Deutscher Preis 2008 - Deutschen Preis für Synchron

Es ist die Stimme, die den Worten diese Sinnlichkeit gibt.
PREISVERLEIHUNG
3. April 2008
DEUTSCHER PREIS FÜR SYNCHRON
DIE SCHIRMHERRIN
Gern habe ich auch in
diesem Jahr wieder die
Schirmherrschaft für
den Deutschen Preis
für Synchron übernommen. Ich verfolge die
Veranstaltung seit Anbeginn und finde ihre
Entwicklung zutiefst beeindruckend. Vom romantischen Spreewald
über die Filmstadt Babelsberg hat sie nun ihren Weg
in die Bundeshauptstadt gefunden.Wenn ich dies als
Brandenburger Ministerin auch mit einem weinenden Auge betrachte, so ist es dennoch folgerichtig, dass der einzige Deutsche Preis für Synchron
jetzt in noch größerem Rahmen in der Bundeshauptstadt verliehen wird.
Von dem schottischen Unternehmer Andrew
Carnegie stammt derAusspruch:„Ehrliche,herzliche
Begeisterung ist einer der wirksamsten Erfolgsfaktoren“.
Bei den Stimmen ebenso wie bei den Initiatoren der Veranstaltung habe ich diese Begeisterung
stets spüren können.
In diesem Sinne wünsche ich der Ehrung auch an
ihrem neuen Ort viel Erfolg!
Ihre Prof. Dr. Johanna Wanka
MinisterinfürWissenschaft,Forschungund
KulturdesLandesBrandenburg
DER MODERATOR
Raiko Thal
2
DIE JURY
Marianne Groß
Stefan Ludwig
Synchronregisseurin,
Dialogbuchautorin,
Synchronschauspielerin
Synchronregisseur,
Dialog- und Drehbuchautor
Klaus
Sonnenschein
Oliver Feld
Schauspieler und
Synchronschauspieler,
Synchronregisseur
Schauspieler,
Synchronschauspieler,
Regisseur
Peter Kirchberger
Schauspieler, Synchronund Theaterregisseur,
Sänger
Juryvorsitzender
Rainer Brandt
S chauspieler, Synchronregisseur, Autor, Produzent
und Bambi-Preisträger
3
DIE NOMINIERTEN
Nominiert für herausragende weibliche Synchronarbeit:
Lisa Kreuzer
ist nominiert für die Synchronisation von Marianne
Faithfull in „Irina Palm“.
Eingereicht von
Berliner Synchron Wenzel
Lüdecke AG,
Verleih: X-Verleih
Die Filmschauspielerin Lisa Kreuzer wurde durch
das Frühwerk von Wim Wenders bekannt. 1978 erhielt sie für ihre schauspielerische Leistung in „Der
amerikanische Freund“ den Goldenen Bambi.
Sie hat in vielen deutschen TV-Produktionen mitgespielt, wie z.B. Tatort, Der Alte, Traumschiff oder
Schwarzwaldklinik. Sie synchronisierte unter anderem Isabelle Huppert,Theresa Russel und Marianne
Faithfull. Lisa Kreuzer lebt heute in München.
Jasmin Tabatabai
ist nominiert für ihre Synchronarbeit in „La Vie en
Rose“ als die Stimme von Marion Cotillard in der Rolle
als Edith Piaf und in „Persepolis“ als die Stimme der
Hauptfigur „Marjane“.
4
Einreicher
„La Vie en Rose“:
FFS Film -und Fernsehen Synchron GmbH,
Verleih:
Constantin Film Verleih
Einreicher „Persepolis“: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke AG, Verleih Prokino Filmverleih GmbH
Als Tochter einer Deutschen und eines Iraners
wuchs sie in Teheran auf. Die Schauspielausbildung
absolvierte Jasmin Tabatabai an der Hochschule für Musik und Kunst. Seit Beginn der 90er Jahre
arbeitet sie sowohl als Schauspielerin als auch als
Musikerin. Ihren Durchbruch in beiden Bereichen
hatte Jasmin Tabatabai 1997 mit Katja von Garniers
Musik-Road-Movie „Bandits“, in dem sie ihre Leidenschaft für Musik mit der für Schauspiel erfolgreich
verbinden konnte. Für den von ihr komponierten
Soundtrack zum Film erhielt sie die Goldene Schallplatte. Zahlreiche Film- und Fernsehproduktionen
folgten.
