Mitteilungsblatt Nr. 479(7,4 MiB)

Transcrição

Nr. 479
Donnerstag, den 04. Oktober 2012
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
in den letzten Tagen gab es einige Veranstaltungen, die
für uns als Stadt eine große Bedeutung haben.
Pilotprojekt „Vernässung – Wasserentsorgung“
Ich hatte Sie bereits darüber informiert, dass es ein Pilotprojekt „Vernässung - Wasserentsorgung“ gibt. Dazu
fand am 24.09.2012 eine Abschlussberatung für den vorbereitenden Teil statt.
In dieser Beratung ging es unter anderem um Baumaßnahmen an Schöpfwerken, um die Öffnung verrohter
Gräben, Bau von Regenwasserleitungen, Projektierungs-maßnahmen usw. Festgelegt worden ist, das
die bisher noch betriebenen Schöpfwerke auch künftig vom Land weiter betrieben werden. Schöpfwerke,
die außer Betrieb sind werden abgerissen und teilweise durch Bauten ersetzt, die beim Einsatz mobiler
Pumpen genutzt werden können. Als Beispiel seien die
Schöpfwerke Schweinitz Kuhlache, Ruhlsdorf, Gerbisbach ehem. Mastanlage und Starsiedel genannt. Untersucht wird der Bau eines neuen Schöpfwerkes in Grabo
am Neugraben. Geprüft wird des Weiteren der Ausbau
des Schöpfwerkes am Fließ in Schweinitz. Erfreulich ist
für mich, dass wir in diesem Rahmen auch die Untersuchungen für die Überschwemmungssituation um die
Ortsteile Mellnitz, Morxdorf, Naundorf, Mark Friedersdorf und Mark Zwuschen durchführen können. Auch
die Unterhaltung der Gräben I. und II. Ordnung sind
Bestandteil des Berichtes.
Gemeinsam mit dem Umweltministerium und den dafür
zuständigen Ämtern wird es für dieses Pilotprojekt
sicher noch einmal eine öffentliche Vorstellung geben.
Hochwasserschutzkonzeption für die Schwarze Elster
Teil I
Seit dem 25.09.2012 liegt uns die Hochwasserschutzkonzeption für die Schwarze Elster Teil I vor. In diesem
Konzept sind vorrangig die Maßnahmen erfasst, die zwischen dem Ortsteil Jessen und der Landesgrenze Brandenburg ausgeführt werden. Des Weiteren sind auch
klare Aussagen über die Notwendigkeiten des Damm-
22. Jahrgang
baues enthalten, die für die gesamte Schwarze Elster
bestimmt sind. Hier gibt es eine Einordnung der Dämme
nach Prioritätenstufen von 1 – 4. Das bedeutet, dass
Dämme der 1. Kategorie sofort gebaut und Dämme
die der 4. Kategorie zugehören, in den nächsten Jahre
gebaut werden. Die reparierten Dämme im Bereich Gorsdorf und Hemsendorf zum Beispiel, sind der Kategorie
2 – 3 zugeordnet, so dass die Baumaßnahmen dort sicher
nicht mehr in diesem sondern im nächsten bzw. im übernächsten Jahr begonnen werden. Nach Absprache mit
dem jeweiligen Amt werden Sie die Möglichkeit bekommen, sich diese Kategorienliste auf unserer Homepage
anzuschauen.
Ortsteil Mügeln
Für den Ortsteil Mügeln kann ich nunmehr mitteilen,
dass das Bodenordnungsverfahren Mügeln tatsächlich
in Angriff genommen wird und eine Anordnung des
Verfahrens Anfang des Jahres 2013 durch das Amt für
Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Anhalt
erfolgt. Hierzu wird es in den nächsten Monaten eine
offizielle Anhörung für die beteiligten Bürger geben
und es wird ein Vorstand für das Flurneuordnungsverfahren gewählt, welcher das Verfahren begleitet. Diese
Anhörung werden wir sicher in Mügeln durchführen.
Momentan sind die Vorabsprachen zu den Neugestaltungsgrundsätzen im Verfahren mit uns als Gemeinde
und der Agrar e.G. gelaufen. Im Anschluss erfolgt die
Abstimmung mit der Naturschutzbehörde und den weiteren Institutionen. Wir als Stadt haben recht konkrete
Vorstellungen zum Ausbau von Wegen und Gräben und
deren Ausbaugrad. Weiterhin haben wir für die Anlage
von Naturflächen Vorschläge unterbreitet. Unser Ziel ist
es, dass die Wege in Ordnung gebracht werden und die
Erreichbarkeit der Grundstücksflächen gesichert wird.
Das hat natürlich zur Folge, dass in den Flächen, welche heute der einzelne Eigentümer besitzt auch entsprechende Veränderungen durchgeführt werden müssen. In
Abstimmung mit uns als Stadt wurde das Verfahrensgebiet weitestgehend festgelegt. Im Verfahren kann es
bei Erfordernis immer noch zu Änderungen kommen. Die
Verfahrensgrenze zur Gemarkung Lindwerder steht fest.
2
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 479 vom 04.10.2012
Den Beteiligten werden die entsprechenden Grenzen zur
Anhörung in Mügeln aufgezeigt.
Ortsteil Seyda
Für den Ortsteil Seyda haben wir nunmehr den Zuwendungsbescheid für den Neubau des Kindergartens erhalten. Mit Volldampf arbeiten wir an der Planung, da das
Bauvorhaben, nach dem Willen des Fördermittelgebers,
bis zum 31.12.2013 abgeschlossen sein soll.
Einladung aller Jagdgenossenschaften
Am 18.10.2012 wird es im Schloss der Stadtverwaltung
Jessen eine Zusammenkunft mit allen Jagdgenossenschaften geben. Dazu haben die Vorsitzenden in diesen
Tagen Post von mir erhalten. Wir laden, soweit das aus
dem Schreiben nicht ersichtlich ist, alle dazu recht herzlich ein, um aufklären zu können, was es mit den neuen
Regelungen aus der Verordnung zum Jagdgesetz auf sich
hat, die am 28.12.2011 seitens des Umweltministeriums
erlassen wurden. Wir werden uns in diesem Gespräch
über die entsprechenden Regelungen unterhalten können und auch Festlegungen dazu treffen.
Übergabe des neuen Kindergartens in Holzdorf für
Ende Oktober geplant
Den Holzdorfer Bürgern können wir schon vorab mitteilen, dass die Übergabe des neuen Kindergartens für
den 05.11.2012 erfolgt. Am 06.11.2012 gibt es einen „Tag
der offenen Tür“, an dem Sie als Bürger die Möglichkeit
haben, sich das Objekt anzusehen. Im nächsten Mitteilungsblatt werden genaue Zeiten bekannt gegeben.
Ortsteil Holzdorf
Im Rahmen der Veränderungen der Energieleitungen
wird beginnend ab 08.10.2012 die Trafostation an der
alten Feuerwehr abgerissen und durch eine moderne
und leistungsfähigere Blockstation ersetzt.
Brettschneider
Bürgermeister
Amtliche Mitteilungen
Öffentliche Sitzungen
Oktober 2012
Inhaltsverzeichnis
Amtliche Mitteilungen
Öffentliche Bekanntmachung ab Seite 2
Einladung zur Stadtratssitzung am 30.10.2012
Öffentliche Sitzungen Oktober 2012
Ordnungsamt informiert
Mitgliederversammlung der CDU
Fraktionssitzung Die Linke
Übungsleiterbelehrung am 10.10.2012
Straßensperrungen/Baumaßnahmen
Seite 3
Nichtamtliche Mitteilungen
Was gibt es Neues in unserer Stadt
Glückwünsche und Jubiläen
Seite 4
ab Seite 4
Kirchliche Mitteilungen
Seite 8
Bundeswehr
Schießwarnungen
Seite 9
Vereine und Verbände ab Seite 7
FFw Schweinitz lädt zum „Tag der offenen Tür“
Die Jugendfeuerwehr der Stadt Jessen und die
AG FloriKids besuchten Wasserkraftwerk Mittweida
Showtanzgruppe feiert 20-jähriges Bestehen
Sport
Fußball-News
Sportvorschau
Wandertag mit dem SV Rot-Weiß Seyda
ab Seite 12
15.10.2012
16.30 Uhr
Schloss Jessen/Ratssaal
Tagesordnung:
1. Bestätigung des Protokolls der Hauptausschusssitzung vom
02.07.2012
2. Vorbereitung Stadtratssitzung 30.10.2012
Diskussion zum
• Beschluss einer außerplanmäßigen Ausgabe für die
Baufeldfreimachung zum Vorhaben Kita „Märchenland“
Holzdorf
• Beschluss zur Einziehung der Hugo-Junkers-Straße in
Holzdorf-Ost
• Beschluss Widmung Gemeindestraße „Schwarzer Weg“
• Beschluss Abschluss Baumaßnahme Hennigstraße
• Beschluss 1. Nachtragshaushaltssatzung der Stadt Jessen
(Elster) für das Haushaltsjahr 2012
3. Informationen und Sonstiges
4. Anfragen Stadträte
Nichtöffentlicher Teil:
• Grundstücksangelegenheiten
Finanz- und Rechnungsprüfungsausschuss
09.10.2012
16.30 Uhr
Schloss Jessen/Ratssaal
Tagesordnung:
Schulen und Kitas
ab Seite 10
Wer wird am 13. Oktober 2012 Crossmeister in Jessen?
Veranstaltungen und Termine
ab Seite 9
Vereine aus Seyda laden ein
Herbststernbilder und Kobolde im Planetarium
Geflügelschutzimpfung
Impressum
Titelbildbezeichnung
