serra do curral e mangabeiras

-
ATRATIVOS TURÍSTICOS
HORIZONTES DA CIDADE
"CITY HORIZONS"
SERRA DO CURRAL AND
MANGABEIRAS
"HORIZONTES DE LA CIUDAD"
Foto: Marcelo Rosa
SERRA DO CURRAL Y BARRIO
MANGABEIRAS
SERRA DO
CURRAL E
MANGABEIRAS
Praça do Papa
guia_julho_12_curvas.indd 80
02/07/2012 16:27:09
HORIZONTES DA CIDADE
Foto: Miguel Aun
SERRA DO CURRAL E MANGABEIRAS
S
Praça do Papa
Não é à toa que Belo Horizonte tem este nome. A cidade que tem nome de paisagem fica
entre montanhas e é emoldurada pela Serra do Curral, eleita o símbolo da capital mineira.
De onde se olha pode-se ter uma bela vista, seja nos mirantes, na Praça do Papa, no
Parque das Mangabeiras, nas encostas das serras: há sempre um lugar para ver o pôr-dosol, fazer caminhadas, trilhas e piqueniques pelas montanhas, praticar esportes radicais,
ou simplesmente contemplar as belezas naturais à sua volta.
It is not at random that Belo Horizonte has this name. The city is named after a
landscape because it is located among mountains and is framed by the Serra do Curral,
elected the symbol of the mineira capital. Wherever you look from, one will have a
beautiful view, whether you are at the belvederes, on the Praça do Papa (Square of the
Pope), at the Park of the Mangabeiras, on the slopes of the hills: there is always a place
to watch the sunset, take a walk, go on a hike, have a picnic in the mountains, practice
radical sports or simply contemplate the natural beauties around you.
No es porque si que Belo Horizonte tiene este nombre. La ciudad que tiene el nombre
de un paisaje queda entre montañas y está moldurada por la Serra do Curral, elegida
símbolo de la capital minera. De donde se mire se puede tener una bella vista, sea en
los miradores, en la Plaza do Papa, en el Parque das Mangabeiras, en la cuesta de las
sierras: siempre hay un lugar para ver el poner del sol, hacer caminadas, caminos y
picnics por las montañas, practicar deportes radicales, o simplemente contemplar las
bellezas naturales de alrededor.
INFORMAÇÕES TURÍSTICAS
TOURIST INFORMATION | INFORMACIONES TURÍSTICAS
Alô Turismo - Tel.: 156 - (BH) e
(31) 3429.0405 (Outros locais) - 24h.
Serviço
de
Concierge
e
Informação Turística - BH
Shopping - Rod. BR 356, nº 3.049 Belvedere - Tel.: 3228.4212 - 2ª/
sáb. das 10h/22h, dom. e feriados
das 14h/20h.
MUSEUS
MUSEUMS | MUSEOS
MUSEU DAS TELECOMUNICAÇÕES OI FUTURO l Av. Afonso Pena, 4.001 Térreo - Mangabeiras - Tel.: 3229.3131 www.oifuturo.org.br - 3ª a dom. das
11h às 17h - Ônibus 4108 - Pedro II /
guia_julho_12_curvas.indd 81
Mangabeiras - Parada: Av. Afonso Pena
entre Av. Amazonas e R. Tamoios - lado par.
Com um conceito revolucionário de
exposição, conta a aventura e a história
das telecomunicações. E não apenas
com objetos de museu, como telefones e
aparelhos de telex, mas também por meio
de telas de plasma, LCD, computadores e
seis horas de vídeo.
TELECOMMUNICATIONS MUSEUM – OI
FUTURO - Av. Afonso Pena, 4.001 Ground floor - Mangabeiras - Phone:
3229.3131 - www.oifuturo.org.br Tuesday to Sunday from 11:00A.M.
to 5:00P.M. - Bus: 4108 Pedro II /
Mangabeiras - Bus Stop: Av. Afonso
Pena between Av. Amazonas and R.
Tamoios - on the even side.
With a revolutionary concept in
BELO HORIZONTE . GUIA TURÍSTICO |81
02/07/2012 16:27:11
exhibition, it tells the adventure and
the history of telecommunications. And
not only with museum objects, such
as telephones and telex machines, but
also by means of plasma screens, LCD,
computers and six hours of video.
MUSEO DE TELECOMUNICACIONES OI FUTURO | Av. Afonso Pena, 4.001 Térreo - Mangabeiras - Teléfono:
3229.3131 - www.oifuturo.org.br Martes a Domingo de las 11h a las /17h
Ómnibus 4108 - Pedro II / Mangabeiras
Parada: Av. Afonso Pena entre Av.
Amazonas y R. Tamoios - lado par.
