Manual de instruções (PDF - 1,23 Mb)

Ӄ᥮ᧄ᦬᥸ᦓ᧛ҫᦾᥲᦷ
& ᥰ᧔ᦻᦎ᥸ᦿҫ
ᥴᧃҶ᧜ᦿҫҳҫ᧎ᧄᦿҫ
᧛᧎ᦻ᧎ᦘᦿҫӃ᧎ᦃҮ᥮ᧃ᧎ᧀ᦬ᧃ
ҭᦎᦳ᥮ᧈᦿҫ ҥҫᦐ᥿᧗ҫ ᦶᦳҫ᧎᥸ᥱ ᥴ᧔ᦔ᧔ᥫᦎᦿҫ ҭᦊᦃ᧎ᦿҫ ᧆᧃ ᧐ᧀᦫ᧗ҫ ᧂᦔᦸᦿҫ ᥰᦻҵ
ᧆ᧔᥸᦬ᦤᦸᦿҫ᧒ᦳ
Ү᥮᧓ҵ᥮ᦤᥲᦿҫᥰ᧔ᦻᦎ᥷
ᦊ᧔ᧀᦿҫҥ᧎ᦟҭҥ᥮ᦟҫᧂ᥸᧔ᦓӇ21ҵᦐᥱᦾ᧔ᦰᦘ᥷
ӈ᧎ᧀᦄᦿҫᦪᧈᦛᥴ᧔ᦴ᧔ᦻ
ᥰ᧔ᦻᦎ᥸ᦿҫ
ӈ᧎ᧀᦄᦿҫᦪᧈᦛᥴ᧔ᦴ᧔ᦻ
᧛᧎ᦻ᧎ᦘᦿҫᥴᥱҫҴҩ
ᥰᦿ᥮ᦸᦿҫ᧒ᦳ᧛᧎ᦻ᧎ᦘᦿҫᥰᦼᦓ
᧛ҩ Ӈ ᧛᧎ᦻ᧎ᦘᦿ᥮ᥱ ҥ᥮ᧄᦿҫ ᦢᧀᦈ᥷ ᧛ Ӈ ᧎᥸ᦔᧃ ᦂᦤᦓ Ӂ᧎ᦳ ӈ᧎ᧀᦄᦿҫ ᦪᧈᦛҫ
᧊ᥲᧀᦜ᥷ᦪᧈᧄ᥸ᦓ
' ᧛᧎ᦻ᧎ᦘᦿҫᥴᥱҫҴҩ
ӈ᧎ᧀᦄᦿҫҰҫᦎᦇҩ
ҭᦎᧃᦾᦻ᧛᧎ᦻ᧎ᦘᦿҫᧆᧃӄҫᦎ᦯ᥰ᧓ᦌ᧓Ӆҧҥ᥮ᦫ᧎ᧀᦿᧆᦼᧄ᧓
ᥴᧇ᧎ᧀᧄᦿҫӈ᧎ᧀᦄᦿҫᦪᦤᦷᦪᧈᦛᥴ᧔ᦴ᧔ᦻ
ᧆᧃ ᢓᦊᦻᥤ᥸ᧃ ᧒ᧇᦊ᦬ᧃ ҥ᥮ᦫӇ ᧒ᦳ ᦪᦤᦸᦿҫ ᦪᦟӇӇ ᧛᧎ᦻ᧎ᦘᦿҫ ᦎ᧔ᦔᦼ᥸ᥱ ᧂᦷ
ᥴᧇ᥮᧔ᦛӇᦲ᧔ᦨᧈ᥷
ҥ᥮ᦫ᧎ᧀᦿᦪᦤᦸᦿҫᦪ᧔ᧄ᥿ᥴᦔᧃ᧜ᧃ
ᥴ᧔ᦔ᧔ᥫᦎᦿҫҭᦊᦃ᧎ᦿҫӁ᧎ᦳ᧒ᧇᦊ᦬ᧄᦿҫҥ᥮ᦫ᧎ᦿҫ᥶ᥲ᥻
Ӆ᥮ᧃ᧗ҫҮҫᦎ᧓ᦌᦄ᥷
Ү᥮᧓᧎᥸ᦄᧄᦿҫ
ҥ᥮ᦤ᦯
᧒ᧇᦊ᦬ᧃҥ᥮ᦫӇ
᧐ᧀᦫ᧗ҫᧂᦔᦸᦿҫ
ӄ᧎᧔ᧈᧃ᧎ᦿ᧗ҫұ᧎ᦿᦾᦴᦓҧҳ᧎᥿᧎ᧃӅ᥮ᦈᦔᦿҫᥴ᧔ᦔ᧔ᥫᦎᦿҫҭᦊᦃ᧎ᦿҫ
ᥰᦿҫ᧎ᦸᥱᦶᥲᦣ
ҭᦎ᧔ᦰᦛᥴᦸ᦬ᧀᧃ\ᥴᦸ᦬ᧀᧃӁ᧎ᧀᧃ
ӄ᧎᧔ᧈᧃ᧎ᦿ᧗ҫᧆᧃᥰᦿҫ᧎ᦷ
ҥ᥮ᦤᦰᥱұ᧎ᦿᦾᦼᦗ᧐ᧀᦫᥰᦿ᥮ᦷ
ᥴᦸᦳᦎᧃᦎ᧔ᦰᦿҫҳҫ᧎ᧄᦿҫᥴᦨᦃ᧜ᧃ
ᧂᦸᦤᦿҫҰҴ᥮ᧄᧇ
ᥰ᧓ᦎᦀ᥷ ᦺᧈᦼᧄ᧓ ᦢᦸᦳ ᥴᧀ᥼ᧃҧ ᧒᧋ ҭҵ᧎ᦜᦿҫ ӆᦌ᧋ Ү᥮᧓᧎ᧀᦃ ᥴᦨᦃ᧜ᧃ
ҭᦐ᧔ᧄᧄᦿҫᦺ᥷᥮᧓᧎ᧀᦃᦶᧀᦈᦿᥴᦴᧀ᥸ᦈᧃӁᦎᦣ
Ӄ᥮ᧄ᦬᥸ᦓ᧛ҫᦾᥲᦷ
ᦺ᧓ᦊᦿҫӇᥴᦸᦳᦎᥱҫᦌ᧋Ӄ᥮ᧄ᦬᥸ᦓ᧛ҫᦾ᧔ᦿҳҧᦎᦷҫӃ᥮ᧄ᦬᥸ᦓ᧛ҫᦾᥲᦷ
᧛᧎ᦻ᧎ᦘᦿ᥮ᥱҲ᥮ᦔ᥷᧛ҫӉҳ᥮ᦴ᥸ᦿᥴᥲᦓ᥮ᧈᧃᢒᥱ᥮᧔᥻Ӈᢒᧇ᥮ᦼᧃᦎ᥸ᦇҫ
ᢓᦊ᧔᥿᥮᧌ᦴᦴ᥿Ӈᥴ᧔ᦔ᧔ᥫᦎᦿҫҭᦊᦃ᧎ᦿҫҫᦊᦫ᥮ᧃᦪᦤᦸᦿҫᦪ᧔ᧄ᥿Ӈᦺ᧓ᦊ᧓ᦾᦔ᦯ҫ
Ү᥮ᧇ᧎ᦼᧄᦿҫᦪ᧔ᧄ᥿ᥴ᧔ᦃ᧜ᦛᦆ᧓ҵ᥮᥷ᦪ᥿ҫҵ
᧛᧎ᦻ᧎ᦘᦿҫ ұ᧎ᦿ ҬӇᦌ᧓ ᧛ҧ ᧆᦼᧄ᧓ ᧛᧎ᦻ᧎ᦗ ұ᧎ᦿ Ӈҧ Ӂ᧎ᦄᦔᧃ Ӄ᥮ᧄ᦬᥸ᦓҫ
ᧂᦷ ᦺᦿᦌᦿ ᥰᦿ᥮ᦸᦿҫ ᦾᦼᦗ ᦌᦈ᥸᧓ ᧛ҧ Ӈҧ ᦊ᧔᥿ ᦾᦼᦘᥱ Ӆ᥮᧔ᦃ᧗ҫ ᦞ᦬ᥱ ᧒ᦳ
ҭᦎ᧔ᦰᦛ᧛᧎ᦻ᧎ᦗᥴ᦬ᦤᦷᥰ᧓Ӈᦌ᥸ᥱᥴ᧓ҫᦊᥲᦿҫ᧒ᦳᥴᥱᦎᦀ᥸ᥱ
ҭҥ᥮ᦟҫ ᧆᧃ ᦊᦻᥤ᥷ 21 ᧐ᧀᦫ ᦢᦰᦟҫ Ӈ ҥ᥮ᦫ᧎ᦿҫ Ӂ᧎ᦳ ҥ᥮ᦤᦰᦿҫ ᥶ᥲ᥻ ᧂᦷ ᧆ᧔ᦈᦔ᥸ᦿҫ ᧒ᦳ ᥴᦸ᧔ᦷҳ ᧐ᦿҩ Ӂᦎᦰ᥸ᦔ᥷ Ӏ᧎ᦓ ҥ᧎ᦠᦿҫ
ᥴᦸ᦬ᧀᧄᦿҫӃ᥮ᧄ᦬᥸ᦓ᥮ᥱҥᦢᥲᥱ᥮᧌ᦼ᧓ᦎᦄ᥸ᥱ
ҭҵҫᦎᦄᦿҫ Ӈ ᧛᧎ᦻ᧎ᦘᦿҫ ҽ᧎ᧇ ᥰᦔᦃ ᧛᧎ᦻ᧎ᦘᦿҫ ᥴᥱҫҴҩ ᥶ᦷӇ ᦲᧀ᥸ᦈ᧓ Ӏ᧎ᦓ
ᥴ᧓᧎ᦀᦿҫ
ᥰᦿ᥮ᦸᦿҫ᧒ᦳ᧛᧎ᦻ᧎ᦘᦿҫᥰᦼᦓ
(
ᧂᦫҫᦊᦿҫ᧒ᦳᦪᦟӇᥰᦿҫ᧎ᦷᦶᥲᦣҵ᥮᥸ᦇҩ
ᥴᦸ᦬ᧀᧄᦿҫ ᦾᧄ᦬᥸ᦓҫ ҥᦢᥲᥱ ᥰᦿҫ᧎ᦸᦿҫ ᧒ᦳ ᥴᥱҫᦌᧄᦿҫ ᧛᧎ᦻ᧎ᦘᦿҫ ᥰᦼᦓҫ
ᥴ᧔ᦿ᥮᥼ᧃᥴ᧔ᥫ᥮᧌ᧇᥴᦔᧄᧀᦿҭᦎ᧔ᦰᦜᦿҫ
ᥴᥲᦔᧈᥱᥰᦿ᥮ᦸᦿҫᥴᥬᥲ᦬᥷᧎᧋ᦾᦠᦳ᧗ҫ
ᥴᦿҫҶҩ᧒᧋ᦒᧀᧃҧᦂᦤᦓ᧐ᦿҩᦾᦛ᧎᥸ᧀᦿᥴ᧔ᦓ᥮ᦓ᧗ҫҭ᧎ᦤᦈᦿҫӅҩᥴᦨᦃ᧜ᧃ
᧛᧎ᦻ᧎ᦘᦿҫ᧒ᦳᥴᧀᦼᦘ᥸ᧄᦿҫҥҫ᧎᧌ᦿҫҮ᥮ᦫ᥮ᦸᦳ
ᥴ᥿᧜᥼ᦿҫ ᧒ᦳ ᥮᧌ᧀᦇҳҫ Ӈ ҭᦊᦠᧈᧄᦿҫ ᦂᦤᦓ Ӂ᧎ᦳ ᥴᦴᦈᥱ ᦶᥲᦤᦿҫ Ҭᦎᦟҫ ᧂ᥻
᧒ᦳ ᦊ᧔ᧄᦀ᥸ᦿҫ ᧂᦔᦷ ᧒ᦳ ᥮᧌ᧀᦇᦊ᥷ ᧛ ᥴᦸ᧔ᦷҳ Ӄ᧜ᦇ ҳᦎᥲ᥷ ᥮᧌ᦻᦎ᥷ҫ
ᥴ᥿᧜᥼ᦿҫ
ӈ᧎ᧀᦄᦿҫҰҫᦎᦇҩ
ҭᦐ᧋᥮᥿ ᧛᧎ᦻ᧎ᦘᦿҫ ᦪᦤᦷ Ӆ᧎ᦼ᥷᥮᧌ᥲᧀᦜ᥷ ᦊ᦬ᥱ ҵᦌᦄᥱ ᦶᥲᦤᦿҫ ᧆᧃ ᥮᧌᥿ᦎᦇҫ
Ӆҧ᧐ᦿҩᦺᦿҴᦎ᧔ᦘ᧓Ӆ᥮᦬ᧄᧀᦿҫᦎᧄ᥸ᦓҫӅҩᧆᦼᦿ᥮᧌ᦄᦤᦓӅ᥮᦬ᧄᦿӄᦊᦫᦊᧈᦫ
ᥴᥲᧀᦛ᥶ᦿҫҶ᧛᧛᧎ᦻ᧎ᦘᦿҫ
ᦶᥲᦤᦿҫ ᧒ᧈ᥻ҫ Ӈ Ӏҫᦎᦣ᧗᥮ᥱ ᦺᦔᧃҫ ᥰᦿҫ᧎ᦸᦿҫ ᧆᧃ ᥮᧌᥿ҫᦎᦇ᧛ ᥴᦨᦃ᧜ᧃ
᧐ᦿҩ ᦶᥲᦤᦿҫ ᧆᧃ ᥴ᧓᧎ᧀ᦬ᦿҫ ҥҫᦐ᥿᧗ҫ ᦪᦳᦊᥱ ᧂᦷ ᥴᥱ᧎᦬ᦛ Үᦊ᥿Ӈ Ӆҩᥴᦴᦈᥱ
ᦪᥱ᥮ᦛ᧗ҫӃ᥮ᧄ᦬᥸ᦓ᥮ᥱᦾᦴᦓ᧗ҫ
ᥴ᥿᧜᥼ᦿҫ᧒ᦳҭᦐ᧋᥮ᦀᦿҫӈ᧎ᧀᦄᦿ᥮ᥱᦦᦴ᥸ᦃҫ
ᥴᧃҶ᧜ᦿҫҳҫ᧎ᧄᦿҫ
᧛᧎ᦻ᧎ᦘᦿҫᧆᧃӄҫᦎ᦯᧐ᦿҩҰ᥮᥸ᦄ᥷ᥴᦸᦳᦎᧄᦿҫұҫ᧎ᦿ᧗ҫ᧒ᦸᥲᦤᦿ
᧛᧎ᦻ᧎ᦘᦿҫӃ᧎ᦃҮ᥮ᧃ᧎ᧀ᦬ᧃ
ᧆ᧔ᥱ ҭҵҫᦎᦃ ᥴ᥿ҵҳ ᧒ᦳ ᥮᧌ᧀᧄ᦬᥸ᦓҫᥴᥱ᧎ᦣᦎᦿҫ Ӈ ҭҵҫᦎᦄᦿ᥮ᥱ ᧛᧎ᦻ᧎ᦘᦿҫ ᦎ᥻ᥤ᥸᥷
ᥴ᧓᧎ᥬᧃᥴ᥿ҵҳӇ
ᧆᧃ ᦊᦻᥤ᥷ᦊ᧔᥿ ᦾᦼᦘᥱ ᥰᧀᦜ᥸᧓ᧆᦿ ᥴᥱ᧎ᦣᦎᧀᦿ ᧛᧎ᦻ᧎ᦘᦿҫ Һᦎ᦬᥷ Ӄ᥮ᦃ ᧒ᦳ
ᥴᥱҫᦌᧄᦿҫ᧛᧎ᦻ᧎ᦘᦿҫ᧒ᦳᥴᥱ᧎ᦣҵҳ᧎᥿Ӈӄᦊᦫ
ᥰᦔᦃᦺᦿҴӇ᧛᧎ᦻ᧎ᦘᦿҫᥴᥱҫҴҩ᧒ᦳ᥶ᦷ᧎ᦿҫᧆᧃᢓᦊ᧓ᦐᧃ᧒ᦠᦸ᥷Ӆҧᧆᦼᧄ᧓
ҥ᥮ᦠ᧔ᥱᦪᦸᥱᦦᦃ᧜᥷Ӆҧᧆᦼᧄ᧓Ӈᦾᧄ᦬᥸ᦔᧄᦿҫ᧛᧎ᦻ᧎ᦘᦿҫұ᧎ᦿ
ᥴ᧔ᧀᧄ᦬ᦿҫ ᧆᧃ ᥴᧀᦃᦎᧃ ᦊ᥿᧎᥷ ӈ᧎ᧀᦄᦿҫ ᦪᧈᦜᦿ ᧛᧎ᦻ᧎ᦘᦿҫ Ӄ᥮ᧄ᦬᥸ᦓҫ ᦊᧈᦫ ӆᦌ᧋ ӈҳ᥮ᦴ᥸ᧇ ᧆᦄᧇ ᧛᧎ᦻ᧎ᦘᦿҫ ҥҫᦐ᥿ҧ ᦆᦓᦎӎ᥷ ᥺᧔ᦃ ᥴᥬᦳᦊ᥷ ᧐ᧄᦔ᥷
ᥴᧈ᧔ᥱ ᦎᦔᦻ Ӊҳ᥮ᦴ᥸ᦿ ᥴᦠᦴᦈᧈᧃ ҭҵҫᦎᦃ ᧒ᦳ ᧛᧎ᦻ᧎ᦘᦿҫ ᥰ᧓Ӈᦌ᥸ᥱ ҭ᧎ᦤᦈᦿҫ
᧛᧎ᦻ᧎ᦘᦿҫҽҫ᧎ᧇҧᦞ᦬ᥱᥰ᧓Ӈᦌ᥷ᥰ᦬ᦜ᧓ᦊᦷᦺᦿᦌᦿ᧛᧎ᦻ᧎ᦘᦿҫ
ᧂᦔᦷ ᧒ᦳ ᧊᥸᦬ᦟӇ Ӄ᥮ᦃ ᧒ᦳ ᥴ᥿᧜᥼ᦿҫ ᧒ᦳ ᧛᧎ᦻ᧎ᦘᦿҫ ᦊ᧓ᦎᥲ᥷ ᧆᧃ ᦊᦻᥤ᥷
ᦒᧇ᥮ᦀ᥸ᧃ᥾᥷᥮ᧈᦿҫҥᦐᦀᦿҫᦂᥲᦜ᧓ᧆᦿᥴ᥿᧜᥼ᦿҫ᧒ᦳᦊ᧔ᧄᦀ᥸ᦿҫ
% Ү᥮᧓ҵ᥮ᦤᥲᦿҫ᥶᧔ᥲ᥼᥷ ᦂ᥸ᦳҫ ᥴ᧔ᦔ᧔ᥫᦎᦿҫ ҭᦊᦃ᧎ᧀᦿ ᧒ᧀᦴᦔᦿҫ ᧂᦔᦸᦿҫ ᧒ᦳ Ү᥮᧓ҵ᥮ᦤᥲᦿҫ ᥴᧇ᥮ᦇ ᦊ᥿᧎᥷
Ӈᥪᦳҫҳҥ᥮ᧄᥱᥴᧀᧀᥲᧃ᥾ᧈᦴᦓҫᥴ᦬ᦤᦸᥱҥ᥮ᦫ᧎ᦿҫ᧒ᦳᥴᦸᦛ᧜ᦿҫ᧛᧎ᦻ᧎ᦘᦿҫӃҶҫ
Ӊҳ᥮᧔ᦃᦲᦨᧈᧃ
᧊ᧇ᧗ ᧒ᧇҫӇ᧗ҫ ᥴᦿ᥮ᦔ᦯ ᧒ᦳ ᥾᥸ᧈᧄᦿҫ ᦾᦔᦰ᥷ ᧛ Ӈ ᧒ᧀ᥿ ҭ᥮ᦗᦎᦳ ᦾᧄ᦬᥸ᦔ᥷ ᧛
᥾᥸ᧈᧄᦿҫ᧊᧓᧎ᦘ᥷ӇҸᦊᦇ᧒ᦳᥰᥲᦔ᧓ᦊᦷ
Ӈҧ ᥴ᧔ᥫ᥮᧔ᧄ᧔ᦼᦿҫ Үҫᦎ᧌ᦤᧄᦿ᥮ᥱ Ӈҧ ᧒ᧀᦰᧃ ҥ᥮ᧄᥱ ᥾᥸ᧈᧄᦿҫ ᦎ᧔᧌ᦤ᥷ ӃӇ᥮ᦄ᥷ ᧛
᧊᧓᧎ᦘ᥷ Ӈ ᦲᧀ᥷ ᧒ᦳ ᥰᥲᦔ᧓ ᦊᦷ ᧊ᧇ᧗ ᦲ᧓Ӈᦎᦼ᧔ᧄᦿҫ Ӆᦎᦳ ᧒ᦳ ᧊᦬ᦟ᧎ᥱ
᥾᥸ᧈᧄᦿҫ
Ү᥮ᧇ᧎ᦼᧄᦿҫ ᦾᧄ᦬᥸ᦓҫ ᥰᦓ᥮ᧈᧄᦿҫ ᥶ᦷ᧎ᦿҫ ᧒ᦳ ҭᦐ᧋᥮ᦀᦿҫ ӈ᧎ᧀᦄᦿҫ ᦺᧀ᧌᥸ᦓҫ
ᥴᥲᦓ᥮ᧈᧄᦿҫᥴ᧔ᧈᧃᦐᦿҫҭᦎ᥸ᦴᦿҫӃ᧜ᦇᥴ᧔ᦷ᥮ᥲᦿҫ
ᦎ᧔᦯ ᧛ ᦲ᧔ᧀᦰ᥷ ᦪᦤᦷ ᧒᧋ ᥾᥸ᧈᧄᦿҫ ҫᦌ᧋ ᦪᧃ ᥴᦸᦳᦎᧄᦿҫ ᦺ᧔᥸ᦓ᧜ᥲᦿҫ ҷ᥮᧔ᦻҧ
ҭᦊᦃ᧎ᦿҫᦂ᥸ᦳᦊ᦬ᥱ᥮᧌ᧈᧃᦚᧀᦈ᥷
ᥴᧇ᧎ᧀᧃӈ᧎ᧀᦃᦪᦤᦷᦪᧈᦛᥴ᧔ᦴ᧔ᦻ
᥮᧌᦬ᦟ Ӈ ᦪᦤᦷ ᧐ᦿҩ ᧛᧎ᦻ᧎ᦘᦿҫ ᦎᦔᦻҫᥴᦴᧀ᥸ᦈᧃ Ӆҫ᧎ᦿᥤᥱ ᧛᧎ᦻ᧎ᦗ Ӄ᥮ᧄ᦬᥸ᦓҫ
᧛᧎ᦻ᧎ᦘᦿҫӅ᧎ᦿᥰᦔᦃᦶᦳᦎᧄᦿҫӄ᧎᧔ᧈᧃ᧎ᦿ᧗ҫҥ᥮ᦫӇ᧒ᦳ
ᥰᦿҫ᧎ᦷ Ӄ᥮ᧄ᦬᥸ᦓҫ ᦊᧈᦫ Ӆ᥮ᥱӇᦌᦿҫ ᧒ᦳ Ӄ᧎ᦣҧ ᢒ᥸ᦷӇ ᧛᧎ᦻ᧎ᦘᦿҫ Ӂᦎᦰ᥸ᦔ᧔ᦓ
ӆᦌ᧋ӄ᧎᧔ᧈᧃ᧎ᦿ᧗ҫ
ҭᦊᦃ᧎ᦿҫ ᧐ᧀᦫ ᧊᦬ᦟ ᧂ᥻ ᧒ᧀᦇҫᦊᦿҫ ҥ᥮ᦫ᧎ᦿҫ ᧒ᦳ ӄ᧎᧔ᧈᧃ᧎ᦿ᧗ҫ ᥰᦿ᥮ᦷ ᥶ᥲ᥻
ᥴ᧔ᦔ᧔ᥫᦎᦿҫ
Ӈ ᦺ᧓ᦊ᧔ᥱ ӄ᧎᧔ᧈᧃ᧎ᦿ᧛ҫ ᥰᦿ᥮ᦷ ᧒ᦳ ᥰᧇҫ᧎ᦀᦿҫ ӂᦎᦃ ᧛᧎ᦻ᧎ᦘᦿҫ Ӆ᧎ᦿ ᦎ᧔ᦰ᥷ ᦊᧈᦫ
ᦎᦇҦᢒᧇ᧎ᦿᦪᦟӇ᧐ᧀᦫ᧗ҫ᧐ᦿҩᥰᦿ᥮ᦸᦿҫᦪᦳҵҫӉ᧎ᧀ᦬ᦿҫҥᦐᦀᦿҫᦒᧄᦿӈҳ᥮ᦴ᥷
᧛᧎ᦻ᧎ᦘᦿҫᧆᧃ
Ӆ᧎ᦿ ᥰᦼᦓ ᦾᥲᦷ ᥮᧌ᦿ᥮ᧄ᦬᥸ᦓ᥮ᥱ ᥰ᦯ᦎ᥷ ᧒᥸ᦿҫ Ӆҫ᧎ᦿ᧗ҫӊ ᧛Ӈҧ ҵᦎᦷ ᥴᦨᦃ᧜ᧃ
ᦢᧀᦇ Ӊҳ᥮ᦴ᥸ᦿ ᥴᦸᥱ᥮ᦔᦿҫ ᥴᦸᥲᦤᦿҫ ᥰᧀᦜ᥷ ᧆᧃ ᦊᦻᥤ᥷ ᧒ᦿ᥮᥸ᦿҫ ᧛᧎ᦻ᧎ᦘᦿҫ
ӈᦎᦇҧ ᥴᧇ᧎ᧀᧃ ᧛᧎ᦻ᧎ᦗ ᦪᦤᦷ ᦪᧈᦜᦿ ᥴᦸᥱ᥮ᦔᦿҫ Үҫ᧎ᦤᦈᦿҫ ᦊᦫҧ Ӆҫ᧎ᦿ᧗ҫ
᧊ᥱᦎ᥿
ᥴᧇ᥮᧔ᦛӇᦲ᧔ᦨᧈ᥷
ᦺᦿᦌᦻ ᦲᦨᧇ ᥴ᧔ᦔ᧔ᥫᦎᦿҫ ҭᦊᦃ᧎ᦿҫ ҫᦊᦫ ᥮ᧃ ҵᦌᦄᥱ ᦪᦤᦸᦿҫ ᦪ᧔ᧄ᥿ ᦾᦔ᦯ҫ
ӆ᧎ᦘ᥸᧓ ᧛ ᧒ᦻ ᧆᦇ᥮ᦓ ҥ᥮ᧃ ᧒ᦳ ᥮᧌ᧀᦔᦰ᥷ ᧛ᥪᦳҫҳ ҥ᥮ᧄᥱ ᥰᦿҫ᧎ᦸᦿҫ Ӂ᥮ᥲᦣҧ
ҭҵ᧎ᦜ᦬ᧃ Ҹ᥮ᧄᦷ ᥴ᦬ᦤᦸᥱ ᥮᧌ᦴᦨᧇᥴ᧔ᦔ᧔ᥫᦎᦿҫ ҭᦊᦃ᧎ᦿҫ ᦾᦔᦰ᥷ ᧛᥮᧌ᧀᦼᦗ
ᢒᧃ᥮ᧄ᥷᥮᧌ᦴ᧔ᦴᦀ᥷ᧆᧃᦊᦻᥤ᥷Ӈᦊ᧔᥿ᦾᦼᦘᥱ
ҭᦊ᧓ᦊ᥿ $$ Ү᥮᧓ҵ᥮ᦤᥱ ᥴ᦬ᥱҵҧ ᦾᦇҳҧ Ӈ ᧒᦯ҫᦎᥱ ᦺᦴᧃ Ӄ᥮ᧄ᦬᥸ᦓ᥮ᥱ ҥ᥮ᦤᦰᦿҫ
Ӆ᥮ᧃ᧗ҫҮҫᦎ᧓ᦌᦄ᥷
ᧆᧃҦᦾᦼᦘᥱ᥾᥸ᧈᧄᦿҫӃ᥮ᧄ᦬᥸ᦓ᧛Ү᥮ᧄ᧔ᧀ᦬᥸ᦿҫҧᦎᦷҫ
ᦊ᧓ᦊ᥿ᧆᧃ᧒᦯ᦎᥲᦿ᥮ᥱҥ᥮ᦤᦰᦿҫ᥶᧔ᥲ᥼᥷ᦊᦫҧҬ᥮ᦤᦷ᧗ҫᥴ᧌᥿ᢒᧃᦎ᥸ᦄᧃ
ᦎ᧔᦯᧛ᦢᦸᦳᥴ᧓᧎ᧀᦷҮ᥮᧓ҵ᥮ᦤᥱᦾᧄ᦬᥸ᦓҫ
ҭᦊᦃ᧎ᦿҫ ᧆᧃ ᧐ᧀᦫ᧗ҫ ᧂᦔᦸᦿҫ ᧒ᦳ ᥴ᧓ҵҫᦎᦄᦿҫ Ү᥮ᧃ᥮ᧄᦜᦿҫ ᥰ᧔ᦻᦎ᥷ ᦊᧈᦫ
Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫ ᧒ᦳ Ӆ᥮ᧃҧᥴ᦬ᦤᦷ ӂ᥮ᧈ᧋ᧆ᧔ᦈᦔ᥸ᦿ᥮ᥱҶ᥮᧌ᦀᦿҫҧᦊᥲ᧓ Ӏ᧎ᦓ ᥴ᧔ᦔ᧔ᥫᦎᦿҫ
ᥴᦜᦜᦈᧄᦿҫᥴ᥿ҵᦊᦿҫᧆᧃᦎ᥼ᦻҧҭҵҫᦎᦄᦿҫҽ᥮ᦴ᥷ҵҫᦪᧈᧄ᥷
ҵ᥮ᦔ᧔ᦿҫ ӆ᥮ᦀ᥷᥮ᥱ Ӈ ᦾ᧔ᦰᦘ᥸ᧀᦿ ᧆ᧔ᧄ᧔ᦿҫ ӆ᥮ᦀ᥷᥮ᥱ ᥴ᧔ᦔ᧔ᥫᦎᦿҫ ҭᦊᦃ᧎ᦿҫ ҵҶ ӂᦎᦃ
ҭᦊᦃ᧎ᦿҫ ᥶ᧇ᥮ᦻ Ӆҩ Ӈ ᦊ᧔ᧀᦿҫ ᦎᦗᥦᧃ Ӈ ҭҵҫᦎᦄᦿҫ ᦾᦰᦘӎ᥷ ᧆᦿ ҥ᥮ᦴᦣ᧚ᦿ
ᦾᦼᦘᥱ Ӊ᧎ᧀ᦬ᦿҫ ҥᦐᦀᦿҫ ᥶᧔ᥲ᥼᥷ ᧂ᥸᧓ ᧐᥸ᦃ ᦾ᧔ᦰᦘ᥷ ᥴᦿ᥮ᦃ ᧒ᦳ ᥴ᧔ᦔ᧔ᥫᦎᦿҫ
ᥴ᧔ᦔ᧔ᥫᦎᦿҫҭᦊᦃ᧎ᦿҫӁ᧎ᦳᦂ᧔ᦄᦛ
Ү᥮᧓ҵ᥮ᦤᥲᦿҫᦎ᧔᧔ᦰ᥸ᥱᧂᦷᦊ᧔ᧀᦿҫҥ᧎ᦟᦾ᧔ᦰᦘ᥷ӄᦊᦫӇҧᦲ᦬ᦟӃ᥮ᦃ᧒ᦳ
᥮᧌ᦔᧄᦿ ӈҳ᥮ᦴ᥷ ᥴ᧔ᦔ᧔ᥫᦎᦿҫ ҭᦊᦃ᧎ᦿҫ ᧒ᦳ ӄ᧎᧔ᧈᧃ᧎ᦿ᧗ҫ ұ᧎ᦿ ᧆᦈᦔ᧓ Ӏ᧎ᦓ
ӁӇᦎᦃүӇᦊᦃᥰᧈᦀ᥸ᦿӃ᥮ᧄ᦬᥸ᦓ᧛ҫӃ᧜ᦇ
Ӈ ᦾᦻᥤ᥷ ᧛ᢓᦊ᥿ ᧆᦇ᥮ᦓ ᧎᧌ᦳӆ᧎᥸ᦿ Ҭҫᦌᧄᦿҫ ᧛᧎ᦻ᧎ᦘᦿ᥮ᥱ Ӂҫᦎ᥸ᦃ᧛ҫ ᥰᧈᦀ᥷
ӆ᧎᥸ᦿҬҫᦌᧄᦿҫ᧛᧎ᦻ᧎ᦘᦿҫᦒᧄᧀ᥷᧛
Ӆᦎᦳ ᧒ᦳ Ӈҧ ᥴᦃ᧎᥸ᦴᧃ ҵ᥮ᧇ ᥴᧀ᦬ᦗ Ӂ᧎ᦳ Ӊ᧎ᧀ᦬ᦿҫ ҥᦐᦀᦿҫ ᥶ᥲ᥼᥷ ᧛
Ӂҫᦎ᥸ᦃ᧛ҫӇҧӅ᥮ᦇᦊᦿҫᦾᦼᦘ᥷᧒ᦳᥰᥲᦔ᧓Ӆҧᧆᦼᧄ᧓Ҵҩᦲ᧓Ӈᦎᦻ᥮ᧄᦿҫ
ᢓᦎᦤᦇᥴ᧋᧎ᦘᧄᦿҫӇҧᥴᦴᦿ᥮᥸ᦿҫᦪᦤᦸᦿҫӃ᥮ᧄ᦬᥸ᦓҫӅ᧎ᦼ᧓Ӆҧᧆᦼᧄ᧓
Ҵҩ ᥴᦴ᧔ᧈᦫ ᥴᦸ᧓ᦎᦤᥱ ᥾᥸ᧈᧄᦿҫ ᦾᧄ᦬᥸ᦔ᥷ Ӈҧ ҵӇᦊ᥷ Ӈҧ Ҭᦎᦠ᥷ Ӈҧ ᧒ᧃᦎ᥷ ᧛
үҳ᥮ᦃӃ᧎ᦜᦃӇҧ᥮ᧃᥴ᦬ᦤᦷᦎᦔᦻᧆᦫᦺᦿҴ᥾᥸ᧈ᧓Ӆҧᧆᦼᧄ᧓
Ҵҩ ᥾᥸ᧈᧄᦿҫ Ӂ᧎ᦳ ᦺᧃᦊᦷ ᦪᦠ᥷ Ӈҧ ᦒᧀᦀ᥷ ᧛ Һҵ᧗ҫ ᧐ᧀᦫ ᥾᥸ᧈᧄᦿҫ ӂᦎ᥸᥷ ᧛
үҳ᥮ᦃ᧒ᦳᥰᥲᦔ᥸᥷ӅҧӇҧᦢᦸᦔ᥷Ӆҧᦺᧈᦼᧄ᧓
Ҵҩӈᦎᦇ᧗ҫᥴ᧓ҵ᥮ᧈᦿҫҵҳ᥮ᦜᧄᦿҫӇҮ᧜᦬ᦘᦿҫᧆᦫᢓᦊ᧔᦬ᥱ᥾᥸ᧈᧄᦿҫ᧐ᧀᦫᦦᦳ᥮ᦃ
ӆ᧎ᦘ᥸᧓Ӆҧ᥾᥸ᧈᧄᧀᦿᧆᦼᧄ᧓
᧒ᦳ ᥴᧀᧄ᦬᥸ᦔᧄᦿҫ Үҫҳҫᦊᦔᦿҫ Ӈ ҷ᥮᧔ᦻ᧗ҫ ᧒ᧃᦎᥱ ᧂᦷ ᥾᥸ᧈᧄᦿҫ ᦂ᥸ᦳ ᦊ᦬ᥱ
ᦲ᧔ᧀᦰ᥸ᦿҫҳҫ᧎ᧃ
Ӈҧ ᧊᥿᧎ᦿҫ ᧐ᧀᦫ ᥾᥸ᧈᧄᦿҫ ᦲ᧔ᧀᦰ᥷ ᧒ᦳ ᥴᧀᧄ᦬᥸ᦔᧄᦿҫ ҷ᥮᧔ᦻ᧗ҫ ᦒᥲᧀ᥷ ᧛
Ӂ᥮ᧈ᥸ᦇ᧜ᦿҺᦎ᦬᥸᥷Ӆҧᧆᦼᧄ᧓Ҵҩҷҧᦎᦿҫ
᥮ᧄ᧌ᧀᦔ᦯ҫ ҭᦎᦀᦴᧈᧃ ᥴ᧓ҵ᥮ᦤᥱ ᧆᦫ ᥾᥷᥮ᧇ ᦾᥫ᥮ᦔᥱ ᧆ᧔ᧈ᧔᦬ᦿҫ ᥴᦔᧃ᧜ᧃ Ӄ᥮ᦃ ᧒ᦳ
᧐ᧀᦫ ᦾᥫ᥮ᦔᦿҫ ҫᦌ᧋ Ҭ᥮ᦼᦔᧇҫ Ӄ᥮ᦃ ᧒ᦳ ᥰ᧔ᥲᦤᦿҫ ᦎᦘ᥸ᦓҫ Ӈ ᦎ᧓ᦐ᦯ ҥ᥮ᧄᥱ
ҥ᥮ᧄᦿ᥮ᥱ᧊ᧀᦔ᦯ҫӂᦊᧀ᥿Ӈҧᦺᥱ᥮᧔᥻
Ӄ᥮ᧄ᦬᥸ᦓ᧛ҫҮҫᦎ᧓ᦌᦄ᥷
ᧆᧃ ᦊᦻᥤ᥷ ᦾᧄ᦬᥸ᦔᧄᦿҫ ᦂᦤᦓ Ӈҧ Ҭ᥮᧔᥼ᦿҫ ᧐ᧀᦫ ᦪᦸᥲᦿҫ ᦾ᧔ᦼᦘ᥷ Ӊҳ᥮ᦴ᥸ᦿ
ᥴᥲᦓ᥮ᧈᧄᦿҫҬ᥮᧔᥼ᦿҫҥҫᦊ᥷ҵҫӇᥰᦓ᥮ᧈᧃӅ᥮ᦼᧃ᧒ᦳᦾᧄ᦬ᦿҫ
ᥴᦄᦛ ᧐ᧀᦫ ᦎ᥻ᥦ᥷ Ӆҧ ᧆᦼᧄ᧓ Ҵҩ ҥ᥮ᦫ᧎ᦿҫ ᧒ᦳ ᧛᧎ᦻ᧎ᦘᦿҫ ᦎ᧔᦯ ᥰᦼᦔ᥷ ᧛
Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫᦾᧄᦫ
Һ᥮ᦴᦈᧇҫ ӄᦊᦫ Ӈҧ ᥴᦄ᧔ᦄᦛ ᥴᦸ᧓ᦎᦤᥱ ᧛᧎ᦻ᧎ᦘᦿҫ Ӆ᥮ᥱӇҴ ӄᦊᦫ Ӄ᥮ᦃ ᧒ᦳ
Ү᥮᧓ҵ᥮ᦤᥲᦿҫᦎ᧔᧔ᦰ᥸ᥱᧂᦷᦊ᧔ᧀᦿҫҥ᧎ᦟҭ᧎ᦷ
һ᥮ᦸᦓҫ Ӊҳ᥮ᦴ᥷ ᥴᦓ᥮ᦔᦃ ᥴ᧔ᧇӇᦎ᥸ᦼᦿҩ ᦪᦤᦸᥱ ᥾᥸ᧈᧄᦿҫ ҫᦌ᧋ Ұ᥮᥸ᧇҫ ᧂ᥷ ᦊᦸᦿ
᧊ᦇ᥮ᦔ᥷ҫӇҧ᧊ᧀ᧔ᧀᥲ᥷Ӈҧ᧊ᦼᦳӇҧᧆ᧔ᦈᦔ᥸ᦿҫҶ᥮᧌᥿
ᦾᦻ ᦊ᦬ᥱ Ӈ ᦾᥲᦷ Ү᥮ᦸᦄᧀᧄᦿҫ Ӈ ҥ᥮ᦤᦰᦿҫ Ӈ Ӊ᧎ᧀ᦬ᦿҫ ҥᦐᦀᦿҫҫ ᦲᦨᧇ
Ӄ᥮ᧄ᦬᥸ᦓҫ
ᧆ᧓ᦊᦿҫ᧎ᦿҫᦾᥲᦷᧆᧃᥴᥲᦷҫᦎᧃӅӇҳ᥾᥸ᧈᧄᦿҫҫᦌ᧋ӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᥮ᥱᦂᧄᦔ᥷᧛
ᧆᦫᧂ᧋ᦎᧄᦫᦾᦸ᧓Ӄ᥮ᦴᦣ᧗ᥴᥱҫᦌᧄᦿҫ᧛᧎ᦻ᧎ᦘᦿҫ᧛Ӈ᥾᥸ᧈᧄᦿҫᦾᧄ᦬᥸ᦔ᥷᧛
Ӂ᥮ᧈ᥸ᦇ᧛ҫӇᦪᧀᥲᦿҫᦎᦤᦇ᥾᥸ᧈ᧓ᦊᦷҴҩҮҫ᧎ᧈᦓ
ᦪᦤᦸᧀᦿҮҫ᧎ᧈᦓ ᧆᧃ ᦎᦰᦛ᧗ҫᢒᦛ᧎ᦜᦇ Ӄ᥮ᦴᦣ᧗ҫ ᦪᧀᥱ ӄᦊᦫ ᧆᧃᦊᦻᥤ᥷
Ҥᦆᦿҩ᧒᦯ҫᦎᥲᦿҫӇҮ᥮᧓ҵ᥮ᦤᥲᦿҫᥴ᧔ᦤ᦯ᥤᦻҭᦎ᧔ᦰᦜᦿҫ
Ӂ᧎ᧀᧄᦿҫ Ӈҧ ᥴᦸ᦬ᧀᧄᦿ᥮ᦻ ҷ᥮᧔ᦸᦿҫ ҭᦎ᧔ᦰᦛ ᦪᦤᦷ ᧐ᧀᦫ ᥾᥸ᧈᧄᦿҫ ҫ ᦌ᧋ Ӊ᧎᥸ᦄ᧓
Ӊҧ ᦾᥲᦷ ᧆᧃ ᧂᦴᦿҫ ᧒ᦳ ᥮᧌ᦿ᥮ᦇҳҫ ӄᦊᦫ ᧆᧃ ᦊᦻᥤ᥷ Ӂ᥮ᧈ᥸ᦇ᧛ҫ ӈҳ᥮ᦴ᥸ᦿ
ᦚᦈᦗ
CHIKI COOK chocolate
ref: 46730-270509
46730 ins.indd 1
7/15/2009 1:27:54 PM
46730 ins.indd 2
7/15/2009 1:28:10 PM
$
$
$
$
$
$
$
%&
'
(
3
46730 ins.indd Sec1:1
7/15/2009 1:28:11 PM
4XHU«LVKDFHUYXHVWURVSURSLRVERPERQHV
HQFDVD"&RQHVWHHTXLSRGHFKRFRODWHUR\
YXHVWUDLPDJLQDFLµQFUHDU«LVGHOLFLDV¼QLFDV
cSDUDFRPSDUWLU
,QGLFH
&RQWHQLGR
0RGHORVGHOVHW
$QWHVGHXVDU
,QJUHGLHQWHVQHFHVDULRV
,QIRUPDFLµQVREUHHOFKRFRODWH
&RORFDFLµQGHODVSLODV
0RQWDMH
&µPRKDFHUERPERQHV
)XQGLUHOFKRFRODWH
9HUWHUHOFKRFRODWHHQHOPROGH
5HWLUDUORVERPERQHV
&µPRKDFHUERPERQHVGHFRORUHV
/LPSLH]D\PDQWHQLPLHQWR
$GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDG
&RQWHQLGR
$7DSD
$5HFLSLHQWHPHW£OLFR
$8QLGDGEDVHHOFDOHQWDGRUVHHQFXHQWUD
GHEDMRGHODSODFDGHDOXPLQLR
$%DQGHMDVFRQPROGHV
$(VS£WXOD&XFKDUD\0LQL&XFKDUD
$0ROGHVGHDOXPLQLR
$0ROGHWLSRWDEOHWDFRQWDSD
1RWDLQJUHGLHQWHVQRLQFOXLGRV
0RGHORVGHOVHW
1RWDORVERPERQHVGHHVWDVLP£JHQHVVRQ
VRODPHQWHHMHPSORV3XHGHVSUREDUGLVWLQWRV
P«WRGRVSDUDFUHDUWXVERPERQHVRULJLQDOHV
$QWHVGHXVDU
$QWHVGHXVDUOHHHVWHPDQXDOFRQWXV
SDGUHV
(OLJHXQOXJDU\URSDDGHFXDGRVSDUDQR
PDQFKDUWHGHFKRFRODWH
/£YDWHODVPDQRV\WRGDVODVSLH]DVH[FHSWR
ODXQLGDGEDVH\V«FDODVELHQ
&RPSUXHEDODIHFKDGHFDGXFLGDGGHWRGRV
ORVLQJUHGLHQWHV
8VDFKRFRODWHHQSROYRRHQWDEOHWD3XHGH
RFXUULUDYHFHVTXHHOFKRFRODWHHQWDEOHWD
QRVHIXQGDELHQRQRDGTXLHUDELHQODIRUPD
GHOPROGH3RUHVRKD]XQDSUXHEDSULPHUR
IXQGLHQGRXQDXQDSHTXH³DFDQWLGDG
,QJUHGLHQWHVQHFHVDULRV
3DUDODVGRVEDQGHMDVGHPROGHVLQFOXLGDVVH
QHFHVLWDQXQRVJUDPRVGHFKRFRODWH
,QIRUPDFLµQVREUHHOFKRFRODWH
(OFKRFRODWHHVVHQVLEOHDODWHPSHUDWXUD\
ODKXPHGDG8WLO¯]DORDXQDWHPSHUDWXUDGH
|&
6LKD\KXPHGDGHQHOFKRFRODWHQRVH
HQGXUHFHU£ELHQ$VHJ¼UDWHGHTXHQRKD\
KXPHGDGHQHOFKRFRODWHIXQGLGR
6HJ¼QHOWLSRGHFKRFRODWHHQWDEOHWDTXH
XWLOLFHVSRGU£WDUGDUP£VHQIXQGLUVH\SXHGH
TXHREVHUYHVLUUHJXODULGDGHVEODQFDV
&XDQGRVHXVDHOFKRFRODWHSDUDKDFHU
GXOFHVKD\XQDSDUWHGHOSURFHGLPLHQWRTXH
VHOODPDಯWHPSODGRರHQHOTXHVHHVWDELOL]DQ
ORVFULVWDOHVGHOFKRFRODWH1RVRWURVHYLWDPRV
HVWHSDVRIXQGLHQGRHOFKRFRODWHDEDMD
WHPSHUDWXUDSDUDQRURPSHUODHVWUXFWXUD
GHOFKRFRODWH3RUHVRSXHGHUHVXOWDUGLI¯FLO
IXQGLUDOJXQRVFKRFRODWHV
&XDQGRHQIU¯HVHOFKRFRODWHDVHJ¼UDWH
GHKDFHUORHQODQHYHUD6LORKDFHVHQHO
FRQJHODGRUHODFDEDGRVHU£GHVLJXDO
&RORFDFLµQGHODVSLODV%
(OFRPSDUWLPHQWRSDUDODVSLODVHVW£VLWXDGR
HQODSDUWHLQIHULRUGHOD8QLGDGEDVH$EUHOD
WDSDFRQXQGHVWRUQLOODGRULQVHUWDSLODV$$
QXHYDVFRQODSRODULGDGFRUUHFWD'HVSX«V
DWRUQLOODGHQXHYRODWDSD
8WLOL]DVRODPHQWHSLODVDOFDOLQDV
&XDQGRHQFDMHVODVY£OYXODVGHFDORUGHOD
SDUWHVXSHULRU\OD8QLGDGEDVHHPSH]DU£
DFDOHQWDU+D\XQHOHPHQWRGHVHJXULGDG
TXHLPSLGHTXHVHVXSHUHXQDWHPSHUDWXUD
HVWDEOHFLGD
0XHYHKDFLDODGHUHFKDHOLQWHUUXSWRUGH
OD8QLGDGEDVHSDUDHQFHQGHUOD\KDFLDOD
L]TXLHUGDSDUDDSDJDUOD,QFOXVRFXDQGR
HVW«HQFHQGLGDOD8QLGDGEDVHHOFDORU\HO
LQGLFDGRU/('QRVHDFWLYDU£QKDVWDTXHVH
FRORTXHFRUUHFWDPHQWHODSDUWHVXSHULRUHQ
OD8QLGDGEDVH
6LODOX]GHOLQGLFDGRU/('HVG«ELORQRVH
LOXPLQDFDPELDODVSLODV
0RQWDMH&
(QFDMDODSDUWHVXSHULRUHQOD8QLGDGEDVH
KDFLHQGRFRLQFLGLUORVVDOLHQWHVGHODVGRV
SDUWHV
(QFHQGHUFRQ21ODOX]/('VHHQFHQGHU£
&µPRKDFHUERPERQHV