Hauptausschuss
Seite 9
1.Begrüßung und Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung
2. Bestätigung der Tagesordnung
3. Bestätigung des Protokolls der Sitzung vom 26.06.2012
4.Diskussion
• Beschluss 1. Nachtragshaushaltssatzung der Stadt Jessen
(Elster) für das Haushaltsjahr 2012
• Beschluss einer außerplanmäßigen Ausgabe für die
Baufeldfreimachung zum Vorhaben Kita „Märchenland“
Holzdorf
5.Sonstiges
3
Ordnungsamt informiert…
Zurückschneiden von Sträuchern und Bäumen an der
Grundstücksgrenze zu den öffentlichen Straßen, Wegen
und Plätzen
Sehr geehrte Grundstücksbesitzerin und
Grundstücksbesitzer,
sicher wissen Sie, dass Hecken, Büsche, Äste und Zweige
nicht in das sogenannte „Lichtraumprofil“ der Straße oder
des Geh- und Radweges hineinragen dürfen, weil dadurch
die Sicherheit und Leichtigkeit des Verkehrs beeinträchtigt
wird. Der regelmäßige Rückschnitt ist Pflicht für die Grundstücksbesitzer, um eine Behinderung für Rettungs-, Ver-, Entsorgungs- und Straßenreinigungsfahrzeuge durch überhängende Äste und Zweige zu vermeiden.
Auch allen übrigen Verkehrsteilnehmern können Äste und
Zweige, die in den Verkehrsraum ragen, zur gefährlichen
Behinderung werden (z. B. Schulkinder, Radfahrer, ältere
Menschen).
Anpflanzungen einschließlich Wurzelwerk, insbesondere
Zweige von Bäumen, Sträuchern und Hecken, die in den
öffentlichen Verkehrsraum hineinwachsen, dürfen die Anlagen der Straßenbeleuchtung und Verkehrszeichen nicht verdecken.
Über dem Geh- und Radweg muss ein Freiraum von mindestens 2,50 m und über der Fahrbahn ein Freiraum von mindestens 4,50 m vorhanden sein. Regen oder Schnee drücken die
Äste und Zweige meistens noch weiter nach unten, wodurch
der Durchgang bzw. die Durchfahrt zusätzlich erschwert
wird.
Einfriedungen, insbesondere Bäume, Sträucher, Hecken,
Zäune und Gartenanlagen an Straßeneinmündungen dürfen
höchstens 0,90 Meter hoch gehalten werden, gemessen von
der Straßenkante an. Das Sichtfeld muss nach beiden Seiten
15 Meter weit reichen.
Diese Gegebenheit ist sehr häufig der Fall und führt zu Ortsbesichtigungen, Ermittlung der Eigentümer und erheblichem
Schriftverkehr. Aus unserer Sicht ist dies ein vermeidbarer
Verwaltungsaufwand.
Wir fordern Sie daher auf, Ihre Grundstücke zu überprüfen
und überhängende Äste und Zweige Ihrer Anpflanzungen
schnellstmöglich zurückzuschneiden oder zurückschneiden
zu lassen, wenn die genannten Abmessungen unterschritten werden.
Rechtsgrundlage für die Aufforderung zum verkehrssicheren
Rückschnitt der Äste und Zweige ist der § 3 der Gefahrenabwehrverordnung der Stadt Jessen (Elster).
Ordnungsamt
Stadt Jessen (Elster)
Öffentliche Bekanntgabe des Referates Bauwesen zur
Einzelfallprüfung nach § 3c des Gesetzes über die
Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG) im Rahmen
des Genehmigungsverfahrens zum Antrag der Bayerischen Milchindustrie e.G. in 84034 Landshut auf
Erteilung einer Genehmigung nach § 71 der Bauordnung Sachsen-Anhalt zur Errichtung eines Kristallisationstanks 20.000 l für Molke in der Anlage zur Verarbeitung und Trocknung von Milch in 06917 Jessen/
Elster, Landkreis Wittenberg
Die Bayerische Milchindustrie e.G., in 84034 Landshut beantragte mit Schreiben vom 07.05.2012 beim
Landesverwaltungsamt Sachsen-Anhalt die Genehmigung nach § 71 der Bauordnung Sachsen-Anhalt für die
Baugenehmigung Errichtung eines
Kristallisationstanks 20.000 l für Molke in der Anlage
zur Verarbeitung und Trocknung von Milch
auf dem Grundstück in 06917 Jessen/Elster, Gemarkung: Jessen, Flur 1, Flurstück: 803
Gemäß § 3a UVPG wird hiermit bekannt gegeben, dass
im Rahmen einer Einzelfallprüfung nach § 3c UVPG
festgestellt wurde, dass durch das genannte Vorhaben keine erheblichen nachteiligen Auswirkungen zu
befürchten sind, so dass im Rahmen des Genehmigungsverfahrens keine Umweltverträglichkeitsprüfung
(UVP) erforderlich ist.
Die Feststellung ist nicht selbstständig anfechtbar.
Beruht die Feststellung, das eine UVP unterbleiben soll,
auf einer Vorprüfung des Einzelfalls nach § 3c UVPG,
ist die Einschätzung der zuständigen Behörde in einem
gerichtlichen Verfahren betreffend die Entscheidung
über die Zulässigkeit des Vorhabens nur darauf zu überprüfen, ob die Vorprüfung entsprechend den Vorgaben
von § 3c UVPG durchgeführt worden ist und ob das
Ergebnis nachvollziehbar ist.
Die Unterlagen, die dieser Feststellung zugrunde liegen, können beim Landesverwaltungsamt, Referat Bauwesen in 06118 Halle/Saale, Dessauer Straße 70 als der
zuständigen Genehmigungsbehörde, eingesehen werden.
Straßensperrungen/Baumaßnahmen
Ortsteil/Straße
Zeitraum
Art der Arbeiten
Beeinträchtigungen/Umleitung
OT Klöden
Schulstr., Neue Str., Schützberger Str.
vsl. bis zum
21.12.2012
Verlegung
Starkstromkabel
Behinderung im Gehweg- und Seitenbereich der Straßen
vsl. bis zum
12.10.2012
Verlegung Abwasser-
und Trinkwasserleitung
Teilsperrung zwischen
Alte Wittenberger Str.–Str. der Jugend
Stadt Jessen
Bergweg
Bergweg
vsl. bis zum Straßenbau
20.10.2012
Teilsperrung zwischen
Alte Wittenberger Str.–Str. der Jugend
OT Schweinitz
L113
vsl. bis zum
26.10.2012
Brückenbau/
Straßenbau Vollsperrung der L113 ab
Abzweig Klossa bis Abzweig Purzien
OT Lindwerder
Gesamte Ortslage
vsl. bis zum
31.10.2012
Verlegung
Starkstromkabel
Behinderung im Geh- und Seitenbereich
der Straßen
4
EINLADUNG ZUR
STADTRATSSITZUNG
Am Dienstag, den 30. Oktober 2012 findet um 18.00
Uhr im Ratssaal des Jessener Schlosses die nächste
öffentliche
Stadtratssitzung
statt. Alle interessierten Bürger sind herzlich eingeladen.
Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte dem Mitteilungsblatt am 18.10.2012.
Öffnungszeiten Schwimmhalle Holzdorf
Ab dem 18.10.2012 bis zum 30.04.2013 besteht wieder die
Möglichkeit, die Schwimmhalle der Bundeswehr in Holzdorf
zu nutzen. Die Öffnungszeiten sind jeweils donnerstags von
18.00 – 20.00 Uhr.
Voraussetzung hierfür ist der Erwerb einer Eintrittskarte, da
die Schwimmhalle mit maximal 50 Personen ausgelastet ist.
Die Eintrittskarten sind im Rahmen der Öffnungszeiten in der
Zentrale der Stadtverwaltung Jessen zu erwerben.
Der Preis für die Karte beträgt 2,50 € und gilt für eine Zeitstunde.
Die Karten sind immer an ein konkretes Datum gebunden.
CDU Ortsverband Jessen lädt ein!
Am Montag, den 22.10.2012 findet im Schützenhaus Jessen unsere nächste Mitgliederversammlung statt. Beginn 19.00 Uhr
Alle Mitglieder und Interessierte sind dazu herzlich eingeladen.
Der Vorstand
Übungsleiterbelehrung
Am 10. Oktober 2012, um 17.00 Uhr möchte die
Stadtverwaltung Jessen wieder eine Übungsleiterbelehrung für die Sportgruppen durchführen, welche in der Turnhalle des Gymnasiums Jessen trainieren. Hierzu laden wir die Übungsleiter in den
Clubraum der Jahnsportanlage ein.
Bei Nutzung der Halle ist es unbedingt erforderlich, den Personalausweis und die für diesen Tag gültigen Eintrittskarten
vorzuzeigen. Bei der Mitnahme von Kindern und Jugendlichen
ohne Personalausweis werden diese beim Elternteil oder dem
entsprechenden Erwachsenen registriert.
Das Betreten des Objektes ist jeweils eine viertel Stunde vor
Antritt der Schwimmhallennutzung möglich und es muss
maximal eine viertel Stunde danach wieder verlassen werden.
Des Weiteren weisen wir Sie daraufhin, dass es durch dienstliche Umstellungen des Schwimmpersonals zu häufigen Absagen seitens der Bundeswehr kommen kann. Daher möchten
wir Sie bitten, die Schwimmkarten nicht für mehrere Wochen
zu kaufen.
Brettschneider
Bürgermeister
Fraktionssitzung Die Linke
Die nächste öffentliche Fraktionssitzung der Stadtratsfraktion Die Linke findet am
Bei Nichtteilnahme entfällt der Anspruch auf Turnhallenzeiten für das nächste Schuljahr.
