC Ulten und ASV Tscherms Ski stecken die gleiche Passion in die
Vorbereitung dieser Veranstaltung und hoffen, euch allen somit einen unvergesslichen Tag zu bescheren.
An dieser Stelle möchte ich euch jetzt viel Erfolg und Spaß, aber vor allem eine
weiterhin verletzungsfreie Saison wünschen.
Tröbinger Christian
Sektionsleiter ASV Tscherms Raika SKI
Meine Bank
> GRUSSWORTE
Liebe Kinder, Eltern und Trainer, liebe Freunde des Skisports!
Es erfüllt mich mit großer Freude und Ehre zugleich,
dass der VSS und der Wintersportverband FISI in der
Zone I den Skiclub Ulten mit der Ausrichtung der heurigen VSS/Raiffeisen Kinderski-Landesmeisterschaft
betraut haben. Es ist erstmalig, dass ein so großes Event
in Ulten stattfindet, das der ASC Ulten gemeinsam mit
dem ASV Tscherms organisieren darf.
Der Spaß und die Freude am Skisport soll bei diesen
Kindern nach wie vor im Vordergrund stehen. Wer Sport
betreibt, lernt Spielregeln zu akzeptieren, mit Siegen und Niederlagen umzugehen, wer sich bewegt, ist auch im Kopf beweglicher. Sport bildet Gemeinschaft,
verlangt Respekt und Fairness und stärkt den Zusammenhalt untereinander.
Dieses Landesfinale ist gleichzeitig der Abschluss und die Krönung der VSS/
Raiffeisen Kinderrennserie 2015/2016, es ist das Fest für die Kleinen und der
Familien.
Ich wünsche den Organisatoren eine erfolgreiche Durchführung dieser VSS/
Landesmeisterschaft, allen Teilnehmern, Eltern, Betreuern und Sportbegeisterten
einen wunderschönen, unvergesslichen Skitag im schönen Ultental!
Hans Staffler
Ehrenpräsident des ASC Ulten Raiffeisen
Wintersportreferent im VSS
Meine Bank
> INFORMATIONEN ZUR PISTE
Piste Mutegg
Piste A: Links – U11/U12 –
Kinder M/W (Jahrgänge 2004-2005)
Höhe Start:
2294 m
Höhe Ziel:
2114 m
Höhendifferenz:
180 m
Durchschnittliche Neigung:
32 %
Piste B: Rechts – Baby U9/U10
Baby M/W (Jahrgänge 2006-2007)
Höhe Start:
2274 m
Höhe Ziel:
2114 m
Höhendifferenz:
160 m
Durchschnittliche Neigung:
28 %
Skigebiet · Zona sciistica
Meine Bank
IHR FOTOFACHGESCHÄFT IN LANA
Maria-Hilf-Str. 13 - Tel. + Fax 0473 564684
w w w.fotokofler.com
I-39016 St. Nikolaus/Ulten
Tel. +39 0473 791013
Fax +39 0473 791270
Mobil +39 335 6306616
[email protected]
www.ultental-reisen.it
> VORSTELLUNG VEREINE
ASC Ulten Raiffeisen – Sektion Ski
Die Anfänge des Skiwesens im Ultental liegen weit zurück. Auch die Gründung
des Vereins lässt einige Jahre hinter sich, denn bereits seit 1963 übt sich der
Skiclub Ulten im Zeichen des Skisports. Seit mehr als einem halben Jahrhundert
engagieren sich somit Menschen zu Ehren des Vereins, um wertvolle Jugendarbeit leisten und unseren Kleinen und Großen eine sinnvolle Freizeitgestaltung
ermöglichen zu können.
Diese langjährige und wertvolle Vereinstätigkeit trägt Früchte: Da sind einerseits
die kleinen Skifreunde, die mit großer Freude am Skisport erste Spuren in den
Schnee setzen, während die anderen Sportbegeisterten, Wettkämpfe bestreiten und den Skiclub Ulten auf Bezirks- und Landesebene sowie italienweit und
international vertreten. Darüber hinaus zählt der Skiclub Ulten auch Weltcupund Special-Olympic-Fahrer. Außerdem kann der Verein auf die Erfahrung
professioneller Trainer bauen.
