Vitamin fü ie Seel Vitami for the su

Сomentários

Transcrição

Vitamin fü ie Seel Vitami for the su
eS
r t eele
he
soul
Kiens . Pustertal . Südtirol
www.kronblick.com
di
r
ü
Vitamine f s fo
in
Vitam
Herzlich willkommen bei uns – Herzlich willkommen im Urlaub!
e
r t Seele
he
soul
We would like to bid you a cordial welcome here!
— Ankommen, wohlfühlen, genießen.
Willkommen im Kronblick! In unserem
familiär geführten Hotel erwartet Sie
das Gefühl heimeliger Gemütlichkeit
und charmanter Urlaubsfreude. Guter
Geschmack ist bei uns zuhause und
die Südtiroler Gastlichkeit oberstes
Gebot.
Lassen auch Sie sich von uns verwöhnen…
Ihre Familie Falkensteiner
und viele fleißige Hände
— Your vacation can begin the moment
you arrive. Welcome to the Kronblick!
Ours is a family-operated hotel with
a charm all its own. In these pleasant
surroundings, you can enjoy the
comfort and coziness of home while
you vacation. We‘re sure you‘ll find
everything to your liking – tasteful
décor and, above all else, good South
Tyrolean hospitality..
We are here to serve you and ensure
that your vacation is perfect…
The Falkensteiner Family and
its many happy helpers
di
r
ü
Vitamine f s fo
in
Vitam
Glitzernd grünes Naturjuwel. Und wir mittendrin.
A Natural Paradise. And at the Kronblick, You‘re Right in the Heart of It All!
— Hohe Berge, klare Seen, weite Wiesen. Die Südtiroler
Bergwelt bietet eine Landschaft, die schon beim puren
Anblick den Urlaub beginnen lässt. Und für alle die es
aktiver mögen: Zahlreiche Wander- und Spaziermöglichkeiten, Ausflüge in die sagenhafte Dolomitenwelt,
Bergsteigen, Klettern, Radfahren, Reiten und vieles andere
warten auf Sie! Ansonsten: die frische Alpenluft genießen
oder einfach mal Sonne tanken auf unserer Hotelterrasse
– ein wahrer Vitamincocktail für die Seele.
— Towering mountains, crystal-clear Alpine lakes,
verdant high-altitude meadows… The mountainous
world of South Tyrol is a landscape of wondrous natural beauty, where your vacation can begin the moment
you lay eyes on it. And for our more-active vacationers: countless hiking trails and easy footpaths, outings to the legendary world of the Dolomites, mountain-climbing, bicycling, horseback riding, and much,
much more are all awaiting you! And besides that,
you can also just lie back and relax and breathe in that
pure Alpine air and soak up the health-giving sunshine
on our hotel terrace – you‘ll feel your everyday cares
just slip away.
Hotel Kronblick, eine Oase des Wohlfühlens.
The Hotel Kronblick, an Oasis of Well-Being.
Ein stilvolles Ambiente für besondere Momente.
An Elegant Atmosphere for Moments to Remember.
— Freuen Sie sich auf die wohlige Atmosphäre in unseren Gasträumen. Ob beim gemütlichen Plausch am
Empfang, an der Bar, im blauen Salon oder in einer
unserer gemütlichen Stuben.
Innehalten und genießen, das ist die Devise!
— You‘ll love the pleasant atmosphere in our public
areas. Whether chatting at the Reception Desk, at the
bar, in the „Blue Salon,“ or in one of our cozy dining
rooms.
Our motto is: Take a moment to enjoy!
Wir verwöhnen Geist und Gaumen.
A Pleasure for the Body and Soul.
Eine genussreiche Küche für ganzheitliches Wohlbefinden!
Culinary Delights Sure to Awaken Your Spirits and Enhance Your Well-Being!
— In einer unserer Stuben fürstlich speisen und entspannt
die Vielfalt des gastronomischen Angebotes im Kronblick
genießen ... Unser Küchenteam zaubert mit frischen,
erlesenen Produkten eine reiche Auswahl an raffinierten
