weihnachtsmagazin a

weihnachtsmagazin
auch dieses jahr mit himmlischem eisfeld
28. November bis 24. Dezember 2002
Montag bis Freitag 11.00 bis 20.00 Uhr Samstag & Sonntag 10.00 bis 20.00 Uhr
Sonntag 1. Dezember 2002 geschlossen
Telefon 0800 33 33 10 ·
www.kochoptik.ch
Geschenke
zum «Besser
Sehen»
Etuis, Brillen, Sehtest,
Brillenkettchen, Sonnenbrillen, Microfasertuch,
Geschenkgutscheine
Editorial
Gönnen Sie sich Musse
und Beschaulichkeit
Liebe Leserin, lieber Leser
Die Vielfalt und verführerische Qualität des
Zürcher Kultur- und Freizeitlebens übertrifft
alle Erwartungen – dies zumindest berichten Besucherinnen und Besucher unserer Stadt, die oft von weit her
angereist kommen. Der Bogen reicht von den grossen Kunstinstituten in der Innenstadt bis zu den kleinsten Nischen in
den Aussenquartieren, in denen Unkonventionelles und Experimentelles erprobt und veranstaltet wird. Und seit der
Gründung des Zürcher Christkindlimarktes vor einigen Jahren
ist auch der letzte Grund dahingefallen, der uns jeweils zur
Adventszeit noch in andere Orte gelockt hatte. Wir können
getrost in unserer Stadt bleiben – wir haben alles, was das
Herz begehrt. Darauf können und dürfen wir Zürcherinnen
und Zürcher stolz sein. Doch sind wir darob auch glücklich?
Manchmal wünsche ich mir etwas mehr Gelassenheit und
Ruhe. Wie oft lassen wir uns von der Hektik des Alltags treiben, rennen den Geschäften nach, nehmen uns die Zeit
nicht, uns auf Feierlichkeiten oder das Weihnachtsfest vorzubereiten, weil jede und jeder noch schnell etwas zu besorgen
hat?
Der Christkindlimarkt im Zentrum der festlich geschmückten Stadt gibt uns Gelegenheit für beides: Wir können kaufen
und staunen, uns eindecken oder auch nur bewundern, Neues
aufspüren, besinnlich werden und uns auf die schönste Zeit
des Jahres einstimmen. Oft braucht es gar nicht viel, um froh
zu werden. Gönnen Sie sich die Musse und Beschaulichkeit,
die wir uns alle im Advent wünschen. Geniessen Sie die vorweihnächtliche Atmosphäre, den Wohlgeruch der Kerzen, den
Duft der Süssigkeiten, den Glanz des Lichtermeers. Lassen
Sie sich in den Bann ziehen vom wunderbaren Zauber dieses
einmaligen Marktes. Sie werden es nicht bereuen.
Ich danke den Verantwortlichen und allen Marktfahrerinnen und Marktfahrern, die sich und uns mit diesem
Anlass Freude machen.
Von Eisblumenzauber und
Lichterglanz
Endlich ist es wieder so weit. Bunte Kugeln, funkelnde
Sterne und strahlende Lichterketten. Dampfender Glühwein,
heisse Marroni und sprechende Lebkuchenherzen. Leuchtende
Kinderaugen und zuckersüsse Erinnerungen. Von Eisblumen,
die über Nacht am Fenster wachsen. Geheimnisvoll und
überwältigend schön. Von Schneeflocken, die auf der Zunge
zergehen. Schneller als ein Wimpernschlag. Von Herzklopfen,
das mit jeder Adventskerze stärker wird...
Lassen Sie sich vom Lichterglanz verzaubern. Drehen Sie
Ihre Runden auf der Schlittschuhbahn und zeichnen Sie
Blumen ins Eis. Erleben Sie den 9. Zürcher Christkindlimarkt.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
«Geheimnisvoll und
überwältigend schön...»
Der grösste «Indoor» Weihnachtsmarkt Europas bietet
Besuchern von nah und fern eine zauberhafte weihnachtliche
Erlebniswelt. Aussteller aus Europa und Übersee präsentieren
in liebevoll dekorierten Markthäuschen eine breite Auswahl
an exquisiten Produkten, unerwarteten Schnäppchen, überraschenden Geschenkideen und beliebten Schleckereien. Doch
das ist längst nicht alles. Junge und Junggebliebene können
bei jedem Wetter auf der rund 300m2 grossen Schlittschuhbahn zwischen Arkaden und Markthäuschen Eis laufen. Oder
unser attraktives Rahmenprogramm für die ganze Familie
nutzen. Besuchen Sie den Zürcher Christkindlimarkt und
lassen Sie sich einstimmen auf das Fest der Feste.
Jean-Pierre Hoby
Chef der Kulturpflege
3
Schlittschuhlaufen mit Stars
Fotos Waldemar Da Rin
30 Minuten Eislaufen mit Kindern
30 Minuten Autogrammstunde am
Stand von The Merchandisers (Nr.
239 / Haupthalle)
Highlights für Gross und Klein
Mach mit bei den ZSC Lion-Kids
Rund 4’500 Kids und Jugendliche gehören zu den
ZSC Lion-Kids, der grössten Fan-Nachwuchsorganisation
der Schweiz. Wenn Dein Herz für die ZSC Lions schlägt,
solltest Du Dich jetzt anmelden unter [email protected] (bitte
Name, Vorname, Adresse und Jahrgang angeben).
Arne Ramholt, Michel Zeiter / ZSC Lions
Mittwoch, 4. Dezember 2002, 15.00 bis 16.00 Uhr
Jaroslav Hlinka, Roger Rieder / Kloten Flyers
Donnerstag, 5. Dezember 2002, 16.00 bis 17.00 Uhr
Derek Plante, Martin Kout / ZSC Lions
Sonntag, 8. Dezember 2002, 15.00 bis 16.00 Uhr
Dan Hodgson, Patric Della Rossa / ZSC Lions
Mittwoch, 11. Dezember 2002, 15.00 bis 16.00 Uhr
Sven Lindemann, Alain Reist / Kloten Flyers
Donnerstag, 12. Dezember 2002, 14.30 bis 15.30 Uhr
Jan Alston, Mattia Baldi / ZSC Lions
Freitag, 13. Dezember 2002, 15.00 bis 16.00 Uhr
Christian Matte, Matthias Schoder / ZSC Lions
Samstag, 14. Dezember 2002, 15.00 bis 16.00 Uhr
Martin Höhener, Andreas Camenzind / Kloten Flyers
Sonntag, 15. Dezember 2002, 16.00 bis 17.00 Uhr
Peter Jaks, Mark Streit / ZSC Lions
Mittwoch, 18. Dezember 2002, 15.00 bis 16.00 Uhr
Martin Plüss, Marco Klöti / Kloten Flyers
Donnerstag, 19. Dezember 2002, 14.30 bis 15.30 Uhr
Edgar Salis, Mathias Seger / ZSC Lions
Freitag, 20. Dezember 2002, 15.00 bis 16.00 Uhr
Claudio Micheli, Ari Sulander / ZSC Lions
Samstag, 21. Dezember 2002, 15.00 bis 16.00 Uhr
Die Mitgliedschaft kostet Dich keinen Rappen. ZSC
Lion-Kids-Mitglieder erhalten einen persönlichen Ausweis
(damit hast Du zu allen Sonntagsspielen
freien Zutritt), den attraktiven ZSC
Lion-Kids-Pin und viermal jährlich das
ZSC Lions-Magazin Bully. ZSC LionKids – ein löwenstarkes Angebot, bei
dem Du zupacken musst. Einzige
Bedingung: Du darfst nicht älter als 16
Jahre (Jg. 1986) sein.
Spieler und Fans vereint
Im Rahmen einer für die Schweiz einmaligen Aktion stehen bei den ZSC Lions nicht nur wie sonst üblich die
Spielernamen, sondern auch gleich alle Namen und Vornamen der Besitzer einer Saisonkarte auf den Leibchen.
Damit möchten die ZSC Lions ihre Verbundenheit mit den
Freunden und Fans des Zürcher Traditionsclubs dokumentieren. Rund 4’000 Namen zieren so die aktuellen Spielerleibchen, die übrigens als Fan-Artikel auch am ZSC LionsStand gekauft werden können.
Ein persönliches Weihnachtsgeschenk für alle, die ihr
Herz an die Blau-Weiss-Roten im Hallenstadion verloren
haben. Unter dem Motto Blau-Weiss-Rote Weihnachten
bietet The Merchandisers an seinem Stand auch verschiede-
4
ne Spezialangebote zum (warm) Anziehen an. Da wären
Strickmützen, Handschuhe, Schals, Jacken oder Sweatshirts
– alle selbstverständlich mit dem Logo der ZSC Lions versehen. Und wer Lust hat, kann mit den Cracks der ZSC Lions
an ausgewählten Tagen gemeinsam Eislaufen und sich im
Anschluss auch noch ein begehrtes Autogramm ergattern.
«Der Spezialist für ClubMerchandising, Produktion und
Vertrieb von Fan-Artikeln»
ballnationalmannschaft anbieten. Exklusiv finden Sie bei
uns ebenfalls Lizenzprodukte vom Spengler Cup und All
Star Game sowie von diversen NHL-Teams.
Als weiteres Highlight präsentieren wir Ihnen offizielle
Fan-Artikel aus dem aktuellen Ferrari-Sortiment.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
THE MERCHANDISERS
[email protected]
www.themerchandisers.ch
The Merchandisers
Besuchen Sie uns am Stand 239 und 402, wo wir Ihnen
eine grosse Auswahl von lizenzierten Fan-Artikel der ZSC
Lions, Kloten Flyers und der Schweizer Hockey- und Fuss-
Kalender
ZSC Lions
Kalender 2002–03,
gültig seit
Oktober 02 bis
Dezember 03
CHF 20.–
Fan-trikot
Trikot Home
Grössen M, L, XL
CHF 149.–
Grösse Boy 140
CHF 109.–
www.themerchandisers.ch
Bestellung unter
Telefon 0848 880 440
Mütze
ZSC Lions
Fleece-Mütze
CHF 19.–
Handschuhe
ZSC Lions Fleece-Handschuhe
Grössen Jr., S/M, L/XL
CHF 25.–
T-Shirt
ZSC Lions
T-Shirt Stripes Blau
Grössen S, M, L, XL, XXL
CHF 39.–
These streets
are made
for walking…
Illustration CP9 Advanced Marketing Solutions AG
Text Elke Hunziker
Wie lernt man eine Stadt kennen?
Durch eine Stadtrundfahrt, kommt
vielen sicher als erstes in den Sinn.
Aber, Hand aufs Herz, ist das nicht fast so, als ob man
sich eine Reportage im Fernsehen anschaut? Eine
Glasscheibe zwischen sich und der Stadt, ihren Menschen,
Gerüchen und Geräuschen. Eine Stadt muss man sich erlaufen. Sagen darum andere. Den Puls der Stadt erleben. Ihrem
Gesang lauschen. Eintauchen ins Meer der Menschen und
sich mit ihnen treiben lassen…
Weihnachtsbummel
So weit, so gut. Doch wäre es nicht wunderbar, wenn man
unterwegs jemanden treffen würde, der einen mitnimmt zu
seinen liebsten Plätzen und Sehenswürdigkeiten? Ein Mensch,
der Geschichten erzählen kann von dieser Stadt. Geschichten,
die den Ort einzigartig, lebendig, bunt und warm machen.
Sogar an einem grauen, hektischen Wintertag?
Tage
Dauer
Sprachen
Preise
Zeit
So ein Mensch könnte Herr Salzmann sein. In der Adventszeit nimmt er, wie auch andere begeisterte Stadtführer, Fremde
und Einheimische mit auf einen gemütlichen Bummel durch
«sein» Zürich. Bringt Ihnen Geschichten und Traditionen
näher und weiht Sie ein in die weihnachtlichen Geheimnisse
der Limmatstadt. Wissen Sie, wie es zur zauberhaften Beleuchtung der Bahnhofstrasse kam, was ein «Lichterklaus» ist,
warum Glühwein etwas für Ihre Gesundheit tut und woher
der Brauch kommt, Tannenbäume zu schmücken?
2 Stunden
Deutsch/Englisch
Erwachsene
Studenten
Kinder bis16 Jahre
Gruppen
(bis 20 Personen)
CHF 20.–
CHF 15.–
CHF 10.–
CHF 250.–
Mittwoch, Donnerstag, Samstag,
4. bis 22. Dezember 2002
Sonntag, 8. und 22. Dezember 2002
Mittwoch, Donnerstag 17.30 Uhr
Samstag, Sonntag 15.30 Uhr
Treffpunkt
Tourist Service im Hauptbahnhof
Information
und Buchung
Zürich Tourismus
Telefon +41 1 215 40 88
Fax +41 1 215 40 44
E-Mail
[email protected]
www.zuerich.com
Finger langsam klamm werden, helfen ein heisses Getränk
und ein feiner Suter Züri-Tirggel. Zusammen mit einer überlieferten Anekdote wärmen sie Hände und Herzen. Machen
Sie es also wie Herr Salzmann: Ziehen Sie Ihre warmen Stiefel
an und kommen Sie mit auf einen Bummel. Denn im weihnachtlichen Zürich gilt: These streets are made for walking!