Der Skiclub Ulten bietet somit unter anderem allen jungen Skirennfahrern aus
dem Tal und der Umgebung die Möglichkeit, sich im Skisport weiterzubilden und
Spaß am Skifahren, d.h. sowohl am Breiten- als auch Leistungssport, zu haben.
Um unsere Skifreunde optimal zu begleiten und ein zeitgerechtes Programm zu
ermöglichen bzw. zu finanzieren, organisiert der Verein über den Winter hindurch
einige Vereins-, Firmen- bzw. Propagandarennen. Außerdem trainiert der Skiclub
Ulten seit der Skisaison 2007/2008 gemeinsam mit dem ASV Tscherms, AWSV
St. Pankraz und ASC Vigiljoch. Diese „Trainingsgemeinschaft Schwemmalm“
zeigt die Notwendigkeit und Bedeutung des miteinander Kooperierens auf und
ist unabdingbare Voraussetzung für eine bestmögliche Förderung unserer SkiJugend.
Zufrieden blickt der Verein der Zukunft entgegen,
hofft auf verletzungsfreie Saisonen und wünscht allen ein kräftiges: „Ski Heil!“
Meine Bank
ASV Tscherms Raika – Sektion Ski
Die Sektion Ski im ASV Tscherms wurde von einigen sehr motovierten Wintersportlern im Jahre 1976 ins Leben gerufen. Mit viel Weitsicht pflegt man
von Anfang an den Grundsatz der Jugend das Skifahren mit Spaß und Einsatz
näher zu bringen.
Seit dem Jahre 1997 haben wir die Jugendarbeit um einen sehr großen und umfangreichen Punkt erweitert: den Jugendrennsport. Es war ein mutiger Schritt,
der jedoch mit sehr viel Überzeugung und Leidenschaft gemacht wurde und
so können wir nun auf eine bereits fast 20-jährige Tätigkeit in diesem Bereich
zurückblicken.
„Die Leidenschaft hat bis heute angehalten
und so hat sich die Anzahl der Kinder
und das Angebot bis heute ständig erweitert.“
Die Anzahl der Kinder ist in unseren Jugendrenngruppen von 10 Kindern im Jahr
1998 auf mittlerweile rund 60 Kindern im heurigen Jahr angewachsen. Um den
Kindern einen sanften Start in den Wettkampfsport zu geben, haben wir die
Schnupperrenngruppe eingeführt, welche zum vollen Erfolg wurde. So zählt
diese Gruppe rund 30 Kinder im Alter von 6 – 8 Jahren.
In der VSS – Renngruppe trainieren aktuell 20 Kinder im Alter von 7 – 12 Jahren.
Die Kinder kommen vorwiegend aus der Schnupperrenngruppe. Die Jugendlichen
im Alter von 12—16 Jahren trainieren in der Grand Prix Renngruppe. Aktuell sind
es 9 Kinder unseres Skiclubs, welche in der Trainingsgemeinschaft Schwemmalm trainieren.
Durch den Zusammenschluss der vier Vereine ASC Ulten, AWSV St. Pankraz,
ASC Vigiljoch und ASV Tscherms im Jahre 2006 ist ein sehr wichtiger Schritt
in ein effizientes und zielorientiertes Training gelungen.
Die Sektion Ski des ASV Tscherms hat aktuell 200 Mitglieder (100 Kinder und
Jugendliche, 100 Erwachsene) und wird von 13 ehrenamtlichen Ausschussmitgliedern mit viel Engagement geleitet.
Meine Bank
GRAFIK
DRUCK
VEREDELUNG
BUCHBINDEREI
STEMPEL
KLIMANEUTRAL
[email protected]
www.gruberdruck.com mir mochn‘s
ASC Ulten Raiffeisen – Sektion Ski
Vorne liegend: Ariane Zöschg (Trainerin) und Philipp Trafoier (Trainer). Vorne v.l.n.r.: Alexander Schanung,
Lukas Schwienbacher, Raffael Trafoier, Marion Unterholzner, Greta Schwienbacher, Anja Schwienbacher,
Selina Trafoier, Nattaly Troger. Hinten v.l.n.r.: Leonie Breitenberger, Eva Breitenberger, Stefan Unterholzner,
Lena Staffler, Alex Vicenzi, Laurin Breitenberger, Manuel Paris, Noah Gabriel Holzner, Damian Laimer,
Jonas Pföstl, Manuel Maierhofer. Es fehlt Maria Pföstl.