Alexandra Marisa Wilcke
ist nominiert für ihre Arbeit in „2 Tage in Paris“:
Julie Delpy.
Eingereicht von Christa Kistner Synchronproduktion GmbH, Verleih: 3L Filmverleih
Die gebürtige Berlinerin wuchs in Schleswig-Holstein und Berlin auf. Sie studierte Gesang und absolvierte die Ausbildung in der Schauspielschule von Maria
Körber und Joachim Kerzel.
In den Staatstheatern Kassel und Mainz, im Theater des Westens und anderen Häusern stand Alexandra
Marisa Wilcke auf der Bühne und erhielt den Publikumspreis als beste Nachwuchsschauspielerin.
Sie wirkte bei bekannten ZDF- und ARD-Produktionen mit. Im Bereich Synchron lieh sie ihre Stimme u.a.
Eva Green, Miranda Otto, auch Charlize Theron oder im Animationsfilm „Pocahontas“ Sprech- und Gesangsstimme für die Hauptfigur.
In „2 Tage in Paris“ synchronisierte Alexandra Wilcke die deutsche und französische Fassung.
Nominiert für herausragende männliche Synchronarbeit:
Tobias Meister
ist nominiert für seine Arbeit in „Der letzte König von Schottland“ als Stimme von
Forest Whitaker.
Eingereicht von Elektrofilm, Verleih: Twentieth Century Fox/ Fox Searchlight
1957 als Kind der Schauspieler Ingeborg Stutz und Harald Meister in Köln geboren, stand er schon mit fünf Jahren auf einer Theaterbühne.
Seit 1962 ist Tobias Meister freiberuflich tätig für Theater, Film, Fernsehen, Werbung, Hörfunk und Synchron. Tobias Meister beherrscht mehrere Sprachen und
Dialekte. Er arbeitete bereits mit namhaften Regisseuren zusammen, zum Beispiel für Film und Fernsehen mit Herbert Ballmann, Michael Günther
oder Sigi Rothemund, im Schiller Theater mit Klaus
Emmerich und Klaus Sonnenschein u.a.
Unverkennbar ist seine Stimme für Brad Pitt, Kiefer Sutherland, Forest Whitaker aber auch für Tim
Robbins oder Sean Penn.
„Schnell ermittelt“, im ARD-Film „Tierisch verliebt“
und im neuen ZDF-Spielfilm „Der Luftgitarrist“ von
Dominik Graf zu sehen.
Philipp Moog
ist nominiert für seine
Arbeit als Stimme von
Christian Bale in
„Harsh Times“.
ist nominiert für seine
Arbeit in „Zusammen
ist man weniger allein“
als Stimme von Laurent
Socker
(Rolle: „Philibert“).
Eingereicht von
Prokino Filmverleih,
Synchronisation:
Mina Kindl Produktion
Der gebürtige Münchner absolvierte sein Schauspielstudium in München
und in New York. Er ist Autor und wirkte in mehr
als 150 TV-Produktionen mit, darunter in zahlreichen Folgen von „Der Alte“ oder „Derrick“ sowie
diversen „Tatort“-Krimis, „Wilsberg“ und „Marias
letzte Reise“, für deren Mitwirkung er 2006 (ebenso wie 1994 in „Die Elsässer“) als Ensemblemitglied mit dem Grimme-Preis in Gold ausgezeichnet
wurde.
2008 ist er unter anderem in der neuen ORF-Serie
6
Philipp Moog ist die deutsche Stimme von Ewan
McGregor, Owen Wilson oder Orlando Bloom.