«Die weihnachtlichen
Geheimnisse der Limmatstadt»
Herr Salzmann kann es Ihnen erzählen. Natürlich führt der
Spaziergang auch am Singing Christmas Tree und den bunten
Weihnachtsmärkten vorbei. Hier erfahren Sie mehr über die
Herkunft der alten Lieder und die Frage, was eine Kirchweih
mit einem Weihnachtsmarkt zu tun hat. Wenn dann die
6
Eine Stadt
im Festtagskleid
Foto Zürich Tourismus
Text Elke Hunziker
Im Advent leuchtet, funkelt und
glitzert es in den Strassen und
Gassen von Zürich.
Gross und Klein freuen sich über das Lichtermeer der
Bahnhofstrasse, zauberhafte Schaufensterdekorationen und
den prachtvollen Christkindlimarkt im Hauptbahnhof.
Wenn sich die Stadt so herausputzt, dann ist es auch wieder
Highlights für Gross und Klein
Kerzenziehen
November / Dezember 2002. Selbstgezogene
Kerzen brennen nochmal so schön. Im Kerzenpavillon am Bürkliplatz können Gross und Klein
ihren Kerzendocht ins Wachs halten.
Wintermärchen-Schiff
Vom 27. November bis 11. Dezember 2002
Spezielle Klaus- und Raclette-Fahrten ab Hafen
Rapperswil. Die weihnachtliche Atmosphäre
wird unterstützt durch die märchenhafte Weihnachtsbeleuchtung von Schmerikon.
Samichlaus-Schifffahrt
Samstag, 7. Dezember 2002, 13.05 Uhr
Mit dem Samichlaus auf dem Zürichsee – ein
unvergessliches Erlebnis. Billette können
direkt auf dem Schiff bezogen werden,
die Abfahrt erfolgt am Bürkliplatz in Zürich.
Zürcher Silvesterlauf
Sonntag, 15. Dezember 2002
Rund 10’000 Läufer werden auch dieses Jahr
zum traditionellen Lauf durch das weihnachtlich
geschmückte Zürich erwartet.
Silvesterzauber der Zürcher Hoteliers
Dienstag, 31. Dezember 2002
Am Silvesterabend bieten attraktive Festplätze
am See und der oberen Limmat kulinarische
Köstlichkeiten aus aller Welt. Mit grossem
Feuerwerk um 00.20 Uhr über dem Seebecken.
Alle Angaben ohne Gewähr. Weitere Informationen erhalten Sie bei Zürich Tourismus, Telefon
+41 1 215 40 00, oder unter www.zuerich.com
Zeit für festliche Anlässe in und um Zürich. Eine Auswahl
traditionsreicher Veranstaltungen, die bequem mit den
öffentlichen Verkehrsmitteln erreicht werden können, haben
wir für Sie zusammengestellt.
DISCOVER THE MAGIC OF CRYSTAL
w w w.s w a r ov s ki .c o m
Lassen Sie sich vom
S w a r o v s k i - We i h n a c h t s b a u m b e z a u b e r n .
Besuchen Sie uns auf dem Christkindlimarkt 2002
im Zürcher Hauptbahnhof
vom 28. November bis 24. Dezember 2002.
Funkelnde Geschenksideen in feinst geschliffenem
K r i s t a l l f i n d e n S i e a n u n s e r e m Ve r k a u f s s t a n d .
We i t e r e I n f o r m a t i o n e n : w w w. s w a r o v s k i . c o m
Alle
Jahre wieder…
Fotos SF DRS
Text Elke Hunziker
Es gibt Filme, die bei jeder Ausstrahlung Scharen von Zuschauern vors Heimkino locken.
Klassiker, durch die Jahreszeiten und Feiertage fast so verlässlich bestimmt werden können wie durch einen Blick aus
dem Fenster. Im Frühling träumen wir mit der zauberhaften
Audrey Hepburn in «Frühstück bei Tiffany’s». An Ostern
suchen wir ausser Schoko-Eiern die Fernbedienung, weil auf
irgendeinem Kanal «Die zehn Gebote» oder «Ben Hur» läuft.
Und wenn «Dinner for One» kommt, wissen wir, dass schon
wieder Silvester ist. Und noch ein Film gehört zum Fernsehjahr wie aufgeschäumte Milch zum Cappuccino…
Am zweiten Weihnachtsfeiertag ist es wieder so weit.
Dann zeigt SF DRS den Märchenklassiker «Drei Haselnüsse
für Aschenbrödel», und Hunderttausende werden zusehen.
Nicht nur Kinder, auch viele Erwachsene können sich an der
kecken tschechischen Verfilmung des Aschenbrödel-Themas
nicht satt sehen.
Der König (Rolf Hoppe, 2. v. li.) und die Königin (Karin Lesch, re.) reden
dem Prinzen (Pavel Travnicek, 2. v. re.) ins Gewissen.
Aschenputtel, Cinderella & Co.
Jeder kennt die Geschichte des schönen, gutherzigen
Mädchens, das von seiner bösen Stiefmutter und der einfältigen Stiefschwester unterdrückt und gepeinigt wird. In alten,
verschmutzten Kleidern muss es von früh bis spät in Russ
und Dreck alle Hausarbeiten erledigen. Sein einziger Freund
ist eine weisse Taube… Bis hierhin gleichen sich die verschiedenen Variationen des Aschenputtel-Märchens.
Der Prinz (Pavel Travnicek, re.) und sein Gefolge staunen nicht schlecht
über die Schiesskünste des unbekannten Jägers.
8
Die 1973 in Kooperation mit den DEFA-Studios entstandene tschechische Variante begeistert jedoch mit einem
Aschenbrödel, das nicht nur gütig und schön ist, sondern
sich mit Witz, List, einer gehörigen Portion Selbstbewusstsein und drei Zaubernüssen energisch zur Wehr setzt. Entstanden ist ein erfrischend frecher und witziger Film – für
viele die beste Verfilmung des Stoffes.
Eine ungewöhnliche Frau
als Vorbild
Die literarische Vorlage zum Film des tschechischen Märchenfilmregisseurs Vaclav Voricek ist das Märchen «Tri oriski
pro Popelku» der Schriftstellerin Bozena Nemcova
(1816–1862).
Das bewegte Leben dieser, für die damalige Zeit ungewöhnlichen, Frau soll Voricek als Inspiration für die filmische Zeichnung seines «emanzipierten» Aschenbrödels gedient haben. Nemcova gilt heute als Wegbereiterin der tschechischen Frauenrechtsbewegung. Sie hat sich zu Lebzeiten
vor allem für die Emanzipation der Frau, die Besserstellung
der Dienstmädchen und die Schulbildung von Mädchen
engagiert.
Aschenbrödel (Libuse Safrankova) wartet auf ihren Prinzen.
www.dreihaselnuessefueraschenbroedel.de wärmstens empfohlen. Und wer einfach gerne mal wieder die originelle Verfilmung eines Märchenklassikers schauen möchte, dem raten
wir: Schäumen Sie rechtzeitig die Milch für Ihren Cappuccino
auf und geniessen Sie mit der ganzen Familie am zweiten
Weihnachtsfeiertag «Drei Haselnüsse für Aschenbrödel».
«Andere Haben einen
Film zu ihrem Hobby gemacht»
Die einen spielen Tennis, fahren Ski oder jassen mit
Freunden. Andere haben einen Film zu ihrem Hobby gemacht. Sie reisen zu den ehemaligen Drehorten, feiern alljährlich eine Aschenbrödel-Party und sammeln auf einer
Homepage alles, was sie über Aschenbrödel und die Dreharbeiten finden können.
Drei Haselnüsse
für Aschenbrödel
SF1, Donnerstag,
26. Dezember 2002,
13.50 Uhr
Wer schon immer wissen wollte, wie das märchenhafte
Schloss des Films heisst (Schloss Moritzburg) und wo es
liegt (unweit von Dresden), dem sei die Internetadresse
Schweizer Fernsehen DRS – ein Unternehmen der SRG SSR
9
idée suisse
was ich Dir schon immer schenken wollte..!
ds...
oular arben!
f
n
e
Seid er von F
e
ein M
Seelenfutter ist das persönlichste Geschenk seit es
Weihnachten gibt. Und Sie müssen es nicht einmal einpacken –
Holen Sie sich das Seelenfutter am Stand Nr. 501!
Swiss Events GmbH • Sternenplatz 7 • 6004 Luzern
Tel. 041 410 08 70 • Fax 041 410 08 70
ER
S
N
U
SIE OKAL
N
E
H
BESUCES LADENLLLE
NEU SHOPVI
IM
Gegen Abgabe dieses Inserats erhalten
Sie gratis eine Tasse Kaffee oder einen
Espresso. Gültig bis 31. Dezember 2002
18
No. 1
Stand p Ville
Sho
Plaza
Alle Stände im Überblick
Marktführer 2002
▲
zum Heraustrennen
▲
Die Haupthalle
Drei grosszügig gestaltete Zugänge, über 90 Stände und eine beinahe unerschöpfliche Auswahl an
exklusiven Produkten und originellen Geschenksideen. Dies sind, Jahr
für Jahr, die üblichen Merkmale
der Haupthalle des Zürcher Christkindlimarkts im Hauptbahnhof
Zürich. Für seine 9. Ausgabe hat sich
das Organisationskomitee wieder
eine zusätzliche Attraktion für die
Besucher ausgedacht – die Anwesenheit einiger Spieler vom ZSC und
den Kloten Flyers samt einem für das
Publikum zugänglichen Eisfeld und
einer Vielzahl weiterer Überraschungen! Dabei darf man natürlich das
traditionelle Wahrzeichen des Markts
nicht vergessen. Der majestätisch
funkelnde, zwölf Meter hohe Weihnachtsbaum thront selbstverständlich
wie eh und je inmitten der Halle.