(ODERUDORVERPERQHVVREUHXQDVXSHUᚏFLH
SODQD\QXQFDPH]FOHVDJXD\FKRFRODWHRcHO
FKRFRODWHQRVHHQGXUHFHU£
)XQGLUHOFKRFRODWH'
/DROODSXHGHIXQGLUJGHFKRFRODWHGH
XQDYH]
3DUWHHOFKRFRODWH\SRQORVWURFLWRVHQHO
UHFLSLHQWHPHW£OLFRDVHJXU£QGRWHGHTXH
WRGRVORWRFDQ
&RORFDHOUHFLSLHQWHPHW£OLFRVREUHOD
8QLGDGEDVH
&RORFDODWDSDVREUHODROOD\GDOHD21
&RPSUXHEDTXHODOX]HVW£HQFHQGLGD7DUGDU£
PLQXWRVHQFDOHQWDUVHUHPXHYHXQ
SRTXLWRFRQODFXFKDUD
(OWLHPSRQHFHVDULRSDUDIXQGLUHOFKRFRODWH
YDU¯DHQIXQFLµQGHOWLSRGHFKRFRODWH\GHOD
WHPSHUDWXUDDPELHQWDO
9HUWHUHOFKRFRODWHHQHOPROGH(
(OLJHXQDEDQGHMDGHPROGHV\FROµFDODHQ
HOVRSRUWH
9LHUWHHOFKRFRODWHIXQGLGRHQORVPROGHV
OHQWDPHQWH8VDODPLQLFXFKDUDSDUDORJUDUXQ
DFDEDGRSHUIHFWR
/RLGHDOHVOOHQDUHOPROGHDO
1RWD8QSDVRFODYHSDUDFRQVHJXLUXQD
VXSHUᚏFLHOLVDHVHOLPLQDUODVEXUEXMDVGHDLUH
GHOFKRFRODWH
'HVSX«VJROSHDOLJHUDPHQWHODEDQGHMDVREUH
ODVXSHUᚏFLHGHODPHVD\P«WHODHQODQHYHUD
'«MDODHQIULDUGXUDQWHXQRVPLQXWRV1ROD
PHWDVHQHOFRQJHODGRU
5HWLUDUORVERPERQHV
&XDQGRHVW«QGXURVV£FDORVFRQFXLGDGRGH
ODEDQGHMD6LODVXSHUᚏFLH\DQREULOODTXLHUH
GHFLUTXHHOFKRFRODWHHVW£OLVWRSHURVLHO
FKRFRODWHVLJXHEULOODQGRHVTXHWRGDY¯DQRVH
KDHQGXUHFLGR
1RWD3DUDVDFDUORVGHORVPROGHVVRVW«QORV
H[WUHPRV\GREODODEDQGHMDOLJHUDPHQWH6LHV
GLI¯FLOHPSXMDFRQFXLGDGRODSDUWHVXSHULRUGH
ODEDQGHMDKDFLDDEDMRFRQORVGHGRV
*XDUGDORVERPERQHVWHUPLQDGRVHQOD
QHYHUD
&µPRKDFHUERPERQHVGHFRORUHV
8WLOL]DFKRFRODWHGHGLIHUHQWHVFRORUHV3DUWHHO
FKRFRODWHHQWUR]RV\FROµFDORVHQORVPROGHV
GHDOXPLQLRLQFOXLGRVVHJ¼QHOFRORUGHO
FKRFRODWH
$OXVDUHVWRVPROGHVGHDOXPLQLRHOFKRFRODWH
WDUGDP£VWLHPSRHQIXQGLUVH
&RORFDHOPROGHGHDOXPLQLRHQODROODLQWHUQD
\OXHJRFROµFDODHQOD8QLGDGEDVH
&XDQGRFDPELHVDXQFRORUGHFKRFRODWH
GLVWLQWRUDVSDORVODGRVGHODWD]DGHDOXPLQLR
FRQDPEDVPDQRV\HYLWDHQODPHGLGDGH
ORSRVLEOHWRFDUODSDUWHVXSHULRU/HYDQWDHO
PROGHKDFLDDUULED\FDPELDDRWURFRORU
1RWD'HFLGHSULPHURTX«FRORUHVYDVD
XWLOL]DU$QWHVGHYHUWHUHOVLJXLHQWHFKRFRODWH
DVHJ¼UDWHGHTXHVHKDHQGXUHFLGRODFDSD
DQWHULRUSDUDQRPH]FODUORVFRORUHV5HSLWH
ORVSDVRVDQWHULRUHVSDUDSRGHUKDFHURWURV
FKRFRODWHVGHFRORUHVc,QW«QWDOR
/LPSLH]D\PDQWHQLPLHQWR
/DYDPLQXFLRVDPHQWHWRGDVODVSDUWHV
H[FHSWROD8QLGDGEDVH/LPSLDWDPEL«QHQ
DJXDWHPSODGDODVEDQGHMDVGHPROGHV1RODV
ODYHVHQDJXDFDOLHQWHSDUDQRGHIRUPDUODV
1RODYHVOD8QLGDGEDVH/¯PSLDODFRQXQ
SD³RELHQHVFXUULGR\DVHJ¼UDWHGHTXHTXHGD
FRPSOHWDPHQWHVHFD
$GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDG
/HDODVLQVWUXFFLRQHVSDUDXVDUHOSURGXFWR
GHIRUPDVHJXUD
1RGHMHTXHVHXWLOLFHHVWHSURGXFWRVLQ
VXSHUYLVLµQGHORVSDGUHV
1RXVHHOSURGXFWRQLG«FKRFRODWHIXQGLGRD
QL³RVPHQRUHVGHD³RVSXHVKD\ULHVJRGH
TXHORLQJLHUDQ\VHDWUDJDQWHQ
$VHJ¼UHVHGHTXHORVQL³RVVREUHWRGR
ORVPHQRUHVGHD³RVQRLQJLHUDQSDUWHV
SHTXH³DVFRPRODVWDSDVGHODVSLODVORV
WRUQLOORVHWF
(VWHSURGXFWRFRQWLHQHSLH]DVGHSHTXH³R
WDPD³RFRPRODFXFKDUD\ODHVS£WXOD3DUD
HYLWDUXQSRVLEOHDWUDJDQWDPLHQWRDVHJ¼UHVH
GHTXHQDGLHVHORVPHWDQXQFDHQODERFD
/DO£PLQDGHDOXPLQLRGHOD8QLGDGEDVHVH
FDOHQWDU£QRODWRTXHGXUDQWHHOXVRSDUD
HYLWDUTXHPDGXUDV
(OFKRFRODWHUHFL«QIXQGLGRHVW£PX\FDOLHQWH
WHQJDFXLGDGRGHQRTXHPDUVH1RFRPDQL
WRTXHHOFKRFRODWHTXHVHDFDEDGHIXQGLU
1RFRORTXHODSDUWHVXSHULRUVREUHXQD
OODPDDELHUWDRHQXQKRUQRPLFURRQGDV
SXHVKD\ULHVJRGHTXHVHSURGX]FDKXPR
RFRPEXVWLµQ
(OXVRGHSDUWHVGD³DGDVRGHIRUPDGDV
SXHGHVHUSHOLJURVR
1RWLUHJROSHHJLUHRPDQHMHHOSURGXFWRGH
IRUPDYLROHQWDSXHVKD\ULHVJRGHTXHVH
URPSDDOJXQDSLH]DRVHFDXVHXQDFFLGHQWH
1RGHMHHOSURGXFWRHQHOVXHOR1RVHVLHQWH
RVHPDQWHQJDGHSLHVREUHHOSURGXFWR
SXHVSRGU¯DFDHUVHRFDXVDUXQDFFLGHQWH
0DQWHQJDHOSURGXFWRDOHMDGRGHOODPDV
XRWUDVIXHQWHVGHFDORUSXHVVHSXHGH
GHIRUPDUHOSURGXFWR
'HVSX«VGHDEULUHOSURGXFWRGHVHFKH
ODVEROVDV\WDSRQHVTXHVHXVDURQFRPR
PDWHULDOGHHPEDODMH
1RFRORTXHQXQFDODVEROVDVTXHVH
HPSOHDURQSDUDHQYROYHUHOSURGXFWRHQOD
FDEH]DRHQODFDUDSXHVSRGU¯DDVᚏ[LDUVH
6LVHOHPHWLHVHHQORVRMRVO¯TXLGR
SURFHGHQWHGHXQDSLODFRQXQDIXJDO£YHVH
ORVRMRVFRQDEXQGDQWHDJXD\FRQVXOWHDXQ
P«GLFR6LVHOHFDHGLFKRO¯TXLGRHQODURSD
RODSLHOO£YHODVFRQDJXD
$GYHUWHQFLDVGHXVR
3DUDHYLWDUHOULHVJRGHPDQFKDVHQODURSD
RHQODVXSHUᚏFLHGHWUDEDMRDVHJ¼UHVHGH
KDFHUORHQXQOXJDUDGHFXDGR\OOHYHXQD
URSDDGHFXDGD
1RFRORTXHQDGDTXHQRVHDFKRFRODWHHQ
HOUHFLSLHQWHSXHVSRGU¯DSURYRFDUXQPDO
IXQFLRQDPLHQWR
6LHOFKRFRODWHQRVHIXQGHELHQRVLODOX]GHO
/('VHRVFXUHFHFDPELHODVSLODV
(VWHSURGXFWRHVW£IDEULFDGRFRQ
FRPSRQHQWHVHOHFWUµQLFRVVHQVLEOHV1R
GHMDUFDHUHOFDOHQWDGRUQLGHVPRQWDUORRVH
PRMDUDRHQVXFLDU£
/LPSLHODSDUWHVXSHULRUODWDSD\ORV
DFFHVRULRVDQWHV\GHVSX«VGHFDGDXVR
5HWLUHHOFKRFRODWHTXHTXHGHSHJDGRDOD
ROODFRQXQDHVSRQMDKXPHGHFLGDFRQDJXD
WHPSODGD\GHWHUJHQWHQHXWUR
1RXVHXQFHSLOORGHIUHJDUQLPHWDHO
SURGXFWRHQXQODYDYDMLOODVSRUTXHVH
SURGXFLU£QDUD³D]RV\GHIRUPDFLRQHVHQHO
SURGXFWR
1RLQWHQWHHVWHULOL]DUHOSURGXFWRFRQDJXD
KLUYLHQGRHVWHULOL]DGRUHVTX¯PLFRVR
PHWL«QGRORHQXQKRUQRPLFURRQGDVSXHV
VHSURGXFLU£QGD³RVRGHIRUPDFLRQHVHQHO
SURGXFWR
&RPDORVERPERQHVWHUPLQDGRVHQVX
GHELGRPRPHQWR8WLOLFHORVLQJUHGLHQWHV
VREUDQWHVWDPEL«QHQXQSHU¯RGRGHWLHPSR
DGHFXDGR
/DVEROVDVGHSO£VWLFRTXHVHLQFOX\HQHQ
HVWHSURGXFWRVRQH[FOXVLYDPHQWHPDWHULDO
GHHPEDODMH7¯UHODVXQDYH]DELHUWDOD
XQLGDG
:RXOGQಬW\RXOLNHWRPDNH\RXURZQFKRFRODWHV
DWKRPH":LWKWKLVFKRFRODWHPDNLQJVHWDQG
DOLWWOHFUHDWLYLW\\RXFDQPDNHXQLTXHVZHHWV
WRVKDUH
7DEOHRIFRQWHQWV
&RQWHQWV
6HWPRGHOV
%HIRUHXVLQJ
,QJUHGLHQWVQHHGHG
,QIRUPDWLRQDERXWFKRFRODWH
,QVHUWLQJWKHEDWWHULHV
$VVHPEO\
+RZWRPDNHFKRFRODWHV
0HOWWKHFKRFRODWH
3RXUWKHFKRFRODWHLQWRWKHPRXOG
7DNHRXWWKHFKRFRODWHV
+RZWRPDNHFRORXUHGFKRFRODWHV
&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFH
6DIHW\ZDUQLQJV
&RQWHQWV
$/LG
3
46730 ins.indd Sec1:2
7/15/2009 1:28:22 PM
$0HWDOUHFLSLHQW
$%DVHXQLWWKHKHDWHULVORFDWHGXQGHUWKH
DOXPLQLXPSODWH
$7UD\VZLWKPRXOGV
$6SDWXOD6SRRQDQG0LQL6SRRQ
$$OXPLQLXPPRXOGV
$7DEOHWW\SHPRXOGZLWKOLG
1RWHLQJUHGLHQWVQRWLQFOXGHG
6HWPRGHOV
1RWHWKHFKRFRODWHVLQWKHVHSLFWXUHVDUHRQO\
H[DPSOHV<RXFDQWU\GLᚎHUHQWPHWKRGVWR
FUHDWH\RXURZQRULJLQDOFKRFRODWHV
%HIRUHXVLQJ
%HIRUHXVLQJUHDGWKLVPDQXDOZLWK\RXU
SDUHQWV
&KRRVHDVXLWDEOHSODFHDQGFORWKHVVRDV
QRWWRJHWFKRFRODWHVWDLQV
:DVK\RXUKDQGVDQGDOOWKHSDUWVH[FHSWWKH
EDVHXQLWDQGGU\WKHPZHOO
&KHFNWKHH[SLU\GDWHRIDOOWKHLQJUHGLHQWV
8VHFKRFRODWHLQSRZGHUHGRUEDUIRUP
&KRFRODWHLQEDUIRUPPD\QRWPHOWZHOO
RUWDNHWKHVKDSHRIWKHPRXOGSURSHUO\
7KHUHIRUHPHOWDVPDOOWULDODPRXQWᚏUVW
,QJUHGLHQWVQHHGHG
$ERXWJUDPVRIFKRFRODWHDUHQHHGHGIRU
WKHWZRPRXOGWUD\VLQFOXGHG
,QIRUPDWLRQDERXWFKRFRODWH
&KRFRODWHLVVHQVLWLYHWRWHPSHUDWXUHDQG
PRLVWXUH8VHLWDWDWHPSHUDWXUHRI|&
,IWKHUHLVPRLVWXUHLQWKHFKRFRODWHLWZLOOQRW
KDUGHQZHOO0DNHVXUHWKHUHLVQRPRLVWXUH
LQWKHPHOWHGFKRFRODWH
7KHFKRFRODWHPD\WDNHORQJHUWRPHOW
GHSHQGLQJRQWKHW\SHRIEDU\RXXVHDQG
\RXPD\QRWLFHZKLWHLUUHJXODULWLHV
:KHQWKHFKRFRODWHLVXVHGWRPDNHVZHHWV
WKHUHLVRQHSDUWRIWKHSURFHVVFDOOHG
ಯWHPSHULQJರGXULQJZKLFKWKHFKRFRODWH
FU\VWDOVVWDELOLVH:HDYRLGWKLVVWDJHE\
PHOWLQJWKHFKRFRODWHDWDORZWHPSHUDWXUH
LQRUGHUQRWWREUHDNWKHVWUXFWXUHRIWKH
FKRFRODWH7KDWLVZK\LWLVGLᚑ
FXOWWRPHOW
VRPHW\SHVRIFKRFRODWH
:KHQ\RXFRROWKHFKRFRODWHEHVXUHWRGR
VRLQWKHIULGJH&RROLQJLWLQWKHIUHH]HUZLOO
JLYHDQXQHYHQᚏQLVK
,QVHUWLQJWKHEDWWHULHV%
7KHEDWWHU\FRPSDUWPHQWLVORFDWHGLQ
WKHORZHUSDUWRIWKHEDVHXQLW2SHQWKH
FRPSDUWPHQWFRYHUXVLQJDVFUHZGULYHULQVHUW
QHZ$$EDWWHULHVLQWKHLUFRUUHFWSRODULW\
6FUHZWKHFRYHUEDFNRQ
2QO\XVHDONDOLQHEDWWHULHV
:KHQ\RXOLQHXSWKHWZRKDOIKHDUWVRQ
WKHWRSDQGEDVHXQLWLWZLOOEHJLQWRKHDW
XS7KHUHLVDVDIHW\IHDWXUHWKDWSUHYHQWV
KHDWLQJLQH[FHVVRIDVHWWHPSHUDWXUH
0RYHWKHVZLWFKRQWKHEDVHXQLWWRWKHULJKW
WRWXUQLWRQDQGWRWKHOHIWWRWXUQLWRᚎ(YHQ
ZKHQWKHEDVHXQLWLVRQWKHKHDWDQGWKH
/('LQGLFDWRUZLOOQRWEHDFWLYDWHGXQWLOWKH
XSSHUSDUWLVSURSHUO\ᚏWWHGLQWKHEDVHXQLW
,IWKH/('LQGLFDWRULVZHDNRUGRHVQRWOLJKW
XSFKDQJHWKHEDWWHULHV
$VVHPEO\&
)LWWKHXSSHUSDUWLQWKHEDVHXQLWHQVXULQJWKDW
WKHSURWUXVLRQVFRLQFLGHZLWKWKHGHSUHVVLRQV
3UHVV21WKH/('OLJKWZLOOFRPHRQ
+RZWRPDNHFKRFRODWHV
0DNHWKHFKRFRODWHVRQDᚐDWVXUIDFHDQG
QHYHUPL[ZDWHUDQGFKRFRODWHRUWKHFKRFRODWH
ZLOOQRWKDUGHQ
0HOWWKHFKRFRODWH'
7KHSRWFDQPHOWJRIFKRFRODWHDWD
WLPH
&XWWKHFKRFRODWHLQWRVPDOOSLHFHVDQGSXW
WKHPLQWRWKHPHWDOUHFLSLHQWPDNLQJVXUHWKDW
WKH\DOOWRXFKLW
3ODFHWKHPHWDOUHFLSLHQWRQWKHEDVHXQLW
3XWWKHOLGRQWKHSRWDQGSUHVV21&KHFN
WKDWWKHOLJKWLVRQ,WZLOOWDNHPLQXWHVWR
KHDWXS6WLUDOLWWOHZLWKWKHVSRRQ
7KHWLPHQHHGHGWRPHOWWKHFKRFRODWHYDULHV
DFFRUGLQJWRWKHNLQGRIFKRFRODWHDQGWKH
DPELHQWWHPSHUDWXUH
3RXUWKHFKRFRODWHLQWRWKHPRXOG(
&KRRVHDPRXOGWUD\DQGSODFHLWRQWKH
VXSSRUW
6ORZO\SRXUWKHPHOWHGFKRFRODWHLQWRWKH
PRXOGV8VHWKHPLQLVSRRQWRDFKLHYHD
SHUIHFWᚏQLVK
,GHDOO\\RXVKRXOGᚏOOWKHPRXOGWRRILWV
FDSDFLW\
1RWH7RDFKLHYHDVPRRWKVXUIDFHLWLV
HVVHQWLDOWRHOLPLQDWHDQ\DLUEXEEOHVLQWKH
FKRFRODWH
1H[WJHQWO\NQRFNWKHWUD\RQWKHWDEOHWRSDQG
WKHQSXWWKHWUD\LQWKHIULGJH/HWLWFRROIRU
DERXWPLQXWHV'RQRWSXWLWLQWRWKHIUHH]HU
FRPSDUWPHQW
7DNHRXWWKHFKRFRODWHV
:KHQWKH\DUHKDUGFDUHIXOO\WDNHWKHPRXW
RIWKHWUD\,IWKHVXUIDFHLVQRORQJHUVKLQ\
LWPHDQVWKDWWKHFKRFRODWHLVUHDG\LIWKH
FKRFRODWHLVVWLOOVKLQ\KRZHYHULWKDVQಬW
KDUGHQHG\HW
1RWH7RUHPRYHWKHFKRFRODWHVIURPWKH
PRXOGVKROGWKHWUD\E\WKHHQGVDQGWZLVWLW
VOLJKWO\,ILWLVGLᚑ
FXOWJHQWO\SXVKGRZQRQWKH
WRSSDUWRIWKHWUD\ZLWK\RXUᚏQJHUV
.HHSWKHᚏQLVKHGFKRFRODWHVLQWKHIULGJH
+RZWRPDNHFRORXUHGFKRFRODWHV
8VHFKRFRODWHRIGLᚎHUHQWFRORXUV&XWWKH
FKRFRODWHLQWRSLHFHVDQGSODFHWKHPLQWKH
DOXPLQLXPPRXOGVLQFOXGHGDFFRUGLQJWR
FKRFRODWHFRORXU
8VLQJWKHVHDOXPLQLXPPRXOGVPHDQVWKH
FKRFRODWHWDNHVORQJHUWRPHOW
3ODFHWKHDOXPLQLXPPRXOGLQWKHLQWHUQDOSRW
DQGWKHQSODFHLWLQWKHEDVHXQLW
:KHQ\RXFKDQJHWRDGLᚎHUHQWFRORXU