Con un concepto revolucionario de
exposición, cuenta la aventura e historia
de las telecomunicaciones. Y no apenas
con objetos de museo, como teléfonos
y aparatos de telex, sino también por
medio de pantallas de plasma, LCD,
computadoras y seis horas de video.
PRAÇAS
SQUARES | PLAZAS
PRAÇA DO PAPA l Ônibus 4103 Aparecida / Mangabeiras - Parada: Av.
Afonso Pena entre Avda. Amazonas e R.
Tamóios - lado par.
“Que belo horizonte!”. Esta frase foi dita
por ninguém menos que o Papa João
Paulo II, diante da paisagem vista da Praça
Israel Pinheiro, no alto das Mangabeiras.
Depois da missa campal, realizada em
1980, passou a ser chamada de Praça do
Papa, onde foi erguido um monumento
para homenagear o ilustre visitante.
Cercada pela Serra do Curral, a praça é um
belo lugar para passear e apreciar a vista
panorâmica da cidade.
sentence was said by no one less than
Pope João Paulo II, before the view seen
from the Israel Pinheiro Square, at the
top of the Mangabeira tree. After the
outdoor mass, held in 1980, it started to
be called the Square of the Pope, where a
monument was erected to pay homage
to the illustrious visitor. Surrounded by
Serra do Curral, the square is a great
place to promenade and enjoy the
panoramic view of the city.
PLAZA DEL PAPA | Ómnibus 4103 Aparecida / Mangabeiras - Parada: Av.
Afonso Pena entre Av. Amazonas y R.
Tamóios - lado par.
“¡Que bello horizonte!”. Esta frase la
dijo nada más nada menos que el Papa
João Paulo II, ante el paisaje que se ve
de la Plaza Israel Pinheiro, en la cumbre
de Mangabeiras. Después de la misa
campal, realizada en 1980, se pasó a
llamar Plaza del Papa, donde se irguió
un monumento para homenajear el
ilustre visitante. Rodeada por la Sierra
do Curral, la plaza es un bello lugar para
pasear y apreciar la vista panorámica de
la ciudad.
Foto: Robert Serbinenko
SQUARE OF THE POPE | Bus: 4103 Aparecida / Mangabeiras - Bus Stop: Av.
Afonso Pena between Av. Amazonas and
R. Tamóios - on the even side.
“What a beautiful horizon!”. This
Foto: Roobert Serbinenko
atrativos MANGABEIRAS | MANGABEIRAS attractions | atractivos MANGABEIRAS
82| GUIA TURÍSTICO . BELO HORIZONTE
guia_julho_12_curvas.indd 82
02/07/2012 16:27:17
Foto: Robert Serbinenko
atrativos MANGABEIRAS | MANGABEIRAS attractions | atractivos MANGABEIRAS
PRAÇA DA BANDEIRA l Av. Afonso
Pena com Av. Bandeirantes - Mangabeiras
Ônibus 4108 - Pedro II / Mangabeiras
Parada: Av. Afonso Pena entre Av.
Amazonas e R. Rio de Janeiro - lado par.
PRAÇA JK (JUSCELINO KUBITSCHEK)
Av. Bandeirantes, s/nº- Sion - Ônibus 2101
Grajaú / Sion - Parada: Av. Afonso Pena
entre Av. Amazonas e R. Tupis - lado par.
PARQUES
PARKS | PARQUES
PARQUE DAS MANGABEIRAS - Acesso
Sul | Av. José Patrocínio Pontes (Anel
da Serra) - Acesso Norte | Av. Bandeirantes
Mangabeiras - Tel.: 3277.8277 Fax: 3277.8273 - www.pbh.gov.br/
mangabeiras - 3ª a dom. e feriado das
8h às 18h - Ônibus 4103 - Aparecida
/ Mangabeiras - Parada: Av. Afonso
Pena entre Av. Amazonas e R. Tamóios lado par.
Encravado na Serra do Curral, o Parque
das Mangabeiras é um dos maiores e
mais belos redutos ecológicos de Belo
Horizonte. Com projeto paisagístico
assinado por Burle Marx, é a maior área
verde da cidade, com 2,3 milhões de m2
de matas nativas, onde se pode fazer
trilhas no meio de micos, esquilos e outros
animais silvestres. E tem ainda quiosques,
quadras poliesportivas, brinquedos para
crianças e arenas para shows e teatros.
PARK OF THE MANGABEIRAS - South
Access | Av. José Patrocínio Pontes
(Anel da Serra) - North Access |
Av. Bandeirantes - Mangabeiras Phone: 3277.8277 - Fax: 3277.8273 www.pbh.gov.br/mangabeiras - Tuesday
to Sunday and Holiday from 8:00A.M.
to 6:00P.M. - Bus: 4103 - Aparecida /
Mangabeiras - Bus Stop: Av. Afonso
Pena between Av. Amazonas and R.