im Seniorentreff Jessen, Rosa-Luxemburg-Str. 28 statt.
Fachbereich Sport
Fraktion Die Linke
Mittwoch, dem 17. Oktober 2012, um 19.00 Uhr
Ende der Amtlichen Mitteilungen
Was gibt es Neues in unserer Stadt?
• Ab dem 18.10.2012 besteht wieder die Möglichkeit die
Schwimmhalle der Bundeswehr in Holzdorf zu nutzen.
Näheres entnehmen Sie bitte unserem obigen Artikel in
diesem Mitteilungsblatt.
• Die Feuerwehr in Schweinitz führt am 13.10.2012 einen Tag
der offenen Tür durch.
• Am 06.10.2012 führt der Jessener Gewerbeverein gemeinsam mit der Volksbank Elsterland eG Jessen einen 2. Unternehmertag durch.
• Die Showtanzgruppe des Jessener Freizeittreffs feiert in
diesem Jahr 20-jähriges Bestehen. Ausführliche Informationen erhalten Sie auf Seite 13 in diesem Mitteilungsblatt.
• Der Sportverein „SG 75 Jessen/E. e.V.“ will am Sonnabend,
dem 13. Oktober 2012 an alte Traditionen anknüpfen und
den Jessener Crosslauf wiederbeleben. Er findet im Wald
an der Schwarzen Elster statt.
• Am 7. Oktober 2012, um 14.00 Uhr feiert Lindwerder „20
Jahre Zugehörigkeit“ zur Stadt Jessen (Elster).
Herzlichen Glückwunsch
Glücklich können sich diejenigen schätzen, die im Kreise
ihrer Lieben folgendes Ehejubiläum feiern konnten:
Fest der Goldenen Hochzeit
Sigrid und Egon Wache
am 22. September 2012
im Ortsteil Linda
Hannelore und Helmut Schubert
im Ortsteil Morxdorf
Christa und Joachim Wolf
im Ortsteil Schweinitz
Die Stadt Jessen gratuliert ganz herzlich
und wünscht weiterhin eine schöne gemeinsame Zeit.
Wir haben geheiratet
So viele Menschen haben uns Glück gewünscht.
So viele Menschen haben uns bedacht.
So viele Menschen haben uns eine Freude gemacht.
All diesen Menschen möchten wir herzlich danken.
Ohne euch wäre unsere Erinnerung
kein solcher Schatz geworden.
Ganz besonders möchten wir uns bei unseren
Eltern, Herrn Pfarrer Th. Meinhof und der Gaststätte
Schmidt´s Landgasthof in Dietrichsdorf bedanken.
Rainer und Anja Bauer
geb. Lehmann
Morxdorf, am 3. August 2012
5
Was ist ein Kind?
Das, was das Haus
glücklicher, die Geduld größer,
die Hände
geschäftiger,
die Nächte
kürzer, die Tage
länger, die Liebe
stärker und die Zukunft
heller macht.
Die Stadt Jessen begrüßt ihre
neuen Erdenbürger
Charleen Rina
Mechling
Melia Richter
und wünscht ihnen für die
Zukunft nur das Beste.
Den Eltern unseren herzlichen
Glückwunsch.
Rosa-Luxemburg-Str. 127 · 06917 Jessen
Tel.: 0 35 37/21 32 26 · Fax: 20 34 54
24 h Bereitschaftsnummer:
0172/3 55 74 33
• komplette
Grundpflege
• Ausführung
ärztlich
verordneter Leistungen
• Urlaubsvertretung für Ihre Pflegeperson
• Hauswirtschaftliche Versorgung
• Pflegeeinsätze • Hausnotruf • Fußpflege
12.10.2012
Böhmische Blasmusik und
Schlachte-Essen
von 15 bis 20 Uhr
Wir nehmen Ihre
Tischreservierung gern entgegen.
Tel.: 0 35 37/21 32 26
6
Herzlichen Glückwunsch
Die Stadtverwaltung Jessen möchte auf diesem Wege allen älteren Geburtstagskindern des Territoriums nachträglich zum Geburtstag gratulieren.
Wir wünschen Gesundheit und noch viele schöne Jahre im Kreise Ihrer Lieben.
Jessen
21.09. Elke Kuhl zum 70.
Annelies Allenberg
Gerhard Wildgrube
22.09. Anita Christel
Martin Endrigkeit
Helma Maise
Johanna Müller
Friedhelm Richter
23.09. Marlena Deutsch
Hannelore Krösch
24.09. Hans Osterloh
25.09. Karl Novotny
Barbara Picker
Hildegard Richter
Udo Richter
26.09. Dieter Jahn
27.09. Ursula Schröter zum 70.
Ruth Rost
28.09. Margarethe Delch
Erna Henze
Nikolaj Pliska
Karl Wolf
29.09. Gisela Baumgart
Erika Behrndt
Ursula Graeger
Elsbeth Ihlow
Lieselotte Richter
Barbara Weßlau
30.09. Fritz Krüger zum 70.
Bernd Siegmund zum 70.
01.10. Hildegard Knape zum 90.
Edeltraud Baurath
Irmtraud Richter
02.10. Ingrid Vollrath zum 70.
Brigitte Schönfeld
Herbert Sommer
Wolfgang Werner
03.10. Hannelore Krüger
Gerda Ranisch
Sieglinde Zauner
04.10. Helmut Bartsch
Horst Gräbner
Ilse König
Erika Naumann
Arnsdorf
23.09. Gerda Roth
Battin
27.09. Irene Weinigel
Dixförda
25.09. Irmgard Krüger
DüSSnitz
28.09. Bernhard Heuke
Irmgard Schmidt
Gentha
04.10. Magdalena Heide
Gorsdorf
25.09. Helga Schidlack
28.09. Margitta Frank zum 80.
30.09. Rudolf Hanisch
Grabo
26.09. Helga Balding
Sieglinde Fretzschner
Annitta Getzschmann
27.09. Hannelore Gotthardt
28.09. Joachim Peters
30.09. Hans Beßin
03.10. Klaus-Dieter Gotthardt
04.10. Ludwig Metzner
Hemsendorf
28.09. Edeltraud Ratzek
03.10. Herta Höhne
Holzdorf
21.09. Achim Oecknick
24.09. Karl Torger zum 80.
25.09. Lieselotte Schneider
26.09. Dieter Lehmann
29.09. Hanna Günther
02.10. Lothar Grund
Klossa
23.09. Erich Wassel
02.10. Dieter Fischer
03.10. Annerose Putensen
Klöden
29.09. Edith Krüger
Ina Schmidt
Kremitz
29.09. Anneliese Bambach
Linda
22.09. Anneliese Richter
27.09. Ursula Glienke
30.09. Gerda Passin
02.10. Sigrid Wache
04.10. Hildegard Knochmuß
Lindwerder
24.09. Ilse Wutja
26.09. Willi Schulze
30.09. Gerda Richter
Mark Zwuschen
28.09. Inge Malek
Mönchenhöfe
29.09. Erhard Hansche zum 70.
Morxdorf
23.09. Erhard Berger
24.09. Walter Henzel
29.09. Richard Lehmann
Mügeln
21.09. Irene Richter
22.09. Hans-Dieter Thun
27.09. Jörg Krause zum 70.
Naundorf
01.10. Erika Schulze
Rade
28.09. Haribert Voigt
01.10. Rosemarie Mölbitz zum 70.
Reicho
03.10. Ingetraud Kannegießer
Schützberg
27.09. Hanna Oesteritz
Schweinitz
23.09. Hans Köller
25.09. Rosemarie Bastian
Helga Fleck
Johann Lanz
01.10. Ruth Schubert
02.10. Dieter Hollmann
03.10. Margarete Brandt
Seyda
22.09. Roselinde Gallin
24.09. Inge Fietzek
Lisa Hoffmann
27.09. Hanna Schulz zum 80.
01.10. Elfriede Müller
03.10. Doris Gesper
Günter Gresse
Steinsdorf
21.09. Gisela Grundmann
OT Linda · Stolzenhainer Str. 2
06917 Jessen
7
Tel.: 03 53 84/2 07 77 · Fax: 03 53 84 2 10 45
Funk: 01 60/8 25 45 40 · 01 70/1 61 34 04
9.990 Argumente,
die Nr. 1 zu fahren.
Der Ford Fiesta ist der Zuverlässigste
seiner Klasse beim DEKRA Mängelreport .
Jetzt Probe fahren.
1
S EDITION
TA CHAMPION
DER FORD FIES
JETZT FÜR
€
9.990,-
2
io-CD u.v.m.
inkl. Klima, Aud
Freiwillige
Feuerwehr
Schweinitz
Tag der
offenen Tür
Am 13. Oktober 2012
ab 14.00 Uhr
Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.
FORD FIESTA CHAMPIONS EDITION
Wir laden Sie herzlich zur
Vorstellung unseres neuen
Löschfahrzeuges ein, oder
entspannen Sie sich einfach nur bei einer Stärkung
vom Grill, Getränken, Kaffee
und Kuchen.
Audio-CD mit USB, Bordcomputer, Klimaanlage, Lederlenkrad,
Bluetooth-Mobiltelefonvorbereitung, Nebelscheinwerfer, FH vorn
elektr., Ford Easy Fuel, Zentralver. mit Fernbed., ESP, IPS u.v.m.
Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EC) 715/2007): Ford Fiesta
Champions Edition: 7,3 (innerorts), 4,4 (außerorts), 5,5 (kombiniert); CO2Emissionen:127 g/km (kombiniert).
Wir freuen uns auf Ihren
Besuch.
1
Ford Fiesta – JA8 – Mini/Kleinwagen – 0–50 tkm. Angebot gilt für einen Ford Fiesta Champions Edition
1,25 l Duratec-Motor 44 kW (60 PS).
2
FFw Schweinitz und
FFw Schweinitz e.V.
8
Ruf zur Kirche
Evangelischer Kirchenkreis
JESSEN
Gottesdienst jeden Sonntag um 9.30 Uhr in der Nikolaikirche. Heiliges Abendmahl in der Regel jeden 1. Sonntag
im Monat und zu besonderen Gottesdiensten.
Gemeindemäuschen, Eltern-Kind-Treff
in der Kirche
dienstags 15.00 Uhr
Jesusteam (Klasse 1 – 3) in der Kirche
donnerstags 15.00 Uhr
Kinderkreis (Klasse 4 – 6) im Pfarrhaus
donnerstags 15.00 Uhr
4. Kirchenkreisfest in Bitterfeld 16.09. 10.30 Uhr
(kein Gottesdienst in Jessen)
SCHWEINITZ
Zu jedem Gottesdienst sind Kinder herzlich eingeladen.
Während der Predigt findet der Kindergottesdienst statt.
Erntedankfest mit AM
07.10. 10.00 Uhr
Bibelstunde
08.10. 19.30 Uhr
Regionalgottesdienst in Schweinitz 14.10. 09.30 Uhr
Mügeln
Regionalgottesdienst in Schweinitz
15.00 Uhr
09.30 Uhr
07.10.
14.10.
