Dépliant TC 2013_ 391mm x 210mm (print)

Сomentários

Transcrição

Dépliant TC 2013_ 391mm x 210mm (print)
Liège
95 km
| Logies
t
n
e
m
e
g
r
e
e | Héb
Unterkünft
Cornelyshaff (Heinerscheid)
10 groβe, bequeme und voll ausgestattete Zimmer für 1- 3 Personen.
Sammeshaff (Munshausen)
4 Doppelzimmer und Gemeinschaftszimmer für Besuchergruppen bis 50
Personen.
St. Hubert (Munshausen)
Ferienhaus für 2-20 Personen.
tain biking
Moun
Cornelyshaff (Heinerscheid)
Dix vastes chambres confortables pour deux ou trois personnes.
Sammeshaff (Munshausen)
4 chambres doubles et ferme pour 2-50 personnes.
St. Hubert (Munshausen)
Gîte rural de 2 à 20 personnes.
Rackésmillen (Enscherange)
Charmant et confortable gîte de vacances pour 5 à 18 personnes.
Cornelyshaff (Heinerscheid)
10 groote, comfortabele en volledig ingerichte kamers voor 1-3 personen.
Sammeshaff (Munshausen)
4 twee-persoonskamers en gemeenschappelijke kamers voor een totaal tot
50 personen.
St. Hubert (Munshausen)
Vakantiewoning voor maximaal 20 personen.
Rackésmillen (Enscherange)
Sfeervolle vakantiewoning van 5-18 personen.
110 km
125 km
Prüm
Munshausen
Bastogne
45 km
Köln
30 km
155 km
Fahrradverleih und Radtouren
Entdecken Sie die Ardennen auch per Mountainbike! Nehmen Sie sich die Zeit zum
Entspannen und genießen Sie die wunderschöne und anspruchsvolle Landschaft.
Location de vélos et randonnées en bicyclette
Découvrez le Ardennes en vélo tout-terrain ! Offrez vous le temps d’une détente et
savourez le magnifique paysage de l’Oesling.
Fietsverhuur en -routes
Ontdek de Ardennen ook eens op een mountainbike! Neemt u zich eens de tijd
om op deze wijze te genieten van het wonderschone aantrekkelijke landschap
van de Ardennen.
Rackésmillen (Enscherange)
Charaktervolle Ferienunterkunft für 5-18 Personen.
Aachen
Maastricht
ndelen
a
W
|
s
e
é
n
don
n
Ra
Wandern |
Wandervergnügen
Zwischen Munshausen, Heinerscheid, Enscherange und Clervaux erwartet Sie eine
ideale Wanderlandschaft! Auf Wunsch bereiten wir Ihnen Lunchpakete vor und
bieten einen Rückholdienst mit unseren Kleinbussen an.
Randonnées pédestres
Un paysage idéal pour randonnées pédestres vous attend entre Munshausen,
Heinerscheid, Clervaux et Enscherange. Sur simple demande, nous vous préparons des
paniers pique-nique ou organisons votre retour à l’aide de notre service taxi minibus.
Wandelplezier
Tussen Munshausen, Heinerscheid, Clervaux en Enscherange wacht een
ideaal wandellandschap op u. Naar wens maken wij voor u een lunchpakket
of bieden u een ophaal-dienst aan in een van onze minibussen.
Täglich
geöffnet
Bruxelles
180 km
ouvert tous
les jours
dagelijks
geopend
Trier
80 km
Metz
125 km
x.lu
u
a
v
r
e
l
c
n
inatio
t
s
e
d
.
w
w
w
TOURIST CENTER
ROBBESSCHEIER
1, Frummeschgaass
L-9766 Munshausen
Tel.: +352 92 17 45-1
Fax: +352 92 93 47
[email protected]
ENTER
TOURIST C
EIER
H
C
S
S
E
B
B
RO
n
Willkomme
e
bienvenum
welko
m
m
o
k
l
l
ë
W
ulinaire
es | c
Kulinarisch
12
12
88
66
10
10
77
11
11
99
55 4
4 13
13
11
22
16
16
P
P
kids &
adults
14