FKRFRODWHKROGWKHVLGHVRIWKHDOXPLQLXPFXS
ZLWKERWKKDQGVDQGDYRLGWRXFKLQJWKHLQWHUQDO
SRWDVIDUDVSRVVLEOH3XOOWKHPRXOGVWUDLJKW
XSDQGFKDQJHWRDQRWKHUFRORXU
1RWH'HFLGHᚏUVWZKDWFRORXUV\RXDUHJRLQJ
WRXVH%HIRUHSRXULQJWKHQH[WEDWFKRI
FKRFRODWHPDNHVXUHWKDWWKHSUHYLRXVOD\HU
KDVKDUGHQHGVRDVQRWWRPL[FRORXUV5HSHDW
WKHSUHYLRXVVWHSVWRPDNHPRUHFRORXUHG
FKRFRODWHV7U\LW
&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFH
7KRURXJKO\ZDVKDOOWKHSDUWVH[FHSWWKHEDVH
XQLW$OVRZDVKWKHPRXOGWUD\VLQOXNHZDUP
ZDWHU'RQRWZDVKWKHPLQKRWZDWHUDVWKLV
PLJKWGHIRUPWKHP'RQRWZDVKWKHEDVHXQLW
&OHDQLWZLWKDZHOOVTXHH]HGFORWKDQGPDNH
VXUH\RXGU\LWWKRURXJKO\
6DIHW\ZDUQLQJV
5HDGWKHLQVWUXFWLRQVWRHQVXUHWKHSURGXFW
LVXVHGVDIHO\
'RQRWDOORZWKLVSURGXFWWREHXVHGZLWKRXW
SDUHQWDOVXSHUYLVLRQ
'RQRWXVHWKHSURGXFWRUJLYHPHOWHG
FKRFRODWHWRFKLOGUHQXQGHUWKHDJHRI
\HDUVLWLVDFKRNLQJKD]DUG
7DNHFDUHWKDWFKLOGUHQHVSHFLDOO\WKRVH
XQGHU\HDUVGRQRWVZDOORZVPDOOSDUWV
VXFKDVEDWWHU\FRYHUVVFUHZVHWF
7KLVSURGXFWFRQWDLQVVPDOOSDUWVVXFKDVWKH
VSRRQDQGWKHVSDWXOD7RSUHYHQWWKHULVN
RIFKRNLQJPDNHVXUHWKDWQRERG\HYHUSXWV
WKHPLQWKHLUPRXWK
7KHDOXPLQLXPVKHHWRIWKHEDVHXQLWZLOOKHDW
XSLQRUGHUWRDYRLGEXUQVGRQRWWRXFKLW
ZKLOHWKHDSSDUDWXVLVLQXVH
&KRFRODWHWKDWKDVMXVWEHHQPHOWHGLVYHU\
KRWEHFDUHIXOQRWWREXUQ\RXUVHOI'RQR
DWWHPSWWRHDWRUWRXFKFKRFRODWHWKDWKDVMXVW
EHHQPHOWHG
'RQRWSODFHWKHLQWHUQDOSRWRQDQDNHG
ᚐDPHRULQDPLFURZDYHRYHQDVWKLVPLJKW
JHQHUDWHVPRNHRUFDXVHFRPEXVWLRQ
7KHXVHRIGDPDJHGRUGHIRUPHGSDUWVFRXOG
EHGDQJHURXV
'RQRWWKURZKLWWXUQRUKDQGOHWKHSURGXFWLQ
DYLROHQWPDQQHUDVWKLVFRXOGEUHDNRᚎDQ\
RILWVSDUWVRUFDXVHDQDFFLGHQW
'RQRWOHDYHWKHSURGXFWRQWKHᚐRRU'RQRW
VLWRUVWDQGRQWKHSURGXFW\RXFRXOGIDOORᚎ
RUFDXVHDQDFFLGHQW
.HHSWKHSURGXFWDZD\IURPᚐDPHVDQG
RWKHUVRXUFHVRIKHDWDVWKLVFRXOGGHIRUP
WKHSURGXFW
$IWHURSHQLQJWKHSURGXFWGLVSRVHRI
WKHEDJVDQGSURWHFWLYHPDWHULDOXVHGLQ
SDFNDJLQJ
1HYHUSODFHWKHEDJVXVHGWRZUDSWKH
SURGXFWRYHU\RXUKHDGRUIDFHDVWKH\DUHD
VXᚎRFDWLRQKD]DUG
6KRXOGWKHOLTXLGIURPDOHDNLQJEDWWHU\FRPH
LQWRFRQWDFWZLWK\RXUH\HVZDVKWKHP
WKRURXJKO\ZLWKZDWHUDQGFRQVXOWDGRFWRU,I
WKLVOLTXLGIDOOVRQ\RXUFORWKHVRUVNLQZDVK
ZLWKZDWHU
:DUQLQJ
7RDYRLGWKHULVNRIVWDLQVRQFORWKHVRURQ
ZRUNVXUIDFHVEHVXUHWRXVHWKHSURGXFWLQD
VXLWDEOHSODFHDQGZHDUVXLWDEOHFORWKHV
'RQRWSODFHDQ\WKLQJRWKHUWKDQFKRFRODWH
LQWKHUHFLSLHQWDVWKLVFRXOGUHVXOWLQ
PDOIXQFWLRQ
,IWKHFKRFRODWHGRHVQRWPHOWZHOORULIWKH
/('OLJKWGXOOVFKDQJHWKHEDWWHULHV
7KLVSURGXFWLVPDQXIDFWXUHGZLWKVHQVLWLYH
HOHFWURQLFFRPSRQHQWV'RQRWOHWWKHKHDWHU
IDOORUWU\WRWDNHLWDSDUWRUDOORZLWWRJHW
ZHWRUGLUW\
&OHDQWKHLQWHUQDOSRWWKHOLGDQGWKH
DFFHVVRULHVEHIRUHDQGDIWHUHDFKXVH
5HPRYHWKHFKRFRODWHWKDWVWLFNVWRWKHSRW
XVLQJDGDPSVSRQJHOXNHZDUPZDWHUDQGD
QHXWUDOGHWHUJHQW
'RQRWXVHDVFUXEELQJEUXVKRUSXWWKH
SURGXFWLQWRDGLVKZDVKHUDVWKLVZLOOVFUDWFK
DQGGHIRUPWKHSURGXFW
'RQRWDWWHPSWWRVWHULOLVHWKHSURGXFWZLWK
ERLOLQJZDWHURUFKHPLFDOVWHULOLVHUVDQGGR
QRWSODFHLWLQDPLFURZDYHRYHQWKLVZLOO
GDPDJHRUGHIRUPWKHSURGXFW
(DWWKHᚏQLVKHGFKRFRODWHVZLWKLQD
UHDVRQDEOHSHULRGRIWLPH$OVRXVHOHIWRYHU
LQJUHGLHQWVZLWKLQDUHDVRQDEOHSHULRGRI
WLPH
7KHSODVWLFEDJVWKDWFRPHZLWKWKLVSURGXFW
DUHH[FOXVLYHO\SDFNDJLQJPDWHULDO'LVSRVH
RIWKHPDIWHURSHQLQJWKHXQLW
7XDLPHUDLVIDLUHWHVSURSUHVFKRFRODWV¢
ODPDLVRQr"*U¤FH¢FHW«TXLSHPHQWGH
FKRFRODWLHUHWXQSHXGಬLPDJLQDWLRQWXSRXUUDV
FU«HUGHG«OLFLHX[FKRFRODWVHWOHVIDLUHJR½WHU
¢WHVDPLVr
6RPPDLUHr
&RQWHQX
0RGªOHVGXNLW
$YDQWXWLOLVDWLRQ
,QJU«GLHQWVQ«FHVVDLUHV
,QIRUPDWLRQUHODWLYHDXFKRFRODW
3RVHGHVSLOHV
0RQWDJH
&RPPHQWIDLUHGHVFKRFRODWV
)DLUHIRQGUHOHFKRFRODW
9HUVHUOHFKRFRODWGDQVOHPRXOH
5HWLUHUOHVFKRFRODWV
‹WDSHVSRXUIDLUHGHVFKRFRODWVFRORU«V
1HWWR\DJHHWHQWUHWLHQ
&RQVLJQHVGHV«FXULW«
&RQWHQXr
$FRXYHUFOH
$U«FLSLHQWP«WDOOLTXH
$EDVHrODSDUWLHFKDXᚎDQWHHVWVLWX«HVRXV
ODSODTXHHQDOXPLQLXP
$EDFVDYHFPRXOHV
$VSDWXOHFXLOOªUHHWPLQLFXLOOªUH
$PRXOHVHQDOXPLQLXP
$PRXOHGHW\SHWDEOHWWHDYHFFRXYHUFOH
5HPDUTXHrLQJU«GLHQWVQRQFRPSULV
0RGªOHVGXNLWr
5HPDUTXHVrOHVFKRFRODWVVXUFHWWHLPDJH
VRQWVHXOHPHQWPRQWU«V¢WLWUHGಬH[HPSOH7X
SHX[HVVD\HUGLᚎ«UHQWHVP«WKRGHVSRXUFU«HU
WHVSURSUHVFKRFRODWV
$YDQWXWLOLVDWLRQ
$YDQWGಬXWLOLVHUOಬDSSDUHLOOLVFHVLQVWUXFWLRQV
DYHFWHVSDUHQWV
&KRLVLVXQHQGURLWDG«TXDWHWGHVY¬WHPHQWV
DSSURSUL«VSRXUQHSDVWHVDOLUDYHFOH
FKRFRODW
/DYHWRLOHVPDLQVDLQVLTXHWRXWHVOHVSLªFHV
VDXIODEDVHSXLVVªFKHOHVELHQ
9«ULᚏHODGDWHGHS«UHPSWLRQGHWRXVOHV
LQJU«GLHQWV
8WLOLVHGXFKRFRODWHQSRXGUHRXHQWDEOHWWH
/HFKRFRODWHQWDEOHWWHSHXWSDUIRLVQHSDV
IRQGUHFRUUHFWHPHQWHWQHSDVSUHQGUHOD
IRUPHGXPRXOH&ಬHVWSRXUTXRLFRPPHQFH
SDUIDLUHXQSUHPLHUHVVDLHQIRQGDQWXQH
SHWLWHTXDQWLW«
,QJU«GLHQWVQ«FHVVDLUHVr
3RXUOHVGHX[EDFVGHPRXOHVFRPSULVLOIDXW
HQYLURQJUDPPHVGHFKRFRODW
,QIRUPDWLRQUHODWLYHDXFKRFRODWr
3
46730 ins.indd Sec1:3
7/15/2009 1:28:32 PM
/HFKRFRODWHVWVHQVLEOH¢ODWHPS«UDWXUH
HW¢OಬKXPLGLW«8WLOLVHOH¢XQHWHPS«UDWXUH
FRPSULVHHQWUHHW|&
6LOHFKRFRODWHVWKXPLGHLOQHGXUFLUDSDV
FRUUHFWHPHQW9«ULᚏHTXಬLOQಬ\DDXFXQHWUDFH
GಬKXPLGLW«GDQVOHFKRFRODWIRQGX
6HORQOHW\SHGHFKRFRODWHQWDEOHWWHXWLOLV«
OHWHPSVTXಬLOPHWWUD¢IRQGUHSRXUUDYDULHUHW
LOVHUDSRVVLEOHGHYRLUDSSDUD°WUHGHVWUDFHV
EODQFKHV
/RUVTXHOHFKRFRODWHVWXWLOLV«SRXUIDLUH
GHVVXFUHULHVXQH«WDSHGXSURFHVVXV
VHQRPPHmrWL«GLUr}SHQGDQWODTXHOOHOHV
FULVWDX[GXFKRFRODWVHVWDELOLVHQW1RXV
«YLWRQVFHWWH«WDSHHQIRQGDQWOHFKRFRODW¢
EDVVHWHPS«UDWXUHDᚏQGHQHSDVURPSUHVD
VWUXFWXUH&ಬHVWSRXUTXRLFHUWDLQVFKRFRODWV
SHXYHQW¬WUHGLᚑ
FLOHV¢IDLUHIRQGUH
/RUVTXHWXIDLVUHIURLGLUOHFKRFRODWXWLOLVHOH
IULJR6LWXOHPHWVDXFRQJ«ODWHXUODᚏQLWLRQ
QHVHUDSDVXQLIRUPH
3RVHGHVSLOHVr%
/HFRPSDUWLPHQW¢SLOHVVHWURXYHGDQV
ODSDUWLHLQI«ULHXUHGHODEDVH2XYUH]OH
FRXYHUFOHDYHFXQWRXUQHYLVHWLQV«UH]
OHVSLOHV$$QHXYHVHQUHVSHFWDQWOD
SRODULW«LQGLTX«H3XLVUHYLVVH]¢QRXYHDXOH
FRXYHUFOH
8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVSLOHVDOFDOLQHV
/RUVTXHYRXVDVVHPEOHUH]OHVYDQQHVGH
FKDXᚎDJHGHODSDUWLHVXS«ULHXUH¢ODEDVH
OಬDSSDUHLOFRPPHQFHUD¢FKDXᚎHU/ಬDSSDUHLO
FRQWLHQWXQ«O«PHQWGHV«FXULW«TXLHPS¬FKH
GHG«SDVVHUXQHFHUWDLQHWHPS«UDWXUH
'«SODFH]OಬLQWHUUXSWHXUGHODEDVHYHUVOD
GURLWHSRXUOಬDOOXPHUHWYHUVODJDXFKHSRXU
Oಬ«WHLQGUH0¬PHORUVTXHODEDVHHVWDOOXP«H
ODFKDOHXUHWOಬLQGLFDWHXU/('QHVಬDFWLYHURQW
TXHVLODSDUWLHVXS«ULHXUHHVWFRUUHFWHPHQW
DVVHPEO«H¢ODEDVH
6LODOXPLªUHGHOಬLQGLFDWHXU/('HVWIDLEOHRX
LQH[LVWDQWHFKDQJH]OHVSLOHV
0RQWDJHr&
$VVHPEOH]ODSDUWLHVXS«ULHXUH¢ODEDVHHQ
IDLVDQWFRUUHVSRQGUHOHVHQFRFKHVGHVGHX[
SDUWLHV
$OOXPH]HQDSSX\DQWVXU21OಬLQGLFDWHXU/('
VಬDOOXPH
&RPPHQWIDLUHGHVFKRFRODWV
‹ODERUHOHVFKRFRODWVVXUXQHVXUIDFHSODQHHW
QHP«ODQJHMDPDLVOHFKRFRODWDYHFGHOಬHDX
RXLOQHGXUFLUDSDVr
)DLUHIRQGUHOHFKRFRODW'
/DPDUPLWHSHXWFRQWHQLUHQWUHHW
JUDPPHVGHFKRFRODW¢ODIRLV
&DVVHOHFKRFRODWHWSODFHOHVSHWLWV
PRUFHDX[GDQVOHU«FLSLHQWP«WDOOLTXHHQOHV
U«SDUWLVVDQWGHPDQLªUH¢FHTXHFKDFXQGಬHX[
VRLWHQFRQWDFWDYHFOHU«FLSLHQW
3RVHOHU«FLSLHQWP«WDOOLTXHVXUODEDVH
3RVHOHFRXYHUFOHVXUODPDUPLWHHWDSSX\H
VXU219«ULᚏHTXHODOXPLªUHHVWDOOXP«H,O
IDXWFRPSWHUHQWUHHWPLQXWHVSRXUTXH
OಬDSSDUHLOFKDXᚎHUHPXHXQSHXOHWRXWDYHF
ODFXLOOªUH
/HWHPSVSRXUIDLUHIRQGUHOHFKRFRODWG«SHQG
GXW\SHGHFKRFRODWXWLOLV«HWGHODWHPS«UDWXUH
DPELDQWH
9HUVHUOHFKRFRODWGDQVOHPRXOH(
&KRLVLVXQEDFGHPRXOHVHWSODFHOHVXUOH
VXSSRUW
9HUVHOHQWHPHQWOHFKRFRODWIRQGXGDQVOHV
PRXOHV8WLOLVHODPLQLFXLOOªUHSRXUREWHQLUXQH
ᚏQLWLRQSDUIDLWH
3RXUXQHXWLOLVDWLRQRSWLPDOHOHPRXOHGRLW¬WUH
UHPSOL¢r
5HPDUTXHr8QH«WDSHHVVHQWLHOOHSRXUREWHQLU
XQHVXUIDFHOLVVHFRQVLVWH¢«OLPLQHUOHVEXOOHV
GಬDLUGXFKRFRODW
3XLVVHFRXHO«JªUHPHQWOHEDFFRQWUHODWDEOH
HWPHWVOHGDQVOHIULJR/DLVVHOHUHIURLGLU
SHQGDQWHQYLURQPLQXWHV1HOHPHWVSDVDX
FRQJ«ODWHXU
5HWLUHUOHVFKRFRODWV
/RUVTXಬLOVRQWGXUFLVRUVOHVG«OLFDWHPHQWGX
EDF/RUVTXHODVXUIDFHQHEULOOHSOXVFHOD
VLJQLᚏHTXHOHFKRFRODWHVWSU¬WPDLVVಬLOEULOOH
HQFRUHFಬHVWTXಬLOQಬDSDVHQFRUHGXUFL
5HPDUTXHr3RXUOHVUHWLUHUGHVPRXOHV
VDLVLVOHVGHX[H[WU«PLW«VGXEDFHWWRUGVOH
O«JªUHPHQW6LWXQಬ\DUULYHSDVDSSXLH
GRXFHPHQWYHUVOHEDVDYHFWHVGRLJWVVXUOD
SDUWLHVXS«ULHXUHGXEDF
8QHIRLVOHVFKRFRODWVWHUPLQ«VFRQVHUYHnOHV
DXIULJR
‹WDSHVSRXUIDLUHGHVFKRFRODWVFRORU«Vr
8WLOLVHGXFKRFRODWGHGLᚎ«UHQWHVFRXOHXUV
&DVVHOHFKRFRODWHQPRUFHDX[HWSODFHOHV
GDQVOHVPRXOHVHQDOXPLQLXPFRPSULVVHORQ
ODFRXOHXUGXFKRFRODW
$YHFFHVPRXOHVHQDOXPLQLXPOHFKRFRODW
PHWWUDSOXVGHWHPSV¢IRQGUH
3ODFHOHPRXOHHQDOXPLQLXPVXUODPDUPLWH
LQWHUQHSXLVG«SRVHODVXUODEDVH
/RUVTXHWXFKDQJHVGHFRXOHXUGHFKRFRODW
VDLVLVOHVERUGVGXPRXOHHQDOXPLQLXPDYHF
OHVGHX[PDLQVHQ«YLWDQWDXPD[LPXPGH
WRXFKHUODSDUWLHVXS«ULHXUH/ªYHOHPRXOH
YHUVOHKDXWHWSDVVH¢XQHDXWUHFRXOHXU
5HPDUTXHr&KRLVLVSUHPLªUHPHQWOHVFRXOHXUV
TXHWXYDVXWLOLVHU$YDQWGHYHUVHUOHFKRFRODW
VXLYDQWY«ULᚏHTXHODFRXFKHSU«F«GHQWHD
GXUFLDᚏQGHQHSDVP«ODQJHUOHVFRXOHXUV
5«SªWHOHV«WDSHVSU«F«GHQWHVSRXUIDLUH
GಬDXWUHVFKRFRODWVFRORU«V&ಬHVW¢WRQWRXU
PDLQWHQDQWr
1HWWR\DJHHWHQWUHWLHQ
/DYH]PLQXWLHXVHPHQWWRXWHVOHVSDUWLHV¢
OಬH[FHSWLRQGHODEDVH1HWWR\H]«JDOHPHQW
OHVEDFVGHPRXOHV¢OಬHDXWLªGH1HOHVODYH]
SDV¢OಬHDXFKDXGHSRXUQHSDVOHVG«IRUPHU
1HODYH]SDVODEDVH/DYH]ODDYHFXQ
WRUFKRQKXPLGHHWDVVXUH]YRXVTXಬHOOHVRLW
FRPSOªWHPHQWVªFKH
&RQVLJQHVGHV«FXULW«
/LVOHVLQVWUXFWLRQVDᚏQGಬXWLOLVHUOHSURGXLWHQ
WRXWHV«FXULW«
1ಬXWLOLVHSDVFHSURGXLWVDQVODVXUYHLOODQFH
GHWHVSDUHQWV
1ಬXWLOLVH]SDVFHSURGXLWDYHFGHVHQIDQWV
GHPRLQVGHDQVHWQHOHXUGRQQH]SDVGH
FKRFRODWIRQGXFDULOVSRXUUDLHQWOಬDYDOHUHW
Vಬ«WRXᚎHU
$VVXUH]YRXVTXHOHVHQIDQWVVXUWRXWFHX[
¤J«VGHPRLQVGHDQVQಬDYDOHQWSDVOHV
SHWLWHVSLªFHVFRPPHOHFRXYHUFOHGHVSLOHV
OHVYLVHWF
&HSURGXLWFRQWLHQWGHVSLªFHVGHSHWLWH
WDLOOHFRPPHODFXLOOªUHHWODVSDWXOH3RXU
«YLWHUTXHOHVHQIDQWVQHVಬ«WRXᚎHQWDYHF
DVVXUH]YRXVTXಬLOVQHVHOHVPHWWHQWMDPDLV
