Seite 2 von 3 uefa.com - UEFA Champions League 24.08.2006 http
Transcrição
Seite 2 von 3 uefa.com - UEFA Champions League 24.08.2006 http
uefa.com - UEFA Champions League Seite 2 von 3 Auslosungen und Spielplan Pressemappen Verkauf der Übertragungsrechte Dritte Qualifikationsrunde Ges. Hinspiele Rückspiele 1-4 Benfica 1-1 Bericht » 0-3 Bericht » Dinamo Zagreb 1-5 Arsenal 0-3 Bericht » 1-2 Bericht » Liverpool 3-2 M. Haifa 2-1 Bericht » 1-1 Bericht » Salzburg 1-3 Valencia 1-0 Bericht » 0-3 Bericht » Milan 3-1 Crvena Zvezda 1-0 Bericht » 2-1 Bericht » Hamburg (aus) 1-1 Osasuna 0-0 Bericht » 1-1 Bericht » Liberec 1-2 Spartak Moskva 0-0 weiter » 1-2 Bericht » Hearts 1-5 AEK 1-2 weiter » 0-3 Bericht » København 3-2 Ajax 1-2 Bericht » 2-0 Bericht » Lille 4-0 Rabotnicki 3-0 Bericht » 1-0 Bericht » Austria http://de.uefa.com/Competitions/UCL/index.html Levski 4-2 Chievo 2-0 Bericht » 2-2 Bericht » Galatasaray 6-3 Mladá Boleslav 5-2 Bericht » 1-1 Bericht » Dynamo Kyiv 5-3 Fenerbahçe 3-1 Bericht » 2-2 Bericht » Shakhtar 4-2 Legia 1-0 Bericht » 3-2 Bericht » CSKA Moskva 5-0 Ružomberok 3-0 weiter » 2-0 Bericht » Standard 3-4 Steaua 2-2 weiter » 1-2 Bericht » 24.08.2006 Druckversion - Termine: Die Spiele der deutschen Clubs - Sport - SPIEGEL ONLI... Seite 1 von 1 SPIEGEL ONLINE - 24. August 2006, 19:50 URL: http://www.spiegel.de/sport/fussball/0,1518,433473,00.html Termine Die Spiele der deutschen Clubs Werder Bremen (Gruppe A): 12. September: FC Chelsea - Werder Bremen 27. September: Werder Bremen - FC Barcelona 18. Oktober: Werder Bremen - Lewski Sofia 31. Oktober: Lewski Sofia - Werder Bremen 22. November: Werder Bremen - FC Chelsea 5. Dezember: FC Barcelona - Werder Bremen Bayern München (Gruppe B): 12. September: Bayern München - Spartak Moskau 27. September: Inter Mailand - Bayern München 18. Oktober: Sporting Lissabon - Bayern München 31. Oktober: Bayern München - Sporting Lissabon 22. November: Spartak Moskau - Bayern München 5. Dezember: Bayern München - Inter Mailand Hamburger SV (Gruppe G): 13. September: Hamburger SV - FC Arsenal 26. September: ZSKA Moskau - Hamburger SV 17. Oktober: FC Porto - Hamburger SV 1. November: Hamburger SV - FC Porto 21. November: FC Arsenal - Hamburger SV 6. Dezember: Hamburger SV - ZSKA Moskau Alle Gruppen im Überblick: Gruppe Gruppe Gruppe Gruppe Gruppe Gruppe Gruppe Gruppe A: FC Barcelona, Chelsea, Bremen, Lewski Sofia B: Inter Mailand, FC Bayern, Sporting, Spartak C: FC Liverpool, Eindhoven, Bordeaux, Galatasaray D: FC Valencia, AS Rom, Olympiakos Piräus, Donezk E: Real Madrid, Lyon, Steaua Bukarest, Dinamo Kiew F: Manchester, Celtic, Benfica, FC Kopenhagen G: FC Arsenal, FC Porto, ZSKA Moskau, HSV H: AC Mailand, OSC Lille, AEK Athen, RSC Anderlecht © SPIEGEL ONLINE 2006 Alle Rechte vorbehalten Vervielfältigung nur mit Genehmigung der SPIEGELnet GmbH http://www.spiegel.de/sport/fussball/0,1518,druck-433473,00.html 24.08.2006 Druckversion - Premier League: Ballack fehlt, Chelsea patzt - Sport - SPIEGEL ON... Seite 1 von 1 SPIEGEL ONLINE - 23. August 2006, 23:22 URL: http://www.spiegel.de/sport/fussball/0,1518,433279,00.html Premier League Ballack fehlt, Chelsea patzt Gleich am zweiten Spieltag der neuen Premier-League-Saison hat es den Titelverteidiger erwischt. Ohne den angeschlagenen Michael Ballack kassierte der FC Chelsea die erste Niederlage. Besser läuft es für Manchester United. London - Drei