Tamóios - on the even side.
guia_julho_12_curvas.indd 83
Embedded on Serra do Curral, the
Park of the Mangabeiras is one of the
largest and most beautiful ecological
strongholds of the Belo Horizonte. With
a landscape project signed by Burle
Marx, it is the largest green area of the
city, with 2.3 million m2 of. Of native
woods, where one can go on trails
among capuchin monkeys, squirrels and
other wild animals. And there are also
kiosks, multisports fields, children toys
and arenas for shows and plays.
PARQUE DAS MANGABEIRAS - Acceso
Sur | Av. José Patrocínio Pontes
(Anel da Serra) - Acceso Norte | Av.
Bandeirantes Mangabeiras - Teléfono:
3277.8277 - Fax: 3277.8273 - www.pbh.
gov.br/mangabeiras - Martes a Domingo
y Feriado de las 8h a las 18h - Ómnibus
4103 - Aparecida / Mangabeiras Parada: Av. Afonso Pena entre Av.
Amazonas y R. Tamóios - lado par.
Clavado en la Serra do Curral, el Parque
das Mangabeiras es uno de los mayores
y más bellos reductos ecológicos de Belo
Horizonte. Con el proyecto paisajístico
firmado por Burle Marx, es la mayor área
verde de la ciudad, con 2,3 millones de
m2 de bosques nativos, donde se pueden
hacer caminos entre micos, esquillos y
otros animales silvestres. Y también
tiene kioscos, canchas polideportivas,
juegos para niños y arenas para shows
y teatros.
CENTROS DE CULTURA
CULTURAL CENTERS | CENTROS DE CULTURA
CASA FIAT DE CULTURA | Rua Jornalista
Djalma de Andrade, 1.250 - Belvedere - Tel.:
3289.8900 - www.casafiatdecultura.com.br
CENTRO DE CULTURA OI FUTURO |
Av. Afonso Pena, 4.001 - Mangabeiras Tel.: 3229.3131 - www.oifuturo.org.br
BELO HORIZONTE . GUIA TURÍSTICO |83
02/07/2012 16:27:20
CURIOSIDADE
CURIOSITY | CURIOSIDADE
No mundo das águas | Rua Montes
Claros, 322 - Carmo Sion - Tel.: 3264.4467
www.nomundodasaguas.com.br - 2ª a 5ª
das 13h às 18h, 6ª das 13h às 19h, sáb. e
feriados das 10h às 19h - Taxa de entrada
Ônibus 4111 Dom Cabral / Anchieta Parada: Av. Afonso Pena entre R. Espírito
Santo e R. Tupis - lado par. Mostra
permanente de espécies marinhas e de
água doce.
RUA DO AMENDOIM | Ônibus 4103
Aparecida / Mangabeiras - Parada: Av.
Afonso Pena entre Av. Amazonas e R.
Tamóios - lado par.
Mistério: ninguém sabe o que acontece
nessa ladeira no alto do Mangabeiras,
mais precisamente na Rua Professor
Otávio Coelho Magalhães, perto da
Praça do Papa. Quando os carros são
desligados, eles sobem, ao invés de
descerem. Folclore turístico, ilusão de
ótica ou fenômeno físico? Na dúvida, vale
a pena conferir este enigma.
RUA DO AMENDOIM (Peanut Street | Bus:
4103 - Aparecida / Mangabeiras - Bus Stop:
Av. Afonso Pena between Av. Amazonas
and R. Tamóios - on the even side.
A mystery: no one knows what
happens on this acclivity at the top of
Mangabeiras, more precisely on Rua
Professor Otávio Coelho Magalhães,
near the Square of the Pope. When cars
are turned off, they go up, instead of
going down. A touristic folklore, optical
illusion or physical phenomenon? In
doubt, this enigma is worth checking
out.
RUA DO AMENDOIM (Calle del
Cacahuete) | Ómnibus 4103 - Aparecida
/ Mangabeiras - Parada: Av. Afonso Pena
entre Av. Amazonas y Rua Tamóios lado par.
Misterio: nadie sabe qué ocurre en esa
cuesta en la cumbre de Mangabeiras,
más precisamente en la Rua Professor
Otávio Coelho Magalhães, cerca de la
Plaza do Papa. Cuando se apagan los
automóviles, ellos suben, envés de bajar.
¿Folclor turístico, ilusión de óptica o
fenómeno físico? En la duda, vale la
pena ver este enigma.
MIRANTES
VIEWPOINT | MIRANTES
TORRE ALTAVILA | Rua Senador
Milton Campos, 155 - Vila da Serra Tel.: 3011.9595 - www.altavila.com.br
Diariamente das 11h às 23h - Taxa de
Foto: Robert Serbinenko
atrativos MANGABEIRAS | MANGABEIRAS attractions | atractivos MANGABEIRAS
entrada - Ônibus 2104 - Nova Gameleira
/ Faculdade Milton Campos - Parada:
Av. Afonso Pena entre R. da Bahia e Av.