GDQVODERXFKH
/DSODTXHHQDOXPLQLXPGHODEDVHVHUD
FKDXGHQHODWRXFKH]SDVORUVGHOಬXWLOLVDWLRQ
GHOಬDSSDUHLODᚏQGಬ«YLWHUWRXWHEU½OXUH
/HFKRFRODWTXLYLHQWGಬ¬WUHIRQGXHVWWUªV
FKDXGIDLWHVDWWHQWLRQGHQHSDVYRXVEU½OHU
1HWRXFKH]SDVHWQHPDQJH]SDVOHFKRFRODW
TXLYLHQWGಬ¬WUHIRQGX
1HPHWWH]SDVODSDUWLHVXS«ULHXUHDXFRQWDFW
GಬXQHᚐDPPHRXGDQVOHIRXU¢PLFURRQGHV
FDUFHODSRXUUDLWSURYRTXHUGHODIXP«HRX
VಬHQᚐDPPHU
/ಬXWLOLVDWLRQGHSDUWLHVHQGRPPDJ«HVRX
G«IRUP«HVSHXW¬WUHGDQJHUHXVH
1HPDQLH]SDVOHSURGXLWYLROHPPHQWQHOH
MHWH]SDVHWQHOHFRJQH]SDVFDUXQHSLªFH
SRXUUDLWVHFDVVHURXXQDFFLGHQWSRXUUDLW
VHSURGXLUH
1HODLVVH]SDVOHSURGXLWSDUWHUUH1HYRXV
DVVH\H]SDVVXUOHSURGXLWHWQHPRQWH]
SDVGHVVXVFDUYRXVSRXUULH]WRPEHURX
SURYRTXHUXQDFFLGHQW
0DLQWHQH]OHSURGXLW«ORLJQ«GHVᚐDPPHVRX
GಬXQHDXWUHVRXUFHGHFKDOHXUFDULOSRXUUDLW
VHG«IRUPHU
$SUªVDYRLURXYHUWOHSURGXLWMHWHUWRXWOH
PDW«ULHOGಬHPEDOODJHVVDFVHWERXFKRQV
1HSODFH]MDPDLVOHVVDFVGಬHPEDOODJHVXU
YRWUHW¬WHRXVXUYRWUHYLVDJHDXULVTXHGH
YRXV«WRXᚎHU
6LGXOLTXLGHSURYHQDQWGHODIXLWHGಬXQHSLOH
DWWHLJQDLWYRV\HX[ODYH]OHV¢OಬHDXFODLU
GHPDQLªUHDERQGDQWHHWFRQVXOWH]YRWUH
P«GHFLQ6LOHGLWOLTXLGHWRPEHVXUYRV
Y¬WHPHQWVRXYRWUHSHDXODYH]OHV¢OಬHDX
3U«FDXWLRQVGಬHPSORLr
3RXU«YLWHUGHWDFKHUYRVY¬WHPHQWVRX
OHSODQGHWUDYDLODVVXUH]YRXVGಬXWLOLVHU
OಬDSSDUHLOGDQVXQHQGURLWDG«TXDWHWGH
SRUWHUGHVY¬WHPHQWVDSSURSUL«V
1ಬXWLOLVH]OHVU«FLSLHQWVTXಬDYHFGXFKRFRODW
DXWUHPHQWFHODSRXUUDLWSURYRTXHUXQ
PDXYDLVIRQFWLRQQHPHQW
6LOHFKRFRODWQHIRQGSDVFRUUHFWHPHQW
RXTXHOಬLQGLFDWHXU/('QHEULOOHSDV
FRUUHFWHPHQWFKDQJH]OHVSLOHV
&HSURGXLWHVWIDEULTX«DYHFGHVFRPSRVDQWV
«OHFWURQLTXHVVHQVLEOHV1HIDLWHVSDVWRPEHU
OಬDSSDUHLOGHFKDXᚎDJHQHOHG«PRQWH]SDV
DXULVTXHTXಬLOVHPRXLOOHRXVHVDOLVVH
1HWWR\H]ODSDUWLHVXS«ULHXUHOHFRXYHUFOH
HWOHVDFFHVVRLUHVDYDQWHWDSUªVFKDTXH
XWLOLVDWLRQ
(QOHYH]OHFKRFRODWFROO«¢ODPDUPLWH¢OಬDLGH
GಬXQH«SRQJHKXPLGHDYHFGHOಬHDXWLªGHHW
XQG«WHUJHQWQHXWUH
1ಬXWLOLVH]SDVGHEURVVHGXUHHWQHPHWWH]
SDVOHSURGXLWDXODYHYDLVVHOOHFDUFHODSRXU
UDLWHQGRPPDJHUHWG«IRUPHUOHSURGXLW
1ಬHVVD\H]SDVGHVW«ULOLVHUOHSURGXLWDYHFGH
OಬHDXERXLOODQWHGHVVW«ULOLVDWHXUVFKLPLTXHV
RXHQOHPHWWDQWDXIRXU¢PLFURRQGHVFDU
FHODSRXUUDLWHQGRPPDJHUHWG«IRUPHUOH
SURGXLW
0DQJH]OHVFKRFRODWVORUVTXಬLOVVRQWSU¬WV
HWDXPRPHQWDG«TXDW6ಬLOYRXVUHVWHGHV
LQJU«GLHQWVXWLOLVH]OHVGDQVXQHS«ULRGHGH
WHPSVDSSURSUL«H
/HVVDFVHQSODVWLTXHTXLDFFRPSDJQHQW
FHSURGXLWVRQWH[FOXVLYHPHQWXWLOLV«VSRXU
VRQHPEDOODJH8QHIRLVOHSURGXLWRXYHUW
MHWH]OHV
0¸FKWHVWGXGHLQHHLJHQHQ3UDOLQHQ]X+DXVH
KHUVWHOOHQ"0LWGLHVHU$XVU¾VWXQJXQGHWZDV
)DQWDVLHNHLQ3UREOHP%HUHLWHGHLQHU0DPD
PLWHLQHUOHFNHUHQžEHUUDVFKXQJHLQH)UHXGH
,QKDOW
,QKDOW
0XVWHUDQOHLWXQJ
9RU*HEUDXFK
%HQ¸WLJWH=XWDWHQ
,QIRUPDWLRQHQ]XU6FKRNRODGH
(LQOHJHQGHU%DWWHULHQ
=XVDPPHQEDX
+HUVWHOOXQJGHU3UDOLQHQ
6FKRNRODGHVFKPHO]HQ
6FKRNRODGHLQ)RUPI¾OOHQ
3UDOLQHQKHUDXVQHKPHQ
+HUVWHOOXQJIDUELJHU3UDOLQHQ
5HLQLJXQJXQG3ᚐHJH
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
,QKDOW
$'HFNHO
$0HWDOOEHK¦OWHU
2EHUHV7HLO
$%DVLVHLQKHLW(UKLW]HUXQWHUGHU
$3UDOLQHQI¸UPFKHQ
$6SDFKWHO/¸ᚎHONOHLQHU/¸ᚎHO
$$OXPLQLXPIRUPHQ
$)RUPLQ7DIHOIRUPPLW'HFNHO
+LQZHLV=XWDWHQQLFKWPLWJHOLHIHUW
0XVWHUDQOHLWXQJ
+LQZHLV'LHDEJHELOGHWHQ3UDOLQHQGLHQHQ
OHGLJOLFKDOV%HLVSLHO'XNDQQVWYLHOH
YHUVFKLHGHQH0HWKRGHQDXVSURELHUHQXP
GHLQHHLJHQHQ3UDOLQHQKHU]XVWHOOHQ
9RU*HEUDXFK
/LHVGLHVH*HEUDXFKVDQZHLVXQJYRU%HJLQQ
PLWGHLQHQ(OWHUQGXUFK
:¦KOHHLQHJHHLJQHWH$UEHLWVᚐ¦FKHXQGSDV
VHQGH.OHLGXQJDXVXP6FKRNRODGHQᚐHFNHQ
]XYHUPHLGHQ
:DVFKHGHLQH+¦QGHXQGDOOH7HLOHPLW
$XVQDKPHGHU%DVLVHLQKHLWXQGWURFNQH
DOOHVJXWDE
žEHUSU¾IHGDV9HUIDOOVGDWXPDOOHU=XWDWHQ
9HUZHQGH6FKRNRODGHLQ3XOYHURGHU
7DIHOIRUP(VNDQQYRUNRPPHQGDVV
7DIHOVFKRNRODGHQLFKWULFKWLJVFKPLO]WRGHU
GLHQHXH)RUPQLFKWJXWDQQLPPW'HVKDOE
VROOWHVWGXHV]XQ¦FKVWPLWHLQHUNOHLQHQ
0HQJHYHUVXFKHQ
%HQ¸WLJWH=XWDWHQ
)¾UGLHPLWJHOLHIHUWHQ)RUPHQEHQ¸WLJVWGX
HWZDJ6FKRNRODGH
,QIRUPDWLRQHQ]XU6FKRNRODGH
6FKRNRODGHLVWWHPSHUDWXUXQGIHXFKWLJ
NHLWVHPSᚏQGOLFK,GHDOLVWHLQH7HPSHUDWXU
]ZLVFKHQXQG|&
)HXFKWH6FKRNRODGHZLUGQLFKWULFKWLJKDUW
9HUJHZLVVHUHGLFKGDVVGLHJHVFKPRO]HQH
6FKRNRODGHNHLQH)HXFKWLJNHLWHQWK¦OW
-HQDFKGHPZHOFKH$UW7DIHOVFKRNRODGHGX
YHUZHQGHVWNDQQGLH=HLWELVVLHJHVFKPRO
]HQLVWVFKZDQNHQXQGGLH6FKRNRODGHNDQQ
PHKURGHUZHQLJHUZHL¡H8QUHJHOP¦¡LJ
3
46730 ins.indd Sec1:4
7/15/2009 1:28:32 PM
NHLWHQDXIZHLVHQ
(LQ9HUIDKUHQVVFKULWWEHLGHU+HUVWHOOXQJ
YRQ6¾¡LJNHLWHQPLW6FKRNRODGHZLUGDOV
ಯ7HPSHULHUHQರEH]HLFKQHWEHLGHPGLH
6FKRNRODGHQNULVWDOOHHQWVWHKHQ:LUODVVHQ
GLHVHQ6FKULWWMHGRFKDXVXQGVFKPHO]HQGLH
6FKRNRODGHEHLQLHGULJHU7HPSHUDWXUXP
LKUH6WUXNWXUEHL]XEHKDOWHQ'HVKDOENDQQ
HVVHLQGDVVVLFKHLQLJH6FKRNRODGHQDUWHQ
VFKZLHULJVFKPHO]HQODVVHQ
/DVVHGLH6FKRNRODGHLP.¾KOVFKUDQN
HUNDOWHQ,P7LHIN¾KOIDFKJHIULHUWVLHXQJOHL
FKP¦¡LJ
(LQOHJHQGHU%DWWHULHQ%
'DV%DWWHULHIDFKEHᚏQGHWVLFKLPXQWHUHQ7HLO
GHU%DVLVHLQKHLW˜ᚎQHGHQ'HFNHOPLWHLQHP
6FKUDXEHQ]LHKHUXQGOHJHQHXH$$%DWWHULHQ
PLWGHUNRUUHNWHQ3ROXQJHLQ6FKOLH¡HGDV
)DFKHUQHXWPLWGHP6FKUDXEHQ]LHKHU
9HUZHQGHQXU$ONDOLEDWWHULHQ
6REDOGGXGLH+HL]YHQWLOHGHVREHUHQ7HLOVLQ
GLH%DVLVHLQKHLWVWHFNVWEHJLQQWGDV*HU¦W]X
KHL]HQ(LQ6LFKHUKHLWVVFKDOWHUYHUKLQGHUWGLH
(UKLW]XQJ¾EHUHLQHJHZLVVH7HPSHUDWXU
'UHKHGHQ6FKDOWHUGHU%DVLVHLQKHLWQDFK
UHFKWVXPGDV*HU¦WHLQ]XVFKDOWHQXQG
]XP$XVVFKDOWHQQDFKOLQNV$XFKEHL
HLQJHVFKDOWHWHP*HU¦WEHJLQQHQGLH/('
/HXFKWHXQGGLH+HL]YRUULFKWXQJHUVWGDQQ
]XDUEHLWHQZHQQGDVREHUH7HLONRUUHNW
DQJHEUDFKWLVW
%HLVFKZDFKHURGHUJDUQLFKWVLFKWEDUHU/('
/HXFKWHPXVVWGXGLH%DWWHULHQZHFKVHOQ
=XVDPPHQEDX&
6WHFNHGDVREHUH7HLODXIGLH%DVLVHLQKHLW
ZREHLGLH$XVJ¦QJHLQHLQDQGHUSDVVHQ
P¾VVHQ
:HQQGXDXI21VWHOOVWEHJLQQWGLH/('
/HXFKWH]XOHXFKWHQ
+HUVWHOOXQJGHU3UDOLQHQ
%HQXW]H]XU+HUVWHOOXQJGHU3UDOLQHQHLQH
ᚐDFKH$UEHLWVᚐ¦FKHXQGPLVFKHQLHPDOV
:DVVHUXQG6FKRNRODGHGDGLHVHVRQVWQLFKW
KDUWZLUG
6FKRNRODGHVFKPHO]HQ'
,P7RSINDQQVWGXMHZHLOV]ZLVFKHQXQG
J6FKRNRODGHVFKPHO]HQ
7HLOHGLH6FKRNRODGHLQ6W¾FNHXQGI¾OOHVLH
LQGHQ0HWDOOEHK¦OWHUGHQVLHXQEHGLQJWDOOH
EHU¾KUHQP¾VVHQ
6WHOOHGHQ0HWDOOEHK¦OWHUDXIGLH
%DVLVHLQKHLW
/HJHGHQ'HFNHODXIGHQ7RSIXQGVWHOOH
DXI219HUJHZLVVHUHGLFKGDVVGLH/HXFKWH
EUHQQW(VGDXHUWHWZD0LQXWHQELVGDV
*HU¦WHUKLW]WLVWU¾KUHZ¦KUHQGGHVVHQDEXQG
]XPLWGHP/¸ᚎHOXP
-HQDFK6FKRNRODGHQDUWXQG
8PJHEXQJVWHPSHUDWXUGDXHUWHV
XQWHUVFKLHGOLFKODQJELVGLH6FKRNRODGH
JHVFKPRO]HQLVW
6FKRNRODGHLQ)RUPI¾OOHQ(
:¦KOHHLQ3UDOLQHQI¸UPFKHQXQGOHJHHVDXI
GLH8QWHUODJH
)¾OOHGLHJHVFKPRO]HQH6FKRNRODGHODQJVDP
LQGLH)RUPHQ)¾UHLQSHUIHNWHV*O¦WWHQ
GHU2EHUᚐ¦FKHPLWGHPNOHLQHQ/¸ᚎHOJODWW
VWUHLFKHQ
)¾OOHGLH)RUP]XHWZD
+LQZHLV(VLVWZLFKWLJGLH/XIWEODVHQ]X
EHVHLWLJHQGDPLWGLH2EHUᚐ¦FKHJODWWZLUG
6FKODJHGDQDFKGDV3UDOLQHQI¸UPFKHQOHLFKW
DXIGLH7LVFKᚐ¦FKHXQGVWHOOHHVLQGHQ
.¾KOVFKUDQN/DVVHDOOHVHWZD0LQXWHQODQJ
HUNDOWHQ1LHPDOVLQGHQ7LHIN¾KOHUVWHOOHQ
3UDOLQHQKHUDXVQHKPHQ
6REDOGGLH3UDOLQHQKDUWVLQGNDQQVWGX
VLHYRUVLFKWLJDXVGHP7DEOHWWO¸VHQ:HQQ
GLH2EHUᚐ¦FKHQLFKWPHKUJO¦Q]WLVWGLH
6FKRNRODGHKDUW)DOOVVLHQRFKJO¦Q]WLVWGHU
3UR]HVVQRFKQLFKWDEJHVFKORVVHQ
+LQZHLV+DOWHGLH)RUP]XP+HUDXVO¸VHQGHU
3UDOLQHQDQGHQ(QGHQXQGELHJHVLHOHLFKW
6ROOWHQVLHVRQLFKWKHUDXVNRPPHQNDQQVWGX
PLWGHQ)LQJHUQOHLFKWDXIGDV7DEOHWWGU¾FNHQ
%HZDKUHGLHIHUWLJHQ3UDOLQHQLP.¾KOVFKUDQN
DXI
+HUVWHOOXQJIDUELJHU3UDOLQHQ
9HUZHQGH6FKRNRODGHLQYHUVFKLHGHQHQ
)DUEHQ7HLOHGLH6FKRNRODGHLQ6W¾FNHXQG
OHJHVLHLQGLH$OXPLQLXPIRUPHQPLWJHOLHIHUW
HLQHSUR)DUEH
0LWGLHVHQ$OXIRUPHQGDXHUWHVHWZDVO¦QJHU
ELVGLH6FKRNRODGHJHVFKPRO]HQLVW
/HJHGLH)RUPHQLQGHQ7RSIXQGVWHOOHGLHVHQ
GDQDFKDXIGLH%DVLVHLQKHLW
:HQQGXGLH6FKRNRODGHQIDUEHZHFKVHOVW
KDOWHGLH$OXPLQLXPWDVVHDQGHQ6HLWHQPLW
EHLGHQ+¦QGHQIHVWXQGYHUVXFKHGDVREHUH
7HLOQLFKW]XEHU¾KUHQ1LPPGLH)RUPKHUDXV
XQGVWHOOHGLHQ¦FKVWH)DUEHKLQHLQ
+LQZHLVžEHUOHJHGLU]XHUVWZHOFKH)DUEHQ
GXYHUZHQGHQP¸FKWHVW(KHGXGLHQ¦FKVWH
6FKRNRODGHQIDUEHHLQI¾OOVWPXVVGLHHUVWH
6FKLFKWWURFNHQVHLQGDPLWVLFKGLH)DUEHQ
QLFKWPLVFKHQ'LHYRUKHUJHKHQGHQ6FKULWWH
NDQQVWGXVRRIWGXP¸FKWHVWZLHGHUKROHQ6R
ZHUGHQGHLQH3UDOLQHQVFK¸QEXQW3URELHUH
HVDXV
5HLQLJXQJXQG3ᚐHJH
:DVFKHDOOH7HLOHVRUJI¦OWLJDEPLW$XVQDKPH
GHU%DVLVHLQKHLW$XFKGLH)¸UPFKHQPLW
ODXZDUPHP:DVVHUUHLQLJHQ:DVFKHVLH
QLFKWPLWKHL¡HP:DVVHUDEGHQQVLHN¸QQWHQ
VLFKYHUIRUPHQ'LH%DVLVHLQKHLWQLFKWVS¾OHQ
1XUPLWHLQHPIHXFKWHQ7XFKUHLQLJHQXQGJXW
DEWURFNQHQ
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
/HVH]XGHLQHU6LFKHUKHLWGLH*HEUDXFKVDQ
ZHLVXQJJXWGXUFK
'LHVHV3URGXNWQXUXQWHU$XIVLFKWHLQHV
(UZDFKVHQHQYHUZHQGHQ
1LFKWI¾U.LQGHUXQWHU-DKUHQJHHLJQHW
9HUVFKOXFNXQJVJHIDKUGHU7HLOHXQGGHU
JHVFKPRO]HQHQ6FKRNRODGH
'DUDXIDFKWHQGDVV.OHLQNLQGHUXQWHU
-DKUHQGLHNOHLQHQ7HLOHQLFKWYHUVFKOXFNHQ
ZLHEHLVSLHOVZHLVH%DWWHULHIDFKGHFNHO
6FKUDXEHQHWF
'LHVHV3URGXNWHQWK¦OWNOHLQH7HLOH
ZLHEHLVSLHOVZHLVH/¸ᚎHOXQG6SDFKWHO
9HUVFKOXFNXQJVJHIDKU1LHLQGHQ0XQG
QHKPHQ
'LH$OXPLQLXPREHUᚐ¦FKHGHU%DVLVHLQKHLW
HUKLW]WVLFKQLFKWEHU¾KUHQ9HUEUHQQXQJV
JHIDKU
*HVFKPRO]HQH6FKRNRODGHLVWKHL¡9HUEUHQ
QXQJVJHIDKU*HVFKPRO]HQH6FKRNRODGH
QLFKWLQGHQ0XQGQHKPHQXQGQLFKW
EHU¾KUHQ
'DVREHUH7HLOQLFKWDXIHLQHRᚎHQH)ODPPH
RGHULQGLH0LNURZHOOHVWHOOHQGDHV5DXFK
HU]HXJHQRGHUYHUEUHQQHQN¸QQWH
.HLQHGHIHNWHQRGHUYHUIRUPWHQ7HLOH
EHQXW]HQ
'DV*HU¦WQLFKWZHUIHQRGHUIDOOHQODVVHQGD
HV]HUEUHFKHQXQGHLQHQ8QIDOOYHUXUVDFKHQ
N¸QQWH
3URGXNWQLFKWDXIGHQ%RGHQVWHOOHQ6LFK
QLFKWDXIGDV3URGXNWVWHOOHQRGHUVHW]HQ
8QIDOOJHIDKU
3URGXNWYRQ)ODPPHQRGHUDQGHUHQ
+LW]HTXHOOHQIHUQKDOWHQGDHVVLFKYHUIRUPHQ
N¸QQWH
9RUGHPHUVWHQ*HEUDXFK9HUSDFNXQJVPDWH
ULDOHQWVRUJHQ
9HUSDFNXQJVPDWHULDOQLH¾EHUGDV*HVLFKW
]LHKHQ(UVWLFNXQJVJHIDKU
6ROOWH%DWWHULHᚐ¾VVLJNHLWDXVDXVJHODXIHQHQ