201 Candrian Catering AG
Restaurants Bahnhofbuffet
Claudio Bieri
Postfach
CH-8023 Zürich
Telefon 01 217 15 15
Fax 01 217 15 00
[email protected]
www.bahnhofbuffet.ch
Food • Swiss Würste und American
Bakery, Cervelat mit Bürli, Bratwurst
mit Bürli, Muffins, Brownies, Donuts,
Kolbenkaffee, Mineral in PETFlaschen
202 Backstube
CP9 advanced marketing
solutions AG
Webereistrasse 69
CH-8134 Adliswil
Telefon 01 711 99 99
Fax 01 711 99 98
Food • Schafböcke, Lebkuchen,
Tirggel, Guetzli
203 Glühweinhaus
CP9 advanced marketing
solutions AG
Webereistrasse 69
CH-8134 Adliswil
Telefon 01 711 99 99
Fax 01 711 99 98
Food • Glühwein, Jägertee und
Punsch
204 Gwürzhüsli –
Bizarro Gewürze
Emma Auer
Alte Winterthurerstrasse 69
CH-8304 Wallisellen
Telefon 01 830 62 79
Fax 01 810 25 60
[email protected]
www.gwuerzhuesli.ch
Gewürze und Tee • Gewürze, Tee‘s,
Geschenkkörbe, Zubehör, Gewürzmischungen für Dip-Saucen
205 Bijoux Heinzmann
Thomas Heinzmann
Baslerstrasse 146
CH-8048 Zürich
Telefon 01 431 47 16
Fax 01 432 06 27
[email protected]
Schmuck • Silber- und Modeschmuck, Piercings
206 Biondi Neuheiten
GmbH
Beni Biondi
Pfarrgasse 1
CH-5620 Bremgarten
Telefon 056 633 93 11
Fax 056 633 18 63
Duft • Duft-Holz, Glitzer-Lava-Lampen
207 Reiz
Heinrich Thommen
Kirchgasse 3
CH-8001 Zürich
Telefon 043 268 00 60
Fax 01 341 48 48
Hüte • Hüte, Handschuhe und Schals
208 Casa del Sol
Kirsi Castro
Püntenstrasse 27
CH-8143 Stallikon
Telefon 01 701 28 29
[email protected]
Moser, Kunstkarten, Tagebücher,
Fotoalben, Schreibbücher
Kunsthandwerk • Glasperlenschmuck, Glasperlenskulpturen,
Bilder aus Garn auf Holz gepresst,
Schmuck aus getrockneten Blumen
eingefasst in Silber, diverses Kunsthandwerk aus Lateinamerika und
Kanada, Keramikkunsthandwerk,
diverse Keramikanhänger, Uhren
mit handbemalten Zifferblättern
214 Crispy Land
209 Kerzenatelier
Leemann
Geschenkartikel • Weihnachtsschmuck aus Stroh und Holz
Christoph Leemann
Äussere Zelglistrasse 9
CH-8330 Pfäffikon ZH
Telefon 043 411 04 78
[email protected]
www.decowax.ch
Kerzen • Kerzen, Öllämpchen, Kerzenständer
210 Votum Atelier für
Design
Sandra Brülisauer
Hard 2
CH-8408 Winterthur
Telefon 052 226 09 40
Fax 052 226 09 41
[email protected]
Geschenkartikel • Faltvase, Windlicht, Kartenhalter, Klemmleine für
Postkarten, Postkarten, lustige Glasschalen, Rosenkavalier (Vase für
eine Blume) und mehr, alles selbst
entwickelt und hergestellt
211 Joy Box AG
Jürg Bachmann
Grubenstrasse 56
CH-8045 Zürich
Telefon 01 451 11 58
Fax 01 463 43 56
[email protected]
www.joybox.ch
Physik. Spielzeug und Musikspielsachen • Magnet-Biegefiguren,
Schutzengel, Spin Bank Spardose,
Rainbowmaker Swarovski Suncatcher, Kinder-Musikinstrumente,
Jacob’s Klangzauber, Tony O’Connor
Relaxation Music, Kinetik und Illusion, Levitron fliegender Kreisel,
Triazzles und Puzzles, Mandalas und
Harmonie-Pendel, Stannard’s Windchimes, Schneider Klangstäbe, Teeund Gewürzsträusse, Leuchtartikel,
Sandtiere, Wind-Sonnenspiele, Harmony Wings, Ecoworld Biotop,
Luminglas Plasma-Scheibe, Aqua
Clic Wassersparer, Dynamo Taschenlampen, DNS Spiralen, SpinfinityMobile, Rush Hour, Snap Watch,
Snap Armbänder, Snap Halsbänder
212 Crispy Land
Karin Bosshard
Schlüsselrain 24
CH-6024 Hildisrieden
Telefon 041 460 10 84
Fax 041 460 40 84
[email protected]
Food • Crispy Land Riegel, Kürbiskerne, Reformprodukte
213 Moser Productions
Thomas Moser
Merkurstrasse 27
CH-8032 Zürich
Telefon 01 262 39 14
Fax 01 262 39 14
[email protected]
Papeterie/Geschenke • Schreiben
und Lesen, Bücher von Thomas
Karin Bosshard
Schlüsselrain 24
CH-6024 Hildisrieden
Telefon 041 460 10 84
Fax 041 460 40 84
[email protected]
215 Chez Caronne
Caronne Gehrig
Winterthurerstrasse 539
CH-8051 Zürich
[email protected]
Kunsthandwerk • Lampen aus Kokos,
Baumrinde, Messing, Samt, Baumwolle, Seide und Sari Material, Kleinholztiere, Holzschnitzereien, Kerzenständer, Kerzen, Aromalampen aus
Speckstein, Räucherstäbchen und
Fotorahmen
216 Chez Caronne
Caronne Gehrig
Kronwiesenstrasse 35
CH-8051 Zürich
[email protected]
Schmuck • Silberschmuck, Glasschmuck, Modeschmuck, Piercingschmuck, Accessoires, Knochenund Hornschmuck
217 Farfalla Essentials AG
Paul Gisler
Florastrasse 18
CH-8610 Uster
Telefon 01 905 99 04
Fax 01 905 99 09
[email protected]
www.farfalla.ch
Duft • Natürliche ätherische Öle,
Aromaprodukte, Natur-Kosmetik,
Produkte für die Aroma-Pflege, Kristalle und Edelsteine, edle Räucherungen
218 Gourmaison Import
Daniel Humbel
Erlachstrasse 35
CH-8003 Zürich
Telefon 043 960 00 82
Fax 043 960 01 80
[email protected]
www.gourmaison.ch
Gewürze • Gewürz- und Kräutermischung zum Anmischen von DipSaucen zu rohem Gemüse
219 Toon Town AG
The Store
Karin Widmer
Chamerstrasse 23
CH-6331 Hünenberg
Telefon 041 783 07 10
Fax 041 781 20 47
[email protected]
www.toon-town.ch
Spielsachen • Spiel- und Kuschelsachen aus der Comics-Welt
220 Happy Metal
Metalldesign
Jomonta AG
Anne Joerin
Steinberggasse 4
CH-8400 Winterthur
Telefon 052 213 43 77
Fax 052 213 43 76
[email protected]
Kunsthandwerk • Zier-, Geschenkund Nutzgegenstände aus Metallteilen, Muttern, Schrauben und
Blechteilen
221 TOHITA BIJOU
Jésus Chavez-Jäger
Oberdorfstrasse 14
CH-8112 Otelfingen
Telefon 01 845 37 03
Fax 01 845 35 43
[email protected]
Schmuck • Silberschmuck, Halsketten, Halsreifen, Armreifen, Fussketten, Ohrringe, Kreolen in allen
Grössen, Ringe, Ohrsteckerli, Gürtel,
Piercings, Holzketten, Metallketten,
Perlenketten, Glasperlenketten,
Ringe mit Kristallen
222 RURICO Granit
Wolfram Grenacher
Heischerstrasse 10
CH-8915 Hausen a.A.
Telefon 01 764 06 10
Fax 01 764 06 10
Stein und Kristall • Geschenkartikel
aus schweizer Naturstein
223 Winkelmann
Accessoires
Michael Winkelmann
Goldbrunnenstrasse 120
CH-8055 Zürich
Telefon 01 450 18 55
Fax 01 450 18 55
[email protected]
www.caracol.de
Geschenkartikel • Weihnachten und
Orient: Alles für das festlich geschmückte Heim und den Weihnachtsbaum, farbenfroher Baumschmuck aller Art und aus aller Welt.
Handbestickter und perlenbesetzter
Baum- und Fensterschmuck, zur Beleuchtung und Zier-Lampenschirme
aus Stoff und handgefertigtem
Papier, Samtlampen, Kerzenständer
und perlenbesetzte Windlichter.
Phantasievolle Kugelschreiber und
Tagebücher, Incense und Incensehalter, Aufnäher mit vielen Motiven
und zum Spielen unsere beliebten
Sandtierchen. Eine besondere
Attraktion für das weihnachtliche
Heim sind unsere beleuchteten
Papiersterne für das Fenster, die farbenfroh schon von weitem eine
schöne Weihnacht wünschen.
224 Winkelmann
Naturtextilien
Michael Winkelmann
Goldbrunnenstrasse 120
CH-8055 Zürich
Telefon 01 450 18 55
Fax 01 450 18 55
[email protected]
www.caracol.de
Textilien • Edle Alpaca-Pullover und
rustikale Wollpullover, Seidenfoulards
sowie Wohnaccessoires. Wir bieten
Ihnen Strickwaren wie Pullover,
Schals, Mützen und Handschuhe
aus feinster Alpacawolle aus dem
bolivianischen Hochland sowie neuseeländischer Schafswolle. Zudem
viele Accessoires und eine grosse
Auswahl an Taschen, Tüchern und
Schals. Desweiteren bieten wir eine
Auswahl von Bettüberwürfen und
Spiegeln und zu guter Letzt unsere
lustigen Chlauskappen.
225 Helvetas
234 ars et vitrum
Tobias Meier
St. Moritzstrasse 15
Postfach, CH-8042 Zürich
Telefon 01 368 65 51
Fax 01 368 65 80
[email protected]
www.helvetas.biz
Glaskugelkunst
Erwin Züger
Choligass 9
CH-8260 Stein am Rhein
Telefon 052 741 50 73
Fax 052 741 50 73
Geschenkartikel • Kalender, Karten,
Bücher, Kunsthandwerk, Spiele,
Papeterieartikel
226 Thordsen-Pictura
Verlag AG
Johannes Thelen
Worblentalstrasse 33
CH-3063 Ittigen
Telefon 031 925 63 01
Fax 031 925 63 90
[email protected]
Literatur/CDs/MCs • Bücher, MC,
CD, Spiele, CD-Rom
227 Marlin
Werner Künzler
Nageldach, CH-9044 Wald
Telefon 071 877 23 16
Fax 071 877 33 16
[email protected]
www.marlin-kosmetik.ch
Kosmetik • Badezusätze, Seifen,
Geschenkartikel, Decoflaschen für
Dusch und Bad, Weihnachtsartikel,
handgeschnitzte Seifenblumen,
Glyzerinseifen, Kräuteröl, Duftlampen. Fast alle Produkte stammen
aus eigener Fabrikation
228 Horst Mangold &
Jeannette Jufer
Horst Mangold
Sonnenweg 9
CH-8604 Volketswil
Telefon 01 945 17 60
Fax 01 945 28 66
[email protected]
Kunsthandwerk • Leyk-KeramikLichthäuser
229 Initiative Co. Ltd.
Mikhail Dorfman
Nevsky Prospekt 104
RUS-191025 St. Petersburg
Telefon 007 812 272 09 06
Fax 007 812 279 62 11
[email protected]
www.initiative.sp.ru
Kunsthandwerk • Russiche Souvenirs
z.B. Matrjoschkas, Holzspielzeuge,
Schmucksachen aus Holz, Eier aus
Glas, Holz, Porzellan, Puppen, Schals,
Lackdosen, Tablets
Glaswaren • Kunsthandwerkliche
Glaswaren wie Weihnachtskugeln,
Dekokugeln, Mobiles, Glastiere,
Flaschen, Paperweights, Kristall
Components Strass, Strohsterne,
Vasen
235 Glas-Tempel TiffanyHandwerk
Daniel Gerhard
Alte Gasse 2
CH-4657 Dulliken
Telefon 062 295 56 14
Fax 062 295 56 14
www.glastempel.ch
Glaswaren • Handgefertigte Objekte
geschaffen aus Tiffany-Glas,
Schmuckunikate, Lampen, Fensterbilder, Weihnachts- und Geschenkartikel
236 El Tucan GmbH
Peter Höltschi
Buchrain 3
CH-3296 Arch
Telefon 032 679 25 32
Fax 032 679 25 32
[email protected]
Kunsthandwerk • Krippen- und
Weihnachtsbaumschmuck aus
Lateinamerika, buntbemalte Keramik- und Holzfiguren, Lebensbäume, Spiegel und Figuren aus
Blech, Schachteln, Windspiele aus
Stein, Kinderkleider, Beutel und
Portemonnaies aus bunten Stoffen,
Rythmusinstrumente
237 Blumen Sauber AG
Hans Jürg Balsiger
Theaterstrasse 8
CH-8001 Zürich
Telefon 01 254 60 80
Fax 01 254 60 87
Glaswaren • Niederer-Glas Hergiswil,
diverse Engel, Ton, Stoff, Kerzen
238 Handspielpuppen
Ledermann GmbH
Peter Ledermann
Dammstrasse 12
CH-3400 Burgdorf
Telefon 01 430 08 95
[email protected]
www.handspielpuppen.ch
Spielsachen • Handspielpuppen
230 Condomeria AG
239 The Merchandisers
Nuria Soler
Konradstrasse 72
CH-8005 Zürich
Telefon 01 273 06 96
Fax 01 273 08 50
[email protected]
www.condomeria.ch
Ochsner Hockey
Oli Wyss
Industriestrasse 22
CH-8424 Embrach
Telefon 01 866 80 00
Fax 01 866 80 01
[email protected]
www.themerchandisers.ch
Geschenkartikel • Condome,
Geschenkartikel mit Condomen,
Geschenkartikel rund ums Condom
231 Swarovski
Aktiengesellschaft
Luciano Giampa
Dröschistrasse 15
FL-9495 Triesen
Telefon 0042 3 399 50 65
Fax 0042 3 399 50 10
[email protected]
www.swarovski.com
Glaswaren • Swarovski-Sortiment
232 Swarovski
Aktiengesellschaft
Luciano Giampa
Dröschistrasse 15
FL-9495 Triesen
Telefon 0042 3 399 50 65
Fax 0042 3 399 50 10
[email protected]
www.swarovski.com
Glaswaren • Swarovski-Sortiment
233 Weihnachtsschmuck
CP9 advanced marketing
solutions AG
Webereistrasse 69
CH-8134 Adliswil
Telefon 01 711 99 99
Fax 01 711 99 98
Kunsthandwerk • Weihnachtskugeln
in allen Farben und Designs, mundgeblasen aus Tschechien, handgefertigte Einzelstücke, Sortiment
ändert sich täglich!
Sport • Der Spezialist für ClubMerchandising, Produktion und
Vetrieb von Fan-Artikeln. Grosse Auswahl von lizenzierten Fan-Artikel der
ZSC-Lions, Kloten Flyers und der
Schweizer Hockey- und Fussballnationalmannschaft. Exklusiv finden
Sie bei uns ebenfalls Lizenzprodukte
vom Spengler-Cup und All Star Game
sowie von diversen NHL-Teams. Als
weiteres Highlight präsentieren wir
Ihnen offizielle Fan-Artikel aus dem
aktuellen FERRARI Sortiment.