ASV Tscherms Raika – Sektion Ski
Vorne v.l.n.r.: Höller Fabian, Marini Coralie, Pircher Anna, Malfer Helena, Gruber David (g.H.), Zuech Felix,
Menz Jakob, Braun Felix, Prantl Fabian, Tammerle Elisa, Gamper Noah, Tröbinger Christian (Trainer), Prantl Max,
Riederer Max (h.), Kollmann Alexandra, Weiss Moritz, Stecher Elias, Werth Andreas (Trainer), Egger Elisa.
Zimmerei - Holzbau
Parth Günther
Tscherms - Tel.335 6798534
www.zimmereiparth.com
IHRE KOMPETENTEN PARTNER RUND UMS DACH
> RENNPROGRAMM
VSS/Raiffeisen Kinderski-Landesmeisterschaft auf der Schwemmalm in Ulten
am Sonntag, den 13. März 2016
07.00 Uhr Startnummernausgabe bei der Talstation
der Umlaufbahn Schwemmalm in Kuppelwies
07.30 Uhr Öffnung der Umlaufbahn Schwemmalm
08.00 – 09.00 Uhr Streckenbesichtigung (Einlass bis 08.45 Uhr)
Aufwärmpiste, Freies Skifahren
09.30 Uhr Startzeit der VSS/Raiffeisen KinderskiLandesmeisterschaft
Das oben angeführte Programm kann jederzeit Veränderungen unterliegen,
falls diese zum besseren Gelingen der Veranstaltung dienen.
Für all das nicht im obigen Programm Vorgesehene, gelten die Regeln des R.T.F.
> INFORMATIONEN ZUM RENNEN
Austragende Vereine: ASC Ulten Raiffeisen und ASV Tscherms Raika
Austragungsort: Piste Mutegg im Skigebiet Schwemmalm Ulten
Einschreibungen: online über die FISI Bozen (E-Mail: [email protected])
Anmeldeschluss: innerhalb Montag, 07. März 2016, 17.00 Uhr
Achtung! Bei der Anmeldung bitte ankreuzen,
ob die Kinder über eine anerkannte Saisonskarte verfügen oder nicht!
Nenngeld: 10,00 €
Kategorien: Baby und Kinder M/W – Jahrgänge 2004 – 2007
Nummernverlosung: FISI Bozen, Freitag, 11. März 2016 um 18.00 Uhr
Tel. 0471 980 409
Informationen: E-Mail: [email protected] oder
Tel. 380 711 7682 (Hans Staffler, VSS Wintersportreferent)
Die Preisverteilung findet ca. 1 ½ Stunde nach dem Rennen in der Talstation der
Umlaufbahn Schwemmalm in Kuppelwies statt. Dort wird auch das
Rahmenprogramm, mit dem Mannschafts-Seilziehen, organisiert.
Meine Bank
Feldgatterweg 3 · 39011 Lana (Bz)
Tel. 0473 56 15 71
www.baeckerei-winkler.com
> Rahmenprogramm
und allgemeine Informationen
Mannschafts-Seilziehen
Den Kindern wird ein tolles Rahmenprogramm geboten, hierzu gehört unter
anderem auch das Mannschafts-Seilziehen. Voraussetzung für das MannschaftsSeilziehen ist eine geschlechtsgemischte Gruppe an Athleten/innen und die
Teilnahme des Trainers. Achtung! Teilnehmende Mannschaften müssen sich
bereits bei der Startnummernausgabe anmelden.
Reduzierte Tageskarten
Für alle Begleitpersonen (Kinder, Erwachsene und Trainer) fällt bis 08.30 Uhr
ein reduzierter Tagespreis von 25,00 € an. Für die Berg- und Talfahrt ist ein
ebenso reduzierter Preis von 12,00 € zu entrichten.
Rennkinder erhalten eine Gratis-Tageskarte. Achtung! Hierfür muss in der
FISI-Datenbank angegeben sein, dass die Kinder im Besitz einer anerkannten
Saisonskarte (Dolomiti Superski usw.) sind.