%DWWHULHQLQGLH$XJHQJHODQJHQ$XJHQPLW
UHLFKOLFK:DVVHUDXVZDVFKHQXQGHLQHQ
$U]WDXIVXFKHQ6ROOWH%DWWHULHᚐ¾VVLJNHLWDXI
.OHLGHURGHU+DXWJHODQJHQPLWJHQ¾JHQG
:DVVHUDEZDVFKHQ
*HEUDXFKVKLQZHLVH
8P)OHFNHQ]XYHUPHLGHQHLQHSDVVHQGH
$UEHLWVᚐ¦FKHDXVVXFKHQXQGJHHLJQHWH
.OHLGXQJWUDJHQ
.HLQHDQGHUHQ=XWDWHQDOV6FKRNRODGHLQ
GHQ%HK¦OWHUI¾OOHQGDGDV*HU¦WIHKOHUKDIW
DUEHLWHQN¸QQWH
:HQQGLH6FKRNRODGHQLFKWPHKUVFKPLO]W
XQGGLH/('/HXFKWHQLFKWPHKUOHXFKWHW
P¾VVHQGLH%DWWHULHQJHZHFKVHOWZHUGHQ
'LHVHV3URGXNWHQWK¦OWHPSᚏQGOLFKH(OHN
WURQLNWHLOH+HL]JHU¦WQLFKWIDOOHQODVVHQQLFKW
DXVHLQDQGHUQHKPHQQDVVZHUGHQODVVHQ
RGHUEHVFKPXW]HQ
'DVREHUH7HLOGHQ'HFNHOXQGDOOH7HLOHYRU
XQGQDFKMHGHP*HEUDXFKDEZDVFKHQ
,P7RSIDQJHNOHEWH6FKRNRODGHPLWHLQHP
IHXFKWHQ6FKZDPPODXZDUPHP:DVVHUXQG
QHXWUDOHP6S¾OPLWWHODEZDVFKHQ
1LFKWPLWHLQHU%¾UVWHRGHULP*HVFKLUUVS¾OHU
DEZDVFKHQGD.UDW]HUHQWVWHKHQXQGGDV
3URGXNWYHUIRUPWZHUGHQN¸QQWH
3URGXNWQLFKWPLWNRFKHQGHP:DVVHU
FKHPLVFKHQ5HLQLJXQJVPLWWHOQRGHULQGHU
0LNURZHOOHVWHULOLVLHUHQGDGDV3URGXNWVLFK
YHUIRUPHQXQGEHVFK¦GLJWZHUGHQN¸QQWH
3UDOLQHQLQQHUKDOEDQJHPHVVHQHU=HLWHVVHQ
9HUEOHLEHQGH=XWDWHQLQQHUKDOEDQJHPHV
VHQHU=HLWYHUEUDXFKHQ
'LH3ODVWLNW¾WHQVLQGQXU9HUSDFNXQJVPDWH
ULDO1DFKGHPHUVWHQ˜ᚎQHQHQWVRUJHQ
9ROHWHIDUHLYRVWULFLRFFRODWLQLLQFDVD"
&RQTXHVWRVHWGDFLRFFRODWDLRHODYRVWUD
LPPDJLQD]LRQHFUHHUHWHGHOL]LHXQLFKHGD
FRQGLYLGHUH
,QGLFH
&RQWHQXWR
0RGHOOLGHOVHW
3ULPDGHOOಬXVR
,QJUHGLHQWLQHFHVVDUL
,QIRUPD]LRQLVXOFLRFFRODWR
,QVHULPHQWRGHOOHSLOH
0RQWDJJLR
&RPHIDUHFLRFFRODWLQL
)RQGHUHLOFLRFFRODWR
9HUVDUHLOFLRFFRODWRQHOORVWDPSR
5LPXRYHUHLFLRFFRODWLQL
&RPHIDUHFLRFFRODWLQLFRORUDWL
3XOL]LDHPDQXWHQ]LRQH
$YYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D
&RQWHQXWR
$&RSHUFKLR
$5HFLSLHQWHPHWDOOLFR
3$57(683(5,25(
$8QLW¢EDVHJULJOLDGLULVFDOGDPHQWRVRWWR
$YDVVRLFRQVWDPSLQL
$6SDWROD&XFFKLDLR0LQL&XFFKLDLR
$6WDPSLLQDOOXPLQLR
$6WDPSRWLSRWDYROHWWDFRQFRSHUFKLR
1RWDLQJUHGLHQWLQRQFRPSUHVL
0RGHOOLGHOVHW
1RWD,FLRFFRODWLQLGLTXHVWHLPPDJLQLVRQR
VROWDQWRGHJOLHVHPSL3XRLSURYDUHYDULPHWRGL
SHUFUHDUHLWXRLFLRFFRODWLQLRULJLQDOL
3ULPDGHOOಬXVR
3ULPDGHOOಬXVROHJJHUHLOPDQXDOHFRQLWXRL
JHQLWRUL
6FHJOLXQOXRJRHLQGXPHQWLDGDWWLSHUQRQ
VSRUFDUWLGLFLRFFRODWR
/DYDWLOHPDQLHWXWWLLFRPSRQHQWLWUDQQH
OಬXQLW¢GLEDVHHDVFLXJDOLEHQH
9HULᚏFDODGDWDGLVFDGHQ]DGLWXWWLJOL
LQJUHGLHQWL
8VDFLRFFRODWRLQSROYHUHRLQWDYROHWWD
$YROWHSX´VXFFHGHUHFKHODWDYROHWWDGL
FLRFFRODWRQRQVLIRQGDEHQHRFKHQRQ
DFTXLVLVFDEHQHODIRUPDGHOORVWDPSR3HU
TXHVWRHᚎHWWXDSULPDXQDSURYDIRQGHQGR
XQDSLFFRODTXDQWLW¢
,QJUHGLHQWLQHFHVVDUL
3HULGXHYDVVRLGLVWDPSLFRPSUHVLFL
YRJOLRQRFLUFDJUDPPLGLFLRFFRODWR
,QIRUPD]LRQLVXOFLRFFRODWR
,OFLRFFRODWRªVHQVLELOHDOODWHPSHUDWXUD
HDOOಬXPLGLW¢8VDORDXQDWHPSHUDWXUDGL
|&
6HLOFLRFFRODWRªXPLGRQRQVLLQGXULU¢EHQH
9HULᚏFDFKHQRQVLDSUHVHQWHXPLGLW¢QHO
FLRFFRODWRIXVR
$VHFRQGDGHOWLSRGLWDYROHWWDGLFLRFFRODWR
XVDWDVLWDUGHU¢SL»RPHQRWHPSRDIRQGHUOR
HVDU¢SRVVLELOHRVVHUYDUHGHOOHLUUHJRODULW¢
ELDQFKH
4XDQGRVLXVDLOFLRFFRODWRLQSDVWLFFHULDXQD
SDUWHGHOSURFHGLPHQWRVLFKLDPDಯWHPSHUDJ
JLRರGXUDQWHLOTXDOHVLVWDELOL]]DQRLFULVWDOOL
GHOFLRFFRODWR1RLHYLWLDPRTXHVWRSDVVR
IRQGHQGRLOFLRFFRODWRDEDVVDWHPSHUDWXUD
SHUQRQURPSHUQHODVWUXWWXUD3HUTXHVWR
SX´ULVXOWDUHGLᚑ
FLOHIRQGHUHDOFXQLWLSLGL
FLRFFRODWR
4XDQGRUDᚎUHGGDWHLOFLRFFRODWRDVVLFXUDWHYL
GLIDUORLQIULJRULIHUR6HORIDWHQHOIUHH]HULO
ULVXOWDWRVDU¢LUUHJRODUH
0RQWDJJLRGHOOHSLOH%
,OYDQRSLOHªVLWXDWRQHOODSDUWHLQIHULRUH
GHOOಬ8QLW¢GLEDVH$SULLOFRSHUFKLRFRQ
XQFDFFLDYLWHLQVHULVFLSLOH$$QXRYH
ULVSHWWDQGRODSRODULW¢FRUUHWWD'RSRGLFKH
DYYLWDQXRYDPHQWHLOFRSHUFKLR
8VDUHVROWDQWRSLOHDOFDOLQH
4XDQGRVLLQVHULVFRQROHYDOYROHGLFDORUH
3
46730 ins.indd Sec1:5
7/15/2009 1:28:33 PM
QHOODSDUWHVXSHULRUHHOಬ8QLW¢EDVHLQL]LDD
VFDOGDUH&ಬªXQHOHPHQWRGLVLFXUH]]DFKH
LPSHGLVFHLOVXSHUDPHQWRGHOODWHPSHUDWXUD
VWDELOLWD
0XRYLYHUVRGHVWUDOಬLQWHUUXWWRUHGHOOಬ8QLW¢
EDVHSHUDFFHQGHUODHYHUVRVLQLVWUDSHU
VSHJQHUOD$QFKHTXDQGROಬ8QLW¢EDVHª
DFFHVDLOFDORUHHOಬLQGLFDWRUH/('QRQVLDW
WLYHUDQQRᚏQFK«ODSDUWHVXSHULRUHGHOOಬ8QLW¢
EDVHQRQªFROORFDWDFRUUHWWDPHQWH
6HODOXFHGHOOಬLQGLFDWRUH/('ªGHEROHR
VSHQWDELVRJQDVRVWLWXLUHOHSLOH
0RQWDJJLR&
,QVHULVFLODSDUWHVXSHULRUHQHOOಬ8QLW¢EDVH
IDFHQGRFRLQFLGHUHOHVSRUJHQ]HGHOOHGXH
SDUWL
$FFHQGHUHFRQ21ODOXFH/('VLDFFHQGHU¢
&RPHIDUHFLRFFRODWLQL
/DYRUDLFLRFFRODWLQLVXXQDVXSHUᚏFLHSLDQD
HQRQPLVFKLDUHPDLDFTXDHFLRFFRODWRLO
FLRFFRODWRQRQVLLQGXULU¢
)RQGHUHLOFLRFFRODWR'
/DSHQWRODSX´IRQGHUHJGLFLRFFRODWR
DOODYROWD
6SH]]HWWDLOFLRFFRODWRHPHWWLLSH]]LQHO
UHFLSLHQWHPHWDOOLFRDVVLFXUDQGRWLFKHWXWWLOR
WRFFDQR
&ROORFDLOUHFLSLHQWHPHWDOOLFRVXOOಬ8QLW¢
EDVH
&RSULODSHQWRODFRQLOFRSHUFKLRHSUHPL
219HULᚏFDFKHODOXFHVLDDFFHVD&L
LPSLHJKHU¢PLQXWLDULVFDOGDUVLPHVFROD
XQSRಬFRQLOFXFFKLDLR
,OWHPSRQHFHVVDULRSHUIRQGHUHLOFLRFFRODWR
YDULDLQIXQ]LRQHGHOWLSRGLFLRFFRODWRHGHOOD
WHPSHUDWXUDDPELHQWH
9HUVDUHLOFLRFFRODWRQHOORVWDPSR(
6FHJOLXQYDVVRLRGLVWDPSLHFROORFDORVXO
VXSSRUWR
9HUVDLOFLRFFRODWRIXVRQHJOLVWDPSL
OHQWDPHQWH8VDLOPLQLFXFFKLDLRSHURWWHQHUH
XQDULᚏQLWXUDSHUIHWWD
/ಬLGHDOHªULHPSLUHORVWDPSRDO
1RWD8QSDVVRIRQGDPHQWDOHSHURWWHQHUHXQD
VXSHUᚏFLHOLVFLDªHOLPLQDUHOHEROOHGಬDULDGHO
FLRFFRODWR
'RSRGLFKHEDWWLOHJJHUPHQWHLOYDVVRLRVXOOD
VXSHUᚏFLHGHOWDYRORHPHWWLORLQIULJRULIHUR
/DVFLDUDᚎUHGGDUHSHUPLQXWLFLUFD1RQ
PHWWHUORLQIUHH]HU
5LPXRYHUHLFLRFFRODWLQL
4XDQGRVRQRGXULWRJOLOLFRQFXUDGDOYDVVRLR
6HODVXSHUᚏFLHQRQªOXFLGDYXROGLUHFKH
LOFLRFFRODWRªSURQWRPDVHLOFLRFFRODWR
FRQWLQXDDHVVHUHOXFLGRYXROGLUHFKHQRQª
DQFRUDGXUR
1RWD3HUHVWUDUOLGDJOLVWDPSLVRVWLHQLOH
HVWUHPLW¢HSLHJDOHJJHUPHQWHLOYDVVRLR6Hª
GLᚑ
FLOHVSLQJLOHJJHUPHQWHFRQOHGLWDODSDUWH
VXSHULRUHGHOYDVVRLRYHUVRLOEDVVR
&RQVHUYDLFLRFFRODWLQLQHOIULJRULIHUR
&RPHIDUHFLRFFRODWLQLFRORUDWL
8VDFLRFFRODWRGLYDULFRORUL6SH]]HWWDLO
FLRFFRODWRHPHWWLLSH]]LQHJOLVWDPSLGL
DOOXPLQLRFRPSUHVLDVHFRQGDGHOFRORUHGHO
FLRFFRODWR
8VDQGRTXHVWLVWDPSLLQDOOXPLQLRLOFLRFFRODWR
WDUGDSL»WHPSRDIRQGHUVL
'LVSRQLORVWDPSRGLDOOXPLQLRQHOODSHQWROD
LQWHUQDHSRLPHWWLODVXOOಬ8QLW¢EDVH
4XDQGRFDPELLOFRORUHGHOFLRFFRODWRSXOLVFL
LODWLGHOODWD]]DGLDOOXPLQLRFRQHQWUDPEH
OHPDQLHGHYLWDSHUTXDQWRWLVLDSRVVLELOH
GLWRFFDUHODSDUWHVXSHULRUH7RJOLORVWDPSR
YHUVROಬDOWRHFDPELDFRORUH
1RWD'HFLGLSULPDFKHFRORULXVHUDL3ULPDGL
YHUVDUHLOVHJXHQWHFLRFFRODWRDVVLFXUDWLFKH
VLVLDLQGXULWRORVWUDWRSUHFHGHQWHSHUQRQ
PLVFKLDUHLFRORUL5LSHWLLSDVVLSUHFHGHQWLSHU
SRWHUHIDUHDOWULFLRFFRODWLFRORUDWL3URYDFL
3XOL]LDHPDQXWHQ]LRQH
/DYDPLQX]LRVDPHQWHWXWWLLFRPSRQHQWL
WUDQQHOಬ8QLW¢EDVH/DYDLQDFTXDWLHSLGD
LYDVVRLGHJOLVWDPSL1RQODYDUOLLQDFTXD
FDOGDSHUQRQGHIRUPDUOL1RQODYDUHOಬ8QLW¢
EDVH3XOLVFLODFRQXQSDQQREHQVWUL]]DWRH
DVVLFXUDWLFKHUHVWLFRPSOHWDPHQWHDVFLXWWD
$YYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D
/HJJHUHOHLVWUX]LRQLSHUXVDUHLOSURGRWWRLQ
PRGRVLFXUR
1RQFRQVHQWLUHOಬXVRGLTXHVWRSURGRWWRVHQ]D
ODSUHVHQ]DGHJOLDGXOWL
1RQXVDUHLOSURGRWWRQ«GDUHFLRFFRODWRIXVR
DLEDPELQLPLQRULGLDQQLSRLFK«ULVFKLDQR
GLLQJHULUORHFKHJOLYDGDGLWUDYHUVR
$VVLFXUDUVLFKHLEDPELQLVRSUDWWXWWRLPLQRUL
GLDQQLQRQLQJHULVFDQRSDUWLSLFFROHFRPH
LOFRSHUFKLRGHOOHSLOHOHYLWLHFF
4XHVWRSURGRWWRFRQWLHQHSDUWLSLFFROHFRPH
LOFXFFKLDLRHODVSDWROD3HUHYLWDUHXQSRV
VLELOHVRᚎRFDPHQWRDVVLFXUDUVLFKHQHVVXQR
OHPHWWDPDLLQERFFD
/DODPLQDGLDOOXPLQLRGHOOಬ8QLW¢EDVHVL
VFDOGDQRQWRFFDUODGXUDQWHOಬXVRSHUHYLWDUH
VFRWWDWXUH
,OFLRFFRODWRDSSHQDIXVRªPROWRFDOGRIDUH
DWWHQ]LRQHDQRQVFRWWDUVL1RQLQJHULUHQ«
WRFFDUHLOFLRFFRODWRDSSHQDIXVR
1RQPHWWHUHODSDUWHVXSHULRUHVXOIXRFRR
LQXQPLFURRQGHSRLFK«FಬªLOULVFKLRFKHVL
SURGXFDIXPRRFRPEXVWLRQH
/ಬXVRGHOOHSDUWLGDQQHJJLDWHRGHIRUPDWHSX´
HVVHUHSHULFRORVR
1RQWLUDUHFROSLUHRXVDUHLOSURGRWWRYLROHQWH
PHQWHSRLFK«VLULVFKLDGLURPSHUHTXDOFKH
SH]]RRGLFDXVDUHXQLQFLGHQWH
1RQODVFLDUHLOSURGRWWRSHUWHUUD1RQVHGHUVL
RVWDUHLQSLHGLVXOSURGRWWRVLSRWUHEEH
FDGHUHRSURYRFDUHXQLQFLGHQWH
0DQWHQHUHLOSURGRWWRORQWDQRGDOIXRFRR
DOWUHIRQWLGLFDORUHSRLFK«VLSX´GHIRUPDUH
'RSRDYHUHDSHUWRLOSURGRWWREXWWDUH
OHERUVHHLWDSSLXVDWLFRPHPDWHULDOH
GಬLPEDOODJJLR
1RQLQᚏODUVLPDLOHERUVHGHOOಬLPEDOODJJLR
VXOODWHVWDRVXOODIDFFLDSRLFK«VLULVFKLD
OಬDVᚏVVLD
6HLOOLTXLGRSURYHQLHQWHGDXQDSLODFRQXQD
IXJDGRYHVVHHQWUDUHQHJOLRFFKLODYDUVLFRQ
DFTXDDEERQGDQWHHFRQVXOWDUHXQPHGLFR
6HLOVXGGHWWROLTXLGRGRYHVVHFDGHUHVX
LQGXPHQWLRVXOODSHOOHODYDUVLFRQDFTXD
$YYHUWHQ]HGಬXVR
3HUHYLWDUHLOULVFKLGLPDFFKLHVXJOLLQGXPHQWL
RVXOODVXSHUᚏFLHGLODYRURDVVLFXUDUVLGLIDUOR
LQXQOXRJRDGHJXDWRHFRQLQGXPHQWLDGDWWL
1RQPHWWHUHQLHQWHFKHQRQVLDFLRFFRODWR
QHOUHFLSLHQWHSRWUHEEHFDXVDUHXQFDWWLYR
IXQ]LRQDPHQWR
6HLOFLRFFRODWRQRQVLIRQGHEHQHRVHODOXFH
/('VLVSHJQHVRVWLWXLUHOHSLOH
4XHVWRSURGRWWRªIDEEULFDWRFRQFRPSRQHQWL
HOHWWURQLFLVHQVLELOL1RQIDUHFDGHUHODJULJOLD
GLULVFDOGDPHQWRQ«VPRQWDUODSRLFK«VLSX´
EDJQDUHRVSRUFDUH
3XOLUHODSDUWHVXSHULRUHLOFRSHUFKLRHJOL
DFFHVVRULSULPDHGRSRRJQLXVR
5LPXRYHUHLOFLRFFRODWRULPDVWRDWWDFFDWRDOOD
SHQWRODFRQXQVSXJQDLQXPLGLWDFRQDFTXD
WLHSLGDHGHWHUJHQWHQHXWUR
1RQXVDUHXQDVSD]]RODSHUODYDUHLSLDWWLQ«
PHWWHUHLOSURGRWWRLQODYDVWRYLJOLHVLSURYR
FKHUHEEHURGHOOHJUDᚑ
DWXUHHGHIRUPD]LRQL
GHOSURGRWWR
1RQFHUFDUHGLVWHULOL]]DUHLOSURGRWWRFRQ
DFTXDEROOHQWHVWHULOL]]DWRULFKLPLFLRPHW
WHQGRORLQXQPLFURRQGH
SRLFK«SRWUHEEHGDQQHJJLDUHHGHIRUPDUHLO
SURGRWWRVWHVVR
&RQVXPDUHLFLRFFRODWLQLDWHPSRGHELWR
8VDUHJOLLQJUHGLHQWLLQHFFHVVRLQXQSHULRGR
GLWHPSRDGHJXDWR
/HERUVHGLSODVWLFDLQGRWD]LRQHFRQTXHVWR
SURGRWWRVRQRHVFOXVLYDPHQWHPDWHULDOH
GಬLPEDOODJJLR%XWWDUOHXQDYROWDDSHUWD
OಬXQLW¢
4XHUHPID]HURVYRVVRVSUµSULRVERPERQVHP
FDVD"&RPHVWHHTXLSDPHQWRGHFKRFRODWHLUR