240 Jetter’s
Confiseriewaren
Albert Jetter
Weiherstrasse 56
CH-8280 Kreuzlingen
Telefon 071 672 61 62
Fax 071 672 80 38
[email protected]
Food • Magenbrot, Nideltäfeli,
Mandeln, Schoggi-Früchte, Biberfladen, Kokosmakronen, Nougat,
Torrone, Lakritze, diverse Süssigkeiten, Spruch-Lebkuchenherzen,
Birnbrot, Birenweggen, Kokosballen
241 Food Point AG
Fredy Wiesner
Industriestrasse 42
CH-8117 Fällanden
Telefon 01 826 02 30
Fax 01 826 02 70
[email protected]
Food • Schnitzel in Variationen,
Wraps in Variationen, Apfelchüechli,
Mineralwasser, Kaffee, Tee
242 Restaurant Bar
Alpstein
René Steiner
Alpsteinstrasse 22
CH-9100 Herisau
Telefon 071 352 47 49
Fax 071 352 47 49
[email protected]
Food • Raclette mit Perlzwiebeln,
Mineral und Weisswein
243 Accessoires
Rita Schmid
Dianastrasse 15
CH-8580 Amriswil
Telefon 071 411 16 50
Fax 071 411 20 25
[email protected]
www.hutmode.ch
Hüte • Hüte in allen Variationen und
exklusive Eigenkreationen.
244 Rex Metall AG
Daniel Lehle
Schwarzenburgstrasse 586
CH-3144 Gasel / BE
Telefon 031 848 10 30
Fax 031 848 10 40
[email protected]
www.swissrex.com
Spielsachen • Modulares Modellbau-Maschinenbaukasten-System
UNIMAT 1 inkl. Zubehör für Klein
und Gross, Jung und Alt, zum Sägen, Bohren, Schleifen, Drechseln
(Holz), Fräsen, Drehen (Metall), ab
8 jahren, für präzises Arbeiten
(0.1 mm) geeignet.
245 Flavio Mini
Flavio Mini
Lindenweg 19
D-69126 Heidelberg
Telefon 0049 6221 16 07 99
Fax 0049 6221 16 07 99
Wohnen • Teelichter
246 Just AG
Walzenhausen
Jean-Marc Chavaillaz
Unterdorf
CH-9428 Walzenhausen
Telefon 071 886 42 42
Fax 071 886 42 52
www.just.ch
Kosmetik • Körperpflegeprodukte,
Badezusätze, ätherische Öle, Geschenkpackungen, alles auf natürlicher Basis.
247 Kunst & So Jolanda
Heimann & Raymond
Chevalley
Jolanda Heimann
Guggenbühlstrasse 26
CH-8953 Dietikon
Telefon 01 740 59 08
[email protected]
Glaswaren • Kunsthandwerkliche,
handgefertigte Geschenk- und Gebrauchsartikel aus Glas: Schalen,
Teller, Kerzenständer, Aschenbecher
und Tisch-/Fensterdekorationen wie
Sternli, Bäumli, Kerzen, Engeli &
Bengeli, Eiskristalle, Monde, Sterne
usw.
248 Wunschtraum
Janine Vogler
Höllgasse 6
D-88709 Meersburg
Telefon 0049 7532 49 42 96
Fax 0049 7545 94 93 84
[email protected]
Kunsthandwerk • Blumenkerzen,
Wachslampen, Laternen, afrikanische Lampen (Naturmaterial), nostalgische Tintenfass-Sets, echte
Norwegerpullover
249 Indian Arts
251 Jodeca AG
Urs Ammann
Röntgenstrasse 68
CH-8005 Zürich
Telefon 076 581 31 31
Fax 01 273 13 80
[email protected]
Spielsachen • Würfel, Wackeltiere,
Tierstimmen, Kreisel, Kaleidoskope,
Käthe Kruse Stofftiere/Puppen, Mini
Tütenpuppen, optische Spielerei,
Spiele in der Dose, Milchzahndosen,
verschiedene Murmel, Klangbaum
(Murmelbahn), kleine Überraschungen aus Holz, Perlsacktiere
Food • Crêperie und Pfannengerichte (Chili con carne, Nasi
Goreng, Mah Mee), Softgetränke
261 Glühweinhaus
CP9 advanced marketing
solutions AG
Webereistrasse 69
CH-8134 Adliswil
Telefon 01 711 99 99
Fax 01 711 99 98
Kosmetik • Seifen in diversen Formen und Düften, handgefertigte
Rosenseifen
Food • Glühwein, Jägertee und
Punsch
253 SmArt Deco
Andres Zimmermann
Etzelmatt 6
CH-5430 Wettingen
Telefon 056 430 08 00
Fax 056 430 08 02
[email protected]
www.smart-deco.ch
Geschenkartikel • Nostalgische
Email- und Blechreklameschilder,
Blechpostkarten, Original USNeons, Original US- und AustralienAutonummern, Mirrors, Figuren,
Buckles, Flags, Namenschilder, Hausnummern, Blechdosen
254 Duftschloss zum
Wolkenstein
Peti Nüesch
Unterdorfstrasse 12
CH-8264 Eschenz
Telefon 052 741 26 26
Fax 052 741 40 26
www.duftschloss.ch
Duft • Duftbrunnen, Zimmerbrunnen,
Wasserspiele, ätherische Öle
255 Brüderlin
Fredi Brüderlin
Unterdorfstrasse 1
Postfach 65
CH-8602 Wangen b. Dübendorf
Telefon 01 833 49 72
Wohnen • Licht-, Klang- und Bewegungsobjekte aus Gebrauchsgegenständen, vornehmlich altes Silberbesteck, alles Unikate und selber
gemacht, Kommissionsware Bossolo
handgefertigte Objekte aus alten
Blechdosen.
256 Indian Arts
Nazir Pala
Plänke 4
CH-2502 Biel
Telefon 032 322 84 83
[email protected]
www.indianarts.ch
Kunsthandwerk • Indisches und
tibetisches Kunsthandwerk, Silberschmuck, Statuen, Tankas, Holzfiguren
257 Bayus Art AG
262 Peter Ledermann
Dammstrasse 12
CH-3400 Burgdorf
Telefon 01 430 08 95
Fax 01 430 08 97
[email protected]
www.handspielpuppen.ch
Spielsachen • Cuboro Murmelbahnen zum Selberbauen, KinderTrinkflaschen, Puzzle, Mobiles, Spardosen, Magnete, Horst die Hüpfknete, ferngesteuerte Mini-Autos,
Mini-Radio
263 Atelier Paya
Helga Vojnikovic-Reicht
Obere Hönggerstrasse 14
Postfach 100
CH-8103 Unterengstringen
Telefon 01 751 04 75
Fax 01 784 85 29
Schmuck • Email-Draht-Schmuck,
Einzelanfertigung, 100% Schweizer
Handarbeit
264 Kreatives Handwerk
Theo Fuchs
Lachen, Postfach 34
CH-9428 Walzenhausen
Telefon 071 888 03 48
Fax 071 888 03 48
Kunsthandwerk • Kunsthandwerk
aus Stein, Holz und anderen Naturmaterialien, 3D-Bilder, Miniaturen,
Deko-Artikel, Magnete, Zapfen.
100%-ig reine Handarbeit aus eigener Werkstatt.
265 Foti - Tasse
Jacqueline Horrer
Postfach
CH-8155 Niederhasli
Telefon 01 818 02 28
[email protected]
Geschenkartikel • Mit Foto-Sujet
bedruckte Keramiktassen, welche
am Stand fotografiert werden
266 Susanne Winteler
Hölibachstrasse 50
CH-8912 Obfelden
Telefon 01 761 03 68
Kunsthandwerk • Krippenfiguren
und Krippenzubehör
Alois Gruber
Landstrasse 52
CH-5436 Würenlos
Telefon 056 424 11 41
Fax 056 424 13 94
[email protected]
www.bayus-art-ag.ch
267 Kleiner KonditoreiBäckerei AG
Kunsthandwerk • Asiatische Kunsthandwerke, Schnitzereien, Masken,
Hirschhornschnitzereien usw.
Food • Chnoblibrot und -Stecken,
Schenkeli, Hot Sandwich, Biberli,
Tirggel, Apfelchüechli, Berliner,
Fettgebackenes
Textilien • Seiden-Pashinashawls,
Holzschnitzereien
Salzkristall-Produkte / Kristall •
Beleuchtete Original-SalzkristallLampen in verschiedenen Farben
(weiss bis rot), Natursalzkristalle,
Pyramiden und Kugeln in verschiedenen Grössen, Salzkristall-Duftlampen und Teelichter
Kunsthandwerk • Exklusive handbemalte Seidenkrawatten (eigene Produkte und Kunsthandwerke)
Bernard Kohli
Buchzelgstrasse 110
CH-8053 Zürich
Telefon 01 380 18 08
Fax 01 380 18 05
[email protected]
www.abreise.ch
Isabelle Vetter
Grossmünsterplatz 6
CH-8001 Zürich
Telefon 01 994 73 29
[email protected]
www.somea.ch
258 Naturprodukte
Bernasek GmbH
Norlando Pobre
Kolumbanstrasse 14
CH-9008 St. Gallen
Telefon 071 244 18 32
Fax 071 244 18 32
[email protected]
www.npobre-artdesign.com
260 Die Abreise AG
252 Somea
Nazir Pala
c/o M. Scheller
Stämpflistrasse 53
CH-2502 Biel
Telefon 032 342 35 08
Fax 032 342 12 41
[email protected]
www.indianarts.ch
250 art & design
Schmuck • Silber- und Goldschmuck
aus eigenem Design und eigener
Herstellung.
