Rapport d`activité Jahresbericht 2014

Rapport d’activité
Jahresbericht
2014
BIEL/BIENNE-SEELAND
JB-2014.indd 3
04.05.15 14:37
Vom Sparen...
Kennen Sie die kleine Geschichte vom Spar-Schäler? Nein? Da ist sie:
«Wofür er geschaffen wurde, schälte der Sparschäler ganz fein: die Kartoffel. Leider
blieben dabei ein paar kleine Keimlinge bis tief drin. Sah lustig aus! Nur eben, der Oberschäler fand das nicht: Weiterschälen! Und so schälte der Schäler fein weiter und weiter.
Bald fand sich noch eine kleine, bald gar keine Kartoffel mehr!»
Sparen kann auf sorgsame Weise getätigt etwas sehr Lebendiges hervorbringen. Wenn
aber all das, was Leben über Essen und Schlafen hinaus auch noch ausmacht: zum Beispiel (Klein-)Kultur, (Weiter-)Bildung, (Bewegungs-)Sport usw. fein, aber kontinuierlich
weggespart wird, dann wird es düster. Dies insbesondere, wenn den sozial und/oder
körperlich Schwächeren aus Spargründen nicht mehr möglich ist, daran teilzunehmen,
dann liebe Bielerinnen, liebe Seeländer, werden wir einer sehr eintönigen Zeit entgegen
leben. Eine, die isoliert statt verbindet, die Trauer statt Lachen, die Härte statt Solidarität
erzeugt.
Das wollen wir doch alle nicht!
Wir helfen mit, sorgfältig zu sparen, aber wir wollen auch, dass es Pro Senectute möglich
bleibt, ALLEN älteren Menschen, die das wollen, ein Stück Lebendigkeit zu erhalten.
Liebe alle, die Ihr die Arbeit von Pro Senectute unterstützt, freiwillig, finanziell oder beruflich, ganz herzlichen Dank. Wir sind mehr denn je auf Ihre weitere Unterstützung
angewiesen.
Anna Maria Hofer
Präsidentin Pro Senectute Biel/Bienne-Seeland
A propos d’économies...
Connaissez-vous la petite histoire du couteau économe? Non? La voici:
«Le couteau économe faisait ce pour quoi il avait été conçu: éplucher avec soin... les
pommes de terre. Quelques germes restaient toutefois incrustés. C’était amusant!
Seulement voilà, le couteau économe en chef n’était pas du même avis et exigea que l’on
continue à éplucher! Ainsi, le couteau économe éplucha encore et encore. Bientôt, il ne
resta plus qu’une petite pomme de terre quasi inexistante.»
Economiser avec diligence peut entraîner une bonne dynamique. Mais lorsque les économies grignotent petit à petit tout ce que nous faisons à l’exception de manger et
de dormir, comme la (micro-)-culture, la formation (continue), et le sport (mouvement),
cela devient sinistre. Et lorsque ces mesures touchent les personnes socialement et/ou
physiquement les plus faibles, alors, chers Biennois, chers Seelandais, nous devons nous
préparer à vivre des temps très moroses, engendrant isolation au lieu de rapprochement,
tristesse au lieu de jovialité et individualisme en lieu et place de solidarité.
Ce n’est pas ce que nous voulons!
Nous nous efforçons nous aussi de faire des économies mais nous voulons avant tout
que Pro Senectute puisse continuer d’apporter à tous les aînés qui le désirent une part
de vitalité.
Je tiens à adresser mes sincères remerciements à vous toutes et tous qui apportez votre
soutien bénévole, financier ou professionnel au travail de Pro Senectute. En ces temps
difficiles, nous sommes plus que jamais tributaires de votre soutien.
Anna Maria Hofer
Présidente de Pro Senectute Biel/Bienne-Seeland
JB-2014.indd 4
04.05.15 14:37
Unsere Dienstleistungen
Pro Senectute Sozial
Im Jahr 2014 wurden von unseren
8 Sozialarbeitenden in den Kompetenzzentren in Biel und Lyss insgesamt 1‘285
ältere Menschen beraten und begleitet
(856 Frauen und 429 Männer), davon
erhalten 655 Personen Ergänzungsleistungen.
Bei 48% der Klientinnen und Klienten
betrifft der Beratungsbereich unter anderem auch finanzielle Aspekte.