HDYRVVDLPDJLQD©¥RSRGHU¥RFULDUGHO¯FLDV
¼QLFDVSDUDSDUWLOKDU
QGLFH
&RQWH¼GR
0RGHORVGRFRQMXQWR
$QWHVGHXWLOL]DU
,QJUHGLHQWHVQHFHVV£ULRV
,QIRUPD©¥RVREUHRFKRFRODWH
&RORFD©¥RGDVSLOKDV
0RQWDJHP
&RPRID]HUERPERQV
'HUUHWHURFKRFRODWH
9HUWHURFKRFRODWHQRPROGH
5HWLUDURVERPERQV
&RPRID]HUERPERQVGHY£ULDVFRUHV
/LPSH]DHPDQXWHQ©¥R
$GYHUW¬QFLDVGHVHJXUDQ©D
&RQWH¼GR
$7DPSD
$5HFLSLHQWHPHW£OLFR
$8QLGDGHEDVHRDTXHFHGRUHQFRQWUDVH
GHEDL[RGDSODFDGHDOXP¯QLR
$%DQGHMDVFRPPROGHV
$(VS£WXOD&ROKHUH&ROKHUSHTXHQD
$0ROGHVGHDOXP¯QLR
$0ROGHWLSRWDEOHWHFRPWDPSD
1RWDLQJUHGLHQWHVQ¥RLQFOX¯GRV
0RGHORVGRFRQMXQWR
1RWDRVERPERQVGDVLPDJHQVV¥RDSHQDV
H[HPSORV3RGHVH[SHULPHQWDUGLIHUHQWHV
P«WRGRVSDUDFULDUHVRVWHXVERPERQV
RULJLQDLV
$QWHVGHXWLOL]DU
$QWHVGHXWLOL]DUHVRHTXLSDPHQWRO¬HVWH
PDQXDOFRPRVWHXVSDLV
(VFROKHXPORFDOHURXSDDGHTXDGDSDUDQ¥R
WHVXMDUHVFRPRFKRFRODWH
/DYDDVP¥RVHWRGDVDVSH©DVH[FHSWRD
XQLGDGHEDVHHVHFDDVPXLWREHP
9HULᚏFDDGDWDGHYDOLGDGHGHWRGRVRV
LQJUHGLHQWHV
8WLOL]DFKRFRODWHHPSµRXHPWDEOHWH3RU
YH]HVSRGHDFRQWHFHUTXHRFKRFRODWHHP
WDEOHWHQ¥RGHUUHWDEHPRXQ¥RVHDGDSWH
EHP¢IRUPDGRPROGH3RULVVRID]SULPHLUR
XPWHVWHGHUUHWHQGRXPDSHTXHQDTXDQWL
GDGHGHFKRFRODWH
,QJUHGLHQWHVQHFHVV£ULRV
3DUDDVGXDVEDQGHMDVGHPROGHVTXHY¬P
LQFOX¯GDVV¥RSUHFLVRVFHUFDGHJUDPDVGH
FKRFRODWH
,QIRUPD©¥RVREUHRFKRFRODWH
2FKRFRODWH«VHQV¯YHO¢WHPSHUDWXUDH¢
KXPLGDGH8WLOL]DRDXPDWHPSHUDWXUDGH
|&
6HRFKRFRODWHWLYHUKXPLGDGHQ¥RHQGX
UHFHU£EHP$VVHJXUDWHGHTXHQ¥RH[LVWH
KXPLGDGHQRFKRFRODWHGHUUHWLGR
7HQGRHPFRQWDRWLSRGHFKRFRODWHHP
WDEOHWHTXHXWLOL]DUHVHVWHSRGHU£GHPRUDU
PDLVWHPSRDGHUUHWHUHSRGHVYLUDREVHUYDU
QHOHLUUHJXODULGDGHVEUDQFDV
4XDQGRRFKRFRODWH«XWLOL]DGRSDUDID]HU
GRFHVK£XPDSDUWHGRSURFHGLPHQWRTXH
VHFKDPDಯWHPSHUDGRರHPTXHRFRUUHD
HVWDELOL]D©¥RGRVFULVWDLVGRFKRFRODWH1µV
HYLWDPRVHVWHSDVVRGHUUHWHQGRRFKRFRODWH
DEDL[DWHPSHUDWXUDSDUDQ¥RTXHEUDUDVXD
HVWUXWXUD3RUHVWHPRWLYRSRGHVHUPDLV
GLI¯FLOGHUUHWHUDOJXQVFKRFRODWHV
'HYHU£VDUUHIHFHURFKRFRODWHQRIULJRU¯ᚏFR
6HRDUUHIHFHUHVQRFRQJHODGRUQRᚏQDO
WHU£VXPDFDEDPHQWRGHVLJXDO
&RORFD©¥RGDVSLOKDV%
2FRPSDUWLPHQWRGDVSLOKDVHVW£VLWXDGR
QDSDUWHLQIHULRUGDXQLGDGHEDVH$EUHD
WDPSDFRPXPDFKDYHGHIHQGDVHLQWURGX]
SLOKDV$$QRYDVFRPDSRODULGDGHFRUUHFWD
6HJXLGDPHQWHFRORFDRXWUDYH]DWDPSDGR
FRPSDUWLPHQWRHDSDUDIXVDDQRVHXOXJDU
8WLOL]DDSHQDVSLOKDVDOFDOLQDV
4XDQGRHQFDL[DUHVDVY£OYXODVGHFDORUGD
SDUWHVXSHULRUHGDXQLGDGHEDVHRDSDUHOKR
FRPH©DU£DDTXHFHU([LVWHXPHOHPHQWR
GHVHJXUDQ©DTXHLPSHGHTXHVHXOWUDSDVVH
XPDWHPSHUDWXUDHVWDEHOHFLGD
0RYHRLQWHUUXSWRUGDXQLGDGHEDVHSDUD
DGLUHLWDSDUDDOLJDUHVHSDUDDHVTXHUGD
SDUDDGHVOLJDUHV2FDORUHRLQGLFDGRU
/('DSHQDVVHDFWLYDU¥RTXDQGRVHFRORFDU
FRUUHFWDPHQWHDSDUWHVXSHULRUQDXQLGDGH
EDVHPHVPRTXHHVWDHVWHMDOLJDGD
6HDOX]GRLQGLFDGRU/('IRUIUDFDRXQ¥RVH
DFHQGHUVXEVWLWXLDVSLOKDV
0RQWDJHP&
(QFDL[DDSDUWHVXSHULRUQDXQLGDGHEDVH
ID]HQGRFRLQFLGLURVUHERUGRVGDVGXDVSDUWHV
/LJDRDSDUHOKRFRORFDQGRRLQWHUUXSWRUQD
SRVL©¥R212LQGLFDGRU/('LOXPLQDUVH£
&RPRID]HUERPERQV
(ODERUDRVERPERQVVREUHXPDVXSHUI¯FLH
SODQDHQXQFDPLVWXUHV£JXDHFKRFRODWHP
SRUTXHVHRᚏ]HUHVRFKRFRODWHQ¥R
HQGXUHFHU£
'HUUHWHURFKRFRODWH'
$SDQHODSRGHGHUUHWHUJGHFKRFRODWH
GHXPDYH]
3
46730 ins.indd Sec1:6
7/15/2009 1:28:33 PM
3DUWHRFKRFRODWHHFRORFDRVSHGDFLQKRV
QRUHFLSLHQWHPHW£OLFRDVVHJXUDQGRWHGHTXH
WRGRVRWRFDP
&RORFDRUHFLSLHQWHPHW£OLFRVREUHD
XQLGDGHEDVH
&RORFDDWDPSDVREUHDSDQHODHFRORFD
RLQWHUUXSWRUQDSRVL©¥R21&RPSURYDTXH
DOX]HVW£DFHVD$SDQHODGHPRUDU£D
PLQXWRVDDTXHFHU0H[HXPSRXFRFRP
DFROKHU
2WHPSRQHFHVV£ULRSDUDGHUUHWHURFKRFRODWH
SRGHYDULDUHPIXQ©¥RGRWLSRGHFKRFRODWHH
GDWHPSHUDWXUDDPELHQWH
9HUWHURFKRFRODWHQRPROGH(
(VFROKHXPDEDQGHMDGHPROGHVHFRORFDD
QRVXSRUWH
9HUWHOHQWDPHQWHRFKRFRODWHGHUUHWLGR
QRVPROGHV8WLOL]DDFROKHUSHTXHQDSDUD
FRQVHJXLUHVXPDFDEDPHQWRSHUIHLWR
2LGHDO«HQFKHUHVGRPROGH
1RWDXPSDVVRFKDYHSDUDREWHUHVXPD
VXSHUI¯FLHOLVD«HOLPLQDUDVEROKDVGHDUGR
FKRFRODWH
$VHJXLUEDWHOLJHLUDPHQWHFRPDEDQGHMD
VREUHDVXSHUI¯FLHGDPHVDHFRORFDDQR
IULJRU¯ᚏFR'HL[DDUUHIHFHUDEDQGHMDGXUDQWH
FHUFDGHPLQXWRV1¥RFRORTXHVDEDQGHMD
QRFRQJHODGRU
5HWLUDURVERPERQV
4XDQGRRVERPERQVHVWLYHUHPGXURVWLUDRV
FRPFXLGDGRGDEDQGHMD2FKRFRODWHHVWDU£
SURQWRTXDQGRDVXDVXSHUI¯FLHM£Q¥REULOKDU
VHRFKRFRODWHFRQWLQXDUDEULOKDULVVRVLJQLᚏFD
TXHDLQGDQ¥RHQGXUHFHX
1RWDSDUDWLUDURVERPERQVGRVPROGHV
VHJXUDDVH[WUHPLGDGHVHGREUDOLJHLUDPHQWH
DEDQGHMD6HIRUGLI¯FLOHPSXUUDDSDUWH
VXSHULRUGDEDQGHMDFRPFXLGDGRSDUDEDL[R
FRPRVGHGRV
*XDUGDRVERPERQVM£WHUPLQDGRVQR
IULJRU¯ᚏFR
&RPRID]HUERPERQVGHY£ULDVFRUHV
8WLOL]DFKRFRODWHGHFRUHVGLIHUHQWHV3DUWHR
FKRFRODWHHPSHGD©RVHFRORFDRVQRVPROGHV
GHDOXP¯QLRLQFOX¯GRVVHJXQGRDFRUGR
FKRFRODWH
8WLOL]DQGRHVWHVPROGHVGHDOXP¯QLRR
FKRFRODWHGHPRUDPDLVWHPSRDGHUUHWHU
&RORFDRPROGHGHDOXP¯QLRQDSDQHODLQWHUQD
HDVHJXLUFRORFDDSDQHODQDXQLGDGHEDVH
4XDQGRPXGDUHVSDUDXPDFRUGLIHUHQWHGH
FKRFRODWHUDVSDRVODGRVGDWD©DGHDOXP¯QLR
FRPDPEDVDVP¥RVHQDPHGLGDGRSRVV¯YHO
HYLWDWRFDUQDSDUWHVXSHULRU/HYDQWDRPROGH
SDUDFLPDHPXGDSDUDRXWUDFRU
1RWDSULPHLURGHYHVGHFLGLUTXHFRUHVYDLV
XWLOL]DU$QWHVGHYHUWHUHVRFKRFRODWHVHJXLQWH
DVVHJXUDWHGHTXHDFDPDGDDQWHULRU
HQGXUHFHXSDUDQ¥RPLVWXUDUHVDVFRUHV
5HSHWHRVSDVVRVDQWHULRUHVSDUDID]HUHV
RXWURVFKRFRODWHVFRORULGRV([SHULPHQWD
/LPSH]DHPDQXWHQ©¥R
/DYDWRGDVDVSH©DVPXLWREHPH[FHSWRD
XQLGDGHEDVH/DYDWDPE«PDVEDQGHMDVGH
PROGHVHP£JXDPRUQD1¥RGHYHVODY£ODV
HP£JXDTXHQWHSDUDQ¥RDVGHIRUPDUHV1¥R
ODYHVDXQLGDGHEDVH/LPSDDFRPXPSDQR
K¼PLGREHPHVFRUULGRHDVVHJXUDWHGHTXH
ᚏFDEHPVHFD
$GYHUW¬QFLDVGHVHJXUDQ©D
/HLDDVLQVWUX©·HVSDUDXPDXWLOL]D©¥RVHJXUD
GRSURGXWR
1¥RSHUPLWDTXHDVFULDQ©DVXWLOL]HPHVWH
SURGXWRVHPDVXSHUYLV¥RGRVSDLV
1¥RXWLOL]HHVWHDSDUHOKRSHUWRGHFULDQ©DV
FRPPHQRVGHDQRVQHPOKHVG¬FKRFR
ODWHGHUUHWLGRSRUTXHH[LWHRSHULJRGHVH
HQJDVJDUHPDRHQJROLOR
$VVHJXUHVHGHTXHDVFULDQ©DVVREUHWXGR
DVGHPHQRVGHDQRVQ¥RHQJXODPSH©DV
SHTXHQDVFRPRDWDPSDGRFRPSDUWLPHQWR
GDVSLOKDVRVSDUDIXVRVHWF
(VWHSURGXWRFRQW«PSH©DVGHSHTXHQR
WDPDQKRFRPRDFROKHUHDHVS£WXOD3DUD
HYLWDUTXHVHSRVVDPHQJDVJDUFRPSURYDU
GHTXHQ¥RLQWURGX]HPDVSH©DVQDERFD
$O¤PLQDGHDOXP¯QLRGDXQLGDGHEDVH
DTXHFHPXLWRQ¥RWRFDUQHODGXUDQWHDVXD
XWLOL]D©¥RSDUDHYLWDUTXHLPDGXUDV
2FKRFRODWHDFDEDGRGHGHUUHWHUᚏFDPXLWR
TXHQWHFXLGDGRSDUDQ¥RVHTXHLPDU1¥R
FRPDQHPWRTXHQRFKRFRODWHDFDEDGRGH
GHUUHWHU
1¥RFRORTXHDSDUWHVXSHULRUVREUHXPD
FKDPDDEHUWDQHPQXPIRUQRPLFURRQGDV
SRUTXHK£RSHULJRGHSURYRFDUIXPRRX
FRPEXVW¥R
$XWLOL]D©¥RGHSH©DVGDQLᚏFDGDVHGHIRUPD
GDVSRGHUHSUHVHQWDUXPSHULJR
1¥RSX[HQHPJROSHLHURGHRXPDQLSXOH
HVWHDSDUHOKRGHIRUPDYLROHQWDSRUTXH
H[LVWHRULVFRGHSDUWLUDOJXPDSH©DRXGH
SURYRFDUXPDFLGHQWH
1¥RGHL[DUHVWHDSDUHOKRQRFK¥R1¥R
SHUPLWDTXHDVFULDQ©DVVHVHQWHPRXVH
PDQWHQKDPGHS«VREUHRDSDUHOKRSRUTXH
SRGHULDPFDLURXSURYRFDUXPDFLGHQWH
0DQWHURDSDUHOKRDIDVWDGRGHFKDPDVH
GHRXWUDVIRQWHVGHFDORUTXHRSRGHULDP
GHIRUPDU
'HSRLVGHDEULUDHPEDODJHPGRDSDUHOKR
HOLPLQDURVVDFRVHWDPSDVXWLOL]DGRVFRPR
PDWHULDOGHHPEDODJHP
1¥RFRORFDURVVDFRVTXHIRUDPXWLOL]DGRV
SDUDHQYROYHURSURGXWRQDFDEH©DQHPQD
FDUDSDUDHYLWDURULVFRGHDVᚏ[LD
(PFDVRGHSHQHWUD©¥RRFXODUGRO¯TXLGR
SURYHQLHQWHGHXPDSLOKDFRPIXJDODURV
ROKRVFRP£JXDDEXQGDQWHHFRQVXOWDUXP
P«GLFR(PFDVRGHFRQWDFWRGRO¯TXLGR
GHUUDPDGRFRPDURXSDRXFRPDSHOHODYDU
FRP£JXD
$GYHUW¬QFLDVGHXWLOL]D©¥R
3DUDHYLWDURULVFRGHPDQFKDUDURXSDRXD
VXSHUI¯FLHGHWUDEDOKRXWLOL]DURSURGXWRQXP
ORFDODGHTXDGRHYHVWLUURXSDDSURSULDGD
1¥RLQWURGX]LUQDGDSDUDDO«PGHFKRFRODWH
QRUHFLSLHQWHSRUTXHSRGHULDSURYRFDURPDX
IXQFLRQDPHQWRGRDSDUHOKR
6HRFKRFRODWHQ¥RGHUUHWHUEHPRXVHDOX]
GR/('HVFXUHFHUVXEVWLWXDDVSLOKDV
(VWHSURGXWRHVW£IDEULFDGRFRPFRPSR
QHQWHVHOHFWUµQLFRVVHQV¯YHLV1¥RGHL[HR
DTXHFHGRUFDLUQHPRGHVPRQWHSDUDHYLWDU
TXHVHPROKHRXVXMH
/LPSDUDSDUWHVXSHULRUDWDPSDHRV
DFHVVµULRVDQWHVHDSµVFDGDXWLOL]D©¥R
5HWLUDURFKRFRODWHTXHᚏFDUDJDUUDGR¢
SDQHODFRPXPDHVSRQMDKXPHGHFLGDHP
£JXDPRUQDHGHWHUJHQWHQHXWUR
1¥RXWLOL]DUXPDHVFRYDGHHVIUHJDUSDUDOLP
SDURDSDUHOKRQHPRLQWURGX]LUQDP£TXLQD
GHODYDUORX©DSDUDHYLWDURDSDUHFLPHQWRGH
ULVFRVHGHIRUPD©·HVQRSURGXWR
1¥RHVWHULOL]DURSURGXWRFRP£JXDDIHUYHU
HVWHULOL]DGRUHVTX¯PLFRVRXQRIRUQRPLFURRQ
GDVSRUTXHSURYRFDULDGDQRVHGHIRUPD©·HV
QRSURGXWR
&RPDRVERPERQVWHUPLQDGRVQDGHYLGD
DOWXUD8WLOL]HRVLQJUHGLHQWHVTXHVREUDUHP
WDPE«PGHQWURGHXPSHU¯RGRGHWHPSR
DGHTXDGR
2VVDFRVGHSO£VWLFRLQFOX¯GRVFRPHVWH
DSDUHOKRV¥RH[FOXVLYDPHQWHPDWHULDOGH
HPEDODJHP(OLPLQHRVGHSRLVGHDEULUD
XQLGDGH
9UHĥLVÅSUHJÅWLĥLSURSULLOHERPERDQHGHFDVÅ"
&XDFHVWHFKLSDPHQWGHIÅFXWFLRFRODWÅġL
LPDJLQDĥLDYRDVWUÅYHĥLFUHDGHOLFLLXQLFH
SHQWUXDOH°PSÅUĥLFXFHLODOĥL
&XSULQV
&RQĥLQH
0RGHOHOHVHWXOXL
QDLQWHDIRORVLULL
,QJUHGLHQWHQHFHVDUH
,QIRUPDĥLLGHVSUHFLRFRODWÅ
$PSODVDUHDEDWHULLORU
0RQWDUHD
&XPVHSUHSDUÅERPERDQHOH
7RSLĥLFLRFRODWD
7XUQDĥLFLRFRODWD°QIRUPÅ
6FRDWHĥLERPERDQHOH
&XPVHSUHSDUÅERPERDQHFRORUDWH
&85ÄĤ$5($Ġ,175(Ĥ,1(5($
$YHUWL]ÅULGHVLJXUDQĥÅ
&RQĥLQXW
$FDSDF
$UHFLSLHQWPHWDOLF
3DUWHDVXSHULRDUÅ
$XQLWDWHGHED]Å°QFÅO]LWRUXOVHDᚐÅVXE
SODFDGHDOXPLQLX
$WÅYLFXIRUPH
$VSDWXOÅOLQJXUÅġLOLQJXULĥÅ
$IRUPHGHDOXPLQLX
$IRUPÅGHWLSWDEOHWÅFXFDSDF
2EVHUYDĥLHLQJUHGLHQWHOHQXVXQWLQFOXVH
0RGHOHOHVHWXOXL
2EVHUYDĥLHERPERDQHOHGLQDFHVWHLPDJLQL
VXQWGRDUH[HPSOH3XWHĥL°QFHUFDGLIHULWH
PRGHOHSHQWUXDFUHDERPERDQHOHYRDVWUH
RULJLQDOH
QDLQWHDIRORVLULL
QDLQWHDIRORVLULLFLWLĥLDFHVWPDQXDO°PSUHXQÅ
FXSÅULQĥLLYRġWUL
$OHJHĥLXQORFġLKDLQHDGHFYDWHSHQWUXDQX
YÅSÅWDGHFLRFRODWÅ
6SÅODĥLYÅP¤LQLOHġLWRDWHSLHVHOHFX
H[FHSĥLDXQLWÅĥLLGHED]ÅġLXVFDĥLOHELQH
9HULᚏFDĥLGDWDH[SLUÅULLLQJUHGLHQWHORU
8WLOL]DĥLFLRFRODWDSUDIVDXWDEOHWÅ8QHRUL
FLRFRODWDWDEOHWÅSRDWHVÅQXVHWRSHDVFÅ
ELQHVDXVÅQXLDELQHIRUPDUHFLSLHQWXOXL
'HDFHHDIDFHĥLRSUREÅPDL°QW¤LWRSLQGR