15.00 Uhr
09.30 Uhr
07.10.
14.10.
14.00 Uhr
09.30 Uhr
07.10.
14.10.
08.30 Uhr
09.30 Uhr
14.10.
09.30 Uhr
14.10.
09.00 Uhr
Mellnitz
Gottesdienst
Morxdorf
Gottesdienst
Naundorf
Gottesdienst
Ruhlsdorf
Holzdorf
DüSSnitz
07.10.
14.10.
09.00 Uhr
09.30 Uhr
Gorsdorf
14.10.
09.30 Uhr
14.10.
09.30 Uhr
Gottesdienst
Gottesdienst
14.10.
09.00 Uhr
14.10.
10.30 Uhr
Gottesdienst mit AM 06.10.
Erntedankfest in der Fährscheune
Kochen mit der Bibel
11.10.
17.00 Uhr
19.00 Uhr
18.00 Uhr
Gottesdienst
Klöden
Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde Jessen
Freyerstraße 14, Gemeindereferent Marek Lange, Tel.: 0 35 37/2 01 80 51
Unsere regelmäßigen Veranstaltungen:
Gottesdienst
Bibelstunde
Frauenfrühstück
09.10.
14.10.
09.30 Uhr
Steinsdorf
Andacht
14.10.
Klossa
Gentha
09.30 Uhr
Lindwerder
Erntedankfest
Jeden Sonn- und Feiertag Gottesdienst um 10 Uhr
mit Kindergottesdienst und Gemeindecafé.
Gemeindenachmittag
04.10. 14.00 Uhr
Gottesdienst
07.10. 10.00 Uhr
Regionalgottesdienst in Schweinitz 14.10. 09.30 Uhr
14.10.
Linda
SEYDA / LÜTTCHENSEYDA / SCHADEWALDE
jeden Sonntag
am 1. Sonntag mit Abendmahl
parallel Kindergottesdienst
2. und 4. Mittwoch im Monat
3. Donnerstag im Monat
10.00 Uhr
Katholische Kirche
Regelmäßige Gottesdienste
dienstags:
09.00 Uhr Jessen
donnerstags: 18.00 Uhr Jessen
17.00 Uhr
09.30 Uhr
Albert-Schweitzer-Straße 1
06917 Jessen
Telefon (0 35 37) 20 3-0
Telefax (0 35 37) 20 31 95
www.feierabendheim.de
Das Feierabendheim verfügt über 92 Pflegeplätze,
in 56 Einzel- und 18 Doppelzimmern.
Diese sind harmonisch eingerichtet.
Zu jedem Zimmer gehört ein eigener
Sanitärbereich, sowie Fernsehanschluss und Telefon.
Für das leibliche Wohl sorgt unsere hauseigene Küche!
Durch unser tägliches Betreuungsangebot
wird es nie langweilig.
samstags:
17.00 Uhr Annaburg
sonntags:
10.30 Uhr Jessen
Fleischerei
Walter
Donnerstag, 11.10.2012
Donnerstag, 25.10.2012
Schlachtefest
ab 10.00 Uhr
in unseren Filialen in Jessen,
Annaburg und Klöden
frische Blutwurst, Leberwurst,
Hackepeter, Wurstsuppe usw.
9
Schießwarnungen Nr. 40/12, 41/12, 42/12
für den “Militärischen Sicherheitsbereich
Annaburger Heide“ (MSB AH)
IMPRESSUM
1) Im Militärischen Sicherheitsbereich der Annaburger Heide Schießgebiet,
wird an folgenden Tagen Schießen im freien Gelände durchgeführt.
TagDatum
Sperrzeit
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Mo
Di
Mi
Do
Fr
07.30-17.30 Uhr
07.30-17.30 Uhr
Keine Nutzung
Keine Nutzung
Keine Nutzung
07.30-17.30 Uhr
07.30-17.30 Uhr
07.30-17.30 Uhr
07.30-17.30 Uhr
Keine Nutzung
Keine Nutzung
Keine Nutzung
07.30-17.30 Uhr
Keine Nutzung
Keine Nutzung
01.10.12
02.10.12
03.10.12
04.10.12
05.10.12
08.10.12
09.10.12
10.10.12
11.10.12
12.10.12
15.10.12
16.10.12
17.10.12
18.10.12
19.10.12
Sperrbereich Bemerkung
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
max. 8 h
max. 8 h
max. 8 h
max. 8 h
max. 8 h
max. 8 h
Herausgeber: Stadt Jessen
Redaktion: Maik Weimann,
Stadtverwaltung Jessen, Schloßstraße 11,
Zimmer 2.04, Tel. (0 35 37) 276-657
Fax (0 35 37) 276-610,
E-Mail: [email protected]
Titelbild: Amtshaus Schweinitz
Gestaltung, Satz, Druck:
Druckerei Elbe-Elster-Anzeiger Jessen
Annaburger Straße 2 • Tel. (0 35 37) 26 40 23
Der redaktionelle Teil (z.B. Texte,
Beiträge Vereine ...) muss
weiterhin von der Stadtverwaltung
entgegengenommen werden.
Die privaten und gewerblichen
Annoncen werden nur noch über die
Druckerei Elbe-Elster-Anzeiger
06917 Jessen · Annaburger Straße 2
max. 8 h
2) Für den MSB AH insgesamt gilt grundsätzlich Betrete- und Befahrverbot. Der
Sperrbereich A (Scharfschießen im freien Gelände) ist darüber hinaus durch
Schilder und Schranken gesondert gekennzeichnet
Im weiteren ist es verboten.
– den MSB AH unbefugt zu Betreten;
– widerrechtliches Aneignen von Munition und Munitionsteilen;
– das Berühren von Blindgängern, Munition und Munitionsteilen
Fundorte von Blindgängern sind zu kennzeichnen und dem StOÄ Schönewalde/
Holzdorf sofort zu melden.
3) Übende Truppen und Inhaber von Berechtigungsausweisen/Sonderausweisen,
dürfen den MSB AH nur nach vorheriger Einweisung und Belehrung durch
berechtigtes Personal, betreten bzw. befahren.
4) Der übenden Truppe ist jederzeit der Vorrang zu gewähren, gegebenenfalls
ist anzuhalten. Größte Aufmerksamkeit gilt bei unbeleuchteten und getarnten
Fahrzeugen der übende Truppen im MSB AH.
Im Original gezeichnet
Schmidt Leutnant
OffzStOAngel
per Telefon: 0 35 37/26 40 25,
Fax: 0 35 37/26 40 66,
oder persönlich entgegengenommen!
Mo. – Fr. 8.00 – 16.00 Uhr
Erscheinungsweise: 14-täglich (Änderungen
möglich), donnerstags in Jessen (Elster), Arnsdorf,
Battin, Buschkuhnsdorf, Dixförda, Düßnitz,
Gentha, Gerbisbach, Glücksburg, Gorsdorf,
Grabo, Großkorga, Hemsendorf, Holzdorf,
Kleindröben, Kleinkorga, Klöden, Klossa, Kremitz,
Leipa, Linda, Lindwerder, Lüttchenseyda, Mark
Friedersdorf, Mark Zwuschen, Mauken, Mellnitz,
Mönchenhöfe, Morxdorf, Mügeln, Naundorf,
Neuerstadt, Rade, Rehain, Reicho, Rettig,
Ruhlsdorf, Schadewalde, Schöneicho, Schützberg,
Schweinitz, Seyda, Steinsdorf, Zwuschen.
Das Mitteilungsblatt erscheint auch im
Internet unter www.jessen.de.
REDAKTIONSSCHLUSS
Für das nächste
Mitteilungsblatt, das
am 18.10.2012
erscheint, ist am Dienstag, dem
9. Oktober 2012, Redaktionsschluss.
Du hast immer andere froh gemacht
und stets an dich zuletzt gedacht.
Vorbei sind dein Leid und deine Schmerzen,
schlaf‘ wohl für immer in unseren Herzen.
Christa
Thinius
* 26.09.1936
† 21.08.2012
In unseren Herzen
wirst du bleiben
Jessen, im September 2012
Herzlichen Dank sagen wir allen Verwandten,
Freunden, Nachbarn und Bekannten, die ihre
Anteilnahme beim Abschied von unserer lieben
Mutti, Omi und Uroma in vielfältiger Weise zum
Ausdruck brachten. Ganz besonders danken wir den
lieben Menschen, die uns in der Zeit ihres langen
Leidens und in den Stunden des Abschieds hilfreich
zur Seite gestanden haben.
In stiller Trauer
Tochter Hannelore und Dieter
Tochter Rosemarie und Wilfried
Tochter Bärbel und Rainer
Sohn Manfred und Viola
Tochter Renate und Dieter
Sohn Harald und Ramona
Enkel und Urenkel
Schwester Waltraudt, Heinz und Familie
Schwägerin Regina Heidemüller und Kinder
Bis zu diesem Termin müssen alle Annoncen und
Beiträge der Redaktion vorliegen. Verspätete
Vorlagen können nicht berücksichtigt werden.
Vorankündigung
... 20 Jahre Lindwerder
bei Jessen
sind Grund genug
ein zünftiges Platzkonzert
mit den „Schliebener
Blasmusikanten“
stattfinden zu lassen,
und das am
7. Oktober 2012,
um 14.00 Uhr
im „Lindeneck“ in Lindwerder.
Es lädt herzlich dazu ein
der Ortsteilbeirat
Lindwerder
10
Aufruf zur Teilnahme
an alle Kitas, Schulen und Vereine
bereitet sein. So muss die Laufmeile von ehrenamtlichen Streckenposten gesichert, aber auch die medizinische Versorgung
und natürlich ein Imbiss gewährleistet sein.
Wer wird am 13. Oktober 2012
Crossmeister in Jessen?
Am meisten freut sich die SG 75 Jessen aber natürlich über
ein laufstarkes Teilnehmerfeld. Kein Crosslauf ohne sie – die
Läuferinnen und Läufer! Deshalb der Aufruf: Meldet euch an,
sagt es euren Vereins- oder Klassenkameraden weiter, stellt
euch am 13. Oktober 2012 an den Start und seid einfach mit
dabei, wenn es heißt: „Auf die Plätze, fertig, los! – Wer wird
der Crossmeister in Jessen?“
Bei hoffentlich schönem Wetter will der Sportverein, die „SG
75 Jessen/E. e.V.“ am Sonnabend, dem 13. Oktober 2012 an
alte Traditionen anknüpfen und den Jessener Crosslauf wiederbeleben. Er findet im Wald an der Schwarzen Elster statt.
Der Start wird pünktlich 10.00 Uhr in unmittelbarer Nähe des
Jessener Tennisheimes sein. Parkplätze stehen an der Gymnasium-Turnhalle bzw. am Gymnasium zur Verfügung, Umkleiden im Sozialtrakt der Jahnsportanlage.