David Nathan
Eingereicht von Splendid
Synchron GmbH, Verleih:
Splendid Film GmbH
Der gebürtige Berliner, Jahrgang 1971, synchronisierte bereits mit neun Jahren. Er ist der Sohn des
bekannten Schauspielers und Synchronschauspielers Michael Pan.
Seit 1991 ist er hauptberuflich als Synchronschauspieler tätig und viel beschäftigt. Seine markante
Stimme ist häufig zu hören in Dokumentationen,
Werbespots, Hörspielen und auf Hörbüchern.
Im Kino ist David Nathan die Standard-Stimme von
Johnny Depp, spricht sehr oft Christian Bale oder
auch Val Kilmer, Leonardo di Caprio, Mark Wahlberg, Joaquin Phoenix oder Paul Walker. In TV-Produktionen wurde er als Synchronschauspieler in
„Buffy“ (Spike), „Fastlane“, „Titus“, „New Yorck Undercover“, „CSI – Las Vegas“ u.v.a. Filmen erfolgreich besetzt.
Nominiert für herausragende Nachwuchsleistung:
Sami El-Sabkhawi
Valentina
Bonalana
ist nominiert für die Synchronisation von
Lihle Mvelase in „Yesterday“.
Eingereicht von Blackbird Music GmbH Verleih: Warner Bros. Entertainment GmbH
Regie/Buch: Reinhard Brock
Die 8jährige Valentina besucht die 3. Klasse der
Johann-Peter-Hebel Grundschule in Berlin. Sie singt,
tanzt, schwimmt und liest gerne. Am allerliebsten
erfindet sie Geschichten und führt diese dann vor.
Synchronateliers hat Valentina schon als ganz kleines Mädchen durch ihre Mutter, die Synchronschauspielerin Ranja Bonalana, kennen gelernt. Im Atelier
begeisterte sie das Sprechen ins Mikrofon und bald
bekam sie die Gelegenheit, zum ersten Mal selber
etwas zu sprechen und sogar zu singen.
Ihre erste „richtige“ Rolle war die der Beauty in
dem Film „Yesterday“. Seitdem hat sie in verschiedenen Produktionen mitgewirkt; zuletzt in den Filmen „L´Esquive“ und „Don´t Cry Now“.
ist nominiert für die Synchronisation von
Daeg Forch in „Halloween“.
Eingereicht von Hermes Synchron GmbH
Verleih: Senator Filmverleih GmbH
Regie/Buch: Sven Jürgen Hasper
Sami ist 1993 in Potsdam geboren und besucht hier
die 8. Klasse. Seine Hobbys sind Ringen und Schachspielen. Zum Synchronisieren kam er zufällig.
Seit 2002 spricht er immer wieder verschiedene Rollen, wie zum Beispiel in den Serien „Power
Rangers“, „Monk“, „My Name is Earl“, die Hauptrollen in „ Neds ultimativer Schulwahnsinn“ und „Mission Odysseus“. Auch
in zahlreichen Kinofilmen ist das Nachwuchstalent zu hören, u.a. in
„Vanity Fair”, “Hoppet“,
„Ricky Bobby – Der
König der Rennfahrer“,
„Paris je t’aime“.
7
Paul Falk
ist nominiert für die Synchronisation von Macius in „Der kleine König Macius“
Eingereicht von Elektrofilm GmbH, Verleih: Saxonia Media,
Sender: KI.KA, Regie: Frank-Otto Schenk
Paul wurde am 17.12.96 in Stuttgart geboren. Heute besucht er hier
das Gymnasium in der 5. Klasse. Sein älterer Bruder Max ist 13 Jahre alt.
Pauls Eltern sind die Lehrerin und Malerin Angelika Falk und der Musikproduzent
Dieter Falk. Paul spielt Klavier und Schlagzeug, fährt gerne Fahrrad und Kettcar.
Auch das Singen hat er für sich entdeckt und nach ersten Demo-Aufnahmen
wurde Paul als Sänger vom Kika und der Filmproduktionsgesellschaft engagiert.