FDQWLWDWHPLFÅ
,QJUHGLHQWHQHFHVDUH
3HQWUXFHOHGRXÅWÅYLGHIRUPHLQFOXVHVXQW
QHFHVDUHDSUR[LPDWLYJUDPHGHFLRFRODWÅ
,QIRUPDĥLLGHVSUHFLRFRODWÅ
&LRFRODWDHVWHVHQVLELOÅODWHPSHUDWXUÅġL
XPH]HDOÅ8WLOL]DĥLRODRWHPSHUDWXUÅGH
|&
'DFÅH[LVWÅDSÅ°QFLRFRODWÅQXVHYD
°QWÅULELQH$VLJXUDĥLYÅFÅQXH[LVWÅDSÅ°Q
FLRFRODWDWRSLWÅ
QIXQFĥLHGHWLSXOGHFLRFRODWÅWDEOHWÅXWLOL]DWÅ
VDUSXWHDVÅVHWRSHDVFÅPDLJUHXġLVÅ
REVHUYDĥLSRUĥLXQLDOEH
$WXQFLF¤QGFLRFRODWDHVWHXWLOL]DWÅSHQWUXD
SUHSDUDGXOFLXULH[LVWÅRSDUWHDSURFHGXULL
QXPLWÅಯVWDELOL]DUHರ°QFDUHVHVWDELOL]HD]Å
FULVWDOHOHGHFLRFRODWÅ1RLHYLWÅPDFHVWSDV
WRSLQGFLRFRODWDODRWHPSHUDWXUÅVFÅ]XWÅ
SHQWUXDQXVWULFDVWUXFWXUDFLRFRODWHL'H
DFHHDSRWᚏJUHXGHWRSLWDQXPLWHWLSXULGH
FLRFRODWÅ
$WXQFLF¤QGUÅFLĥLFLRFRODWDIDFHĥLRODIULJLGHU
'DFÅIDFHĥLDFHVWOXFUXODFRQJHODWRUSURGX
VXOYDᚏLQHJDO
$PSODVDUHDEDWHULLORU%
&RPSDUWLPHQWXOSHQWUXEDWHULLHVWHVLWXDW°Q
SDUWHDLQIHULRDUÅDXQLWÅĥLLGHED]Å'HVFKLGHĥL
FDSDFXOFXRġXUXEHOQLĥÅLQWURGXFHĥLEDWHULL
$$QRLFXSRODULWDWHDFRUHFWÅ$SRL°QġXUXEDĥL
GLQQRXFDSDFXO
8WLOL]DĥLGRDUEDWHULLDOFDOLQH
$WXQFLF¤QGLQWURGXFHĥLVXSDSHOHGHFÅOGXUÅ
°QSDUWHDVXSHULRDUÅDXQLWÅĥLLGHED]Å
DFHDVWDYD°QFHSHVÅVH°QFÅO]HDVFÅ([LVWÅ
XQHOHPHQWGHVLJXUDQĥÅFDUH°PSLHGLFÅ
GHSÅġLUHDXQHLDQXPLWHWHPSHUDWXUL
0XWDĥL°QGUHDSWD°QWUHUXSÅWRUXOXQLWÅĥLLGH
ED]ÅSHQWUXDRSRUQLġLVSUHVW¤QJDSHQWUX
DRRSUL&KLDUġLF¤QGHVWHSRUQLWÅXQLWDWHD
GHED]ÅFÅOGXUDġLLQGLFDWRUXO/('QXVHYRU
DFWLYDS¤QÅF¤QGQXDġH]DĥLFRUHFWSDUWHD
VXSHULRDUÅSHXQLWDWHDGHED]Å
'DFÅOXPLQDLQGLFDWRUXOXL/('HVWHVODEÅVDX
QXVHDSULQGHVFKLPEDĥLEDWHULLOH
0RQWDM&
3RWULYLĥLSDUWHDVXSHULRDUÅ°QXQLWDWHDGHED]Å
IÅF¤QGVÅFRLQFLGÅSÅUĥLOHLHġLWH°QDIDUÅDOH
DPEHORUSÅUĥL
3RUQLĥLFX21VHYDDSULQGHOXPLQD/('
&XPVHSUHSDUÅERPERDQHOH
3UHSDUDĥLERPERDQHOHSHRVXSUDIDĥÅSODQÅ
ġLQXDPHVWHFDĥLQLFLRGDWÅDSÅFXFLRFRODWÅ
GHRDUHFHDVWIHOFLRFRODWDQXVHYD°QWÅUL
7RSLĥLFLRFRODWD'
2DODSRDWHWRSLJFLRFRODWÅ°QDFHODġL
WLPS
5XSHĥLFLRFRODWDġLSXQHĥLEXFÅĥHOHOH°Q
UHFLSLHQWXOPHWDOLFDVLJXU¤QGXYÅFÅWRDWHVXQW
°QFRQWDFWFXDFHVWD
$ġH]DĥLUHFLSLHQWXOPHWDOLFSHXQLWDWHDGH
ED]Å
$ġH]DĥLFDSDFXOSHRDOÅġLSRUQLĥLFX
219HULᚏFDĥLFÅOXPLQDHVWHDSULQVÅ9RUᚏ
QHFHVDUHPLQXWHSHQWUXDVH°QFÅO]L
DPHVWHFDĥLSXĥLQFXOLQJXUD
7LPSXOQHFHVDUSHQWUXWRSLUHDFLRFRODWHLGLIHUÅ
°QIXQFĥLHGHWLSXOFLRFRODWHLġLWHPSHUDWXUD
PHGLXOXL
7XUQDĥLFLRFRODWD°QIRUPÅ(
$OHJHĥLRWDYÅFXIRUPHġLDġH]DĥLRSHVXSRUW
7XUQDĥL°QFHWFLRFRODWDWRSLWÅ°QIRUPH8WLOL]DĥL
OLQJXULĥDSHQWUXDREĥLQHRVXSUDIDĥÅSHUIHFWÅ
3
46730 ins.indd Sec1:7
7/15/2009 1:28:34 PM
,GHDOHVWHVÅXPSOHĥLIRUPDOD
2EVHUYDĥLH8QSDVFKHLHSHQWUXDREĥLQHR
VXSUDIDĥÅQHWHGÅHVWHHOLPLQDUHDEXOHORUGHDHU
GLQFLRFRODWÅ
$SRLORYLĥLXġRUWDYDGHVXSUDIDĥDPHVHLġL
SXQHĥLR°QIULJLGHU/ÅVDĥLRVÅVHUÅFHDVFÅ
GHPLQXWH1XRSXQHĥL°QFRQJHODWRU
6FRDWHĥLERPERDQHOH
$WXQFLF¤QGVH°QWÅUHVFVFRDWHĥLOHFXJULMÅ
GLQWDYÅ'DFÅVXSUDIDĥDQXPDLDUHVWUÅOXFLUH
DFHVWOXFUX°QVHDPQÅFÅFLRFRODWDHVWHJDWD
GDUGDFÅFLRFRODWDPDLVWUÅOXFHġWHDFHDVWD
°QVHDPQÅFÅ°QFÅQXVD°QWÅULW
2EVHUYDĥLH3HQWUXDOHVFRDWHGLQIRUPH
VXVĥLQHĥLH[WUHPLWÅĥLOHġL°QGRLĥLXġRUWDYD'DFÅ
HVWHGLᚏFLO°PSLQJHĥLFXJULMÅSDUWHDVXSHULRDUÅ
DWÅYLL°QMRVFXGHJHWHOH
3ÅVWUDĥLERPERDQHOHREĥLQXWH°QIULJLGHU
&XPVHSUHSDUÅERPERDQHOHFRORUDWH
8WLOL]DĥLFLRFRODWÅGHGLIHULWHFXORUL5XSHĥL
FLRFRODWD°QEXFÅĥLġLSXQHĥLOH°QIRUPHOHGH
DOXPLQLXLQFOXVH°QIXQFĥLHGHFXORDUHD
FLRFRODWHL
8WLOL]¤QGDFHVWHIRUPHGHDOXPLQLXFLRFRODWD
VHWRSHġWHPDLJUHX
$ġH]DĥLIRUPDGHDOXPLQLX°QRDODLQWHUQÅSH
FDUHSXQHĥLRSHXQLWDWHDGHED]Å
$WXQFLF¤QGVFKLPEDĥLFXFLRFRODWÅGHDOWÅ
FXORDUHUÅ]XLĥLPDUJLQLOHFÅQLLGHDOXPLQLXFX
DPEHOHP¤LQLġLHYLWDĥLSHF¤WSRVLELOVÅDWLQJHĥL
SDUWHDVXSHULRDUÅ5LGLFDĥLIRUPD°QVXVġL
VFKLPEDĥLFXRDOWÅFXORDUH
2EVHUYDĥLH+RWÅU¤ĥLYÅPDL°QW¤LFHFXORULYHĥL
XWLOL]DQDLQWHGHDWXUQDFLRFRODWDXUPÅWRDUH
DVLJXUDĥLYÅFÅVD°QWÅULWVWUDWXOGLQDLQWH
SHQWUXDQXDPHVWHFDFXORULOH5HSHWDĥLSDġLL
DQWHULRULSHQWUXDIDFHDOWHERPERDQHGH
FLRFRODWÅFRORUDWHQFHUFDĥL
&85ÄĤ$5($Ġ,175(Ĥ,1(5($
6SÅODĥLELQHWRDWHSÅUĥLOHFXH[FHSĥLDXQLWÅĥLL
GHED]Å6SÅODĥLELQHFXDSÅFÅOGXĥÅWÅYLOHFX
IRUPH1XOHVSÅODĥLFXDSÅᚏHUELQWHSHQWUX
DQXOHGHIRUPD1XVSÅODĥLXQLWDWHDGHED]Å
6SÅODĥLRFXRF¤USÅVFXUVÅELQHġLDVLJXUDĥLYÅ
FÅHVWHFRPSOHWXVFDWÅ
$YHUWL]ÅULGHVLJXUDQĥÅ
&LWLĥLLQVWUXFĥLXQLOHSHQWUXDXWLOL]DSURGXVXO
°QVLJXUDQĥÅ
$FHVWSURGXVQXWUHEXLHXWLOL]DWIÅUÅVXSUD
YHJKHUHDSÅULQĥLORU
1XXWLOL]DĥLSURGXVXOġLQXGDĥLFLRFRODWÅWRSLWÅ
FRSLLORUFDUHQXDX°PSOLQLW°QFÅDQLGHR
DUHFHH[LVWÅULVFXOVÅR°QJKLWÅġLVÅVH°QHFH
&RSLLLPDLDOHVFHLFDUHQXDX°PSOLQLW°QFÅ
DQLQXWUHEXLHVÅ°QJKLWÅSÅUĥLOHPLFLFXP
VXQWFDSDFHOHEDWHULLORUġXUXEXULOHHWF
$FHVWSURGXVFRQĥLQHSLHVHGHGLPHQVLXQL
PLFLFXPVXQWOLQJXUDġLVSDWXOD3HQWUX
DHYLWDRSRVLELOÅ°QHFDUHDVLJXUDĥLYÅFÅ
QLPHQLQXOHEDJÅQLFLRGDWÅ°QJXUÅ
)RDLDGHDOXPLQLXDXQLWÅĥLLGHED]ÅVHYD
°QFÅO]LQXRDWLQJHĥL°QWLPSXOXWLOL]ÅULLSHQWUX
DQXYÅDUGH
&LRFRODWDUHFHQWWRSLWÅHVWHIRDUWHᚏHUELQWH
DYHĥLJULMÅVÅQXYÅDUGHĥL1XP¤QFDĥLġLQX
DWLQJHĥLFLRFRODWDFDUHWRFPDLDIRVWWRSLWÅ
1XSXQHĥLSDUWHDVXSHULRDUÅSHIRFVDX°Q
FXSWRUXOFXPLFURXQGHGHRDUHFHH[LVWÅULVFXO
VÅVHSURGXFÅIXPVDXFRPEXVWLH
8WLOL]DUHDSÅUĥLORUGHWHULRUDWHVDXGHIRUPDWH
SRDWHᚏSHULFXORV
1XWUDJHĥLQXORYLĥLQXURWLĥLġLQXPDQHYUDĥL
SURGXVXO°QPRGYLROHQWGHRDUHFHH[LVWÅ
ULVFXOFDDQXPLWHSLHVHVÅVHUXSÅVDXVÅ
SURYRFDĥLXQDFFLGHQW
1XOÅVDĥLSURGXVXOSHMRV1XYÅDġH]DĥLġLQX
VWDĥL°QSLFLRDUHSHDFHVWSURGXVGHRDUHFHDĥL
SXWHDFÅGHDVDXSURYRFDXQDFFLGHQW
3ÅVWUDĥLSURGXVXOODGHSÅUWDUHGHIRFVDX
DOWHVXUVHGHFÅOGXUÅGHRDUHFHVHSRDWH
GHIRUPD
'XSÅFHGHVFKLGHĥLSURGXVXODUXQFDĥLSXQJLOH
ġLFDSDFHOHXWLOL]DWHFDPDWHULDOGHDPEDODM
1XDġH]DĥLQLFLRGDWÅSXQJLOHXWLOL]DWHSHQWUX
°PSDFKHWDUHDSURGXVXOXLSHFDSVDXSHIDĥÅ
GHRDUHFHYDĥLSXWHDDVᚏ[LD
'DFÅRFKLLLQWUÅ°QFRQWDFWFXOLFKLGHSURYHQLWH
GHODREDWHULHFDUHFXUJHVSÅODĥLRFKLL
FXPXOWÅDSÅġLFRQVXOWDĥLXQPHGLF'DFÅ
OLFKLGXOUHVSHFWLYFDGHSHKDLQHVDXSLHOH
VSÅODĥLOHFXDSÅ
$YHUWL]ÅULSULYLQGIRORVLUHD
3HQWUXDHYLWDULVFXOSÅWÅULLKDLQHORUVDXD
VXSUDIHĥHLGHOXFUXOXFUDĥL°QWUXQORFDGHFYDW
ġLSXUWDĥLKDLQHDGHFYDWH
1XSXQHĥLDOWHVXEVWDQĥH°QUHFLSLHQWGHR
DUHFHDUSXWHDSURYRFDRIXQFĥLRQDUHSURDVWÅ
'DFÅFLRFRODWDQXVHWRSHġWHELQHVDXGDFÅ
OXPLQD/('XOXLVH°QWXQHFÅVFKLPEDĥL
EDWHULLOH
$FHVWSURGXVHVWHIDEULFDWFXFRPSRQHQWH
HOHFWURQLFHVHQVLELOH1XOÅVDĥLVÅFDGÅ
°QFÅO]LWRUXOġLQLFLQXOGHPRQWDĥLGHRDUHFHVH
YDXGDVDXPXUGÅUL
&XUÅĥDĥLSDUWHDVXSHULRDUÅWDYDġLDFFHVRULLOH
°QDLQWHġLGXSÅᚏHFDUH°QWUHEXLQĥDUH
(OLPLQDĥLFLRFRODWDFDUHHVWHOLSLWÅGHRDOÅFX
XQEXUHWHXPHGFXDSÅFÅOGXĥÅġLGHWHUJHQW
QHXWUX
1XXWLOL]DĥLSHULHGHVSÅODWġLQLFLQX
LQWURGXFHĥLSURGXVXO°QPDġLQDGHVSÅODW
YDVHGHRDUHFHVHYD]J¤ULDġLGHIRUPD
1X°QFHUFDĥLVÅVWHULOL]DĥLSURGXVXOFX
DSÅᚏHUELQWHVWHULOL]DWRULFKLPLFLVDXVÅO
LQWURGXFHĥL°QFXSWRUXOFXPLFURXQGHGHR
DUHFHVHYDGHWHULRUDVDXGHIRUPD
&RQVXPDĥLERPERDQHOHREĥLQXWHODPRPHQWXO
RSRUWXQ8WLOL]DĥLLQJUHGLHQWHOHUÅPDVH°QWUR
SHULRDGÅGHWLPSFRUHVSXQ]ÅWRDUH
3XQJLOHGHSODVWLFOLYUDWHFXDFHVWSURGXVVXQW
GRDUPDWHULDOGHDPEDODM$UXQFDĥLOHGXSÅFH
DĥLGHVFKLVXQLWDWHD
3LOOHULQWDNóOPDVó%
3LOE¸OPHVLWDEDQ¾QLWHVLQLQDOWNóVPóQGD
EXOXQPDNWDGóU.DSDáóWRUQDYLGD\ODD©óQYH
NXWXSODUóQDGLNNDWHGHUHNDGHW$$WLSL\HQL
SLO\HUOHġWLULQ$UGóQGDQNDSDáó\HULQHYLGDOD\óQ
6DGHFHDONDOLQSLONXOODQóQ
7DEDQ¾QLWHVLQGHNL©óNóQWóODUó¾VWNóVóPGDNL
\HUOHULQHGHQNJHWLUHUHNRWXUWWXáXQX]]DPDQ
FLKD]óVóQPD\DEDġOD\DFDNWóU&LKD]óQ
EHOLUOHQHQVóFDNOóáóQ¾]HULQH©óNPDVóQó
HQJHOOH\HQELUHPQL\HWVLVWHPLYDUGóU
7DEDQ¾QLWHVLQGHEXOXQDQDQDKWDUóFLKD]ó
©DOóġWóUPDNL©LQVDáDNDSDWPDNL©LQVHVROD
LWLQ7DEDQ¾QLWHVLQGHNLDQDKWDUD©óNNRQXP
GDROVDGDKL¾VWNóVóPWDEDQDGRáUXġHNLOGH
\HUOHġWLULOPHGLN©HóVóQPDJHU©HNOHġPH\HFHN
YH/('J¸VWHUJHVL©DOóġPD\DFDNWóU
/('J¸VWHUJHóġóáó]D\óIVD\DGDKL©
©DOóġPó\RUVDSLOOHULGHáLġWLULQ
‰LNRODWDGUDMHOHULQL]LHYGHNHQGLQL]\DSPDN
LVWHPH]PLVLQL]"%X©LNRODWDWDNóPóQóYH
KD\DOJ¾F¾Q¾]¾NXOODQDUDNVHYGLNOHULQL]OH
SD\ODġPDN¾]HUHHġVL]WDWOóODUKD]óUOD\óQ
.XUXOXP&
‰óNóQWóODUóQó¾VW¾VWHJHWLUPHNVXUHWL\OH¾VW
NóVPóWDEDQ¾QLWHVLQHRWXUWXQ
$QDKWDUó21NRQXPXQDJHWLULQFH/('óġóáó
\DQDFDNWóU
ò©LQGHNLOHU
žU¾Q¾QL©HULáL
6HWGDKLOLQGHNLPRGHOOHU
.XOODQPDGDQ¸QFH
*HUHNOLPDO]HPHOHU
‰LNRODWDKDNNóQGDELOJL
3LOOHULQ\HUOHġWLULOPHVL
.XUXOXP
‰LNRODWDGUDMHOHULQLQKD]óUODQPDVó
‰LNRODWD\óHULWLQ
‰LNRODWD\óNDOóEDERġDOWóQ
‰LNRODWDGUDMHOHULQL©óNDUWóQ
5HQNOL©LNRODWDGUDMHOHULQLQKD]óUODQPDVó
7HPL]OLNYHEDNóP
*¾YHQOLNX\DUóODUó
žU¾Q¾QL©HULáL
$NDSDN
$PHWDONDS
$WDEDQ¾QLWHVL,VóWóFóDO¾PLQ\XP
SODNDQóQDOWóQGDGóU
$DGHWNDOóSOóWHSVL
$VSDWXODNDġóNYHN¾©¾NNDġóN
$DO¾PLQ\XPNDOóS
$DGHWWDEOHWWLSLNDSDNOóNDOóS
1RW0DO]HPHOHU©LNRODWDYEGDKLOGHáLOGLU
6HWGDKLOLQGHNLPRGHOOHU
1RW%XUHVLPOHUGHNL©LNRODWDGUDMHOHUL
VDGHFH¸UQHNWLU.HQGLQL]HDLWRULMLQDO©LNRODWD
GUDMHOHUL\DUDWPDNL©LQEDġNDPHWRWODUGD
GHQH\HELOLUVLQL]
.XOODQPDGDQ¸QFH
žU¾Q¾NXOODQPDGDQ¸QFHEXHONLWDEóQó
E¾\¾NOHULQL]OHEHUDEHURNX\XQ
‰LNRODWDOHNHOHULD©óVóQGDQX\JXQELU\HUYH
Nó\DIHWVH©LQ
7DEDQ¾QLWHVLKDUL©W¾PSDU©DODUóYHHOOHULQL]L
\óND\óSL\LFHNXUXOD\óQ
.XOODQDFDáóQó]W¾PPDO]HPHOHULQVRQ
NXOODQóPWDULKLQLJ¸]GHQJH©LULQ
7R]\DGDWDEOHW©LNRODWDNXOODQóQ%D]óWDEOHW
©LNRODWDODUW¾P¾\OHHULPH\HELOLU\DGDNDOóEóQ
ġHNOLQLWDPRODUDNDOPD\DELOLU%XQHGHQOH
¸QFHN¾©¾NELUPLNWDUHULWHUHNGHQHPH\DSóQ
*HUHNOLPDO]HPHOHU
žU¾Q¾QGDKLOLQGHNLLNLDGHWNDOóSOóWHSVLL©LQ
\DNODġóNJUDP©LNRODWDJHUHNPHNWHGLU
‰LNRODWDKDNNóQGDELOJL
‰LNRODWDVóFDNOóNYHQHPHNDUġóGX\DUOóGóU
LOD|&DUDVóELUVóFDNOóNWDNXOODQóQ
‰LNRODWDQHPOL\VHJHUHNWLáLJLEL
VHUWOHġPH\HFHNWLU‰LNRODWDHULWLOLUNHQQHPOHQ
PHPHVLQHGLNNDWHGLQ
.XOODQGóáóQó]WDEOHW©LNRODWDQóQWLSLQHJ¸UH
HULPHV¾UHVLGDKDX]XQRODELOLUYH©LNRODWDGD
EH\D]OóNODUJ¸U¾OHELOLU
‰LNRODWDġHNHU\DSóPóQGDNXOODQóOGóáóQGD
ಯVHUWOHġWLUPHರDGóYHULOHQELULġOHPDġDPDVó
YDUGóU6HUWOHġWLUPHVóUDVóQGD©LNRODWDNULVWDO