Milan Bernasek-Meier
Seilergraben 7
CH-8001 Zürich
Telefon 01 252 95 20
Fax 01 252 95 21
www.salzkristall.ch
259 Tibisay Schmuck &
Design
Tibisay Tobler
Chämletenweg 6
CH-8153 Rümlang
Telefon 01 818 01 08
[email protected]
Alfred Bösch
Geerenweg 2
CH-8048 Zürich
Telefon 01 432 20 34
Fax 01 431 41 30
268 Calleri
Francesco Calleri
Josefstrasse 204a
CH-8005 Zürich
Telefon 01 271 05 62
Fax 01 273 00 63
Food • Italienische hausgemachte
Spezialbrote, Würste, Öl, Essig, in Öl
eingelegtes Gemüse im Glas, Käse,
Oliven abgepackt, Panettone,
Focaccia, Olivenbrote, Amaretti,
Vino Santo, Prosecco, Wein, Grappa,
Tomatensauce
269 Ströbel Spezialitäten
Paul-Otto Ströbel
Gessner Allee 48
CH-8001 Zürich
Telefon 01 211 51 12
Fax 01 211 51 13
[email protected]
Food (verpackt) • Nürnberger
Elisenlebkuchen, Lebkuchen in ver-
schiedenen Arten und Verpackungen, Lebkuchenfiguren, Biolebkuchen, Früchtebrot, Dominosteine,
Kokosmakronen, Bayrische Christstollen, Weihnachtsgebäck, Zwetschgenmännchen, Marzipan in diversen
Verpackungen
270 Gila Fashion
Ruth Ngurah Alit
Soldbachstrasse 6
CH-8152 Glattbrugg
Telefon 01 810 83 78
Fax 01 810 83 78
[email protected]
Kunsthandwerk • Handgemachte
Öle aus natürlichen Essenzen für
Körper, Bad, Massage, Aromatherapie, Bathcrystals, Natur-Seifen,
Bimssteine (Fuss- und Lotusblumenform), Frangipani Wachsblumen,
Windlichter aus getrockneten Bananenstammfasern und Seide, quadratische Zen-Untersätze für Windlichter, Zenlampen, Zen-Kerzenständer (3er-Set), ayurvedische
Räucherstäbchen und Untersätze
aus Stein, Zen-Teakholzuntersätze
(recycled) mit Kerzen für Räucherstäbchen oder mit Vase für chinesischen Bambu, Steinbuddhas
mit Kerze, handgefertigte Buddhas,
Buddhaköpfe und kleine Statuen
aus Stein, Wandbehänge aus Ikat,
Zen-Zimmerbrunnen
271 Burri Glasbläserei
René Burri
Felseneggstrasse 1
CH-8492 Wila
Telefon 052 385 29 90
Fax 052 385 17 16
[email protected]
www.burriglas.ch
Glas-Artikel • Mundgeblasene Glasartikel, Weihnachtsschmuck aus Glas
272 Atelier für Seide
Regula Peterhans-Schmidlin
Neuhofstrasse 11
CH-6330 Cham
Telefon 041 780 55 76
Fax 041 780 55 76
[email protected]
www.seidenatelier.ch
277 Gips Art Deco
286 1001 Schachteln
294 BAT Design
Véronique Meier
Engelstrasse 5
CH-9542 Münchwilen
Telefon 071 966 24 35
Fax 071 966 24 53
[email protected]
www.gipsartdeco.ch
Muriel Caraccia-Gross
Chemin de Valdézia 6
CH-1012 Lausanne
Telefon 021 729 05 82
[email protected]
Alfred T. Buchmann
Trichtenhausenfussweg 81
CH-8053 Zürich
Telefon 01 392 12 12
Fax 01 392 12 13
Kunsthandwerk • Gipsfiguren in
verschiedenen Grössen, alles Einzelstücke von Hand angefertigt, Windlichter, Duftlampen, Kerzenständer,
Lampen, Spiegel
Kunsthandwerk • Syrische, iranische
und ägyptische Backgammon-Spiele,
Schachbretter und Schachteln aus
Holz und Perlmutt, Wunschkarten
mit Blumenvitraux (Argentinien),
kleine Glückstierchen aus Holz und
Laka (Mexico), Holzfrosch (LaosVietnam)
Kunsthandwerk • Zinnfiguren, symbolische Steine und Hölzer, Schattenlichter, Kerzenhalter, Recycling
Angels, Lampen, Notizvögel, Federnhexen, Windspiele, Drahtobjekte,
Briefbeschwerer, Schubladenknöpfe
278 Keramik KS
287 Light Design
Gina Estrada
Pfisterplatz 1
CH-7000 Chur
Telefon 081 353 20 15
Fax 081 252 10 77
[email protected]
www.etniko.com
Suzanne Kozma
Säntisstrasse 8/B
CH-8123 Ebmatingen
Telefon 01 980 15 20
Fax 01 980 15 20
Kunsthandwerk • Künstlerische
Keramik, Eigenproduktion mit speziellen selber entwickelten Glasuren,
Hauptfarbe blau, Schalen, Vasen,
Objekte, Figuren, Tierfiguren,
Schmuck aus Ton, nur Einzelstücke
279 KTK Art Service
Hubert Kreisle
Hohreute
D-88079 Kressbronn
Telefon 0049 7543 6465
Fax 0049 7543 6465
[email protected]
Kunsthandwerk • Kerzen jeder Art
wie Tiere, Blumen usw., venezianische Masken
280 Licht-Quelle
Elisabeth Bernasek-Meier
Obere Zäune 6
CH-8001 Zürich
Telefon 01 262 81 06
Fax 01 262 81 06
Glaswaren • Diverse Produkte aus
farbenprächtigem Kristall, beleuchtete Kugeln als unsere markengeschützte Tischlampen oder originelle
Paperwaights, Figuren aus echtem
böhmischem Kristall-Glas, funkelnde Feng-Shui Kristallanhänger
281 Ryffel Felle & Leder AG
Textilien • Textilien, Schmuck,
Geschenke, Seidenartikel in eigenem Atelier handbemalt und fixiert:
Foulards, Schals, Krawatten, Seidenketten, Ohrclips, Broschen, Foulardhalter, Bücher über “Schal binden”,
Schalringe, Krawattenhalter,
Anhänger
Martin Meierhofer
Bahnhofstrasse 132
CH-8620 Wetzikon
Telefon 01 930 01 08
Fax 01 930 16 50
[email protected]
www.ryffel-felle.ch
273 Creation Stefan
Lohberger
Kunsthandwerk • Felltierminiaturen,
Krippentiere-Miniaturen aus Fell
inkl. Zubehör, Lammfellfinken und
Bébéfinkli, Lammfelle, Lammfellgilets, Hausschuhe aus Lammfell
Stefan Lohberger
Sonnenrain 1
CH-4562 Biberist
Telefon 032 672 31 43
Fax 032 672 31 43
[email protected]
www.lohberger.ch
282 M. & E. Pfister
274 Mineralien & Fossilien
Mario Pfister
Wilerstrasse 10
CH-8370 Sirnach
Telefon 071 966 22 48
Fax 071 966 48 72
[email protected]
www.mepfister.ch
Andreas Oberholzer
Schöntalstrasse 30
CH-8486 Rikon
Telefon 01 401 38 75
Spielsachen • Traumschlösser,
Schmusekissen (Dinkel, Hirse,
Chriesisteine), Drechslerwaren,
Mini-Blockflöten, Kuckuckspfeifen,
Plüschtiere Marke ‘Dimpel’
Schmuck • Design-Schmuck aus
Silber und Gold aus eigenem Atelier
Kunsthandwerk • Mineralien,
Fossilien, Decor- und Trommelsteine,
Steinketten, selbstgemachter
Schmuck aus Fossilien und Steinen,
Büro- und Decoartikel aus ThuyaWurzel, Tuk-Tuk Boote, Didgeridoos
275 Tigerente und
Freunde
Peter John
Feldweg 136a
CH-8916 Jonen
Telefon 056 634 43 37
Fax 056 634 43 22
[email protected]
www.tigerente-und-freunde.ch
Spielsachen • Alles rund um die
Tigerente, Holzspielzeug, Spiele,
Papeterieartikel, Seifen und Allerlei.
Findus + Petterson, Rizzy Mäuse,
Weihnachts-Plüsch-Bären
276 DON GIOVANNI AG
283 Atelier de la Claysse
Pema Goede
Le Village
F-O746O St. Sauveur de
Cruzières
Telefon 0033 4 75 39 03 87
Fax 0033 4 75 39 03 87
Kunsthandwerk • Plexiplatten gefüllt
mit Gewürzen und Trockenblumen,
verarbeitet zu Untersätzen, Serviertablets, Schlüsselanhänger, Gewürzständer, Spiegel, Thermometer,
Käsetablets
284 Ly & Ly
Kollektivgesellschaft
China Restaurant Suan Long
Neptunstrasse 57
CH-8032 Zürich
Telefon 01 382 05 05
Fax 01 383 53 31
Giovanni Scuderi
Baarerstrasse 2
CH-6300 Zug
Telefon 041 720 21 31
Food • Chinesische Spezialitäten wie
gebratene Nudeln, Frühlingsrollen,
gebackene Scampi, Poulet, Getränke
Food • Italienische Spezialitäten wie
Antipasti, Käse, Salami, PestoSaucen, Olivenöl, Balsamicoessig,
frische Teigwaren
Michael Alder
Hüttenstetten
CH-9534 Gähwil
Telefon 079 430 36 10
Fax 071 944 41 21
[email protected]
285 easy life products
Glaswaren • Glaswaren aus aller
Welt wie Vasen, Schalen, Figuren,
Krippen, Glasschach, Kerzenständer
etc., über 200 verschiedene Modelle
Bernd Luginbühl
Standboden 353 E
CH-3803 Beatenberg
Telefon 033 841 15 61
Fax 033 841 15 61
[email protected]
Kerzen • Windlichter, Moderne Lichter
in diversen Farben, Grössen und
Ausführungen (eloxiert, verchromt),
vier verschiedene Kaligrafiekarten
von Frau Hoh, begrenzte Auswahl
an qualitativ guten Duftölen
288 Asiaspiel
Felix Altermatt
Im Herzel 2
CH-4614 Hägendorf
Telefon 062 216 49 17
Fax 062 216 49 36
[email protected]
www.asiaspiel.ch
Spielsachen • Spiele, Programm
‘asiaspiel’: Knobelspiele, Kopfzerbrecher, Spiele aus Holz für Erwachsene. Neu: Pyramide, Frame of Luck,
Reiseschach
289 Spielzauber
Maya Küng
Breitlenweg 3
CH-8634 Hombrechtikon
Telefon 055 244 45 43
Fax 055 244 45 79
[email protected]
www.spielzauber.ch
Spielsachen • Plüschtiere, Holzspielsachen, Blechspielsachen, Holzbuchstaben, Ritterfiguren + Pferde, Dinos,
Farm, Zootiere
290 Wildchrüter-Chuchi
Edith Schwegler
Wetzikerstrasse 15
CH-8344 Bäretswil
Telefon 01 939 33 77
Fax 01 939 35 75
[email protected]
Food • Eigenprodukte wie Essig, Öl,
diverser Senf, diverse Kräuter, Eingelegtes, Likör, Sirup, Chutneys,
Spezialitäten, Eigenkreationen, Wein
aus Korsika, Fertigfondue vakuum
abgepackt
291 Danny’s Rauchbutik
Daniel Haas
Postfach, CH-9042 Speicher
Telefon 071 340 08 01
Fax 071 340 08 02
[email protected]
www.egourmex.ch
Food • Diverse Lachsbrötli und
Mostbröcklibrötli, Curryzucchetti,
vakkumierter Rauchlachs, Entenbrust und Mostbröckli, französische
Lachssuppe, Cüpli und Weisswein
293 Spezialitäten-Metzg
B. Grond AG
Bernhard Grond
Hauptstrasse 62
CH-7537 Müstair GR
Telefon 081 858 55 57
Fax 081 858 62 31
Food • Bündner und münstertaler
Fleisch-Spezialitäten
295 Etniko world art
Kunsthandwerk • Tonziergegenstände,
Wohnaccessoires, Kerzenständer Metall, Kerzen, allgemeine kleinere Dekoartikel, Geschenke aus Blech und Ton
Die ShopVille
Plaza
Nur eine Rolltreppe von der
Haupthalle entfernt befindet sich
die ShopVille Plaza. Diese können
Sie aber ebenso bequem von der
Löwen- resp. der Bahnhofstrasse
Passage erreichen. Auf der Plaza
finden Sie ebenfalls eine grosse
Auswahl von typischen Produkten,
für die es sich ganz bestimmt lohnt,
im Christkindlimarkt etwas länger
zu verweilen. Nehmen Sie sich deshalb die Zeit, in aller Ruhe durch
dieses richtige kleine Dorf zu schlendern, um dabei bestimmt die eine
oder andere unerwartete Entdeckung zu machen. Viel Spass beim
lustvollen Erkunden!
296 Naturleder-Artikel
Schmidlin
101 Jacob Vertretungen AG
George Schmidlin
Weyermattweg 9
CH- 4222 Zwingen
Telefon 061 761 78 20
Fax 061 761 78 21
[email protected]
Eugenio Amendola
Steinacherstrasse 150
CH-8820 Wädenswil
Telefon 01 683 10 70
Fax 01 683 10 71
[email protected]
Lederwaren • Verschiedene NaturlederArtikel wie Portemonnaie, Rucksäcke,
Gürtel, Mappen, Damen- und Herrentaschen, Body Bags, Rucksäcke usw.
Glaswaren • Kerzen, Keramik, Glaswaren, Weihnachtsdekoration
297 Innerlight GmbH
Stefan Eftychidis
Himmeriweg 9
CH-8052 Zürich
Telefon 01 301 21 94
Fax 01 301 11 19
[email protected]
www.stefans.ch
Jovan Drapsin
Kronenstrasse 8
CH-8712 Stäfa
Telefon 01 926 12 18
Fax 01 926 12 18
[email protected]
Kerzen • Jerusalem-Kerzen
401 Brunner’s
Kinderkarussell
Fritz Brunner
Dorfstrasse 64
CH-8424 Embrach
Telefon 01 865 25 70
Fax 01 865 25 70
www.kinderkarussell.ch
Karussell • Kinderkarussell Regenbogen
402 Ochsner Hockey
Sascha Ochsner
Industriestrasse 22
CH-8424 Embrach
Telefon 01 866 80 00
Fax 01 866 80 01
[email protected]
www.ochsner-eishockey.ch
Sport • Schlittschuh-Verleih, Fr. 5.–
für Schlittschuhmiete
403 Ochsner Hockey
Sascha Ochsner
Industriestrasse 22
CH-8424 Embrach
Telefon 01 866 80 00
Fax 01 866 80 01
[email protected]
www.ochsner-eishockey.ch
Sport • Schlittschuh-Verkauf
501 Swiss-Events GmbH
Roberto Di Pasquale
Sternenplatz 7
CH-6004 Luzern
Telefon 041 410 08 70
Fax 041 410 08 70
[email protected]
[email protected]
Geschenkartikel • Geschenkdose
‘Freundschaft’, ‘Gesundheit’, ‘Glück’
und ‘Liebe’, typisches Geschenk für
die letzte Minute (Seelenfutter)
e
102 Stefan‘s Gourmet
Food • Saucen und Eingelegtes, DipGewürze, Tee- und Gewürzsträusse,
einzelne verpackte Tees, Öle, getrocknete Tomaten, Oliven verpackt,
alles Eigenproduktion, werden unter
dem Label “Stefan’s” angeboten
103 Byrd-Design
Reto Daetwyler
Im Tobel 33
CH-8706 Feldmeilen
Telefon 01 923 80 06
Fax 01 923 80 06
[email protected]
Kunsthandwerk • Bezaubernde
Kaleidoskope in diversen Grössen,
Anhänger und Colliers aus Edelund Halbedelsteinen
104 Edi Wettengl
Hohrütistrasse 18
CH-8302 Kloten
Telefon 01 813 62 95
Fax 01 813 62 95
Kunsthandwerk • Nussknacker
105 Gewürzhändlerei zum
scharfen Sultan
Thomas Mennen
Weierlistrasse 10
Postfach 165
CH-8447 Dachsen
Telefon 052 659 65 29
Fax 052 659 65 29
[email protected]
www.sultan-gewuerze.ch
Gewürze • Gewürze, Tee, Dörrfrüchte
106 FUNPLASTICO
‘tierischerschmuck’