Über die individuelle Finanzhilfe wurden
AHV-Beiträge nach Artikel 17 und 18
des Ergänzungsleistungsgesetzes in der
Höhe von CHF 467‘089.– an ältere Menschen in schwierigen finanziellen Situationen ausbezahlt. Im Namen der
Klientinnen und Klienten bedanken
wir uns ganz herzlich bei der HattBucher-Stiftung für die 19 bewilligten
Gesuche mit einem Gesamtbetrag von
CHF 38‘305.95.
Pro Senectute Services
Unsere 21 Mitarbeitenden im Reinigungsdienst absolvierten in 351 Haushalten
12‘238 Reinigungsstunden bei Seniorinnen und Senioren in deren Privatwohnungen und ermöglichten ihnen, weiterhin zu
Hause zu wohnen.
Im Steuererklärungsdienst konnten in
Zusammenarbeit mit Fachpersonen insgesamt 705 Steuererklärungen bearbeitet
und ausgefüllt werden.
Pro Senectute Bildung und Kultur
Pro Senectute Bildung und Kultur engagiert sich für ein vielseitiges, qualitativ
hochstehendes und allen zugängliches
Angebot. Im vergangenen Jahr wurden
Kurse in den Bereichen Informatik
(Windows, Internet, Bildbearbeitung),
iPhone, iPad, Sprachen (Englisch und
Italienisch), Malen sowie Kraftaufbau,
Gesundheitsförderung und Prävention
(Pilates, Qi Gong, Gangsicherheits- und
Gleichgewichtstraining, usw.) angeboten. Die verschiedenen Veranstaltungen (Tanznachmittage, Chor, Orchester,
SBB-Reisen und andere) wurden von
SeniorInnen zwischen 60 und über 80
Jahren rege besucht. Das Seniorenkino cinedolcevita erfreut sich grosser
Beliebtheit und konnte dieses Jahr das
10jährige Jubiläum feiern.
JB-2014.indd 5
Win³ – Drei Generationen im Klassenzimmer
Erfreulicherweise ist das Projekt auch
im 2014 weiter gewachsen. Mit den
Schulen Brügg und Madretsch sind
nun insgesamt 16 Schulen am Projekt
beteiligt. 75 SeniorInnen standen
Ende des Jahres im Einsatz unserer
Jüngsten und haben über 7‘000 Stunden
Freiwilligenarbeit geleistet. Nach wie vor
begeistert das Projekt «Schulen – Senior/
Innen – Kinder» und ist ein Gewinn für
alle. Ein grosser Dank geht an all die
Freiwilligen, welche ihre Zeit, ihr Wissen
und ihre Lebenserfahrung weitergeben.
Seniorenrat
Pro Senectute Biel/Bienne-Seeland
Leider haben uns im 2014 zwei langjährige Mitglieder verlassen. Wir danken
Heide Schnitzendöbel und Othmar Jeannerat für ihren Einsatz. Sie haben sich
sehr engagiert und hinterlassen eine
grosse Lücke. Weiterhin betreut Heide
Schnitzendöbel die Seniorenkonzerte
und Othmar Jeannerat die Mittagstische.
Aus Kostengründen hat der Seniorenrat
seine Ausflüge angepasst. Diese werden
nun öfters in der Region durchgeführt.
Erfreulicherweise
nehmen
zunehmend Herren an den Angeboten des
Seniorenrates teil. Der Vortrag «Musik
bringt das Gedächtnis in Schwung», in der
Residenz Au Lac, von Dr. Pihan und vielen
weiteren Akteuren (wie der Seniorenchor
der Pro Senectute) war ein Erfolg. Die
Sonntagsbummel und die monatlichen
Mittagessen im Schüsspark sind nach
wie vor sehr beliebt.
Die Spiel- und Scrabblenachmittage
werden weiterhin 14-tägig durchgeführt.
Wir danken und verabschieden Rita
Schüeli, welche die Spielnachmittage
über Jahre geprägt hat. Mit Ginette Peter
und Dorli Eggli konnten zwei engagierte
Nachfolgerinnen gefunden werden.
Pro Senectute Sport und Bewegung
Im 2014 haben über 2'300 SeniorInnen
an einem oder mehreren Sport- oder
Bewegungsangeboten teilgenommen.