Die Strecke wird entsprechend der Altersklasse über drei
Distanzen führen. Die jeweils ersten drei Gewinner einer
Altersklasse erhalten Medaillen, die die Sparkasse Wittenberg sponsert.
Auch für die ganz kleinen Sportler, die 3- bis 6-Jährigen, wird
ein Parcours abgesteckt. Hier bekommt jeder Teilnehmer nach
erfolgreicher Überquerung der Zielgeraden eine Erinnerungsmedaille.
Es sind nur noch wenige Wochen und das Organisationsteam
arbeitet bereits fieberhaft, denn so ein Crosslauf will gut vor-
Ausschreibung
1. Crosslauf der SG 75 Jessen e. V.
für Kinder und Jugendliche
Veranstalter:
SG 75 Jessen e. V.
Ort/Zeit:
Jahnsportanlage Jessen/Elster,
06917 Jessen, Am Sportplatz
Samstag, 13. Oktober 2012, 10.00 Uhr
Wettkampfleiter: Lutz Lehmann
Trift 13 · OT Groß Naundorf · 06925 Annaburg
Tel.: 03 53 85/2 26 22
Anmeldung:
erfolgt schriftlich über die angegebene E-Mail-Adresse. Hier
ist lediglich für den organisatorischen Ablauf die Anzahl der
Teilnehmer in den einzelnen Altersklassen getrennt nach
weiblich und männlich anzugeben. Jeder Teilnehmer ist startberechtigt mit einer am T-Shirt befestigten, sauber und leserlich ausgefüllten Crosskarte (Name, Vorname, Geb.-Datum,
Vereins- bzw. Einrichtungsnamen)
Meldeschluss: 5. Oktober 2012, Nachmeldungen sind möglich
Strecken: Kinder
10.00 Uhr
Weibliche U 7 (4/5/6 Jahre) und Männliche U 7 (4/5/6 Jahre)
= 0,25 km
10.30 Uhr
Weibliche U 8 (7 Jahre) und Männliche U 8 (7 Jahre) sowie
Weibliche U 10 (9/8 Jahre) und Männliche U 10 (9/8 Jahre)
sowie Weibliche U 12 (10/11 Jahre) = 0,65 km
11.00 Uhr
Männliche U 12 (10/11 Jahre) sowie Weibliche U 14 (13/12
Jahre) und Männliche U 14 (13/12 Jahre) = 0,95 km
11.00 Uhr weibliche und männliche Jugend
= 1,85 km
Die Zusammenstellung der Läufe wird am Veranstaltungstag
unmittelbar vor dem Start festgelegt. Die Besichtigung der
jeweiligen Strecken kann bis 09.30 Uhr erfolgen.
Startgebühren: werden nicht erhoben
Waschen/Umkleiden:
Sozialtrakt im Sportlerheim der Jahnsportanlage Jessen
Die Zeitnahme: wird nicht erfolgen
Strecke:
Die Strecken 0,25 km und 0,65 km werden auf Waldwegen
geführt. Die Strecke 0,95 km und 1,85 km ist eine Kombination aus einem geringen Teil 0,1 km Asphalt und einem Großteil an Waldwegen. Die Strecke ist durch Helfer abgesichert,
mit Pfeilen und Piktogrammen eines Läufers gekennzeichnet.
Parkplätze: Am Gymnasium Jessen/Elster, Mühlberger Str.
24, 06917 Jessen (Elster)
Ehrung:
Weibliche U 7 (4/5/6 Jahre) und Männliche U 7 (4/5/6 Jahre)
erhalten eine Erinnerungsmedaille.
Alle weiteren Altersklassen erhalten Platz 1 – 3 Medaillen und
Urkunden. Alle Altersklassen werden getrennt gewertet. Die
Siegerehrung wird nach der Durchführung des letzten Laufes
durchgeführt.
Verpflegung: Der Veranstalter ist bestrebt, eine Imbissversorgung zu gewährleisten.
Haftung: Der Veranstalter übernimmt keine Haftung bei Diebstählen und sonstigen Schadensfällen. Der Teilnehmer erklärt
durch seine Anmeldung, dass gegen einen Start keine gesundheitlichen Bedenken bestehen.
Versicherung: Die Veranstaltung ist im Rahmen der abgeschlossenen Nichtmitgliederversicherung der Sportvereine
im Landessportbundes Sachsen-Anhalt sowie entsprechend
den Regeln der DLO versichert.
Auswertung: Unter Angabe einer E-Mail-Adresse erhält
jeder am Crosslauf teilgenommene Verein bzw. Einrichtung
ein Ergebnisprotokoll. Gegen eine
Entrichtung von
2,00 Euro kann
das Protokoll auch
über den Postweg
zugestellt werden.
Besonderheit:
Es darf nicht mit
Spikes gelaufen
werden.
Strom mal anders!
Am Mittwoch, dem 05.09.2012 unternahmen die Jugendfeuerwehren der Stadt Jessen (Elster) und die AG FloriKids einen ganz besonderen Ausflug. Gesponsert von
der enviaM, durften die zukünftigen Feuerwehrmänner einen Tag in einem Wasserkraftwerk verbringen.
11
Angebote der Jugendclubs
Monat Oktober 2012
Kinder- und Jugendtreff
an der "Maxe" Jessen
Woche vom 08.10. – 13.10.12
−− Wii-Fitnesswoche
−− Koch- und Backstudio: Apfelgerichte
−− Offene Angebote (Wii, PS 2, Kicker,
Minitischtennis, Brett- und Würfelspiele u. v. m.)
Woche vom 15.10. – 19.10.12
−− „Flitzpuck“, „Kubbolino“, „Jakkolo“Turnier
−− „Canasta“-Duell
−− Offene Angebote (Fußball, Billard,
Dart, Tischtennis, Kicker, Gesellschaftsspiele u. a.)
Jugendclub Düßnitz
Früh gegen 07.30 Uhr ging es los. Der Bus, bereitgestellt vom Busunternehmen Thier
Touristik und Service GmbH, brachte uns nach Mittweida in Sachsen. Dort steht
das um 1900 erbaute Wasserkraftwerk Mittweida. Heute von der enviaM betrieben,
wurde es mit Unterstützung der deutschen Bundesstiftung Umwelt 2005 zu einem
modernen Bildungs- und Kommunikationszentrum ausgebaut, dass in unserer jetzigen Zeit immer noch Strom aus Wasserkraft gewinnt. Davon konnten sich die
Jugendfeuerwehrkameraden vor Ort selbst überzeugen. Unter der Führung von Herrn Lohse
und Herrn Nitsch von der
enviaM wurde ihnen die
wechselvolle Geschichte
des Kraftwerks als auch
der Stromproduktion selbst
nahe gebracht. In kleinen
Woche vom 08.10. – 12.10.12
−− Leitergolf-Wettbewerb
−− Offene Angebote (Dart, PS 2, Fußballkicker, Wii, Gesellschaftsspiele
u. a.)
Woche vom 16.10. – 20.10.12
−− Kreativangebot: Herbstbilder mit
Window-Color
−− Offene Angebote (Billard, Tischtennis, Kicker, Brett- und Würfelspiele
u. a.)
Jugendclub Gorsdorf
Woche vom 08.10. – 12.10.12
−− Wii-Sportturnier
−− Offene Angebote (Wii, Minitischtennis, Gesellschaftsspiele, PS2 u. a.)
Woche vom 15.10. – 19.10.12
−− Kreativangebot: Gestalten mit Gipsfiguren
−− Offene Angebote (Wii, Dart, Kicker,
Spiele u. a.)
Experimenten konnte man
unter anderem herausfinden, wie viel Kraft und
Ausdauer es kostet, einen
Fernseher mit der eigenen
Muskelkraft zu betreiben.
Einige kamen dabei ganz
schön ins Schwitzen. Ein
anderes Erlebnis war es,
einen kleinen Motor nur
mittels Körperwärme anzutreiben (gut wer da vorher die Energie für den Fernseher
selbst hergestellt hatte). Aber das war längst noch nicht alles. Nach dem Mittag,
es gab Würstchen; warmgemacht in einem Parabolkocher nur allein mit Hilfe der
Sonne; ging es zum Basteln. Während die jüngeren Mitglieder der Gruppe zusammen mit Herrn Nitsch ein Insektenhotel bauten, durften sich die Größeren unter
Leitung von Herrn Lohse einer komplizierteren Aufgabe stellen. Es galt ein Quiz
zusammenzubauen, bei dem bei Berührung der richtigen Antwort und damit richtigen Kontaktes ein Lämpchen als Belohnung aufblinkt. Natürlich durften wir beide
Errungenschaften mit nach Hause nehmen. Für die Kinder und Jugendlichen war
es wirklich eine schöne aber auch lehrreiche Sache.
Jugendclub Holzdorf
Woche vom 08.10. – 12.10.12
−− Billardturnier
−− Offene Angebote (Tischtennis, Billard, Dart, Wii, Fußball u. a.)
Woche vom 16.10. – 20.10.12
−− „Kubb“-Wettbewerb
−− Offene Angebote (Fußballkicker,
PS2, Gesellschaftsspiele u. v. m.)
Jugendclub Klöden
Woche vom 08.10. – 12.10.12
−− Kickerturnier
−− Offene Angebote (Minitischtennis,
Dart, Wii, Karten- und Würfelspiele
u. a.)
In diesem Sinne einen großen Dank an die enviaM, welche fast die kompletten
Kosten für diesen Tag übernommen hat. Ebenfalls einen großen Dank an die Firma
Thier, für die angenehme Busfahrt und die unkomplizierte Organisation.
Woche vom 15.10. – 19.10.12
−− Kreativangebot: Fleurogamie
−− Offene Angebote (Fußballkicker,
Wii, Gesellschaftsspiele u. v. m.)
Eure Jugendfeuerwehr der Stadt Jessen (Elster)
Änderungen vorbehalten!
12
Fußball / Männer-Landesklasse
Sportvorschau
• SG Ramsin – SV Allemannia 08 Jessen 2:0 (2:0)
Schiedsrichter: Grünwoldt (Dessau-Roßlau), Zuschauer: 93
Handball
Jessener Mannschaft: Röschke, Lehmann, Schmidt (ab 75. Marcus Friedrich),