Corinne Signer
Badenerstrasse 397
CH-8003 Zürich
Telefon 01 401 38 75
Fax 01 401 38 75
Schmuck • Schmuck, Kunststofftiere
und Gags
107 Aliaga
117 Initiative Co. Ltd.
Edgar Aliaga
Schöntalweg 23
CH-6414 Oberarth
Telefon 041 855 03 89
[email protected]
Mikhail Dorfman
Nevsky Prospekt 104
RUS-191025 St. Petersburg
Telefon 007 812 279 62 11
Fax 007 812 279 62 11
[email protected]
Textilien • Alpaka Pullover, Handschuhe, Tücher, indianische Windspiele, Traumfänger und peruanisches Kunstgewerbe
108 Duftschloss zum
Wolkenstein
Peti Nüesch
Unterdorfstrasse 12
CH-8264 Eschenz
Telefon 052 741 26 26
Fax 052 741 40 26
www.duftschloss.ch
Duft • Ätherische Öle und Duftlampen
109 Innerlight GmbH
Jovan Drapsin
Tränkebachstrasse 55
CH-8712 Stäfa
Telefon 01 926 12 18
Fax 01 926 12 18
[email protected]
Kerzen • Leuchtkerzen, Leuchtgläser,
Jerusalem Leuchtkerzen, Kim
Anderson Leuchtkerzen, Kerzenständer und Kerzenaccessoires.
110 Jenny Fashion
Peter Jenny
Mühlegasse 1
CH-8152 Opfikon
Telefon 01 810 31 28
Fax 01 810 81 51
[email protected]
Kleinkindergeschenkartikel •
Hochwertige Lern-Spielzeuge aus
Holz und Stoff
111 Romano
Geschenkartikel
Kunsthandwerk • Matrjoschkas,
Holzspielzeuge, Eier aus Holz, Glas,
Porzellan und Metall, Puppen, Schals,
Lackdosen, Glaswürfel mit Lasergravierung, Schnitzereierzeugnisse,
Weihnachtsschmuck
118 Fata Morgana
Orazio Berquier
Alte Affolterstrasse 1
CH-8909 Zwillikon
Telefon 01 760 47 07
Fax 01 760 47 08
[email protected]
Textilien • Seidenfoulards und
Plüschoberteile
Günter Reinhold
Karlsbaderstrasse 10 - 14
D-09465 Sehmatal
Telefon 0049 3 733 69 03 0
Fax 0049 3 733 69 03 90
[email protected]
www.howesta.com
Kunsthandwerk • Holzkunst aus
dem Erzgebirge wie Lichterbögen,
Räucher-Figuren, Fensterlichter
114 Schutzengel
Susanne Winteler
Hölibachstrasse 50
CH-8912 Obfelden
Telefon 01 761 03 68
Geschenkartikel • Schutzengel und
Zubehör
115 Big Time Stempel
GmbH
Gary Fraser
Aurorastrasse 32
CH-8032 Zürich
Telefon 01 251 96 13
Fax 01 251 96 13
[email protected]
www.stempelstand.ch
Kunsthandwerk • Bilderstempel und
Zubehör mit Tier- und PflanzenSujets, Ethno, diverse Texte, Weihnachts-Sujets, Stempelkissen in
diversen Farben
116 Gyr Schmuck
Martin Gyr
Winzerstrasse 11
CH-8049 Zürich
Telefon 01 341 48 48
Fax 01 341 48 48
[email protected]
Schmuck • Mode- und Silberschmuck, Piercings, Accessoires
Kerzen • Schmetterlingskerzen,
Kerzenständer
005 Bijoux Heinzmann
Thomas Heinzmann
Baslerstrasse 146
CH-8048 Zürich
Telefon 01 431 47 16
Fax 01 431 06 27
[email protected]
Schmuck • Silber- und Modeschmuck, Piercings
Matthias Gutknecht
Baderstrasse 9
CH-8400 Winterthur
Telefon 052 233 89 80
Fax 052 233 89 81
[email protected]
www.alpaca.ch
Stempel • Kugelschreiber und
Füllfederhalter mit Stempel,
Kugelschreiber mit kleinen Fotos
Textilien • Exklusive Alpacaprodukte
aus Perù
120 Kelim Art
Annelise Moll Nikbay
Bruchstrasse 47
CH-6003 Luzern
Telefon 041 240 30 33
Fax 041 240 30 33
[email protected]
www.kelimart.ch
121 LA LLAMITA
113 Howesta GmbH
Beat Meerkämper
Ruopigenring 131
CH-6015 Reussbühl
Telefon 041 250 70 30
Fax 041 250 70 73
Michael Grunwald
P.O. Box 771833
Coral Springs
USA-33077 Florida
Telefon 001 954 345 65 35
Fax 001 954 345 88 65
[email protected]
Glaswaren • Muranoglas, Keramik,
handbemalte Kerzen
Hüte • Hüte für Erwachsene und
Kinder aus Samt, Faserpelz, Wolle,
Filz usw., Schäle, Handschuhe,
Accessoires
Christoph Leemann
Äussere Zelglistrasse 9
CH-8330 Pfäffikon ZH
Telefon 01 951 25 32
Fax 01 851 51 27
[email protected]
119 B.M.G. Inc.
Giovanni Romano
Funkstrasse 109
CH-3084 Wabern
Telefon 031 961 20 11
Fax 031 961 20 27
Kerstin Weber
Striempelrankweg 1
CH-8135 Langnau a. A.
Telefon 01 713 49 34
Fax 01 713 49 34
[email protected]
011 Meerkämper
Delikatessen GmbH
006 APU KUNTUR
ALPACA
Wohnen • Handwerk aus dem
Orient, Laternen, Kissen, Rollen,
osmanische Sitzecken und Sitzkissen, Nomadenschätze, ausgesuchte Kelims und handgeknüpfte
Teppiche, orientalische Dekoration,
Kerzenständer (Grosshandelpreise
auf Anfrage)
112 Miz Collection GmbH
004 Kerzenatelier
Leemann
Michel Koller
Sonnhalde 25
CH-5425 Schneisingen
Telefon 056 241 28 45
Fax 056 241 28 46
[email protected]
Textilien • Alle Artikel aus Peru &
Ecuador: Kinderpullover mit Applikationen, Indiofilzhut, Kleider mit
Spitzen aus Naturbaumwolle, handgestrickte Schafwollpullover, gestrickte Jacken und Pullover mit
typischen Südamerikamuster, Mobiles, Taschen
Die Halle
Landesmuseum
Verfügen Sie noch über einige
Minuten bis zur Abfahrt Ihrer SBahn? Dann statten Sie doch den
Ausstellern in der Halle Landesmuseum einen kurzen Besuch ab.
Eine Visite, die sich für Sie durchaus lohnen könnte… Falls Sie, zum
Beispiel, noch ein nicht alltägliches
oder klassisch elegantes Weihnachtsgeschenk benötigen. Die Stände befinden sich gleich neben den Rolltreppen, die Sie zu den Gleisen
bringen. Natürlich können Sie auch
aus freien Stücken – warum nicht
aus reiner Neugier? – in die Halle
Landesmuseum kommen. Sie erreichen diese direkt vom Museum oder
von den drei Passagen Bahnhofquai,
Bahnhof- und Löwenstrasse her.
003 Mr. Bad
Ulf Hagen-Schott
Deitingenstrasse 10
CH-4542 Luterbach
Telefon 032 682 58 01
Fax 032 682 58 01
[email protected]
Glaswaren • Kristallblumen, Kristallöllampen, Kristallpapageien, Weihnachtsschmuck, Kunst-Silberglas,
handgeformte Kristallschalen und
Vasen
007 La Tienda
Christian Schück
Eichelackerstrasse 44
Postfach 1772
CH-8106 Adlikon
Telefon 01 870 18 24
Fax 01 870 18 26
[email protected]
Stein und Kristall • Zier- und Gebrauchsgegenstände aus Onix, Ton,
Stein und anderen Materialien, Anhänger, Ketten, Ringe etc. aus Stein,
Metall, Muschel und anderen Materialien, diverse Mobiles, Fächer,
Traumfänger, Trommelsteine
008 La Tienda
Christian Schück
Eichelackerstrasse 44
CH-8106 Adlikon
Telefon 01 870 18 24
Fax 01 870 18 26
Stein und Kristall • Zier- und Gebrauchsgegenstände aus Onix, Ton,
Stein und anderen Materialien, Anhänger, Ketten, Ringe etc. aus Stein,
Metall, Muschel und anderen Materialien, diverse Mobiles, Fächer,
Traumfänger, Trommelsteine
009 Schmucktreff
Wolfgang Häusler
Altwiesenstrasse 199
CH-8051 Zürich
Telefon 01 321 91 88
[email protected]
Schmuck • Silber- und Modeschmuck, Piercingschmuck, modische Gürtel
010 Asiatica Import
Urvashi Hurni-Gurung
Caspar-Wüststrasse 60
CH-8052 Zürich
Telefon 01 301 10 93
Fax 01 301 10 93
[email protected]
Kunsthandwerk • Zier- und
Gebrauchsgegenstände aus
Marmoronyx, indisches Kunsthandwerk aus verschiedensten
Materialien wie Holz, Knochen,
Stein, Messing, Metall, indische
Räucherstäbchen
Food • Eingelegte Früchte, Gemüse,
Pilze, Pasten, Pestos, Chili und Öl,
Oliven und Paste, Konfitüren und
Gelees, alles hausgemacht, Wildblüten- und Gebirgsblüten-Honig
012 Nahrin AG
Stefan Zehnder
Seckackerweg 7
CH-5604 Hendschiken
Telefon 062 891 78 09
[email protected]
Food • Nährmittelspezialitäten:
Küchenprodukte, Desserts, Stärkungsprodukte, Nahrungsergänzungen, Fitness und funktionale
Produkte
013 DAMASCENA GmbH
Marcel Kocaman
Schwalbenstrasse 59
CH-8623 Wetzikon
Telefon 01 930 07 63
Fax 01 930 07 64
[email protected]
www.damascena.com /
www.samdaya.ch
Kosmetik • Ayurweda-Schuhsohlen,
Hopi Ohrkerzen, Räucherstäbchen,
ätherische Öle, Bäder, Shampoo,
Kosmetik, Duftkerzen, Klangschalen,
Statuen, indische- und tibetische
Kunst, Meditationskissen, Räucherwaren, Weihnachtssterne
014 Gleide’s Art Global
Gleide Kummli
Fronbergweg 14
CH-8172 Niederglatt
Telefon 01 817 27 44
[email protected]
www.gleides.com
soldaten, handbemalte Ikonen,
Patchwork. Alle Produkte aus
Russland, Moskau.