Alleine in den FitGym-Gruppen waren
es 980 Personen. In den meisten Fällen
werden die FitGym Angebote wöchentlich besucht. Wir sind bestrebt, den älteren Menschen ein regelmässiges und
abwechslungsreiches Angebot anzubieten, mit dem Ziel, das allgemeine Wohlbefinden und die Selbständigkeit durch
regelmässige Bewegung zu stärken und
gleichzeitig die sozialen Kontakte zu fördern.
Nach und nach steigen die Gebühren für
die Nutzung von Hallenbad, Turnhallen
und sonstigen Bewegungsräumen. Längerfristig sind wir gezwungen die Preise
der einzelnen Sportangebote zu überdenken.
Pro Senectute
Gesundheitsförderung und Prävention
Durch gezielte Vernetzungsarbeit und
über 40 Veranstaltungen mit fast 1‘400
Teilnehmer/-innen zu verschiedenen
Gesundheitsthemen konnten wir den
Nutzen der Gesundheitsförderung im
Alter mit vielen älteren Menschen und
Akteuren teilen. In Einzelberatungen
bei über 70 Personen haben wir immer
wieder erlebt, wie Gesundheit und
Lebensqualität verbessert oder erhalten
werden können. Das Netzwerk Bewegung & Begegnung Biel mit zwei Treffen
jährlich ist eine wichtige Austauschplattform geworden. Das Projekt Café Santé
(Nachmittage die einladen zu Genuss,
Begegnung, Bewegung und Gesundheitsinformationen) wurde in Biel im
ersten Quartal 2014 erfolgreich abgeschlossen. Es wurden im Herbst 2014 in
Biel und in Brügg zwei Café Santé gestaltet und stiess auf grosses Interesse.2014
haben wir die ZIA-Angebote für die
französisch sprechende Bevölkerung in
Biel und Umgebung sowie in Zusammenarbeit mit Pro Senectute Arc Jurassien im
Berner Jura intensiviert.
Dank
An dieser Stelle danke ich allen Mitarbeitenden, dem Vorstand, allen freiwilligen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern
und allen älteren Menschen, die mit uns
in Kontakt traten, von ganzem Herzen
für die engagierte Zusammenarbeit und
das uns entgegengebrachte Vertrauen.
Ebenfalls danke ich herzlich allen Vereinsmitgliedern und Spenderinnen und
Spendern: Um unsere Dienstleistungen
weiter ausbauen zu können, sind wir auf
ihre grosszügige Unterstützung angewiesen. DANKE...
Roberto Perez, Regionalleiter
04.05.15 14:37
Betriebsrechnung / Comptes
Dienstleistungsertrag / recettes prestations
Beiträge der öffentlichen Hand / contributions des pouvoirs publics
Beiträge der AHV / contributions AVS Art. 101bis AHVG
Beiträge Kanton Bern / contributions canton de Berne
Beiträge von Gemeinden / contributions de communes
Übrige Beiträge öffentl. Hand / autres contributions des pouvoirs publics
Mitgliederbeiträge / cotisations de membres
Spenden, Legate, Fundraising / dons, legs, récolte de fonds
Sonstiger Betriebsertrag / autres recettes
Total Betriebsertrag / recettes d‘exploitation
Aufwand Leistungserbringung / dépenses d’exploitation
Beratung und Information / conseil et information
Services
Gesundheitsförderung und Prävention / promotion de la santé et prévention
Sport und Bewegung / sport et mouvement
Bildung und Kultur / formation et culture
Information und Öffentlichkeitsarbeit / information et relations publiques
Generationenbeziehungen / projets intergénérationnels
Administrativer Aufwand / frais administratifs
Mittelbeschaffung / recherche de fonds
Total Aufwand Leistungserbringung / dépenses d‘exploitation
Betriebsergebnis / résultat d‘exploitation
20142013
CHFCHF
826’797.41
1‘554‘814.10
943‘958.00
499’606.10
110‘000.00
1‘250.00
48‘410.00
166’028.80
33‘995.00
2‘630’045.31
871’124.85