Tage nach dem 3:0-Erfolg gegen Manchester City verlor das Star-Ensemble von Coach José Mourinho 1:2 (1:0) beim FC Middlesbrough. Ballack saß dabei noch nicht einmal auf der Reservebank. Der deutsche Nationalspieler hatte sich vor eineinhalb Wochen beim Supercup-Spiel gegen den FC Liverpool eine Hüftprellung zugezogen. Auch der Niederländer Khalid Boulahrouz, gerade für 13 Millionen Euro vom Hamburger SV nach London gewechselt, kam nicht zum Einsatz. Bei Chelseas erster Saison-Pleite hatte der Ukrainer Andrej Schewtschenko den Titelverteidiger zwar nach einer Viertelstunde in Führung gebracht. Doch dann drehten der ehemalige Leverkusener Emanuel Pogatetz (80.) und der Australier Mark Viduka (90.) mit ihren Toren das Spiel zugunsten von Middlesbrough. Tabellenführer bleibt Manchester United, das bei Charlton AP Athletic 3:0 (0:0) gewann. Die Tore für ManU erzielten Darren Chelsea-Coach Mourinho: Fletcher (49.), Louis Saha (80.) und Ole-Gunnar Solskjaer (90.). Schwacher Auftritt der "Blauen" Manchester City kam ohne den am Fuß verletzten Dietmar Hamann nach dem 0:3 zum Auftakt gegen Chelsea gegen Portsmouth nicht über ein 0:0 hinaus. Aufsteiger Reading, der im ersten Spiel 3:2 gegen Middlesbrough gewonnen hatte, verlor bei Aston Villa 1:2 (1:1). kp/dpa/sid © SPIEGEL ONLINE 2006 Alle Rechte vorbehalten Vervielfältigung nur mit Genehmigung der SPIEGELnet GmbH Zum Thema: Zum Thema in SPIEGEL ONLINE: Tabelle:Manchester United an der Spitze (01.07.2003) http://www.spiegel.de/sport/fussball/0,1518,255416,00.html http://www.spiegel.de/sport/fussball/0,1518,druck-433279,00.html 24.08.2006 Druckversion - Klage vor Verwaltungsgericht: Juventus' Chancen auf den Klassenerhalt steigen - Sport - SPIEGEL ONLINE - Nachric... Seite 1 von 3 SPIEGEL ONLINE - 24. August 2006, 16:58 URL: http://www.spiegel.de/sport/fussball/0,1518,433413,00.html Klage vor Verwaltungsgericht Juventus' Chancen auf den Klassenerhalt steigen Showdown in Italien: Eigentlich dürfen Fifa-Mitglieder ihre Streitigkeiten nicht vor einem ordentlichen Gericht austragen. Doch Juventus Turin lässt sich von den Drohungen der Fifa nicht abschrecken und hat heute Klage beim Verwaltungsgericht eingereicht - mit Aussicht auf Erfolg. Rom - Trotz der Drohungen der Fifa hat Juventus heute eine Dringlichkeits-Klage beim Verwaltungsgericht (TAR) in Rom eingereicht. "Wir fordern die Aussetzung aller Strafen", erklärte Juve-Anwalt Riccardo Montanaro. Der von der Fifa unter Druck gesetzte italienische FußballVerband (FIGC) kündigte "sofortige Disziplinar-Maßnahmen" an. Dem ohnehin mit 17 Strafpunkten belasteten Club drohen damit weitere drei Strafpunkte. Das neuerliche Verfahren beschwört zudem eine Auseinandersetzung zwischen TAR und dem italienischen Verband sowie zwischen Verband und der Fifa herauf. Es herrscht Zuständigkeitsgerangel auf höchstem Niveau. Selbst Fifa-Boss Sepp Blatter versuchte zu intervenieren. Die Fifa beruft sich auf Artikel 61 ihrer Statuten. Unter der Überschrift "Verpflichtung" listet die Fifa folgende Regeln im Streitfall auf: "Die Konföderationen, Mitglieder und Ligen verpflichten sich, das Cas (Anm. d. Red.: Internationaler Sportgerichtshof in Lausanne) als unabhängige richterliche Instanz anzuerkennen und dafür zu sorgen, dass sich ihre Mitglieder sowie die ihnen angeschlossenen Spieler und Offizielle den Entscheidungen des Cas fügen". Einen ordentlichen Rechtsweg