Nach einer Spontananfrage saß Paul plötzlich im Berliner Synchronstudio, wo er
die Figur Macius unter der Leitung von Synchronregisseur Frank-Otto Schenk sprechen durfte.
Für Paul steht fest: ich will Sänger und Schauspieler werden.
Nominiert für ein herausragendes Dialogbuch:
Ursula von Langen
für das Dialogbuch von „Klang der Stille“.
Eingereicht von: FFS Film- und Fernsehen Synchron GmbH
Verleih: Concorde Verleih
In einem kleinen Ort im Schwarzwald geboren, zog es sie bald in die Ferne.
1979 bis 1985 lehrte sie in Kenia als Dozentin an der Filmschule in Nairobi.
Sechs Monate arbeitete sie als erste Assistenz bei Peter Zinner (mehrfacher
8
Oscar-Preisträger für der Pate, etc.) beim Bildschnitt während der Dreharbeiten für „Jenseits von
Afrika“.
Die Mutter einer Tochter zog es 1985 wieder
nach München, wo sie zuerst als freie SynchronCutterin und seit 1994 als Autorin und Dialogregisseurin tätig ist.
he „First Ladies“, erarbeitet zahlreiche Synchrondialogbücher und führt Dialogregie für TV- und
Kinoproduktionen, darunter „Jagd nach Gerechtigkeit“, „Rembrandt“, „Illuminata” oder „ Helden der
Nacht“.
Cay Michael Wolf
für das Dialogbuch von „Harsh Times“.
Einreicher und Verleih:
Splendid Synchron
GmbH und Splendid
Film GmbH
1958 in Köln geboren, studierte er dort
Germanistik,TheaterFilm- und Fernsehwissenschaften. 1966
bis 1979 wirkte er als
Sprecher und Darsteller in Hörspiel-,
Fernseh- und Theaterproduktionen mit. Mehr als
zehn Jahre war er Schlagzeuger in verschiedenen
deutschen und internationalen Profi-Rockbands.
Seit 1992 entwickelt und bearbeitet er Serienformate, insbesondere Sitcoms. Er war u.a. Head-Autor
der RTL-Serie „Alles prima, Nina“, der ZDF-Comedy-Serie „Vier wie wir“ und der ARD-Comedy-Serie „Ohne Mama geht es nicht“.
Für Radio Bremen entwickelte er die Comedy-Rei-
Katrin
Fröhlich
für das
Dialogbuch von
„Die Schattenmacht“.
Eingereicht von RTL II Fernsehen GmbH & Co. KG,
Synchronisation: PPA Film GmbH München
Katrin Fröhlich stand mit sieben Jahren zum ersten
Mal in einem Synchronstudio. Nach Ausflügen in die
Film- und Theaterwelt hat sich die gebürtige Berlinerin ganz dem Synchronfach verschrieben. Sie ist
die deutsche Stimme von Cameron Diaz, Gwyneth
Paltrow und der Bollywood-Schauspielerin Preity
Zinta. Seit 2000 arbeitet sie auch als Synchronregisseurin und -autorin. Außerdem interpretiert sie
mit großer Freude Hörbücher. Katrin Fröhlich lebt
mit ihrem Mann und drei Kindern in München.
Für die „Die Schattenmacht“ schrieb sie das Dialogbuch, führte Regie und synchronisierte.
9
Nominiert für herausragende Synchronregie:
10
Christoph Cierpka
Heinz Freitag
für die Synchronregie von
„Persepolis“ und „Hallam Foe“.
für die Synchronregie von
„The History Boys“
„Persepolis“ - eingereicht von Berliner Synchron Wenzel
Lüdecke AG, Verleih: Prokino
„Hallam Foe“ – eingereicht von FFS Film- und
Fernsehen Synchron GmbH,
Verleih: Prokino
Eingereicht von Berliner Synchron Wenzel
Lüdecke AG,
Verleih: 20th Century Fox of
Germany GmbH
Geboren 1963 in Berlin.
Nach dem Abitur Praktika
im Filmkopierwerk, Trickstudio und beim Filmverleih. Einige Studienjahre in
Oslo und Kopenhagen. Seit 1986 lebt und arbeitet er in Berlin und „anderswo“.