1‘672‘463.80
969‘106.00
562’007.80
140‘000.00
1‘350.00
51‘205.00
243’861.94
43‘619.90
2‘831’070.49
-745’211.46
-805’854.85
-576’350.02-640’621.43
-181‘216.58
-184‘428.23
-332‘100.49
-329‘012.00
-214‘782.65
-230‘502.89
-191‘159.59
-190‘206.25
-46‘983.89
-46‘439.82
-217’509.25
-279’099.30
-49‘001.37
-56‘441.22
-2‘554‘315.31 -2‘762‘605.99
75’730.00
68’464.50
2’153.42
-5‘209.58
2’711.73
-6‘278.22
Jahresergebnis vor Veränderung Organisationskapital / résultat de l‘exercice avant affectation
72‘673.84
64‘898.01
Zuweisung an freie Fonds / affectation aux fonds libres
Zuweisung an freie Reserven / affectation aux réserves libres
Entnahme aus freien Reserven / prélèvement des réserves libres
-40‘000.00
-32‘904.84
231.00
-64‘898.01
0.00
0.00
0.00
0.00
Finanzertrag / recettes financières
Finanzaufwand / dépenses financières
Jahresergebnis / résultat de l‘exercice
Bilanz
per / Bilan au 31.12.2014
20142013
CHFCHF
Aktiven / actifs
Flüssige Mittel / liquidités
Wertschriften / titres
Forderungen / créances
Aktive Rechnungsabgrenzung / actifs transitoires
Umlaufvermögen / actifs circulants
918‘406.52
200.00
280‘785.65
25‘541.90
1‘224‘934.07
975‘915.08
200.00
153‘022.60
16‘180.20
1‘145‘317.88
194‘113.15
0.00
194‘113.15
233‘204.30
0.00
233‘204.30
1‘419‘047.22
1‘378‘522.18
Sonstige Verbindlichkeiten / autres dettes
Passive Rechnungsabgrenzung / passifs transitoires
Kurzfristiges Fremdkapital / capitaux étrangers à court terme
63‘247.15
70‘441.10
133‘688.25
82‘089.25
83‘747.80
165‘837.05
Zweckgebundene Fonds / fonds affectés
Fondskapital / capital des fonds
186‘479.85
186‘479.85
186‘710.85
186‘710.85
Betriebskapital / capital d’exploitation
Freier Fonds / fonds libres
Organisationskapital / capital d’organisation
1‘058‘879.12
40‘000.00
1‘098‘879.12
961’076.27
0.00
1‘025‘974.28
Total Passiven / passifs
1‘419‘047.22
1‘378‘522.18
Sachanlagen / immobilisations corporelles
Immaterielle Werte / immobilisations incorporelles
Anlagevermögen / actifs immobilisés
Total Aktiven / actifs
Passiven / passifs
Die vollständige und revidierte Jahresrechnung nach Swiss GAAP FER kann auf der Homepage von Pro Senectute Biel/Bienne-Seeland
heruntergeladen werden. / Les comptes annuels complets, après révision selon Swiss GAAP FER, sont disponibles sur Internet à
l’adresse suivante: www.pro-senectute.region-bbs.ch
JB-2014.indd 6
04.05.15 14:37
Nos prestations de service
Pro Senectute Social
En 2014, 1’285 personnes âgées (856
femmes et 429 hommes) ont pu profiter
du conseil et du suivi de nos 8 assistants
sociaux dans les centres de compétence
de Bienne et de Lyss. Parmi eux, 655
bénéficient de prestations complémentaires. Dans 48% des cas, les consultations
portaient sur des questions financières.
Le montant des contributions AVS, versées à des personnes âgées se trouvant
dans une situation financière difficile, au
titre de l’aide financière individuelle en
vertu des articles 17 et 18 de la Loi sur les
prestations complémentaires s’est élevé à
CHF 467’089.–. Au nom de nos clients,
nous tenons à remercier vivement la Fondation Hatt-Bucher qui nous a permis
d’approuver 19 demandes pour un total de
CHF 38’305.95.
Pro Senectute Services
Les 21 personnes employées par notre
service de nettoyage ont effectué 12’238
heures de ménage chez 351 seniors, contribuant ainsi à leur maintien à domicile.
Avec l’aide de spécialistes, notre service
de déclaration d’impôts a pu remplir 705
déclarations fiscales.