018 Artetaino
Aimée Andreas
Hubenstrasse 69
CH-8051 Zürich
Telefon 01 321 58 46
Fax 01 321 58 46
[email protected]
Schmuck • Silberschmuck: Ringe,
Ohrringe, Nasenringe, Kreolen, Halsketten, Armbänder, Armreifen,
Bauchketten, Body Piercing; Modeschmuck: Halsketten, Armbänder,
Armreifen, Ohrringe, Kreolen, Ringe,
Bauchketten; Accessoires: Sarong,
Halstücher, Plüsch, Geldbörsen, Armbänder geknüpft aus Seide, alles
Handarbeit
019 Artetaino
Aimée Andreas
Hubenstrasse 69
CH-8051 Zürich
Telefon 01 321 58 46
Fax 01 321 58 46
[email protected]
Schmuck • Silberschmuck: Ringe,
Ohrringe, Nasenringe, Kreolen,
Halsketten, Armbänder, Armreifen,
Bauchketten, Body Piercing; Modeschmuck: Halsketten, Armbänder,
Armreifen, Ohrringe, Kreolen,
Ringe, Bauchketten; Accessoires:
Sarong Baumwolle, Halstücher,
Plüsch, Geldbörsen, Armbänder
geknüpft aus Seide
021 Laukuan House
Laukuan Wan
Hornbachstrasse 56
CH-8008 Zürich
Telefon 01 383 68 68
Fax 01 383 68 68
[email protected]
www.silkhouse.ch
Geschenkartikel • Brasilianische
Artikel wie Jeans, CD’s, FussballBekleidung, Capocila Kleider, Bikini
und Slippers
Geschenkartikel • Seide (Krawatten,
Schals, Foulards), Tee (Grüntee,
Puertee), Steine (Jade, Perlenkoralle), chinesische Kleider, Kissenbezüge, Taschen, Brieftaschen,
Glücksbringer, Steine (Jade, Perlen,
Korallen)
015 Massiv Art
022 TOHITA BIJOU
Diego Torres
Badenerstrasse 266
CH-8004 Zürich
Telefon 01 241 45 65
Fax 01 241 45 65
Jésus Chavez Ormaza
Oberdorfstrasse 14
CH-8112Otelfingen
Telefon 01 845 37 03
Fax 01 845 35 43
[email protected]
Schmuck • Silberschmuck und
Schmuck • Silberketten, Silberarmketten, Amulette mit verschiedenen Steinen, Ringe mit verschiedenen Steinen, Perlenketten, Steinketten
016 Kalpana
Ashok Mishra
Leimgrübelstrasse 16
CH-8052 Zürich
Telefon 043 299 97 78
Fax 043 299 97 78
[email protected]
Modeschmuck: Holzketten, Ohrsteckerli, Ketten, Schlangen- und
Königsketten, Armbänder, Zehenringe, Piercings, Acrylringe mit
Strass, Strassgürtel, Kreolen in allen
Grössen, Einzelstücke in Silber aus
Mexiko und Thailand
Textilien • Damen- und Herrenkleider aus Indien aus Viskose,
Baumwolle, Samt und Seide,
Blusen, Jacken, Hosen, Jupes,
Kappen, Schals, Dekorationsdecken,
Kissen, Türhaken, Taschen
017 Westcom (Moskau)
Igor Kroupenine
c/o Elena Trouchkova
Bolligenstrasse 48
CH-3006 Bern
Telefon 031 332 61 40
Kunsthandwerk • Weihnachtsskulpturen, handgemachte Holz-,
Glas- und Metalleier, Porzellanerzeugnisse, Batik, Glas-, Holz- und
Metallfiguren, Schals, Matrioschkas,
handbemalte Schatulen und
Broschen, Holzspielzeuge, Zinn-
www.christkindlimarkt.ch
Wählen Sie das
schönste
Markthäuschen…
Foto CP9 advanced marketing solutions AG
Text Elke Hunziker
…und gewinnen Sie mit etwas
Glück einen Einkaufsgutschein
Was wäre ein Weihnachtsmarkt ohne festlich geschmückte
Markthäuschen? Unsere Aussteller haben sich auch dieses
Jahr allerhand einfallen lassen, um Sie in einem originellen,
traditionellen oder trendig geschmückten Stand zu begrüssen. Doch welches ist das schönste Häuschen im Weihnachtsland? Spieglein, Spieglein an der... Nein, ein Spiegel kann
uns hier nicht weiterhelfen.
Deshalb fragen wir Sie, liebe Leserinnen und Leser des
Weihnachtsmagazins. Schreiben Sie uns Ihren Favoriten auf
den Antworttalon. Mit etwas Glück gewinnen Sie einen von
drei Einkaufsgutscheinen. Die Gutscheine im Wert von je
CHF 50.– können Sie an ausgesuchten Ständen des Christkindlimarktes für Ihren Weihnachtseinkauf einlösen. Wir
drücken Ihnen die Daumen!
Teilnahmebedingungen
Und schon kann es losgehen. Füllen Sie einfach den
unten stehenden Antworttalon vollständig aus und senden
oder faxen (+41 1 711 99 98) Sie diesen bis Freitag,
13. Dezember 2002, an die unten genannte Adresse. Oder
geben Sie uns Ihr Lieblingshäuschen per E-Mail bekannt:
[email protected]. Bitte vergessen Sie nicht, Ihre
vollständige Postadresse anzugeben.
bitte hier ausschneiden
✃
Mein Lieblingshäuschen trägt die Standnummer
Informationen über Standnummern und die dazugehörigen Häuschen finden Sie im Marktführer, auf den Seiten 11-14
dieses Magazins.
Vorname/Name
Adresse
PLZ/Ort
Telefon
E-Mail
/
Datum
/ 2 0 0 2
Unterschrift
Einsendeschluss ist der 13. Dezember 2002. Alle Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt.
CP9 advanced marketing solutions AG/CM•ZH, Wettbewerb Markthäuschen, Webereistrasse 69, 8134 Adliswil, Switzerland, Fax +41 1 711 99 98, [email protected]
Ein Mann auf dem
Holz-Weg
Fotos CP9 advanced marketing solutions AG
Text Elke Hunziker
Weg, einfach nur weg. Für Felix
Altermatt war die Entscheidung
sonnenklar.
Er musste raus aus der Schweiz. Fort von einem Alltag,
der ihm immer düsterer erschien. 1985 sprach hierzulande
noch keiner von «Burn-out», doch genauso fühlte er sich:
ausgebrannt und müde. Und das, obwohl er noch nicht einmal seinen dreissigsten Geburtstag gefeiert hatte. Als
Keramikgrosshändler war er sechs Jahre lang von einer Messe
zur nächsten gefahren und hatte ununterbrochen gearbeitet.
Damit sollte jetzt Schluss sein. Er wollte in ein Land, in dem
alles anders ist. Eine andere Sprache, andere Religionen,
andere Klimabedingungen und eine andere Kultur wollte er
kennen lernen. Felix Altermatt stieg in Zürich ins Flugzeug
und wurde in Thailand zum Aussteiger.
Begegnung mit Folgen
Drei Jahre lang lebte Altermatt im Norden des Landes
und war fasziniert von der reichen Kultur und den freundlichen Menschen. Durch Zufall traf er einen alten Mann,
der unter einem Palmendach Holzspiele schnitzte und an
Touristen verkaufte. Solange die Sonne schien, und das tut
sie in Thailand oft, war das karge Auskommen des Mannes
gesichert. Doch wenn es regnete, und auch das tut es in
Thailand mitunter oft und heftig, wurde seine PalmendachWerkstatt zum Brausebad, in dem die Spiele verrotteten.
Der alte Mann und seine Spiele liessen Felix Altermatt nicht
mehr los. Und plötzlich hatte er eine Idee. Eine Idee, die
ihn auf einen «Holz-Weg» führen sollte. Mit der finanziellen
Unterstützung von Altermatt wurde eine wettersichere Werkstatt gebaut und ein Konzept für den Vertrieb der Spiele im
Ausland entwickelt. Er selbst entschied, in die Schweiz zurückzukehren, um von hier aus den Import und Verkauf der
bitte hier ausschneiden
Bewerbungsformular
10. Zürcher Christkindlimarkt 2003
im Hauptbahnhof Zürich
Dabei sein ist alles. Das wissen unsere treuen Aussteller. Denn die Anzahl verfügbarer Marktplätze ist
begrenzt. Deshalb empfehlen wir Ihnen, sich schon heute für einen Stand am 10. Zürcher Christkindlimarkt zu bewerben. Sie wissen doch, Weihnachten kommt immer schneller, als man denkt!
Personalien
✃
Der Grundmietpreis gilt als Minimalbetrag. Nach Marktschluss wird aufgrund von TagesUmsatztalons der Umsatzmietpreis (15 % des Gesamtumsatzes) errechnet. Ist der Umsatzmietpreis
niedriger als der vereinbarte Grundmietpreis, wird der Grundmietpreis in Rechnung gestellt. An-sonsten gilt der errechnete Umsatzmietpreis. Jeder Aussteller ist verpflichtet, dem OK CM•ZH täglich die
entsprechenden Umsatztalons zur Verfügung zu stellen. Jeder Standplatz kann nur für die gesamte
Dauer des Marktes gemietet werden. Vermietungen an einzelnen Tagen sind nicht möglich.
Genauer Beschrieb des Verkaufssortiments
(Bitte legen Sie Bilder bei. Diese sind für die Berücksichtigung Ihrer Bewerbung zwingend notwendig.)
Firma
Vorname
Name
Adresse
PLZ/Ort
Ort/Datum
Telefon
Fax
Unterschrift
Natel
E-Mail
Internet
Grundmietpreise (Gewünschtes bitte ankreuzen)
❏ Haupthalle (ABC-Häuser) oder ShopVille Plaza (ABC-Häuser)
Grundmietpreis für 3 x 2 m (6m2) = CHF 6’510.– exkl. 7.6 % MwSt.
(Preisänderung vorbehalten)
❏ Landesmuseum (Messestände)
Grundmietpreis für 2 x 2.5 m (5m2) = CHF 5’859.– exkl. 7.6 % MwSt.
(Preisänderung vorbehalten)
Änderungen
Jegliche Änderungen vorbehalten
Kontakt
Bitte wenden Sie sich mit Ihren Fragen nur in schriftlicher Form an das
OK CM•ZH. Zusätzliche Informationen zum Zürcher Christkindlimarkt finden Sie im Internet unter www.christkindlimarkt.ch.
Einsende- und Kontaktadresse
CP9 advanced marketing solutions AG/CM•ZH
Webereistrasse 69 8134 Adliswil Switzerland
phone +41 1 711 99 99 fax +41 1 711 99 98 [email protected]
Spiele zu organisieren. Da die soziale Komponente ein wichtiger Aspekt seiner Idee war, erzählt er stolz, dass heute 250
Menschen eine gut bezahlte Arbeit in dem florierenden
Familienbetrieb des alten Mannes finden: «Ganz besonders
wichtig ist mir, dass niemand angestellt wird, der jünger als
18 Jahre ist», sagt Altermatt und fügt hinzu «Kinderarbeit
wird in diesem Betrieb nicht geduldet.»
Asia meets Christkindlimarkt
Zum dritten Mal zeigt Felix Altermatt seine Holzspiele
aus dem Land des Lächelns auf dem Zürcher Christkindlimarkt. Vor seinem Markthäuschen herrscht immer reger Andrang, denn die originellen Spiele können direkt am Stand
ausprobiert werden. Altermatt schätzt am Zürcher Christkindlimarkt vor allem, dass er überdacht ist, jedes Jahr hohe
Besucherzahlen aufweist und ein Publikum anspricht, das
gerne knifflige Aufgaben löst oder verschenkt. Wenn im
Sommer dann die Hochsaison für Märkte erst einmal vorbei
Vom Gummibaum zum Knobelspiel
Heute vertreibt Felix Altermatt mit seiner Firma «Asiaspiel»
in der Schweiz, in Deutschland, Frankreich und Österreich
anspruchsvolle Knobelspiele für Erwachsene, die in «seinem»
Betrieb in Thailand aus dem Holz des «rubber tree» hergestellt
werden. Der Gummibaum wird in Thailand zur Kautschukgewinnung in Plantagen angebaut. Aus dem Holzabfall entstehen knifflige Spiele, die dank der sorgfältigen, schadstofffreien Verarbeitung ungetrübten Spass beim Spielen versprechen. Ideen für die Entwicklung neuer Knobelaufgaben holt
sich Altermatt auf verschiedenen Fachmessen im In- und
Ausland. Doch auch Kunden geben ihm oft entscheidende
Hinweise für einen Verkaufsrenner: «Immer wieder haben
mich Kunden nach einem schönen Reise-Schachspiel angefragt. Heute können wir ein kleines, praktisches Modell anbieten, das einfach transportiert und überallhin mitgenommen werden kann. Sogar bei unterbrochener Partie», erzählt
Altermatt. Doch nicht nur bekannte Spiele wie Schach und
Backgammon sind im Sortiment. Der anspruchsvolle Kopfzerbrecher Khun-Pan, die Pyramide, Crazy-Four, Tangrams,
Solitaire, Checker und Jengga sind weitere Verkaufshits in
seinem Angebot.
«...immer wieder etwas Neues
ausprobieren...»
ist, reist er wieder nach Thailand. Dort werden, zusammen
mit dem Hersteller, Spiele weiterentwickelt und verbessert.
In Thailand findet Altermatt auch Zeit, sich um die deutschen und französischen Spielanleitungen zu kümmern. Wie
vor seiner ersten Reise nach Thailand ist Felix Altermatt 17
Jahre später wieder ein viel beschäftigter Mann. Doch diesmal denkt er nicht ans Aussteigen: «Dazu macht mir mein
abwechslungsreicher Berufsalltag viel zu viel Spass. Meine
Selbständigkeit gibt mir die Freiheit, immer wieder etwas
Neues auszuprobieren und meine Zeit flexibel einzuteilen.
Darauf möchte ich nicht mehr verzichten.» Felix Altermatt
ist zufrieden, dass ihn sein «Holz-Weg» auf den richtigen
Pfad geführt hat.