Nach Synchronarbeiten im Familienbetrieb F.C.F.
und ersten Regie- und Produktionsassistenzen
wurde er 1992 zuerst Leiter der Audio-, später
der Produktionsabteilung des Berliner Produktionshauses EMG. Seit 1995 ist Christoph Cierpka
selbständig mit eigenen Film-, TV- und Kunstprojekten sowie als Dialogautor und Regisseur in der
Synchronisationsbranche.
Bereits 2006 nominiert beim „Deutschen Preis für
Synchron“ für seine Synchronregie von „Der Tango
der Rashevskis“.
Heinz Freitag ist seit Ende der 70er Jahre als Übersetzer (Englisch), Dialogautor und Regisseur in
der Synchron-Branche tätig. Zu den ersten von
ihm bearbeiteten großen Spielfilmen gehören u.a.
„Mephisto“ und „Der Elefantenmensch“. Für FS-Serien-Erfolge wie „Hart aber herzlich“, „Hotel“, „Yes
Minister“ oder „Die Munsters“ war er verantwortlich. Er hat viele chinesische Spielfilme erfolgreich
bearbeitet.
1988 erhielt er von der ARD den Starlight-Preis
und 2003 für seine deutsche Bearbeitung (Übersetzung, Buch und Regie) von Roman Polanskis Film
„Der Pianist“ den „Deutschen Preis für Synchron“.
Zu den Highlights der letzten Jahre gehören u. a.
„Im Tal von Elah“, „Sterben für Anfänger“, „The History Boys“, Goyas Geister“, The Queen“ oder
auch „Fahrenheit 9/11“ u.v.a.m.
Dietmar Wunder
Foto: Ingrid Theis
für die Synchronregie von „Departed-Unter Feinden“.
Eingereicht von RC Production, Verleih: Warner Bros. Entertainment GmbH
Der Schauspieler, Synchronregisseur und Sprecher leiht seine Stimme zahlreichen
hochkarätigen Hollywood-Schauspielern, wie Adam Sandler, Don Cheadle, Christian
Bale, Robert Downey jr. und Jude Law, Cuba Gooding jr., Sam Rockwell oder Omar
Epps („Dr. House“). Er sprach auch Edward Norton in „American History X“ und
Jack Black in „High Fidelity“. Außerdem ist er die neue markante Stimme von „James Bond“ Daniel Craig.
Dietmar Wunder führte u.a. Synchronregie beim Serienhit „CSI: NY“ und „Weeds“ sowie verschiedenen Kinoproduktionen. Er ist auch auf vielen Hörbuchproduktionen zu hören. Dietmar Wunder lebt mit seiner Familie in Berlin.
Nominiert für herausragend synchronisierte Serie:
Weeds
Einreicher: Arena Synchron / Sender: PRO 7
Deutsches Buch: Martina Marx / Regie: Dietmar Wunder
Foto: © 2007 Showtime Networks Inc., a CBS Company
“Weeds – kleine Deals unter Nachbarn” ist die preisgekrönte Drama-Serie in der die Hauptdarstellerin Nancy
Botwin (Mary-Louise Parker) einen Ausweg aus ihrer persönlichen und finanziellen Krise sucht. Die leere Haushaltskasse macht der verwitweten Mutter von zwei Kindern sehr zu schaffen. Als neuen kreativen „Nebenjob“
versorgt sie die Nachbarschaft mit Marihuana. Von nun an muss Nancy die Balance zwischen Vorstadtleben und
ihren nicht immer ungefährlichen Einkaufs- und Verkaufsfahrten halten.