Pro Senectute Formation et culture
Pro Senectute Formation et culture s’engage pour une grande diversité de cours
de haute qualité et accessibles à tous.
En 2014, des cours d’informatique (Windows, Internet, traitement d’images),
d’iPhone et d’iPad, de langues (anglais
et italien) et de peinture ont été proposés, ainsi que des cours de renforcement
musculaire, de promotion de la santé
et de prévention (Pilates, Qi Gong, entraînement de l’équilibre, etc.). Les diverses
manifestations mises sur pied (après-midi
dansants, chœur des aînés, orchestre des
seniors, excursions CFF, etc.) ont été très
prisées par des personnes de 60 à plus de
80 ans. Le cinéma des aînés cinedolcevita
se réjouit de sa popularité et a fêté dignement ses 10 ans.
Win3 – Trois générations dans une même classe
Le projet win3 a continué sa croissance
en 2014, ce qui nous réjouit. Avec celles
de Brügg et de Madretsch, les écoles
participant au projet sont désormais au
nombre de 16. 7’000 heures de travail
avec les jeunes ont été fournies par 75
JB-2014.indd 1
seniors bénévoles dans les différentes
écoles. Cet engagement volontaire suscite
beaucoup d’enthousiasme et constitue un
atout pour tous ses acteurs: les seniors, les
enseignant(e)s et les enfants. Un grand
merci aux bénévoles qui prennent de leur
temps pour transmettre leurs connaissances et leur expérience de vie.
Conseil des aînés de
Pro Senectute Biel/Bienne-Seeland
C’est avec regret que nous annonçons le
départ de Heide Schnitzendöbel et Othmar
Jeannerat, deux membres de longue date
que nous tenons à remercier tout particulièrement pour leur engagement. Ils se
sont investis avec passion et conviction.
H. Schnitzendöbel continuera toutefois
à s’occuper des concerts des séniors et
O. Jeannerat des repas de midi.
Pour des questions d’ordre financier,
le conseil des aînés a dû adapter ses
sorties: désormais, elles auront plus souvent
lieu dans la région. Nous sommes satisfaits
de la participation croissante d’hommes
aux activités du Conseil des aînés. La
conférence du Dr Pihan et d’autres intervenants (comme le chœur des aînés) à la
Résidence Au Lac sur le thème «Le mouvement soutient la mémoire» a rencontré un
franc succès. Les rencontres du dimanche
et les repas de midi mensuels au Parc de
la Suze restent très appréciés.
Les après-midi Scrabble ont lieu toutes
les deux semaines. Rita Schüeli, qui a
encadré les après-midis de jeux pendant
des années, se retire. Nous la remercions pour son travail et sommes heureux
d’accueillir Ginette Peter et Dorli Eggli pour
lui succéder.
Pro Senectute Sport et mouvement
En 2014, plus de 2’300 seniors ont participé à une ou plusieurs de nos offres de
sport ou de mouvement. Ils ont notamment été 980 à suivre les cours de FitGym.
Le plus souvent, ces cours sont suivis une
fois par semaine. Nous nous efforçons de
proposer une offre variée et régulière à
nos seniors, l’objectif étant de renforcer
leur autonomie et le sentiment de bienêtre par une activité physique régulière.
D’autre part, ces rencontrent favorisent
les contacts sociaux.
Les frais d’utilisation des salles de sport,
piscines et autres salles augmentent de
plus en plus. A long terme nous nous
verrons contraints de reconsidérer le prix
de nos cours.
Pro Senectute Promotion de la santé
et prévention
Un intense travail en réseau et plus de 40
manifestations sur divers thèmes de santé
avec quelques 1’400 participants nous ont
permis de sensibiliser les seniors et autres
acteurs présents à l’utilité de la promotion
de la santé. De plus, les consultations individuelles avec plus de 70 personnes nous
ont confirmé que nous pouvions contribuer à améliorer ou à préserver leur santé
et leur qualité de vie.
Avec ses deux rencontres annuelles, le
réseau biennois Mouvement et Rencontre
est devenu une plate-forme d’échanges
importante.
Le projet Café Santé (après-midi incitant
aux rencontres, au mouvement et à la prévention de la santé) à Bienne s’est achevé
avec succès au cours du 1er trimestre
2014. En automne 2014, deux Café Santé
ont été instaurés à Bienne et à Brügg et
ont suscité un vif intérêt.