Álvares Cabral - lado par.
Na divisa de Belo Horizonte e Nova Lima,
em um dos pontos mais altos da cidade,
está a torre AltaVila. Seu estilo futurista
é mais um marco de nossa arquitetura.
Além de oferecer uma das mais belas
vistas da cidade, o AltaVila tem espaço
para eventos, Hard Rock Café, e base para
prática de esportes radicais.
ALTAVILA TOWER | Rua Senador Milton
Campos, 155 - Vila da Serra Phone:
3011.9595 - www.altavila.com.br - Daily
from 11:00A.M. to 11:00P.M. - Entrance
fee - Bus: 2104 - Nova Gameleira /
Faculdade Milton Campos - Bus Stop:
Av. Afonso Pena between Rua da Bahia
and Av. Álvares Cabral - on the even side.
By the border of Belo Horizonte and
Nova Lima, in one of the highest spot's
in the city, there is the AltaVila Tower.
Its futuristic style is another landmark
of our architecture. In addition to
providing one of the most beautiful
views of the city, the AltaVila has space
for events, Hard Rock Café, and a base
for the practice of radical sports.
TORRE ALTAVILA | Rua Senador Milton
Campos, 155 - Vila da Serra - Teléfono:
3011.9595 - www.altavila.com.br Todos los dias de las 11h a las 23h - Tasa
de entrada - Ómnibus 2104 - Nova
Gameleira / Faculdade Milton Campos Parada: Av. Afonso Pena entre R. da
Bahia y Av. Álvares Cabral - lado par.
El límite de Belo Horizonte y Nova Lima,
en uno de los puntos más altos de la
ciudad, está la torre AltaVila. Su estilo
futurista es un marco más de nuestra
arquitectura. Además de ofrecer una
de las más bellas vistas de la ciudad,
84| GUIA TURÍSTICO . BELO HORIZONTE
guia_julho_12_curvas.indd 84
02/07/2012 16:27:23
atrativos MANGABEIRAS | MANGABEIRAS attractions | atractivos MANGABEIRAS
AltaVila tiene espacio para eventos,
Hard Rock Café y base para práctica de
deportes radicales.
CINEMAS
CINEMAS | CINES
CINEMARK - BH SHOPPING | BR
356, 3.049 - Lj OP 47 - Belvedere - Tel.:
3286.1242
Tel.: 3229.4316 e 3229.3131 - www.
oifuturo.org.br
COMPRAS
SHOPPING | COMPRAS
BH SHOPPING | Rod. BR. 356, 3.049 Belvedere - Tel.: 4003.4135 - 2ª a sáb.
das 10h às 22h, dom. e Feriado das 15h
às 20h.
USIMINAS PARAGEM - PARAGEM
SHOPPING | Av. Mário Werneck, 1.360
Estoril - Tel.: 3378.0216
MERCADO DO CRUZEIRO | Rua
Ouro Fino, 452 - Cruzeiro - Tel.:
3223.7844 - 3ª a sáb. das 8h às 19h, 2ª e
dom. das 8h às 13h.
TEATROS
PONTEIO LAR SHOPPING | Rod.
BR. 356, 2.500 - Santa Lúcia - Tel.:
3503.2500 2ª a sáb. das 10h às 22h,
dom. das 14h às 20h.
THEATERS | TEATROS
TEATRO DOM SILVÉRIO | Av. Nossa
Senhora do Carmo, 231 - São Pedro - Tel.:
3209.8989 - www.chevrolethall.com.br
TEATRO OI FUTURO KLAUSS VIANNA |
Av. Afonso Pena, 4.001 - Mangabeiras
PARAGEM SHOPPING CENTER | Av.
Prof. Mário Werneck, 1.360 - Estoril - Tel.:
3377.1222 - Diariamente das 10h às 22h.
1 - Museu das Telecomunicações / Telecomunications Museum / Museo de las Telecomunicaciones
2 - No Mundo das Águas / In the world's water / En el mundo del agua
3 - Parque das Mangabeiras / Mangabeiras Park / Parque das Mangabeiras
4 - Rua do Amendoim / Peanuts Street / Calle del Cacahuete
5 - Torre Altavila / Altavila Viewpoint / Torre AltaVila
6 - Shopping Centers / Shopping / Centros de Compras
7 - Chevrolet Hall / Exhibition Center / Centro de Exibición
8 - Casa Fiat de Cultura / Cultural Center / Centro de Cultura
9 - Polícia Federal / Federal Police / Policía Federal
guia_julho_12_curvas.indd 85
BELO HORIZONTE . GUIA TURÍSTICO |85
02/07/2012 16:27:24