Menüs und typischen Südtiroler Gerichten.
Lassen Sie sich überraschen, jeden Tag neu!
— In our dining rooms, you can eat like a nobleman.
Feel free to relax and explore the wide range of culinary specialties we offer here at the Kronblick … Our
kitchen team uses fresh, select ingredients to whip up
a variety of mouthwatering dishes and multi-course
meals, including authentic South Tyrolean cooking.
At the Kronblick, every day is a new culinary experience!
Bei uns gehen Träume in Erfüllung: Wundervoll erholsame Nächte.
Where Dreams Come True: Wonderfully Restful Nights.
Beeindruckendes Naturschauspiel - hautnah, und wir mittendrin!
An Impressive Natural Spectacle – And You‘re in the Heart of It!
Laurin Moser
—Erleben Sie Augenblicke voller Faszination inmitten
einer tief verschneiten Landschaft.
Fangen Sie Schneeflocken bei einem ausgedehnten Spaziergang oder machen Sie eine Schneeschuhwanderung
in unberührten Höhen. Gesellen sie sich auf die Piste
zur Skiabfahrt auf dem Kronplatz, Südtirols Skigebiet
Nr.1, nur wenige Kilometer von uns entfernt. Wer den
Superskipass Dolomiti sein Eigen nennt, erfreut sich an
1.200 km Pisten und an 450 Aufstiegsanlagen. Lassen
Sie sich begeistern von einem Wintersportangebot der
Extraklasse ...
—Experience the fascination of a pristine winter wonderland.
You can try catching snowflakes during an easy stroll
or undertake an invigorating snowshoe hike in the
pristine world of the higher elevations. Enjoy downhill
skiing at the Kronplatz, South Tyrol‘s number-one ski
area, just a few km from us. With a Superskipass Dolomiti, you can explore 1,200 km of slopes and make
use of 450 aerial lifts. Winter sport enthusiasts agree
that this region offers a unique experience a cut above
the rest.
Ruhe und Wohlgefühl – ein wahres Lebenselixier.
Rest and Well-Being – A True Elixir of Life.
Vitamine für die Seele
Vitamins for the soul
Entspannte Wohlfühlmomente für Körper und Seele.
Rest and Relaxation for Body and Soul.
—Lassen Sie den Tag in unserer WohlfühlOase ausklingen.
Tauchen Sie ein in eine Welt der Ruhe und Entspannung
- und tauchen Sie im Indoorpool mit neuer Energie
wieder auf. Gönnen Sie Körper und Geist einen Besuch
in der finnischen Sauna oder vergessen Sie die Zeit im
Dampfbad. Mit einem Buch und einer guten Tasse Tee
kuschelig eingehüllt auf unseren Ruheliegen entspannen.
Es sich ganz einfach gut gehen lassen…
— In our Wellness Oasis, you can relax and renew
yourself after a fun-filled day of vigorous vacation fun.
Come discover a world of rest and relaxation – and
immerse yourself in our indoor swimming pool. Both
your physical body and your spirit will benefit from
a visit to our Finnish sauna – or would you prefer to
unwind in our steam bath? And afterwards, you can
snuggle and relax with a good book and a cup of tea
on one of our chaise-lounges. What a perfect way to
enjoy your holidays…
Tun Sie Ihrem Körper Gutes – in Seelenruhe!
Do Something for Yourself – For Better Health and Enhanced Well-Being!
www.egal.bz.it; Foto: Rier, Gorfer, Felder-Image, TV Kiens, Schönegger, Egal-Archiv
BOZEN
TRIENT
VERONA
LIENZ (A)
Fam. Peter Falkensteiner
Im Linda, 15
I-39030 Kiens
Pustertal . Südtirol
Tel. 0039 0474 565 520 . Fax 0039 0474 565 679
[email protected] . www.kronblick.com
eS
ee
the le
soul
KIENS
BRIXEN
MERAN
BRUNECK
di
r
ü
Vitamine f ins f
Vitam
or
Autobahnausfahrt
Brixen/Pustertal
AHRNTA
L
SCHWEIZ
MÜNCHEN (D)
INNSBRUCK (A)
BRENNER