Freydank, Lutzmann, Bachmann, Philipp (ab 89. Julian Letz), Peinl, Rabe, Mehlis,
Fritzsche (ab 70. Kratschke)
Spielplan für Holzdorf:
Gelbe Karte: Sebastian Lehmann
Spielplan für Jessen:
• SV Allemannia 08 Jessen – SG Union Sandersdorf II 2:0 (1:0)
07.10.2012
Schiedsrichter: Burg (Dessau-Roßlau), Zuschauer: 63
Jessener Team: Röschke, Lehmann, Marcus Friedrich (ab 81. Kratschke), Schumann, Freydank, Lutzmann, Bachmann (ab 76. Rabe), Philipp, Peinl, Massalski,
Mehlis (ab 68. Fritzsche)
Torschützen: Stefan Lutzmann, Benjamin Philipp
Gelbe Karte: Philipp, Schumann
Danksagung
Wir danken allen, die sich in stiller Trauer mit uns
verbunden fühlten, ihre Anteilnahme auf vielfältige
Weise zum Ausdruck brachten und mit uns Abschied
nahmen von
Lutz Teschner
† 29.08.2012
In liebevoller Erinnerung
Silvia Teschner
im Namen aller Angehörigen
Schweinitz, im September 2012 17.00 Uhr
Männer – SV 1898 Wulfen
10.00 Uhr weibl. Jugend E –
SG Chemie Bitterfeld
11.15 Uhr weibl. Jugend D –
BSG Aktivist
Gräfenhainichen
12.30 Uhr männl. Jugend D –
JSpG HBC Wittenberg/
Apollensdorf
13.45 Uhr weibl. Jugend B –
HG 85 Köthen
13.10.2012
Erinnerungen sind die kleinen Sterne,
die tröstend in das Dunkel unserer Trauer leuchten.
* 28.03.1952
06.10.2012
13.00 Uhr Frauen –
TSV Blau-Weiß Brehna
15.00 Uhr männl. Jugend A –
JSpG Elbe/Kühnau
17.00 Uhr Männer – HSV 2000 Zerbst
14.10.2012
10.00 Uhr weibl. Jugend E –
Jessen II
11.15 Uhr männl. Jugend E –
SV Blau-Rot Coswig
12.30 Uhr weibl. Jugend D –
HSG Wolfen 2000
14.00 Uhr weibl. Jugend B –
SV Grün-Weiß Wittenberg/
Piesteritz
15.30 Uhr männl. Jugend C –
HSV 2000 Zerbst
Sportverein Rot-Weiß
Seyda lädt ein
zum Wandern…
hat einen Namen
Reha-Sport-Bildung e.V.
Bahnhofstraße 12 + 14
06917 Jessen
www.family-gym.de
(0 35 37) 21 63 91
Außenstelle 06917 Jessen
Ihr Maurer in Jessen
Bauunternehmen
Jörg Wergner
Maurerarbeiten ∙ Putzarbeiten
Pflasterarbeiten ∙ Wärmedämmung
Rosa-Luxemburg-Straße 139 · 06917 Jessen (Elster)
Telefon: 0 35 37/2 05 73 30 · Handy: 0171/4 96 32 81
Am Sonntag, dem 21. Oktober 2012
erfolgt eine Erlebniswanderung
durch die „Glücksburger Heide“.
Ziele sind der Lehrpfad, die Heimateiche und der Ententeich.
Streckenlänge: 14 km
Start: 09.30 Uhr
Treffpunkt: Gaststätte „Schützenhaus“ in Seyda
Bei der Erlebniswanderung werden durch einen Vertreter der Sportgemeinschaft Rot-WeißSeyda
– Organisator der Wanderung – Herrn Fritzsche, Vorsitzender des
Heimatvereins Glücksburger Heide, kurze
Informationen den Teilnehmern übermittelt.
Bei den Raststellen ist die Einnahme eines Imbiss, Mittagessen
und Getränken möglich.
SV Rot-Weiß Seyda
Sportvorschau
Fußball
13
Kennen wir uns vielleicht?
Wir sind die Showtanzgruppe des Jessener Freizeittreffs und feiern in diesem Jahr
unser 20-jähriges Bestehen.
Spielplan für Jessen:
06.10.2012
10.00 Uhr Männer III – SV Reinsdorf
12.30 Uhr Männer II – ESV Bergwitz
15.00 Uhr Männer I –
SV Einheit Wittenberg
07.10.2012
11.00 Uhr
B-Jugend –
SG Rot-Weiß Thalheim II
Spielplan für Schweinitz:
05.10.2012
17.00 Uhr
F-Jugend –
SV Grün-Weiß Linda
07.10.2012
10.00 Uhr E-Jugend –
SG Blau-Weiß Nudersdorf
13.10.2012
TSV Blau-Weiß Prettin
10.00 Uhr F-Jugend – VfB 1921 Zahna
15.00 Uhr Männer IV –
SG Nudersdorf II
14.10.2012
10.00 Uhr D-Jugend –
SG Heiderand II
11.00 Uhr C-Jugend –
TuS Dessau-Kochstedt
Spielplan für Linda:
06.10.2012
12.30 Uhr Männer II –
FSV Apollensdorf II
15.00 Uhr Männer –
SV Seegrehna 93 II
12.10.2012
17.00 Uhr
F-Jugend –
SV Eintracht Elster
14.10.2012
SV Allemannia 08 Jessen II
Spielplan für Klöden:
13.10.2012
15.00 Uhr Männer –
SV Allemannia Jessen III
In Wertschätzung und
Dankbarkeit nehmen wir
Abschied von unserem
Gründungsmitglied
Frau
Berta Spiegeler
1921 – 2012
Seydaer Heimatverein e.V.
Im März 1992 entstand im Freizeittreff in Jessen das Tanzprojekt als Möglichkeit
einer sinnvollen Freizeitgestaltung. Zunächst wurde in kleinen Gruppen AerobicDance trainiert und am 8. August 1992 gab es den ersten öffentlichen Auftritt zum
Jessener Heimatabend.
Danach gab es viele Interessenten, die ersten 2 Tanzgruppen wurden gegründet
und jeweils einmal wöchentlich Garde- oder Showtanz trainiert. Am 11.11.1993 war
dann der erste Einzug als Freizeittreff-Narren in das Jessener Rathaus am Markt.
Auch heute noch gehört der jährliche Einzug ins Schloss zu unserem Programm. Es
folgten viele Auftritte und weitere Neuanmeldungen. Um weiterhin altersgerecht
trainieren zu können, wurden die Gruppen 1995 in 4 Altersklassen aufgeteilt: die
Tanzsterne (heute Tanzmäuse), die Weinteufel (heute Dancegirls), die Gardetanzgruppe (heute Showtanzgruppe) und die große Showtanzgruppe.
Nachdem sich die große Showtanzgruppe 2001 vom Freizeittreff trennte, trainierten
ab Oktober 2002 zwei weitere Tanzgruppen in Annaburg und seit Juni 2003 auch
zwei Gruppen in Elster. Aus sinnvoller Freizeitbeschäftigung in Jessen entwickelte
sich ein überregionales Tanzprojekt mit einem von Jahr zu Jahr anspruchsvollerem
Tanztraining und vielen Auftritten. Aus personellen Gründen mussten dann von
2006 bis 2011 die Annaburger und Elsteraner Gruppen nach und nach wieder aufgegeben werden. Die 3 Jessener Gruppen sind weiterhin aktiv.
Unsere Tanzmäuse bestehen aus bis zu 30 Mädchen im Alter von 6 bis 9 Jahren, die
einmal pro Woche fleißig und mit Begeisterung trainieren. Jedes Jahr wird ein neuer
Tanz einstudiert, der dann im Rahmen des Jessener Heimatfestes präsentiert wird.
Auch unsere Dancegirls zeigen jedes Jahr anlässlich des Jessener Schul- und Heimatfestes ihren neuen Tanz. Die Gruppe besteht aus ca. 25 Mädchen zwischen 10
und 13 Jahren, die ebenfalls einmal wöchentlich trainieren.
Wir, die Showtanzgruppe studieren jedes Jahr ein bis zwei neue Tänze ein, welche
dann andere aus unserem Programm, das 5 – 6 Tänze umfasst, verdrängen. Unser
Repertoire zeigen wir das ganze Jahr bei verschiedenen Auftritten in der gesamten
Region auf öffentlichen und privaten Veranstaltungen und freuen uns immer über
neue Anfragen (Freizeittreff Wiesengrund Jessen oder www.showtanzgruppe-jessen.de.to). Nachdem wir uns seit 2002 ausschließlich mit dem Showtanz beschäftigten, ist seit 2010 auch wieder eine moderne Form des Gardetanzes Bestandteil
des Programms. Trainiert wird einmal wöchentlich mit zusätzlichen, 1-tägigen Trainingseinheiten mehrmals im Jahr.
Am 29.09.2012 konnten wir in einer wunderschönen Veranstaltung des Freizeittreffs
unser Jubiläum gemeinsam mit unseren Eltern und Sponsoren feiern.
Herzlichen Dank an alle Mitglieder für die langjährige Treue zum Showtanz, Gardetanz und Traditionstanz, für das wöchentliche Training, die anstrengenden Trainingslager und die vielen Auftritte an den Wochenenden trotz schulischer Verpflichtungen, Lehre und Berufsausbildung, Studium und Berufstätigkeit. Danke an die
Trainer und unsere Betreuer aus dem Freizeittreff. Danke auch an alle, die uns, in
welcher Form auch immer, unterstützen und sich für unser weiteres Bestehen engagieren. Danke für viel Spaß und schöne Stunden, wovon hoffentlich noch viele weitere auf uns zukommen.
Showtanzgruppe FZT Jessen, Anne Brettschneider
14
Der Graboer Heimatverein sagt Danke
Grabo erinnert sich an ein schönes und gelungenes Heimatfest am letzten
Juli-Wochenende 2012.
Ob es das Fußballspiel am Donnerstag, die Musikveranstaltung am Freitag
und Samstag oder der zünftige Frühschoppen am Sonntag waren, viele Gäste
und die ausgelassene Stimmung sorgten für ein gelungenes Fest. Höhepunkt
war das toll zusammengestellte Programm unter der Leitung von Marlies Kühn
und Gerd Winkelbauer am Samstagnachmittag. Viele Laienkünstler gaben
wieder ihr Bestes. Belohnt wurden die Künstler mit einem vollen Festzelt und
super Stimmung. Wir möchten auf diesem Wege allen Helfern und Sponsoren,