11
Criminal Intent
EinreicherundSender:VOXFilmundTVGmbH
Synchronisation:BavariaSynchron/Verleih:Universal
DeutschesBuch:WilfriedFreitag
Regie:DagmarPreuß
„Criminal Intent – Verbrechen im Visier“ ist ein
Spin-Off der mit sechs Emmy-Awards ausgezeichneten Kult-Krimiserie Law & Order. Im Gegensatz
zur „Mutterserie“, die den Kampf gegen das Verbrechen speziell mit Blick auf das Zusammenspiel von
Foto: VOX
Justiz und Polizei durchleuchtet, erleben die Zuschauer hier jede Folge auch aus der Perspektive
des Täters. Durch den „Criminal Intent“ – den strafbaren Vorsatz – entwickelt sich der Plot immer wieder
aufs Neue zu einem nervenaufreibenden Katz-und-Maus-Spiel voller Rätsel, irreführender Spuren und plötzlichen Wendungen. Quelle: vox.de.
„Die Schattenmacht“
RTLIISerie
EinreicherundSender:RTLIIFernsehenGmbH&
CoKG/Synchronisation:PPAFilmGmbHMünchen
DeutschesBuch/Regie:KatrinFröhlich
„Die Schattenmacht - The State Within“: USA und
Großbritannien sind enge Verbündete im Kampf gegen den internationalen Terrorismus. Doch plötzlich überschlagen sich die Ereignisse: Ein Flugzeug wird im
amerikanischen Luftraum die Luft gesprengt – ausgerechnet von einem Selbstmordattentäter mit britischem
Pass. Verschwörung, Mord und doppeltes Spiel sind die Elemente des spannenden britischen Thrillers in amerikanischem Stil. Quelle: rtl2.de
Foto: VOX
12
Nominiert als herausragend synchronisierter Animationsfilm:
„Die Simpsons“
PRO 7
Einreicher: Arena Film GmbH / Sender: PRO 7
Deutsches Buch/Regie: Matthias von Stegmann
Foto: Walt Disney Studios Motion Pictures Germany GmbH
„Ratatouille“
von Walt Disney Studios
Einreicher: Walt Disney Studios Motion Pictures
Germany GmbH
Synchronisation: FFS Film- und Fernsehen Synchron
GmbH / Verleih: WDSMP
Deutsches Buch/Regie: Axel Malzacher
Die witzige US-amerikanische Zeichentrickserie,
die mit zahlreichen Emmy-Awards ausgezeichnet
wurde, hat mittlerweile Kultstatus erlangt. Die gelbe Familie lebt in der fiktiven Stadt Springfield.
Hier bestreiten in den Hauptrollen Homer, Marge,
Lisa, Maggie und Bart Simpson das „ganz normale
Alltagsleben“.
Der Film entführt den Zuschauer in die wunderbare Welt des Essens inmitten der Schönheit der
Stadt Paris, mit einer ungewöhnlich witzigen und
zugleich absurden Geschichte einer Ratte in der
magischen Welt der 5-Sterne-Chefköche.
Der kleine Remy träumt davon, ein berühmter
Chefkoch zu werden. Dabei hat er nicht nur mit den
Vorurteilen seiner Familie zu kämpfen, sondern auch
mit dem offenkundigen Problem, dass es sich bei
dem angepeilten Berufszweig um ein eher nagetierfeindliches Gewerbe handelt: Remy ist eine Ratte!
Quelle: ratatouille.disney-content.de
Foto: The Simpsons ™
© 2008 Twentieth Century Fox Film Corporation
13
„Camp Lazlo“
RTLDisneyFernsehen
Einreicher:RTLDisneyFernsehenGmbH&Co.KG
Synchronisation:BlackbirdMusicGmbH
Sender:SuperRTL/Lizenzgeber:WarnerBros.
DeutschesBuch/Regie:MikeBetz
Die Zeichentrickserie über Freundschaft, Zusammenhalt und Toleranz eroberte schnell die Kinderherzen.
Die eigentümlichen und liebenswerten Hauptdarsteller stammen allesamt aus der Tierwelt und gerade ihre
Ticks und Eigenarten machen sie so sympathisch.