En 2014, nous avons amplifié les offres
ZIA (VIEILLIR EN FORME) destinées à la
population francophone de Bienne et
environs, de même que dans le Jura bernois grâce à la collaboration avec Pro
Senectute Arc Jurassien.
Remerciements
Je tiens à remercier chaleureusement l’ensemble des collaborateurs, le comité ainsi
que tous les bénévoles pour leur engagement, mais aussi toutes les personnes
âgées avec lesquelles nous avons été en
contact pour la confiance qu’elles nous
témoignent.
Ma gratitude s’adresse également aux
membres de l’association et, enfin, à
tous nos donateurs: sans leur généreux
soutien, nous ne pourrions pas continuer
à développer nos prestations de service.
MERCI ...
Roberto Perez
Directeur régional
04.05.15 14:37
Vorstand / Comité
Stand / Etat 31.12.2014
Präsidentin/Présidente
Hofer Anna Maria, Biel/Bienne
Vizepräsident/Vice-président
vakant / vacant
Carminati Fabrice, Biel/Bienne
Eckert Rosmarie, Nidau
Eugster Peter, Biel/Bienne
Friedli Fritz, Erlach
Geissbühler Gabriele, Meinisberg
Wampfler Hansjörg, Suberg
Mitarbeitende /
Collaborateurs
Regionalleiter / Directeur régional
Perez Roberto
PS Sozial / Consultation sociale
Hofer Cyrill (Leitung / responsable)
Béguelin Daniel
Holzer Dominique
Jöbstl Ruedin Renate
Rindlisbacher Franziska
Röthlisberger Hans
Vedovati Daniela
Kompetenzzentren und Beratungsstellen /
Centres de compétence et de consultations
Biel/Bienne:
Lyss:
Zentralstrasse 40, Postfach 940, 2501 Biel
rue Centrale 40, CP 940, 2501 Bienne
 032 328 31 11
 032 328 31 00
[email protected]
www.pro-senectute.region-bbs.ch
Steinweg 26, Postfach 171, 3250 Lyss
(Lyssbachpark)
 032 328 31 12
 032 328 31 19
[email protected]
www.pro-senectute.region-bbs.ch
Postcheck-Konto / Compte chèques postaux: 25-1509-7
Pro Senectute Biel/Bienne-Seeland ist mit dem ZEWO-Gütesiegel für gemeinnützige Organisationen
ausgezeichnet. Mit Ihrer Spende leisten Sie einen wichtigen Beitrag, damit wir ältere Menschen in
ihrem Alltag begleiten und unterstützen können.
Le label de qualité ZEWO pour les organisations d‘utilité publique a été décerné à Pro Senectute
Biel/Bienne-Seeland. Grâce à votre don vous contribuez à maintenir nos diverses prestations au
service de la population âgée.
Spenden 2014 / Dons 2014
Ein herzliches Dankeschön allen Spendern. Ebenfalls herzlichen Dank für alle Spenden, die wir
im Gedenken an Verstorbene erhalten haben.
Un grand merci à tous les donateurs. Nous remercions également pour tous les dons reçus à la
mémoire des défunts.
PS Bildung / Formation + Sport
Wettenschwiler Pascale (Leitung / responsable)
Gilomen Franziska
Pianezzi Monica
Krähenbühl Brigitte (Sekretariat / secrétariat)
PS Services
Bieri Andrea (Leitung / responsable)
Schneeberger Anita
PS Gesundheitsförderung / Promotion de la santé
Kessler Cécile
Pfeiffer Gabi
PS Information
Bieri Andrea
Chapatte Myriam
Eggli Stefanie
Gisiger Irène
Schneeberger Anita
Buchhaltung / Comptabilité
Gisiger Irène (Leitung / responsable)
Impressum
Redaktion/rédaction:
Gestaltung/disposition:
Übersetzung/traduction:
Titelbild/photo couverture:
JB-2014.indd 2
Roberto Perez
Brigitte Krähenbühl
Sandra Stefanizzi
Brigitte Krähenbühl
Bilder/images:
Brigitte Krähenbühl
Druck/impression: Ediprim AG, Biel/Bienne
Auflage/tirage:
3500 Ex.
04.05.15 14:37