14
15
15
13
13
P
17
17
18
18
Lage der Ateliers | Plan des ateliers | Plattegrond
Das Restaurant „Robbesscheier“ in Munshausen bietet regionaltypische Küche und gastronomische Menüs für mehr als 100 Personen.
Empfang | Accueil | Receptie
1
9
Tiere füttern | Nourriture des animaux | Dieren voeren
Restaurant | Restaurant | Restaurant
2
10
Bauerngarten | Jardin paysan | Veld en tuin werken
Europaspiel | Jeu „Europe“ | Europaspel
3
11
Abenteuerspielplatz | Aire de jeux | Speeltuin
Kutschenfahrt | Promenade en calèche | Huifkartocht
4
12
Bienenhaus | Maison d‘abeilles | Bijenschool
Kerzenatelier | Atelier de bougies | Kaarsenatelier
5
13 Sägerei | Scierie | Zagerij
Backatelier | Atelier de Boulangerie | Bakken
6
14
Schmiede | Forge | Smid
Wollatelier | Atelier des laines | Wolworkshop
7
15
Keramikatelier | Atelier de céramique | Keramikatelier
Eselreiten | Chevauchée sur ânes | Ezelrijden
8
16
Museumsladen | Musée-Boutique | Museumwinkel
17
Wassermühle | Moulin à eau | Watermolen (Enscherange)
18
Brauerei | Brasserie | Brouwerij (Heinerscheid)
Die „Veranda“ in Munshausen ist bekannt für ihre leckeren Grill- und
Buffetspezialitäten.
Im „Cornelyshaff“ in Heinerscheid, einem stilvoll renovierten, ehemaligen
Bauernhof, wird grösster Wert auf den Einsatz frischer Regionalprodukte in
gehobener Nouvelle Cuisine gelegt.
Le restaurant « Robbesscheier » à
Munshausen accueille plus de 100
personnes et propose des plats typiques
ainsi que des menus gastronomiques.
La « Veranda » à Munshausen est
populaire pour ses spécialités de
barbeque et de buffet.
Le « Cornelyshaff » à Heinerscheid, une
ancienne ferme entièrement rénovée,
met l’accent sur l’utilisation de produits
frais
de la région dans une cuisine inventive.
Het restaurant « Robbesscheier »
in Munshausen met een capaciteit
van 100 couverts bied U typisch
Luxemburgse gerechten als ook
gastronomische menu’s aan.
De « Veranda » in Munshausen
staat in de wijde omtrek bekend om
zijn grill en buffet specialiteiten.
Erinnern Sie sich noch an den Duft und den Geschmack von
frischem Brot, das in einem mit Holz befeuerten Ofen gebacken wurde?
Oder wissen Sie noch wie in einer Schmiede gearbeitet wurde? Bei uns
erleben Sie mit allen Sinnen wie früher in Luxemburg gelebt und
gearbeitet wurde.
Est-ce que vous vous souvenez encore du goût et de l’odeur de pain frais,
cuit au four à bois ? Ou est-ce que vous connaissez encore le travail quotidien
du maréchal ferrant ? Chez nous vous pouvez découvrir avec tous les sens,
comment
les
gens
au
Luxembourg
vivaient
et
travaillaient autrefois.
Herinnert U zich nog de geur en de smaak van vers brood, dat in
een hout gestookte oven gebakken werd? Of weet U nog hoe een
hoefsmid vroeger te werk ging? Bij ons beleeft U met al Uw zintuigen
hoe vroeger in Luxemburg geleefd en gewerkt werd.
In de «Cornelyshaff» in Heinerscheid,
een stijlvol ingerichte en volledig
gerenoveerde oude boerderij
wordt het accent gelegd op
regionale produkten die worden
toebereid in de innovatieve keuken.