schließt die Erklärung, die alle Mitgliedsverbände unterzeichnen müssen, aus: "Die Verbände haben in ihren Statuten zwingend eine Bestimmung aufzunehmen, wonach ihre Clubs und ihre Mitglieder Streitfälle nicht vor ein ordentliches Gericht bringen dürfen, sondern jegliche Auseinandersetzungen den zuständigen Instanzen des Verbandes, der Konföderation und der Fifa unterbreiten müssen." DPA Sollte die Fifa ihre Dringlichkeits-Kommission einberufen und diese die Sperre des italienischen Verbandes beschließen, Fifa-Präsident Blatter: hätte das sofort Auswirkung auf die EM-Qualifikation der Nationalmannschaft und die Vereine, die an internationalen Drohungen wirkungslos Wettbewerben teilnehmen. Alle würden mit sofortiger Wirkung vom Spielbetrieb ausgeschlossen. Uefa-Generaldirektor Lars-Christer Olsson sagte am Rande der Champions-League-Auslosung in Monte Carlo: "Das ist ein kompliziertes Thema. Laut italienischem Recht darf Juventus ein ordentliches Gericht anrufen, laut Fifa-Statuten nicht." 500 Millionen Euro Schadenersatz http://www.spiegel.de/sport/fussball/0,1518,druck-433413,00.html 24.08.2006 Druckversion - Klage vor Verwaltungsgericht: Juventus' Chancen auf den Klassenerhalt steigen - Sport - SPIEGEL ONLINE - Nachric... Seite 2 von 3 Der italienische Rekordmeister beruft sich auf das italienische Gesetz 280/2003, in dem die TAR als höchste Sportgerichtsbarkeit festgeschrieben ist. Die Verantwortlichen geben sich optimistisch: "Fifa und FIGC wissen, dass ein Zivilrichter die Dinge anders sehen wird", sagte Sportdirektor Jean-Claude Blanc. Der 43-Jährige fordert Turins "Wiederaufnahme in die Serie A mit maximal 20 Strafpunkten." Alles andere sei im Vergleich zu den nicht zum Abstieg verurteilten Mitangeklagten AC Mailand, AC Florenz und Lazio Rom und Reggina unverhältnismäßig hart und inakzeptabel. VOTE Juve zurück in die Serie A? Sollte Juventus vom Zwangsabstieg verschont bleiben und künftig wieder in der ersten italienischen Liga spielen dürfen? 4 5 6 7 8 Ja, alle in den Skandal verwickelten Mannschaften sollten gleich behandelt werden 4 5 6 7 8 Nein, Juventus hat als Verursacher eine härtere Strafe als die anderen Clubs verdient 4 5 6 7 8 Mir ist es egal, wo Turin in der nächsten Saison spielt Mitte der Woche meldete sich Pasquale De Lise, TAR-Präsident und ein Mann mit mehr als 40 Jahren Berufserfahrung, zu Wort. In mehreren Zeitungen mahnt er Blatter und Rossi zur Ordnung und verweist darauf, dass jede natürliche und juristische Person, sowohl Juventus, als auch Fiorentina, Milan und Lazio das Recht und den Anspruch haben, sich an das TAR zu wenden. Nicht zuletzt durch De Lises Vorstoß wittert Juventus nun einen klaren Vorteil und will mit aller Macht versuchen, den Gang in die Serie B doch noch abzuwenden. Das TAR wird am 31. August über den Antrag der Turiner entscheiden. Der für das vergangene Wochenende geplante Ligastart ist bereits um zwei Wochen verschoben worden, weitere Verzögerungen drohen. Juventus setzt vor dem TAR nun darauf, dass die Richter das Verfahren sofort an den Europäischen Gerichtshof abgeben. Dort wollen Turins Verteidiger Fifa und FIGC mit Hilfe des eingeschalteten BosmannAnwalts Jean Luc Dupont in die Knie zwingen. Eine europäische Richtlinie sieht vor, dass eine Strafe nicht mehr als zehn Prozent des Umsatzes betragen dürfe. Juventus' Schaden sei durch die Urteile der Sportjustiz aber