Asiaspiel
Stand Nr. 288
Felix Altermatt
Im Herzel 2
CH-4614 Haegendorf
Telefon +41 62 216 49 17
Fax +41 62 216 49 36
17
Weihnachtsträume
aus Glas
Fotos CP9 advanced marketing solutions AG
Text Elke Hunziker
Kerzenlicht und Tannenduft.
Bunter Schmuck am Baum.
Ein Lächeln, das sich spiegelt,
im kugelrunden Traum.
Vor rund 150 Jahren schmückten noch Glasperlen die
Stuben der Menschen zur Weihnachtszeit. Als ein Glasbläser
auf die Idee kam, die Perlen «aufzublasen», schlug die Geburtsstunde der ersten Weihnachtskugel. Das Blasen und Verzieren
fand zuerst in den Kammern von Handwerkerfamilien statt.
Dort wurden die Kugeln für den Eigenbedarf und bald auch
schon für den Vertrieb gefertigt. Heute wird mundgeblasener
Christbaumschmuck hauptsächlich in Werkstätten in Polen,
Deutschland und in der Tschechischen Republik hergestellt.
Vom Glasrohr zur
Weihnachtskugel
Warm und düster ist es in einer
Glasbläserei. Und das hat seinen
guten Grund. Damit die empfindlichen Glasrohre nicht spröde werden, müssen sie mindestens vierundzwanzig Stunden lang auf
Raumtemperatur gebracht werden.
Dann werden sie in Stücke geschnitten und auf offener Flamme geschmolzen. Die Farbe der Schmelze
zeigt an, wann mit dem Blasen begonnen werden kann. Da
künstliches Licht den Farbton verfälschen würde, arbeitet
man oft im Halbdunkeln. Kraft braucht es nicht, um eine
Weihnachtskugel zu blasen, aber Geduld, Erfahrung und ein
gutes Gefühl für das Material. Jede fertig geblasene Kugel
wird nach dem Erkalten von innen versilbert und, sofern
gewünscht, von Hand eingefärbt. Nach vier bis acht
Stunden Trocknungszeit kann die Kugel dann mit einem
handapplizierten Dekor weiter verschönert werden.
Anschliessend bekommt jede Christbaumkugel ihr
«Käppchen» aufgesetzt und wird bruchsicher verpackt.
Keine zu klein, eine
Weihnachtskugel zu sein
Christbaumschmuck wird in vielen Farben, Formen und
Dekors gefertigt. Es gibt mundgeblasene Vögel, Weihnachtsmänner, Sterne, Herzen und Engel. Es gibt kleine Kugeln,
ovale Kugeln, glocken- und tropfenförmige Kugeln. Problematisch wird es erst bei einer gewissen Grösse. So halten
die Glasbläser spätestens bei einem Kugel-Durchmesser von
Blumen Sauber begrüsst Sie auch am
Christkindlimarkt im Hauptbahnhof Zürich
(Stand Nr. 237), mit einer Auswahl von
Hergiswiler Glas und Engeln in diversen
Formen und Materialien.
Wir wünschen Ihnen
eine schöne Adventszeit.
Die ganze Crew von Mauri’s Ristorante La Rocca
wünscht Ihnen buon Natale e buon anno!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch und stellen Ihnen gerne
unsere festlichen Menüs vor.
Kreative Küche und italienische Lebensfreude mitten im Kreis 5.
Mauri’s Ristorante La Rocca Limmatstrasse 273 8005 Zürich
Telefon 01 271 02 77 Fax 01 272 72 98
[email protected] www.mauris-larocca.ch
Blumen Sauber Blumen Sauber
Theaterstrasse 8 Bahnhof Stadelhofen
Stadelhoferstrasse 8
8001 Zürich
8001 Zürich
Weihnachtskugeln für den
Christkindlimarkt
Exquisiter mundgeblasener Christbaumschmuck aus
der Tschechischen Republik gibt es auch auf dem Zürcher
Christkindlimarkt. Besuchen Sie Stand Nr. 233 und lassen
Sie sich begeistern von der Schönheit handgefertigter
Weihnachtskugeln.
Weihnachtskugeln für
die Schweiz
15 cm die Luft an. Das Risiko, beim
Transport Schaden zu nehmen, ist
ab dieser Grösse einfach zu hoch.
Für die Herstellung von Weihnachtsmännern und Co. wird das
geschmolzene Glas in eine zweiteilige
Porzellanform eingeblasen. Nach dem Erkalten und
Versilbern wird dem Weihnachtsmann mit viel Fingerspitzengefühl, Farbe und Glitzerstaub ein prächtiges Gewand angelegt.
Seit vielen Jahren vermittelt die in Gattikon ansässige Firma
Peter Basler handgefertigten Christbaumschmuck aus der
Tschechischen Republik an Abnehmer in der Schweiz. Rund
vier bis fünf Millionen Teile werden Jahr für Jahr in die Schweiz
geliefert. Kugeln, die dieses Jahr im Verkauf sind, wurden im
Sommer 2001 als Muster produziert und gingen im
März/April 2002 in Serie. Die Firma Basler arbeitet seit ihrem
Bestehen mit Werkstätten in der Tschechei: «Unsere Hersteller
arbeiten nach alten Traditionen und liefern Produkte mit hoher
Qualität, aufwändigen Dekors und modischen Farben. In den
Werkstätten arbeiten vorwiegend Frauen, deren Stolz auf ihre
Handwerkskunst ein kameradschaftliches Arbeitsklima schafft
– und das trotz des anstrengenden Arbeitsalltags», erzählt der
Seniorchef Peter Basler. Erfahrene Glasbläserinnen stellen pro
Tag, je nach Grösse der Kugeln, zwischen 450 und 700
Exemplare her. Besonders stolz sind die Mitarbeiterinnen in
den tschechischen Werkstätten, wenn sie Sonderanfertigungen
für Staatsbesuche herstellen können. So erhielt Prinz Charles
anlässlich eines offiziellen Besuches in der Tschechei
Weihnachtsschmuck für einen drei Meter hohen Christbaum.
Darunter auch eine acht Zentimeter grosse, mundgeblasene
Kugel in Herzform, auf die von Hand 280 geschliffene
Swarovski-Steine appliziert wurden – ein royales Meisterwerk.
Doch wie bei allen Träumen aus Glas gilt auch hier: Vorsicht,
zerbrechlich!
Besondere Kennzeichen: Viele
Vielleicht haben Sie sich beim Kauf von Weihnachtskugeln schon gefragt, ob es sich wirklich um mundgeblasene
Exemplare handelt. Dafür gibt es mehrere Kennzeichen.
Einmal weisen ein schlanker Kugelhals und eine zierliche
Kappe auf Handarbeit hin. Handgearbeitete Kugeln sind
darüber hinaus dünnwandiger und daher leichter als ihre
maschinell hergestellten Verwandten. Durch die aufwändige
Machart sind sie natürlich auch teurer. Und noch ein
Merkmal gibt eindeutig den Herstellungsprozess preis. Was
für Teenager eine ausgewachsene Katastrophe, ist für die
Kugel ein unverkennbares Gütezeichen: ein «Pickelchen».
Der kleine Pickel am Kugelboden ist ein Überbleibsel des
abgeschmolzenen Glasröhrchens.
19
e
t
f
u
d
Jetzt nkideen
e
N
h
c
W
s
O
e
T
G
N
W
O
e
D
g
r
a
e
s
d
s
a
in kaufsp
Ein
Wir wünschen Ihnen
frohe Festtage und ein
glückliches neues Jahr...
Aviva Line · Bijoux Heinzmann · Blumen Sauber AG · Coffee Point · Confiserie
Sprüngli · Coop · Copacabana Geschenklädeli · Copy Quick Digital AG · Gina Monti
Kiosk AG · Marinello AG · Mobilezone AG · Ochsner Shoes · Orell Füssli Restseller
Ryf Coiffure · Schweizerische Bundesbahnen · SBB Reisebüro Kuoni · Schuh-Service
Mocassino · Softridge · Spengler AG · Switcher-Shop · Terlinden Textilpflege AG
Thai Restaurant Golden Elephant · Wernle Drogerie AG · Zürcher Kantonalbank
Knobeln Sie mit…
Foto CP9 advanced marketing solutions AG
Text Elke Hunziker
…und gewinnen Sie mit etwas
Glück ein Holzspiel
Es sieht einfacher aus, als es ist. Das nehmen wir vorweg.
Bei unserer kniffligen Denksportaufgabe müssen Zahlenklötzchen richtig auf dem Spielfeld angeordnet werden.
Konkret lautet die Aufgabe unseres Wettbewerbs:
Platzieren Sie die zur Verfügung stehenden Zahlen (1-8) so,
dass alle durch eine Linie verbundenen Zahlen eine
Differenz aufweisen, die grösser ist als die Zahl «1». Beispiel:
Die Zahl «3» darf nicht mit der Zahl «2» oder «4» verbunden
sein, jedoch mit der Zahl «5». Unter allen Einsendern der
richtigen Lösung verlosen wir zehn Holzspiele von Asiaspiel.
Viel Glück!
Teilnahmebedingungen
Haben Sie die Lösung gefunden? Dann schreiben Sie
bitte die Zahlen (1-8) in die entsprechenden Kästchen des
Antworttalons und senden oder faxen Sie diesen bis
23. Dezember 2002 an folgende Adresse:
CP9 advanced marketing solutions AG/CM•ZH
Wettbewerb Knobelspiel
Webereistrasse 69
8134 Adliswil
Switzerland
fax +41 1 711 99 98
bitte hier ausschneiden
✃
Meine Lösung sieht so aus
Vorname
Name
Adresse
PLZ/Ort
Telefon
E-Mail
Ort/Datum
Unterschrift
Einsendeschluss ist der 23.12.2002. Alle Gewinner werden schriftlich
benachrichtigt. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt.
Rückblende
Video Stills Primetime
Zum Abschluss...
... möchten wir Ihnen noch einen kurzen Blick hinter die
Kulissen gewähren. Ohne Zweifel ist ein Projekt wie der
Zürcher Christkindlimarkt jedes Jahr mit einem enormen
administrativen und logistischen Aufwand verbunden.
Gedankt sei deshalb an dieser Stelle einmal all unseren
Partnern und Lieferanten, welche sich Jahr für Jahr kräftig
ins Zeug legen, um den Zürcher Christkindlimarkt zu einem
einzigartigen Erlebnis zu machen.
Alarmanlagen-ALGRO • Andreoni Messebau GmbH
Aroma Productions AG • Bätschmann Verkaufssysteme AG • Coca-Cola AG • CP9 advanced marketing solutions AG • Gewerbepolizei der Stadt
Zürich • Ice Business • ISS • Kantons Polizei HB
Zürich • Kloten Flyers • Lebensmittelinspektorat
der Stadt Zürich • Lichtwerk GmbH • MCG Stage
Productions AG • Ochsner Hockey und Inline AG
Parkhaus Sihlquai / Liegenschaften Verwaltung
der Stadt Zürich • Schweizerische Bundesbahnen
Securitrans Public Transport Security AG • Stadtpolizei • Swarovski Aktiengesellschaft • The
Merchandisers • Waldamt der Stadt Zürich •
Widmer Montageunternehmen AG • XESS • ZSC
Lions • Zürich Express • Zürich Tourismus • Zutrans
...
Herzlichen Dank auch allen, die sonst noch in irgend einer Form
mitgearbeitet haben, oder auf der Liste vergessen gegangen sind.
Impressum
Verleger
9. Zürcher Christkindlimarkt
Herausgeber
CP9 advanced marketing
solutions AG
Webereistrasse 69
8134 Adliswil
Switzerland
phone +41 1 711 99 99
fax +41 1 711 99 98
[email protected]
www.cp9.ch
Redaktion
Caroline Baier, Stephan Dübi
Art Director
Gilbert Neukom
Grafik
Hiltrud Geiger, Marcel Spiess
Reportagen
Elke Hunziker
Produktion/Administration
Amy Koller
Anzeigen
Sibylle Kaelin
Auflage
214’000
Technische Herstellung
Ziegler Druck und Verlags AG
Korrektorat
Susanne Brühlhart, Christian
Buchli
Reproduktion
Andruckstudio Neudorf AG
22
DINERS CLUB CARD
ERÖFFNET NEUE HORIZONTE
www.dinersclub.ch
phone +41 1 835 44 44
FELBER, KRISTOFORI & PINZON
BEI UNS KÖNNEN SIE JEDEN
MONAT 29 TÜRCHEN
MIT ÜBERRASCHUNGEN ÖFFNEN.
Wir danken für Ihre Treue, wünschen Ihnen frohe Festtage und fürs neue Jahr alles Gute,
viel Glück und Erfolg. Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in den 29 Filialen werden
Ihnen auch in Zukunft mit Rat und Tat zur Seite stehen. Und Sie laufend mit tollen
Aktionen und attraktiven Sonderangeboten überraschen. Mehr auf www.terlinden.ch
wir pflegen, was Sie lieben