Das Zielgelände befindet sich in unmittelbarer Nähe der Bergstation der Umlaufbahn Schwemmalm und ist für Fußgänger in 10 Minuten erreichbar.
ultenTal
Zimmerreservierung und Auskünfte
Tourismusverein Ultental – Infobüro St. Walburg
Tel: +39 0473 795387 – E-Mail: [email protected]
IM MERANER LAND
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag von 8.30 bis 12.00 Uhr und
15.00 bis 17.30 Uhr, Samstag von 8.30 bis 12.00 Uhr
Meine Bank
Hotel – Bar – Café mit Sonnenterrasse
Frühstück für Tagesgäste · Vitale Mittagsküche
Abends 5 Gänge Menükreation & á al carte
39016 St.Nikolaus 71 · Ultental/Südtirol · Tel. +39 0473 790101 · [email protected] · www.hotel-ortler.com
St. Gertraud 114 | I-39016 Ultental
Tel. +39 0473 798 117 | www.ultnerhof.com | [email protected]
I-39016 St. Nikolaus/Ulten · Tel. +39 (0473) 79 01 44
www.waltershof.it · [email protected]
IMMOBILIEN GAMPER
Dr. Gamper Michael
Immobilienvermittler
Schätzmeister
Sachverständiger
gerichtssachverständiger
Tel. 0473 449430
[email protected]
www.immobilien-gamper.com
Büro: Meran – Luis Zuegg Str. Nr. 40
39012 Passer Center
Gamper Immobilien Inserat-148x52,5mm-def.indd 1
18.01.16 11:02
SKISCHULE ULTENTAL
Unsere Angebote:
 Skikindergarten  Snowboardkurse
 Torlauftraining
 Bärenhöhle
 Gruppenkurse  Freeride/Freestyle
u.v.m
 Privatstunden
Informationen und Vormerkungen
E-Mail: [email protected] Tel: 0473 795099
KG
SAS
HEIZUNG SANITÄR SOLAR
Griesplatz 4 · 39011 Lana (BZ) · T. 0473 561229
Hofstätterhof
SEIT
1985
BUSCHENSCHANK
Geöffnet von 24. März–20. Juni und von
4. August–6. November 2016 von 11–23 Uhr
Dienstag Ruhetag
Mittwoch ab 18 Uhr Grillabend
Donnerstag um 16 Uhr Brotbacken im Holzbackofen
Freitag ist Knödeltag
Naraun 29 – 39010 Tisens – Tel. 0473 92 07 67
[email protected] – www.hofstaetterhof.it
Produkte für: Kabellose-Elektrostimulation, GPSund Herzfrequenzmessung, Ausdauertraining, Vibrationstraining, Trainingsbänder, Stabilisations-und
Koordinationstraining, Functional Training, Blackroll,
Gewichtstraining, ...
www.snl.it
Romstraße 79 - 39014 BURGSTALL
Tel. 0473 290017 - [email protected]
m
www.pfifftoys.co
10x in Südtirol | Alto Adige
Brenner . Brennero | Outlet Brennero
Sterzing . Vipiteno | Altstadt . Città Vecchia
Sterzing . Vipiteno | City Center
Latsch . Laces | Herilu Bruneck . Brunico | Bika
Vahrn . Varna | Maxi Mode Center
Eppan . Appiano | Maxi Mode Center
Algund . Lagundo | Maxi Mode Center
Lana | C&C Amort Bozen . Bolzano | Twenty
SERvICE & InSTaLLaTIon
TC ELECTRIC des Tröbinger Christian
Wiesenweg 5 I 39010 Tscherms
[email protected] I Tel 335 6910506
garage.it
TC ELECTRIC
autorisierte ford-werkstätte seit 1989
topgarage
e
39012 meran-sinich/merano-sinigo - tel 0473 449 835 - www.topgarage.it
inich
449 835
kfz- karosserie
Bio-ObstSERVICE
und Gemüse
reifen- revisionscenter
sowie eine große Auswahl an Bio-Produkten
S ÜDTI R O L
in unserem Geschäft in Lana
oder bequem nach Hause geliefert!
Industriezone 1/5 - Eurocenter - Lana - Tel. 0473 201023 - [email protected] - www.biokistl.it
Skiclub_Ulten_Tscherms.indd 1
26.01.2016 17:22:42
ein grosser dank
an alle sponsoren
und gönnern für
die unterstützung!
Die Raiffeisenkasse fördert den Jugendsport.
Sie fördert unsere Vereine und Initiativen und
ist unverzichtbar für die örtliche Gemeinschaft
und den lokalen Wirtschaftskreislauf.
Die Bank meines Vertrauens.
www.raiffeisen.it
Meine Bank