sehr viel höher. Clubchef Giovanni Cobolli Gigli denkt deshalb bereits über Schadenersatzklagen gegen den Fußball-Verband nach. Die Rede ist von 500 Millionen Euro. Unterdessen fällt ein neues Licht auf Juventus Turin. Anfänglich von allen als der Urheber des Skandals dargestellt, wird immer offensichtlicher, dass sich der Verein zwar unsportlich verhalten hat, allerdings dafür mit dem Gang in die Serie B härter bestraft wurde als die anderen verwickelten Clubs. Warum wurde Inter Mailand der Meistertitel 2005 zugesprochen? Warum darf der AC Mailand weiterhin an der Champions League teilnehmen? Diese Fragen sind inzwischen in italienischen Zeitungen immer häufiger zu lesen. Die italienischen Medien stellen sich dabei immer öfter auf die Seite von Juventus. Selbst die "Gazzetta dello Sport", tägliche Sportzeitung aus Mailand und von daher eher Inter und dem AC zugeneigt und "Il Romanista", eine sich eindeutig zu Rom bekennende Tageszeitung sowie "La Repubblica", linkes und gegenüber Juventus stets kritisches Tageblatt räumen ein, dass die TAR die einzig rechtmäßige Institution ist. mig/dpa/sid/sh http://www.spiegel.de/sport/fussball/0,1518,druck-433413,00.html 24.08.2006 Druckversion - Klage vor Verwaltungsgericht: Juventus' Chancen auf den Klassenerhalt steigen - Sport - SPIEGEL ONLINE - Nachric... Seite 3 von 3 © SPIEGEL ONLINE 2006 Alle Rechte vorbehalten Vervielfältigung nur mit Genehmigung der SPIEGELnet GmbH Zum Thema: Zum Thema in SPIEGEL ONLINE: Juventus-Klage: Fifa droht Italien mit Ausschluss (23.08.2006) http://www.spiegel.de/sport/fussball/0,1518,433183,00.html Juventus-Klage vor Zivilgericht: "Eine Frage der Ehre" (21.08.2006) http://www.spiegel.de/sport/fussball/0,1518,432724,00.html http://www.spiegel.de/sport/fussball/0,1518,druck-433413,00.html 24.08.2006 Druckversion - Verlängerter Urlaub: Brasilien-Star muss eine Million Euro Geldstra... Seite 1 von 1 SPIEGEL ONLINE - 22. August 2006, 17:14 URL: http://www.spiegel.de/sport/fussball/0,1518,432984,00.html Verlängerter Urlaub Brasilien-Star muss eine Million Euro Geldstrafe bezahlen Dass brasilianische Fußballprofis gerne mal ihre Ferien eigenmächtig verlängern, ist seit Marcelinho und Ailton bestens bekannt. Einen Landsmann der beiden kommt seine Verspätung nun allerdings teuer zu stehen. Sevilla - Der Brasilianer Ricardo Oliveira vom spanischen Erstligisten Betis Sevilla erschien neun Tage zu spät zum Training. Nun muss er für seinen eigenmächtig verlängerten Urlaub eine Geldstrafe in Höhe von einer Million Euro bezahlen. "Er muss die eine Million Euro zahlen. In seinem Vertrag wurde die Zahl für genau diesen Fall festgelegt", sagte Betis' Hauptaktionär Manuel Ruiz de Lopera dem spanischen Blatt "Marca". Auf die Frage, warum Oliveira heute nicht am Mannschaftstraining teilnahm, antwortete de Lapera süffisant: "Er hat um ein paar freie Tage gebeten, um sich vom Schock der Geldstrafe zu erholen." Oliveira war im April zum FC Sao Paulo ausgeliehen worden, damit er nach einer schweren Knieverletzung Spielpraxis sammeln sollte. Zur neuen Spielzeit war der 26-jährige Nationalspieler (sechs Einsätze) nach Sevilla zurückgekehrt. Für Betis erzielte der Stürmer bislang 22 Ligatreffer. Am Freitag steht für Sevilla das erste Ligaspiel der diesjährigen Saison der Primera División an. Das Team gastiert beim FC Valencia. Die beiden Topfavoriten auf den Titel, Real Madrid und