welche am Gelingen des Festes beigetragen haben, ganz herzlich Dank sagen.
Ohne die viele Unterstützung wäre so eine Veranstaltung vom Heimatverein
kaum zu bewältigen. Der Graboer Heimatverein dankt seinen Helfern und
Sponsoren.
Sponsoren 2012
Harald Stahn – Grabo, Detlef Barz – Grabo, Peter Lehmann – Grabo, Michael
Tandel – Grabo, Lutz Knoch – Grabo, Graboer Hochbau GmbH, Johanna
Fischer – Grabo, Frank Thäle – Grabo, Familie Düsterhöft – Grabo, Gert Schneller – Grabo, Uwe-Ives Schöne – Grabo, René Wystrach – Grabo, Jagdgenossenschaft Grabo, Lothar Winkelbauer – Grabo, Graboer Ortsteilbeiräte [Dirk
Zarrad, Anette Thäle, Jenny Peinl und Hans Jürgen Fischer] – Grabo, Ingo
Metzner – Grabo, Margot Wildgrube – Grabo, Anette Fichte – Grabo, Martina
Wildgrube – Grabo, Tino Sperlich, Stadt Jessen, Autohaus Preuschaft – Jessen, Solveig Barthel und Nancy Dressel GbR – Jessen, Kommunaltechnik Schubert – Jessen, Werners Preisinsel – Jessen, ZBO Bau GmbH – Jessen, Bestattungsinstitut Krüger – Jessen, Ford Autohaus Gottwald – Jessen, Griechisches
Restaurant Poseidon – Jessen, Kosmetikstudio Katja Thieme – Jessen, Apotheke Nelle – Jessen, Zahnarzt Dennis Weiner – Jessen, Haarstudio Philipp
– Jessen, Schädlingsbekämpfung Ralf Kettmann – Jessen, Schade Logistic
GmbH – Jessen, Jessener Reiseeck Lausch, Jessener Electronic Shop Parche,
Agrodienst Jessen, Schloßpark Bowlingcenter – Jessen, Drogerie Bernharend
– Jessen, Martin Gröger – Jessen, Weingut Hanke – Jessen, Weingut Zwicker
– Jessen, Schützenhaus – Jessen, Bäckerei Bour – Jessen, Foto Wimmer – Jessen, Kersten Henze – Jessen, Recks Blumenboutique – Jessen, Physiotherapie Bomsdorf – Jessen, Fleischerei Müller – Jessen, Schlüter Heizungs GmbH
– Jessen, Injoy Jessen GmbH, Blumenpavillon Dehmelt – Jessen, Friseursalon
Struwelliese – Jessen, Grüne Aue Agrar – Battin, Hans-Ulrich Knieling – Rade,
Verzinkerei Trebbin, Autowäsche Gerald Pohl – Prettin, Fleischerei Klausa –
Listerfehrda, Stefan Lehmann – Klöden, Malermeister Joachim Blei – Battin,
Landbäckerei Schröder, Stadtwerke Wittenberg, Werkmarkt Wittig
Heimatverein Grabo e.V.
Anette Thäle
Die Vereine aus Seyda
laden ein!!!
Traditionelles Vereinsfest
am 13.10.2012, um 20.00 Uhr
Musikalisch umrahmt wird die Veranstaltung durch
„DJ Marcelli“
Der Eintritt kostet an der Abendkasse 3,99 €
und im Vorverkauf 3,00 €.
Der Kartenvorverkauf beginnt ab dem 01.10.2012
im „Schützenhaus“ Seyda.
Gartentipps
Die Gartenarbeiten sind im
Oktober zwar nicht mehr so
dringend, aber sie lassen die
Hobbygärtner auch jetzt noch
nicht ruhen.
Im Gemüsegarten hat die Gießkanne noch nicht ausgedient.
Spätgemüse - Feldsalat, Spinat,
Winterkopfsalat usw. - ist bei
trockenem Wetter am besten
morgens reichlich zu gießen.
Das macht die Pflanzen für das
Überwintern widerstandsfähiger.
Vor dem Frost abgeerntete Tomaten reifen am besten im Heizungskeller nach. Endivie, Chinakohl und Spätkohlrabi schlägt
man am besten gegen Ende des
Monats im Frühbeet oder im
Garten ein. Bei Frost zudecken.
Möhren, Sellerie, Rettiche und
Rote Rüben bleiben bis Anfang
November im Garten. Leichte
Fröste schaden ihnen nicht.
Man bringt diese Gemüsesorten
in Kisten mit leichter feuchter
Gartenerde an kühler frostfreier
Stelle im Keller unter. So bleiben
sie bis März frisch. Frei gewordene Beete gräbt man grob um,
sodass Frost und Regen einwirken können.
www.aeppelsche-homepage.de
15
Herbststernbilder und Kobolde
im Planetarium
In den Brandenburger Herbstferien lädt das Planetarium Herzberg zu zwei öffentlichen Veranstaltungen ein.
Am Sonntag, dem 07.10.12 laden wir Familien mit Kindern ab 5 Jahren um
15.00 Uhr ein zu „Plani und Wuschel – Die Kobolde im Planetarium“. Plani
und Wuschel sind Planetariumskobolde, die ihren Schabernack vor und hinter
den Kulissen des Sternentheaters treiben. Nach einer abenteuerlichen Reise
durch das Universum kehren die Kobolde zum Planetarium zurück und berichten lebhaft von ihren lustigen und spannenden Begegnungen im Reich der Planeten und Sterne.
Gesundheitspraxis Steinsdorf · Steinsdorfer Dorfstraße 25
06917 Jessen · Tel. 035384 / 21010
Die Diabetiker – Selbsthilfegruppe lädt ein…
Unsere nächste Zusammenkunft
findet statt am
Mittwoch, dem 10.10.2012
um 13.30 Uhr im Seniorentreff
(Rosa-Luxemburg-Str.)
Das Thema lautet: „Diabetes und
Bluthochdruck“
Als Gast wird Frau Dr. Zwach
erwartet. Betroffene und Interessierte sind herzlich willkommen.
Leiter der SG
W. Jänecke
Am gleichen Tag um 19.00 Uhr entführen wir Sie in der Veranstaltung „Astronomische Plaudereien unter dem herbstlichen Sternenhimmel“ an den aktuellen
Himmelsanblick. In Wort und Bild werden die interessantesten Sternbilder und
Himmelsobjekte dieser Jahreszeit gezeigt und erklärt.
Vorbestellungen für Karten und weitere Informationen erhalten Sie unter
0 35 35/7 00 57 (Tel./AB) und per E-Mail an [email protected]
oder über die Homepage www.herzberger-sternfreunde-ev.de.
Wir sind fassungslos!
Jürgen Zeidler
* 02.10.1959
† 23.09.2012
In stiller Trauer
Ehefrau Sylvia
Tochter Anika und Tim
Sohn Sebastian und Stefanie
Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Sonnabend,
dem 13. Oktober 2012, um 11.00 Uhr auf dem Friedhof in Jessen statt.
Jessen, im September 2012
Letzter Brotbacktag
in diesem Jahr
Wer Interesse an
Sauerteigbrot hat,
sollte sich den 18.
Oktober 2012 vormerken. An diesem Tag wird
in Mönchenhöfe
letztmals in diesem Jahr der Traditionsbackofen angeheizt, um die begehrten runden Dreipfünder zu backen. Gegen 10.30 Uhr
wird der erste Schub Brote gezogen
und an die Abnehmer ausgegeben. Wer
Appetit hat, kann auch eine Kostprobe
von frischen Stullen mit Kräuterbutter
oder Schmalz probieren. Um 13.30 Uhr
verlassen die Brote des zweiten Schubs
den Schlund der großen Backröhre und
wechseln dann in die Körbe und Beutel
der Kundschaft.
Wenn Sie sich ein schmackhaftes
Abendbrot an diesem Tag bereiten
möchten oder in Ihrem Tiefkühlschrank
einen gewissen Vorrat anlegen wollen,
dann ist eine telefonische Vorbestellung
Ihres Brotbedarfs unter 03 53 89/8 76 41
zu empfehlen.
Wir bedanken uns für Ihre Verbundenheit und hoffen, Sie auch in der nächsten
Backsaison bei uns begrüßen zu können.
Der Heimatverein
16
Schweinitz, Obere Weinberge 12
06917 Jessen
Tel. 03537/212614
Geflügelimpfung
Atypische Geflügelpest
(Newcastle-Krankheit)
Entsprechend der Geflügelpest-Verordnung vom 30.12.94 müssen weiterhin alle Hühner- und Truthühnerbestände und alle anderen mit Hühnern in unmittelbarem Kontakt gehaltenen Geflügelarten, außer Wassergeflügel, unter Impfschutz gehalten werden.
Die Impfung erfolgt wieder als Schluckimpfung über das Trinkwasser,
die Ausgabe des Impfstoffes nach untenstehendem Terminplan. Der
Impfstoff muss sofort nach Erhalt an die Tiere verabreicht werden, da
er nach seiner Aktivierung nur eine begrenzte Wirkungsdauer hat (90
min.). Außerdem ist es wichtig, dass die Tiere ausreichend durstig sind,
was durch Wasserentzug am Abend vor der Impfung und Auslaufsperre
sowie Fütterung von Trockenfutter erleichtert werden kann.
Impfstoffausgabe am Sonnabend, dem 06.10.2012
Linda Gaststätte Schütze
Mügeln
Gaststätte Bock
Steinsdorf
Bushaltestelle
Neuerstadt
Gemeindehaus
Buschkuhnsdorf
Dorfplatz
ReichoDorfplatz
Holzdorf
Parkplatz Kirche/Arztpraxis
08.30 Uhr
08.50 Uhr
09.15 Uhr
09.35 Uhr
09.50 Uhr
10.10 Uhr
10.30 Uhr
Kleintierpraxis
Beate Pfützner-Bechler
Schweinitz, Obere Weinberge 12
06917 Jessen
Exclusive Vorteils-Aktion
für unsere Stammkundschaft
und zum Kennenlernen
für Neukunden!
Bei Vorlage dieser Anzeige
erhalten Damen, Kids und Herren
15% Rabatt!
Für unsere Senioren gibt es
immer 10% Rabatt.
von 13 – 25 Jahre