Einst war Camp Kidney ein ordentliches Ferienlager voller gehorsamer Pfadfinder, die den Anweisungen des
Campleiters, Fähnleinführer Adalbert B. Lumpus, stets Folge leisteten. Kein Murren, kein Aufbegehren. Doch
dann kam Lazlo! Ein reichlich vorlauter Klammeraffe. Einer, der sich nichts sagen lässt. Schon gar nicht vom
geradlinigen Fähnleinführer. Und mit einem Mal war im Camp alles anders.
Quelle: SuperRTL
Sonderpreis der Jury
Der
fürdas„herausragendeGesamtschaffen“
imFachbereichSynchronisationwirdamAbendbekanntgegeben.
WirbedankenunsbeidenEinreichernvon84Kino-undTV-Beiträgen,SeriensowieAnimationsfilmen:
Arena Film GmbH & Co. Synchron KG/ Bavaria Fernsehproduktion/ Berliner Synchron AG/ Blackbird-Music
Musik- u. Filmsynchron Produktion GmbH/ Christa Kistner Synchronproduktion GmbH/ Cine Entertainment
Europe GmbH/ Cinephon/ Elektrofilm/ FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH/ Hermes Synchron GmbH/ Herold Studios GmbH/ HS Hamburger Synchron GmbH/ Interopa Film GmbH/ KI.KA: Der Kinderkanal ARD/
ZDF/ Lavendelfilm/ Progress Film-Verleih/ Prokino Filmverleih/ RC Production/ RTL DISNEY Fernsehen (Super RTL)/ Splendid Synchron GmbH/ Studio Hamburg Synchron GmbH/ TOBIS Film GmbH & Co. KG/ TV +
Synchron Berlin GmbH/ VOX Film und Fernseh/ Walt Disney Studios Motion Pictures Germany GmbH
14
Publikumspreis von Gong, SUPERTV und BILD+FUNK
Die drei TV Zeitschriften BILD + FUNK, SUPER TV und GONG stellen ihren Lesern bundesweit zehn laufende TV-Serien zur Wahl für die beste Serien-Synchronisation. Die Filmredaktion wählte für das Voting:
1. Criminal Intent (VOX), synchronisiert von Bavaria Fernsehproduktion, Geiselgasteig
2. Boston Legal (VOX), Neue Tonfilm München GmbH, München
3.The Closer (VOX), Neue Tonfilm München GmbH
4. CSI: Den Tätern auf der Spur (RTL), FFS Film- und Fernsehen Synchron GmbH, München/ Berlin
5. Dr. House (RTL), Cine Entertainment Europe, Hamburg
6. Grey’s Anatomie (ProSieben), Interopa Film GmbH, Berlin
7. Heroes (RTL 2), Interopa Film GmbH
8. Scrubs (ProSieben), Arena Film, Berlin
9. Ghost Whisperer (Kabel I), Arena Film, Berlin
10. Desperate Housewives (ProSieben), Cinephon, Berlin
Musicspecial bei der Preisverleihung und der 1. Synchronparty:
Michael Pan Feat. ROCCOPYRATS
mit den legendären Popsplits.
Mit freundlicher Unterstützung von Antenne Brandenburg
Foto: Frank Hensel
Unser besonderer Dank gilt
Holger Drews (Kulturministerium) – Rangeen Horami (medienboard) – Carsten Pfefferkorn und Ulf Teichert
(GONG Verlag) – Christoph Singelnstein (RBB/Antenne Brandenburg) - Prof. Dr. sc. Dieter Wiedemann und
Prof. Anna Barbara Kurek (HFF) –– Rainer Bauer (Bauer Fruchtsaft) - Helmut Krauss und Ingo Albrecht (Produktion Intro) – Bundesverband Deutscher Synchronproduzenten e.V. – Klaus Schumacher (Pfeffer & Salz)
– Jürgen Matkowitz (Apollo Art of Laser) – André Merkert (merkert marketing: Give away) - Gerd Helinski
(HELICON-MEDIA-GMBH) sowie dem KOSMOS.
15
Veranstalter:
Produzent/ Idee:
Dorett Auerswald / Uwe Leo
Wir bedanken uns für die freundliche Unterstützung bei
Änderungen vorbehalten. Kein Anspruch auf Vollständigkeit.