der FC Barcelona, treffen auf den FC Villarreal beziehungsweise Celta Vigo. AFP Stürmer Ricardo Oliveira (r., im Dress von Sao Paulo): "Um ein paar freie Tage gebeten" pav/sid © SPIEGEL ONLINE 2006 Alle Rechte vorbehalten Vervielfältigung nur mit Genehmigung der SPIEGELnet GmbH Zum Thema: Zum Thema in SPIEGEL ONLINE: Primera División:Freitag geht's los (01.07.2003) http://www.spiegel.de/sport/fussball/0,1518,255420,00.html http://www.spiegel.de/sport/fussball/0,1518,druck-432984,00.html 24.08.2006 Druckversion - Interview mit David Odonkor: "Ich werde mich durchsetzen" - Sport... Seite 1 von 3 SPIEGEL ONLINE - 24. August 2006, 19:06 URL: http://www.spiegel.de/sport/fussball/0,1518,433393,00.html Interview mit David Odonkor "Ich werde mich durchsetzen" Während der WM war David Odonkor in Hochform. Bei seinem Club Borussia Dortmund läuft es hingegen nicht so gut. Im PLAYER-Interview spricht der Angreifer über emotionale Höhepunkte, Rückschläge und die Bedeutung seiner Mutter für die Karriere als Fußballprofi. Frage: Herr Odonkor, waren Sie von Anfang an so ein schneller Bursche? Odonkor: Ja, von klein auf. Ich bin als Kind gern schnell Fahrrad gefahren, heute mache ich schnell die Wäsche. Ich bin so einer, der eigentlich alles gern schnell macht. Ich will einfach keine Zeit verschwenden. Ich kann auch nicht lange schlafen, spätestens um neun muss ich raus. Frage: Das Einzige, was für Sie wahrscheinlich zu schnell vorbeiging, war die WM. Odonkor: Ja, klar. Wir hatten zwei Monate lang eine schöne WM, aber die will ich jetzt so schnell wie möglich abhaken. Ich bin froh, dass die Bundesliga wieder läuft. Ich habe mir einiges vorgenommen. GEFUNDEN IN ... PLAYER Fußball -People -Style Ausgabe September 2006 Frage: Ihre Nominierung war für alle die größte Überraschung, zumal Sie zum Ende der vergangenen Saison auch ein paar schwächere Spiele hatten. Hat Sie vor Ihrer Nominierung eigentlich jemand vorgewarnt? Abo bestellen www.playermag.de Odonkor: Nein, niemand. Ich war sehr überrascht, als ich den Anruf bekam. Mein Handy lag in der Küche, gegen 8.45 Uhr hat es geklingelt. Dieter Eilts war dran, der meinte: "Guten Morgen, David, ich wollte dir nur sagen, dass du bei der U21-Europameisterschaft nicht dabei bist." Ich war enttäuscht und habe gefragt, warum, und da meinte er: "Weil du bei der WM dabei bist." Da war ich sprachlos. Meinen Dubai-Urlaub habe ich sofort storniert. Frage: Welche Erwartungen hatten Sie am Anfang der WM? Odonkor: Ich habe nicht daran gedacht, ob ich spiele. Ich wollte einfach gut trainieren, das ist mir gelungen. Frage: Haben Sie in Ihrer Karriere je einen größeren Moment erlebt als den in Dortmund nach dem 1:0 gegen Polen? Sie hatten dem Torschützen Oliver Neuville ja den Ball aufgelegt. Odonkor: Nein, dieses Spiel und das Viertelfinale gegen Argentinien in Berlin, das waren die besten Gefühle, die ich bis jetzt hatte. DPA BVB-Spieler Odonkor (l.): "Ohne meine Mutter wäre ich nicht Fußballprofi geworden" Frage: Was hat Jürgen Klinsmann vor Ihrer Einwechslung gegen Polen zu Ihnen gesagt? http://www.spiegel.de/sport/fussball/0,1518,druck-433393,00.html 24.08.2006 Druckversion - Interview mit David Odonkor: "Ich werde mich durchsetzen" - Sport... Seite 2 von 3 Odonkor: Er hat gesagt, dass ich Spaß haben und mein Spiel machen soll. Es war toll, wie er mit mir umgegangen ist. Er hat uns jungen Spielern viel Selbstvertrauen