Deutsch - ProZ.com

Petra Neumueller
CURRICULUM VITAE
Studium - Ausbildung
____________________________________________________________________________
09/2005 - 05/2008
St. Cloud State University, Saint Cloud, Minnesota, U.S.
Master of Arts
General English (Anglistik)
06/2002 - 06/2005
St. Cloud State University, Saint Cloud, Minnesota, U.S.
Bachelor of Arts
Linguistik / Creative Writing
09/1985 - 02/1989
BASF SE, Ludwigshafen
Ausbildung zur Chemielaborantin
Berufstätigkeit
____________________________________________________________________________
seit 2012
Selbstständig tätig als Übersetzerin/Texterin/Gestalterin
•
09/2008 - 04/2009
Redakteurin für Medienpräsenz, Subventionen und Werbung
Granite City Counseling, LLC, Waite Park, Minnesota, U.S.
•
•
02/1989 - 10/2000
Übersetzen Deutsch <> Englisch von Texten aus den Bereichen
Esoterik, Mystik, Naturheilkunde, Chemie und Pferdesport für Kataloge,
Webseiten, Broschüren, Bücher, etc.
Entwicklung der textlichen und gestalterischen Inhalte der Webseite,
sowie eines Newsletters für www.granitecitycounseling.com
Konzeptionierung eines ganzheitlich Therapieprogramms für Frauen in
der Sucht-Rehabilitation; Therapie-Beitrag: Durch Schreiben zur
inneren Heilung
Mitarbeiterin Forschung/ Laborleiterin CZA – Zwipro. Amine
BASF SE, Ludwigshafen/Pfalz
•
•
Forschung und Entwicklung im Bereich Amine
Leitung GC-Analytik-Labor seit 1995: Qualitätskontrolle;
Verfahrensentwicklung und Verfahrensoptimierung.
1
Professionelle Praktika
____________________________________________________________________________
01/2007 - 05/2008
Dozentin für Schreiben
English Department, St. Cloud State University
•
2006
Aufsichtsführende Redakteurin Praxis Newsletter
The Write Place, St. Cloud State University
•
2006
Planung, Entwicklung und Umsetzung der Publikation von Anfang bis
Ende (http://web.stcloudstate.edu/kaleidoscope/2006/Entry.htm)
Stellvertretende Direktorin
The Write Place, St. Cloud State University
•
•
09/2003 - 05/2005
Beaufsichtigen und fachliches Beraten von Write Place-Angestellten in
der Publikation eines monatlichen Newsletters
Chefredakteurin Kaleidoscope 2006
The Write Place, St. Cloud State University
•
09/2006 - 12/2006
Planung und Durchführung eines Kurses in Rhetorical and Analytical
Writing; Klassengröße: 25 Studenten
Ausbildung und Beaufsichtigung von graduate/undergraduate Coachs
Leitung des Zentrums in Abwesenheit der Direktorin
Coach für Rhetorik und akademisches Schreiben
The Write Place, St. Cloud State University
•
Schreibcoach für unterschiedliche Studentengruppen und
Universitätsangestellte in akademischer Rhetorik
Ehrenamtliche Tätigkeiten/Projekte
____________________________________________________________________________
seit Feb 2014
Projektleitung NachwuchsFÖRDERUNG Galopprennsport
www.werde-jockey.de/ Verband Südwestdeutscher Rennvereine e.V.
Nov-Dez 2011
Freelance Dozententätigkeit, Wadena College, MN
• Entwicklung eines Lehrplans zum Unterrichten einer Klasse in
Umweltliteratur für Prof. J. Shepard, Department of English
seit 2005
Direktorin Revision und Übersetzung/Englisch Paracelsus Health &
Healing
World Teacher Trust (WTT), Einsiedeln/ Schweiz
•
•
Übersetzen und Editieren von Artikeln mit medizinischem und
naturheilkundlichem Inhalt (Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch)
Prüfen und Editieren von Übersetzungsarbeiten anderer Übersetzer
!2
2005
Chef-Redakteurin International Cookbook
Center for International Studies, St. Cloud State University
•
2002 – 2005
Zusammenstellen und Editieren einer Kollektion von Rezepten aus
verschiedenen Ländern der Welt zur Universitätsweiten Publikation
Pferdetrainerin / -Führerin / -Helferin Project Astride
Therapeutisches Reitprogramm (www.astride.org)
•
•
Ausbilden von Pferden für therapeutisches Reitprogramm
Betreuen von geistig und körperlich behinderten Jugendlichen und
Erwachsenen in therapeutischen Reitstunden
Publikationen
____________________________________________________________________________
•
•
Mehrere akademische Artikel und Gedichte in universitätsweiten
Publikationen zwischen 2005 und 2008
Mehrere Artikel über verschiedene ganzheitliche Heilmethoden in der
englischen Sprache
Kenntnisse
____________________________________________________________________________
Anwendungs-Software
Sprachen
Mac & PC, MS Office Paket, Adobe Photoshop, Scrivener,
Deutsch
Muttersprache
Englisch
akademisches Niveau
Französisch
Grundkenntnisse
Weitere Interessen
____________________________________________________________________________
Sprache
Natur/Umwelt
Gesundheit/Heilung
und Tier
Sport
Die englische Sprache, Kreatives Schreiben, Übersetzen, Literatur/Poesie
Umweltschutz und Nachhaltigkeit, Biosphärenreservate, Gartenarbeit
alternative Heilmethoden (Schüssler Salze, Bachblüten, etc.) für Mensch
Galopprennsport, Volleyball (ehem. Spieler/Schiedsrichter)
Petra Neumüller
Blieskastel, Januar 2016
3
!4