zum Beispiel
Waschen · Haarschnitt · Styling
kurz/mittel
25 €
Die Mutter war‘s,
was braucht‘s der Worte mehr.
lang
27 €
Genießen Sie den Herbst.
Auch Sie wollen gut aussehen!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Ihr
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von
meiner lieben Mutter, Schwiegermutter und unserer Oma
Edith Grumbach
* 19.03.1928
† 24.09.2012
In stiller Trauer
Sohn Roland, Anett, Sarah und Cindy
Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Freitag,
dem 12. Oktober 2012, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof in Schweinitz statt.
Innenausbau · Trockenbau
Energiecheck · Energieeffizientes
Sanieren und Renovieren
Fliesen- und Natursteinarbeiten
Hausmeister- und Winterdienst
Mehr Info unter: www.pimp-dein-Haus.com
Telefon: 03 53 84/2 11 23 · Funk: 0173/6 58 68 63
Deutsches Rotes Kreuz
– Seniorentreff Holzdorf
Veranstaltungsplan
Oktober 2012
01.10. 13.00 Uhr Skat / Rommee
04.10. 13.30 Uhr Gymnastik für Senioren
10.10. 13.30 Uhr Treff
Singegruppe
17.10. 13.30 Uhr Kegeln
24.10. 13.30 Uhr Waldwanderung
17
Frauenselbsthilfe
nach Krebs
Gruppe Jessen
Einladung
Unser nächstes Gruppentreffen findet
am 10.10.2012 um 14.00 Uhr statt.
Ort: „Wir“ e.V. in Jessen Robert-KochStraße
Thema: „Wie ernähre ich mich vollwertig und gesund“ – wir kochen gemeinsam.
Achtung!!!
Bei Interesse bitte unbedingt anmelden.
Tel.-Nr. 0 35 37/21 20 28
Ursula Gorsitzki
Gruppenleiterin
AWO-Ortsgruppe Jessen
Veranstaltungsplan Oktober 2012
AWO Jessen im
Seniorentreff Jessen
04.10.
08.10.
11.10.
15.10.
16.10.
17.10.
12.30 Uhr Skat
14.00 Uhr Rommee
14.15 Uhr Chor
16.30 Uhr Sport
12.30 Uhr Skat
14.00 Uhr Rommee
14.15 Uhr Chor
16.30 Uhr Sport
14.30 Uhr Bowling
14.00 Uhr Geburtstag
des Monats
Gast: Herr Heilemann
von der Polizei
18.10. 12.30 Uhr Skat
14.00 Uhr Rommee
14.15 Uhr Chor
22.10. Fahrt ins SPA nach Bad
Düben
Abfahrt:
08.45 Uhr Schweinitz – Stadt
08.50 Uhr Schweinitz –
Weintraube
08.55 Uhr Jessen –
Personenverkehrsgesellschaft
09.00 Uhr Jessen – Nord
Busbahnhof
Arbeitsamt
16.30 Uhr Sport
24.10. Eine kurze Radwanderung
Treffpunkt: 13.00 Uhr am
Gymnasium
25.10. 12.30 Uhr Skat
14.00 Uhr Rommee
14.15 Uhr Chor
29.10. 16.30 Uhr Sport
Kreisverband Wittenberg e. V.
Hospitalstraße 21 • 06917 Jessen/Elster • Ansprechpartner: Marion Richter
Telefon: 0 35 37/26 47 47 • Fax: 0 35 37/21 48 39 • [email protected]
Reisen und Veranstaltungen unter einem guten Zeichen
NEU
Ab sofort jeden Dienstag, 10.00 Uhr, DRK Jessen
„Mach mit – Bleib fit“ mit Sabine
07.10.2012
11.00 Uhr Oktoberfest Frühschoppen in Klöden
13.10.2012
Besuch im Herzzentrum Leipzig
17.10.2012
09.00 Uhr Frühstück beim DRK in Jessen
18.10.2012
Besuch im „Wonnemar“ Bad Liebenwerda
– Bitte an- und abmelden –
Danksagung
von der liebevollen, aufrichtigen Anteilnahme, die uns auf
vielfältige Weise zum Ableben unserer lieben Ehefrau und Mutter
Ursula Pillat
entgegengebracht wurde, bedanken wir uns von Herzen. Es war
und ist eine tröstende Kraft in der Stunde des Abschieds.
Rövershagen, 2012
Adolf Pillat
Ulf Pillat
Andrea Brüdgam
Holzdorfer Straße 23 · OT Schweinitz · 06917 Jessen
Tel.: 0 35 37/20 17 67 · Handy: 01522/7 38 27 00
Zum Herbstfest am 13.10.2012
ab 10.00 Uhr laden herzlich ein:
das Kerzenteam zum Gestalten von Lichtern aus Wachs,
Frau Freiwald zum Töpfern und Frau Behrend zu herbstlichen Holzarbeiten
Lagerfeuer-Stockbrot, Kaffee-Kuchen, Gewürze-Kräutermischungen
[email protected] demnächst www.kerzencafe.com
Öffnungszeiten von Di.-Fr. 12.00 Uhr - 18.00 Uhr, So. 12.00 Uhr - 17.00 Uhr
18
"Wir" e. V.
Robert-Koch-Str. 16
(alte Poliklinik)
06917 Jessen (Elster)
Tel.: 0 35 37/21 79 47
Danke
sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und uns
ihre Anteilnahme auf so vielfältige Weise zum Ausdruck brachten.
Bastel- und Freizeitangebote
Hildegard
Zölfel
geb. Hormig
* 09.01.1931
04.10.
Neue Dekoideen aus
Tontöpfen
05.10.
Freies Angebot
08. – 09.10. Drachen basteln
Der schönste Drachen
wird zum Drachenfest
prämiert.
10. – 11.10. Hexen auf Besen
12.10.
Freies Angebot
15. – 16.10.Herbstlicher
Tischschmuck und Fensterbilder
17. – 18.10. Fledermäuse aus Tontöpfen
19.10.
Freies Angebot
† 01.09.2012
Sohn Dietmar Klotz und Kirsten
Enkeltochter Sabine mit René, Luis und Emil
Enkelsohn Sebastian mit Nancy und Michelle Zoe
Enkelsohn Florian
Schweinitz, im September 2012
Werksdienstwagen von VW
Große Inzahlungnahmeoffensive bei Faust‘s
Sichern Sie
sich Ihre
Sonderprämie *
Reiseangebote
Oktober/November 2012
Unsere Jahres- & Gebrauchtwagen
ständig über 500 Fahrzeuge im Bestand
in Höhe von
EUR
400 €
EUR
12.8
22
20.7
44
bei Jahreswagenkauf
Golf Plus, Golf Variant,
Sharan, Scirocco
500 €
bei Jahreswagenkauf
Golf Cabrio
Eos, Touran
VW GOLF VI Trendline
VW Passat CC
NAVI EINPARKHILFE
Limousine, Klimaanlage, Garantie,
blau (Shadow Blue),
5.437 km, 59 kW (80 PS),
Erstzul.: 26.10.2011
EUR
750 €
Coupé/Sportwagen, Diesel, Navigationssystem,
Klimaanlage, Garantie, blau (Night Blue), 29.993
km, 103 kW (140 PS), Erstzul.: 17.01.2011
EUR
14.2
88
19.9
88
bei Jahreswagenkauf
Passat Variant
1000 €
bei Jahreswagenkauf
Golf, Passat CC
2000 €
bei Jahreswagenkauf
Jetta
VW Jetta Comfortline
NAVI RNS 310
VW Passat Trendline
Limousine, Navigationssystem, Klimaanlage,
Garantie, silber (Reflexsilber), 22.712 km, 77 kW
(105 PS), Erstzul.: 27.06.2011
Beispielrechnung:
2500 €
bei Jahreswagenkauf
Passat Limousine
Limousine, Klimaanlage, Garantie,
schwarz (Black Oak Brown),
6.785 km, 90 kW (122 PS),
Erstzul.: 17.02.2012
o. g. Passat:
für Ihren Alten z. B.:
unsere Prämie*:
19.988 €
6.000 €
2.500 €
Sie zahlen nur noch:
11.488 €
TOP Finanzierung bei uns – unsere Verkäufer beraten Sie gern.
Irrtum/Vorverkauf vorbehalten. Alle Preise inkl. 19% MwSt. *Prämie nur gültig bei Inzahlungnahme Ihres Gebrauchten.
Autohaus Faust GmbH
Autohaus Faust GmbH
Verkaufsstelle AH Faust Coswig GmbH
Annendorfer Str. 101
06886 Wittenberg
Tel.: 0 34 91/4 08 60
www.faust-group.de
[email protected]
Arnsdorfer Reihe 9
06917 Jessen
Tel.: 0 35 37/21 23 35
GF Franka Faust, HRB 5153, AG Stendal
17.10.
Stadtführung mit der Flämingbahn
in
Jüterbog
„Gasthaus Schmied zu Jüterbog“
20.10. Theater Dessau 17.00 Uhr
Vorstellung „Der Kirschgarten“ (Komödie)
oder
Phönix Wittenberg 15.00 Uhr
Vorstellung „Die Zauberkugel“ (Tanzmärchen)
24.10. Biografische Stadtführung
durch Bad Schmiedeberg
und Besichtigung im Wasserschloss Reinharz mit
Kunstausstellung
07.11. Veranstaltung und Fragestunde zu aktuellen Rentenfragen, vor und während der
Rente
Es referiert Hr. Döring von
der Rentenstelle Wittenberg
14.00 Uhr im „Wir“ e.V. Jessen
11.11. Theater Dessau 17.00 Uhr
Vorstellung „Die Lustige
Witwe“
27.11.Verkehrsteilnehmerschulung
Es referiert Hr. Schulze von
der Verkehrswacht Wittenberg
14.00 Uhr im „Wir“ e.V. Jessen
Drachenfest
am 13.10.2012 von 10.00 – 16.00 Uhr
in Jessen, Kirschweg 18
(Kräutergarten)
mit Hüpfburg, Kinderschminken, Spiel
und Spaß. Die schönsten Drachen werden prämiert. Für das leibliche Wohl
sorgt unsere Landfrauenküche!

Mitteilungsblatt Nr. 479(7,4 MiB)

Transcrição

Documentos relacionados

Inhalt: - Stadt Jessen

Mitteilungsblatt Nr. 487(9,3 MiB)

Mitteilungsblatt Nr. 355(3,7 MiB)

Liebe Einwohnerinnen und Einwohner

Mitteilungsblatt Nr. 509(13,5 MiB)

Mitteilungsblatt Nr. 356(2,4 MiB)

Mitteilungsblatt Nr. 522(16,6 MiB)

561 - 2016 - Stadt Jessen

559 - 2016 - Stadt Jessen

pdf

08645 Bad Elster

Steuer mit Linux? - it

Das Finanzamt Bietigheim – Bissingen informiert: Der

ELSTER Merkblatt Verpflichtung zur Uebermittlung

Mitteilungsblatt 2/2008 - Gesellschaft für Stadtgeschichte eV

Markisen Insektenschutz

Berg aktuell - Gemeinde Berg bei Neumarkt id OPf.