gegeben. Frage: Das Tattoo auf Ihrem Unterarm besagt: "Ich glaube an Gott und die Familie". An der Leiste haben Sie sich den Namen Ihrer Mutter stechen lassen. Was bedeutet Ihnen die Familie? Odonkor: Wenn man keine Familie hat, ist man einsam, nicht mehr glücklich. Man braucht eine Familie, der man alles erzählen kann. Frage: Ihr Vater stammt aus Ghana und ist in seine Heimat zurückgegangen, als Sie fünf Jahre alt waren. Haben Sie Kontakt zu ihm? Odonkor: Nein. Frage: Wie wichtig ist Ihre Mutter für Sie? Odonkor: Ohne meine Mutter wäre ich nicht Fußballprofi geworden. Sie hat so viel für mich getan, in der Schule und später, als ich mit dem Fußballspielen angefangen habe. Aber nicht nur für mich. Ich habe drei Geschwister, zwei ältere Brüder und eine jüngere Schwester, und die hat sie alle mit viel Liebe großgezogen. ZUR PERSON Für Borussia Dortmund bestritt David Odonkor bislang 75 Bundesligaspiele (zwei Tore). Im Nationalteam REUTERS brachte es der 20-jährige Offensivakteur, der seit 1998 beim BVB ist, auf fünf Einsätze. Odonkor gehört auch zum Aufgebot des neuen Bundestrainers Joachim Löw für die EM-Qualifikationsspiele gegen Irland (2. September) und in San Marino (6. September). Frage: Bei Borussia Dortmund geht es sicherlich weniger familiär zu. Ihr Trainer Bert van Marwijk kritisiert Sie und sagt, Sie seien zu unkonzentriert. Odonkor: Wenn mein Trainer das sagt, ist das okay, aber ich denke anders. Frage: Manchmal wirkt Ihr Spiel noch etwas hastig. FUSSBALL-BUNDESLIGA Der FC Bayern München geht als Meister in die BundesligaSpielzeit 2006/2007. DPA Aufsteiger sind der VfL Bochum, Alemannia Aachen und Energie Cottbus. Bundesliga-Tabelle Bundesliga-Spielplan Odonkor: Ich habe viel dazu gelernt in den vergangenen Jahren. Ich habe meine Flanken, mein Passspiel und die Spielübersicht verbessert. Mein Spiel ist es nun mal, schnell über die Flügel zu kommen. Wenn man mit Risiko spielt, geht auch mal was daneben. Aber wenn ich jetzt anfange nachzudenken, ob ich den Ball lieber zurück oder Hacke, Spitze, eins, zwei, drei spiele, beraube ich mich doch meiner größten Stärke. Frage: Sie kamen als eine der großen WM-Überraschungen zurück nach Dortmund und müssen sich dennoch dort wieder in die Mannschaft kämpfen. Wie empfinden Sie Ihre Situation? Odonkor: Ich habe eine gute WM gespielt und will jetzt natürlich spielen. Ich möchte aber nicht so viel darüber reden, sondern Gas geben. Frage: Fällt es Ihnen schwer, dafür die nötige Ruhe aufzubringen? Odonkor: Ich muss mich einfach gedulden. Ich darf nicht ausrasten, sonst mache ich mir ja alles kaputt. Wenn man aus der eigenen Jugend kommt, hat man es in jedem Verein automatisch ein bisschen schwerer als diejenigen, die von außen geholt werden. Aber ich werde mich auf jeden Fall durchsetzen. Man darf einfach nicht jammern, wenn es mal nicht so gut läuft, dann zieht man sich nur weiter runter, dann gelingt gar nichts mehr. Man muss positiv an sein Leben rangehen, dann klappt das schon. http://www.spiegel.de/sport/fussball/0,1518,druck-433393,00.html 24.08.2006 Druckversion - Interview mit David Odonkor: "Ich werde mich durchsetzen" - Sport... Seite 3 von 3 Die Fragen stellten Kai Schächtele und Oliver Wurm © SPIEGEL ONLINE 2006 Alle Rechte vorbehalten Vervielfältigung nur mit Genehmigung der SPIEGELnet GmbH http://www.spiegel.de/sport/fussball/0,1518,druck-433393,00.html 24.08.2006