OHULVWDELOL]HROXU%X¾U¾QGH©LNRODWDG¾ġ¾N
VóFDNOóNWDHULWLOGLáLQGHQEXDġDPDHQJHO
OHQL\RUYH©LNRODWDQóQ\DSóVóER]XOPX\RU
%XQHGHQOHED]ó©LNRODWDODUóQHULWLOPHVL]RU
RODELOLU
‰LNRODWD\óVRáXWPDLġOHPLQLEX]GRODEóQGD
\DSPD\DGLNNDWHGLQ%XLġOHPLGHULQGRQGX
UXFXGD\DSDUVDQó]VRQX©D\QóROPD\DFDNWóU
‰LNRODWDGUDMHOHULQLQKD]óUODQPDVó
‰LNRODWDGUDMHOHULQLG¾]ELU\¾]H\¾]HULQGH
KD]óUOD\óQYH©LNRODWD\óDVODVX\OD
NDUóġWóUPD\óQ<RNVD©LNRODWDNDWóODġPD]
‰LNRODWD\óHULWLQ'
7HQFHUHGHELUGHIDGDJUDP©LNRODWD
HULWLOHELOLU
‰LNRODWD\óHOLQL]OHNóUóQ+HSVLPHWDO\¾]H\H
GHáHFHNġHNLOGHSDU©DODUóPHWDONDEóQL©LQH
NR\XQ
0HWDONDEóWHQFHUHQLQL©HULVLQHNR\XSWDEDQ
¾QLWHVLQLQ¾]HULQH\HUOHġWLULQ
7HQFHUHQLQNDSDáóQóNDSDWóSDQDKWDUó21
NRQXPXQDJHWLULQ,ġóáóQ\DQóS\DQPDGóáóQó
NRQWUROHGLQGDNLNDóVóQGóNWDQVRQUD
NDġóNODELUND©NH]NDUóġWóUóQ
‰LNRODWDQóQHULPHV¾UHVL©LNRODWDQóQWLSLQHYH
RGDVóFDNOóáóQDEDáOóRODUDNGHáLġLU
‰LNRODWD\óNDOóEDERġDOWóQ(
%LUNDOóSWHSVLVLVH©LSDOWOóáD\HUOHġWLULQ
(ULPLġ©LNRODWD\óNDOóSODUóQL©LQH\DYDġ©D
ERġDOWóQ3¾U¾]¾Q¾DOóSNHQDUODUDGDáóWPDNL©LQ
N¾©¾NNDġóáóNXOODQóQ
òGHDOLNDOóEóRUDQóQGDGROGXUPDNWóU
1RW'¾]ELU\¾]H\HOGHHWPHQLQS¾IQRNWDVó
©LNRODWDQóQL©LQGHROXġDQKDYDNDEDUFóNODUóQó
\RNHWPHNWLU
7HSVL\LDOWOóNWDQ©óNDUWóSPDVDQóQ¾]HULQH
KDᚏI©HYXUGXNWDQVRQUDEX]GRODEóQDNDOGóUóQ
GDNLNDNDGDUVRáXPD\DEóUDNóQ'HULQ
GRQGXUXFX\DNR\PD\óQ
‰LNRODWDGUDMHOHULQL©óNDUWóQ
6HUWOHġWLNOHUL]DPDQGUDMHOHULWHSVLGHQGLNNDWOLFH
©óNDUóQ'UDMHOHULQ\¾]H\LSDUODNGHáLOVH
©LNRODWDKD]óUGXUXPGDGHPHNWLU$QFDNK¤O¤
SDUOó\RUVDVHUWOHġPHPLġGHPHNWLU
1RW'UDMHOHULWHSVLGHQ©óNDUPDNL©LQLNL
XFXQGDQWXWDUDNWHSVL\LKDᚏI©HE¾N¾Q‰LNRODWD
©óNPó\RUVDWHSVLQLQ¾VWNóVPóQDKDᚏI©HᚏVNH
DWóQ6HUWEDVWóUPD\óQ\RNVD©DWOD\óSNóUóODELOLU
+D]óUODGóáóQó]©LNRODWDGUDMHOHULQLEX]GRODEóQGD
PXKDID]DHGLQ
5HQNOL©LNRODWDGUDMHOHULQLQKD]óUODQPDVó
)DUNOóUHQNOHUGH©LNRODWDODUNXOODQóQ‰LNRODWDODUó
NóUóQYHVHWL©HULVLQGHVXQXODQDO¾PLQ\XP
NDOóSODUDUHQNOHULQHJ¸UH\HUOHġWLULQ
$O¾PLQ\XPNDOóSODUGD©LNRODWDQóQHULPHVLGDKD
X]XQ]DPDQDOóU
$O¾PLQ\XPNDOóEóL©NDEDNR\XQYHDUGóQGDQ
WHQFHUH\HUOHġWLULSWDEDQ¾QLWHVLQLQ¾]HULQH
RWXUWXQ
)DUNOóUHQNWHEDġNDELU©LNRODWDNXOODQDFDáóQó]
]DPDQL©NDEDGRNXQPDPD\D¸]HQ
J¸VWHUHUHNDO¾PLQ\XPNDEóQNHQDUODUóQóLNL
HOLQL]OHWXWXQ.DOóEó\XNDUóGRáUXNDOGóUóQYH
EDġNDELUUHQJHJH©LQ
1RW˜QFHOLNOHKDQJLUHQNOHULNXOODQDFDáóQó]D
NDUDUYHULQ5HQNOHULQELUELULQHNDUóġPDPDVó
L©LQ¾]HULQHVRQUDNL©LNRODWD\óERġDOWPDGDQ
3
46730 ins.indd Sec1:8
7/15/2009 1:28:35 PM
¸QFHLONNDWóQL\LFHNDWóODġPóġROGXáXQGDQ
HPLQROXQ%DġNDUHQNOHUOL©LNRODWDODUL©LQ
\XNDUóGDNLDGóPODUóWHNUDUOD\óQ+D\GLGHQH\LQ
7HPL]OLNYHEDNóP
7DEDQ¾QLWHVLGóġóQGDW¾PSDU©DODUóLWLQD\OD
\óND\óQ.DOóSWHSVLOHULQLGHóOóNVX\OD
WHPL]OH\LQĠHNLOOHULQLQER]XOPDPDVóL©LQ
NDOóSWHSVLOHULQLVóFDNVXGD\óNDPD\óQ7DEDQ
¾QLWHVLQL\óNDPD\óQ7DEDQóL\LFHVóNóOPóġ
ELUEH]OHVLOLQYHWDPDPHQNXUXWPD\D¸]HQ
J¸VWHULQ
*¾YHQOLNX\DUóODUó
žU¾Q¾J¾YHQOLġHNLOGHNXOODQPDNL©LQ
WDOLPDWODUóRNX\XQ
%X¾U¾QELU\HWLġNLQLQJ¸]HWLPLDOWóQGD
NXOODQóOPDOóGóU
\DġóQDOWóQGDNL©RFXNODUóQEX¾U¾Q¾
NXOODQPDVóQD\DGDHULPLġ©LNRODWDLOH
R\QDPDODUóQDL]LQYHUPH\LQ‰LNRODWD\ó\XWPD
\DGDERáXOPDULVNLV¸]NRQXVXRODELOLU
.¾©¾N©RFXNODUóQ¸]HOOLNOHGH\DġDOWó
SLONDSDNODUóYLGDODUYEN¾©¾NSDU©DODUó
\XWPDPDODUóQDGLNNDWHGLQ
%X¾U¾QNDġóNYHVSDWXODJLELN¾©¾NSDU©DODU
L©HUPHNWHGLU2ODVóELU\XWPDYDNDVóQó¸QOH
PHNL©LQ©RFXNODUóQEXQODUóDVODDáó]ODUóQD
VRNPDPDVóQDGLNNDWHGLQ
7DEDQ¾QLWHVLQLQDO¾PLQ\XP\¾]H\L
óVóQDFDNWóU\DQóNODUDVHEHEL\HWYHUPHPHN
L©LQNXOODQóPHVQDVóQGDEXNóVPD
GRNXQPD\óQ
<HQLHULPLġ©LNRODWD©RNVóFDNWóU\DQPDPD\D
GLNNDWHGLQ<HQLHULPLġ©LNRODWD\ó\HPH\LQYH
RQDGRNXQPD\óQ
žVWNóVPóD©óNDWHġLQ¾]HULQH\DGDPLNUR
GDOJDIóUóQDNR\PD\óQ$NVLWDNGLUGHGXPDQ
©óNDELOLUYH\DQDELOLU
=DUDUJ¸UP¾ġ\DGDGHIRUPHROPXġSDU©DODUóQ
NXOODQóOPDVóWHKOLNHOLRODELOLU
žU¾Q¾VHUWEL©LPGHNXOODQPD\óQDWPD\óQ
G¸QG¾UPH\LQYHRQDYXUPD\óQ$NVLWDNGLUGH
SDU©DVóNóUóODELOLU\DGDELUND]D\DVHEHEL\HW
YHUHELOLUVLQL]
žU¾Q¾\HUGHEóUDNPD\óQžU¾Q¾Q
¾]HULQHRWXUPD\óQ¾U¾Q¾Q¾]HULQHD\DáóQó]OD
©óNPD\óQ$NVLWDNGLUGHG¾ġHELOLU\DGD
ND]D\D\ROD©DELOLUVLQL]
žU¾Q¾DOHYOHUGHQYHGLáHUóVóND\QDNODUóQGDQ
X]DNWXWXQ$NVLWDNGLUGH¾U¾QGHIRUPDV\RQD
XáUD\DELOLU
$PEDODMóQóD©WóNWDQVRQUDSODVWLNWRUEDYH
WDPSRQJLELDPEDODMPDO]HPHOHULQLEHUWDUDI
HGLQ
žU¾Q¾DPEDODMODPDNL©LQNXOODQóODQSODVWLN
WRUEDODUóEDġD\DGD\¾]HJH©LUPH\LQ$NVL
WDNGLUGHERáXOPD\D\ROD©DELOLU
$NDQSLOVóYóVóQóQJ¸]OHWHPDVóGXUXPXQGD
J¸]OHULGHUKDOEROVXLOH\óND\óQYHELUGRNWRUD
EDġYXUXQ%XVóYóQóQNó\DIHWOHUH\DGDFLOGH
G¸N¾OPHVLGXUXPXQGDEROVX\OD\óND\óQ
8\DUóODU
.ó\DIHWOHULQL]LQ\DGD©DOóġWóáóQó]PHN¤QóQ
OHNHOHQPHULVNLQHNDUġóX\JXQELU\HUYH
Nó\DIHWVH©LQ
.DSODUóQL©LQH©LNRODWDGóġóQGDKL©ELUġH\
NR\PD\óQ$NVLWDNGLUGHER]XOPDVóQD\RO
D©DELOLUVLQL]
‰LNRODWDL\LHULPL\RUVD\DGD/('óġóáó
]D\óIVDSLOOHULGHáLġWLULQ
%X¾U¾QKDVVDVHOHNWURQLNSDU©DODUOD
¾UHWLOPLġWLU,VóWóFó\óG¾ġ¾UPH\LQYHV¸NPH\LQ
$NVLWDNGLUGHóVODQóSNLUOHQHELOLU
žVWSDU©D\óNDSDáóYHDNVHVXDUODUóKHU
NXOODQóPGDQ¸QFHYHVRQUDWHPL]OH\LQ
7HQFHUH\H\DSóġDQ©LNRODWDNDOóQWóODUóQó
óOóNVXYHQ¸WUGHWHUMDQODQHPOHQGLULOPLġELU
V¾QJHU\DUGóPó\ODWHPL]OH\LQ
<óNDPDIóU©DVóNXOODQPDNWDQYH¾U¾Q¾EXODġóN
PDNLQHVLQGH\óNDPDNWDQND©óQóQ$NVL
WDNGLUGH¾U¾Q©L]LOHELOLU\DGDGHIRUPDV\RQD
XáUD\DELOLU
žU¾Q¾ND\QDUVXGDND\QDWDUDNNLP\DVDO
WHPL]OLNPDO]HPHOHULNXOODQDUDN\DGDPLN
URGDOJDIóUóQDNR\DUDNGH]HQIHNWHHWPH\H
©DOóġPD\óQ<RNVD¾U¾Q]DUDUJ¸UHELOLU\DGD
GHIRUPDV\RQDXáUD\DELOLU
‰LNRODWDGUDMHOHULQLNóVD]DPDQL©LQGHW¾NHWLQ
.DODQPDO]HPHOHULGH\LQHNóVDELU]DPDQ
L©LQGHNXOODQóQ
%X¾U¾Q¾QGDKLOLQGHNLSODVWLNWRUEDODUVDGHFH
DPEDODMPDO]HPHVLGLUžU¾Q¾D©WóNWDQVRQUD
EXQODUóDWóQ
ˆ˚˨ˢ˱ˢ˪˞˧˙˪ˢ˱ˢ˱˞ˡ˦˧˙˰˞˯ˠ˨˲˧˜˰˩˞˱˞˰˱ˬ
˰˭˜˱˦ˊˢ˞˲˱˹˱ˬ˰ˢ˱ˣ˞˴˞ˮˬ˭˨˞˰˱˦˧˛˯˧˞˦
˩ˢ˱ˤ˳˞˪˱˞˰˜˞˰˞˯˥˞˳˱˦˙˫ˢ˱ˢ˩ˬ˪˞ˡ˦˧˚˯
˪ˬ˰˱˦˩˦˚˯ˠ˦˞˪˞˱˦˯˞˭ˬ˨˞˺˰ˢ˱ˢ˩˞ˣ˜
ˎˢˮ˦ˢ˴˹˩ˢ˪˞
ˎˢˮ˦ˢ˴˹˩ˢ˪˞˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˯
ˊˬ˪˱˚˨˞˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˯
ˎˮ˦˪˞˭˹˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ
ʿ˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱˞˲˨˦˧˙
ˎ˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˰˴ˢ˱˦˧˙˩ˢ˱ˤ˰ˬ˧ˬ˨˙˱˞
ˑˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˩˭˞˱˞ˮ˦˻˪
ː˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ
ˎ˻˯˥˞˳˱˦˙˫ˢ˱ˢ˰ˬ˧ˬ˨˞˱˙˧˦˞
ˉ˦˻˰˦˩ˬ˱ˤ˯˰ˬ˧ˬ˨˙˱˞˯
ˑˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˱ˤ˯˰ˬ˧ˬ˨˙˱˞˯˰˱ˤ˳˹ˮ˩˞
ʿ˳˞˜ˮˢ˰ˤ˞˭˹˱ˤ˳˹ˮ˩˞
ˎ˻˯˳˱˦˙˴˪ˬ˲˩ˢ˴ˮ˶˩˞˱˦˰˱˙˰ˬ˧ˬ˨˞˱˙˧˦˞
ˈ˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯˧˞˦˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ
ˎˮˬˢ˦ˡˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˦˯˞˰˳˙˨ˢ˦˞˯
ˎˢˮ˦ˢ˴˹˩ˢ˪˞˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˯
$ˈ˞˭˙˧˦
$ˊˢ˱˞˨˨˦˧˹ˡˬ˴ˢ˜ˬ
ˎ˙˪˶˩˚ˮˬ˯
$ˀ˙˰ˤˬ˥ˢˮ˩˞˪˱˛ˮ˞˯˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦˧˙˱˶
˞˭˹˱ˤ˪˭˨˙˧˞˞˨ˬ˲˩˦˪˜ˬ˲
$˂˦˰˧˙˧˦˞˩ˢ˳˹ˮ˩ˢ˯ˠ˦˞˰ˬ˧ˬ˨˞˱˙˧˦˞
$ː˭˙˱ˬ˲˨˞ˈˬ˲˱˙˨˦˧˞˦ˉˢ˭˱˹
˧ˬ˲˱˞˨˙˧˦
$˓ˬˮ˩˙˧˦˞˞˨ˬ˲˩˦˪˜ˬ˲
$˓˹ˮ˩˞˰ˢ˰˴˛˩˞˱˞˩˭˨˚˱˞˯˩ˢ˧˞˭˙˧˦
ːˤ˩ˢ˜˶˰ˤ˱˞˲˨˦˧˙ˡˢ˪˰˲˩˭ˢˮ˦˨˞˩˟˙˪ˬ˪˱˞˦
˱˞ˡˢ˫˦˙ˠ˦˞˱ˤ˪ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˧˞˦˭ˮˬ˯
˱˞˞ˮ˦˰˱ˢˮ˙ˠ˦˞˪˞˱ˤ˪˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ
ʿ˧˹˩ˤ˧˞˦˞˪ˤˀ˙˰ˤ˚˴ˢ˦ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜ˡˢ˪
˥˞˞ˮ˴˜˰ˢ˦˪˞ˣˢ˰˱˞˜˪ˢ˦ˬ˺˱ˢ˥˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˛˰ˢ˦
ˤ˚˪ˡˢ˦˫ˤ/('˻˰˭ˬ˲˪˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˥ˢ˜˰˶˰˱˙
˱ˬˢ˭˙˪˶˩˚ˮˬ˯˰˱ˤˀ˙˰ˤ
˃˙˪˱ˬ˳˶˯˱ˤ˯˚˪ˡˢ˦˫ˤ˯/('ˢ˜˪˞˦˭ˬ˨˺
˞˩˲ˡˮ˹˛ˡˢ˪˞˪˙˟ˢ˦˞˨˨˙˫˱ˢ˱˦˯˩˭˞˱˞ˮ˜ˢ˯
ː˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ&
ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˬˢ˭˙˪˶˩˚ˮˬ˯˰˱ˤˀ˙˰ˤ
ˢ˲˥˲ˠˮ˞˩˩˜ˣˬ˪˱˞˯˱˦˯˭ˮˬˢ˫ˬ˴˚˯˱ˬ˲˩ˢ˱˦˯
˲˭ˬˡˬ˴˚˯˱ˤ˯ˀ˙˰ˤ˯
˃˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˩ˢ˱ˬ21˧˞˦˥˞
˞˪˙˵ˢ˦ˤ˨˲˴˪˜˞/('
ˎ˻˯˥˞˳˱˦˙˫ˢ˱ˢ˰ˬ˧ˬ˨˞˱˙˧˦˞
˓˱˦˙˫˱ˢ˱˞˰ˬ˧ˬ˨˞˱˙˧˦˞ˢ˭˙˪˶˰ˢ˨ˢ˜˞
ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞˧˞˦˩ˤ˪˞˪˞˧˞˱ˢ˺ˢ˱ˢ˭ˬ˱˚˪ˢˮ˹˧˞˦
˰ˬ˧ˬ˨˙˱˞ˠ˦˞˱˜ˡˢ˪˥˞˰˧˨ˤˮ˺˪ˢ˦ˤ˰ˬ˧ˬ˨˙˱˞
ˊˬ˪˱˚˨˞˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˯
ːˤ˩ˢ˜˶˰ˤ˱˞˰ˬ˧ˬ˨˞˱˙˧˦˞˰˱˦˯ˢ˦˧˹˪ˢ˯ˢ˜˪˞˦
˩˹˪ˬ˩ˢˮ˦˧˙˭˞ˮ˞ˡˢ˜ˠ˩˞˱˞ˊ˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞
ˡˬ˧˦˩˙˰ˢ˱ˢ˧˦˙˨˨ˬ˲˯˱ˮ˹˭ˬ˲˯ˠ˦˞˪˞˳˱˦˙˫ˢ˱ˢ
˭ˮ˶˱˹˱˲˭˞˰ˬ˧ˬ˨˞˱˙˧˦˞
ˉ˦˻˰˦˩ˬ˱ˤ˯˰ˬ˧ˬ˨˙˱˞˯'
ˑˬ˧˞˱˰˞ˮˬ˨˙˧˦˩˭ˬˮˢ˜˪˞˨˦˻˰ˢ˦˩˚˴ˮ˦
ˠˮ˰ˬ˧ˬ˨˙˱˞˱ˤ˳ˬˮ˙
ː˭˙˰˱ˢ˱ˤ˰ˬ˧ˬ˨˙˱˞˧˞˦˟˙˨˱ˢ˱˞˧ˬ˩˩˞˱˙˧˦˞
˰˱ˬ˩ˢ˱˞˨˨˦˧˹ˡˬ˴ˢ˜ˬ˳ˮˬ˪˱˜ˣˬ˪˱˞˯˪˞˱ˬ
˞˧ˬ˲˩˭ˬ˺˪˹˨˞
ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˬ˩ˢ˱˞˨˨˦˧˹ˡˬ˴ˢ˜ˬˢ˭˙˪˶
˰˱ˤˀ˙˰ˤ
ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˬ˧˞˭˙˧˦ˢ˭˙˪˶˰˱ˬ
˧˞˱˰˞ˮˬ˨˙˧˦˧˞˦ˠ˲ˮ˜˰˱ˢ˱ˬ˪ˡ˦˞˧˹˭˱ˤ˰˱ˬ
21ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˚˴ˢ˦˞˪˙˵ˢ˦˱ˬ˳˶˯ˆ˞
˭ˢˮ˙˰ˬ˲˪˨ˢ˭˱˙˻˰˭ˬ˲˪˞ˣˢ˰˱˞˥ˢ˜
˞˪˞˧˞˱˚˵˱ˢ˨˜ˠˬ˩ˢ˱ˬ˧ˬ˲˱˙˨˦
ˍ˴ˮ˹˪ˬ˯˭ˬ˲˴ˮˢ˦˙ˣˢ˱˞˦ˠ˦˞˪˞˨˦˻˰ˢ˦ˤ
˰ˬ˧ˬ˨˙˱˞ˡ˦˞˳˚ˮˢ˦˞˪˙˨ˬˠ˞˩ˢ˱ˬˢ˜ˡˬ˯˱ˤ˯
˰ˬ˧ˬ˨˙˱˞˯˧˞˦˱ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞ˡ˶˩˞˱˜ˬ˲
ˎˮ˦˪˞˭˹˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ
ˎˮ˦˪˞˭˹˱ˤ˴ˮ˛˰ˤˡ˦˞˟˙˰˱ˢ˞˲˱˹˱ˬ
ˢˠ˴ˢ˦ˮ˜ˡ˦ˬ˩˞ˣ˜˩ˢ˱ˬ˲˯ˠˬ˪ˢ˜˯˰˞˯
˃˭ˢ˦ˡ˛˲˭˙ˮ˴ˢ˦˭˦˥˞˪˹˱ˤ˱˞˪˞˨ˢ˧˦˞˰˱ˢ˜˱ˢ
ˡ˦˞˨˚˫˱ˢ˱ˬ˪˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˬ˴˻ˮˬ˧˞˦˟˙˨˱ˢ
˧˞˱˙˨˨ˤ˨˞ˮˬ˺˴˞
ˎ˨˺˪˱ˢ˱˞˴˚ˮ˦˞˰˞˯˧˞˦˹˨˞˱˞ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞
ˢ˧˱˹˯˞˭˹˱ˤ˟˙˰ˤ˧˞˦˰˱ˢˠ˪˻˰˱ˢ˱˞˧˞˨˙
˃˨˚ˠ˫˱ˢ˱ˤ˪ˤ˩ˢˮˬ˩ˤ˪˜˞˨˛˫ˤ˯˹˨˶˪˱˶˪
˲˨˦˧˻˪
˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˰ˬ˧ˬ˨˙˱˞˰ˢ˰˧˹˪ˤ˛
˱˞˩˭˨˚˱˞ˊˢˮ˦˧˚˯˳ˬˮ˚˯˲˭˙ˮ˴ˢ˦˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ
˪˞˩ˤ˨˦˻˰ˢ˦˧˞˨˙ˤ˱˞˩˭˨˚˱˞˛˪˞˩ˤ˪˭˙ˮˢ˦
˞˧ˮ˦˟˻˯˱ˬ˰˴˛˩˞˱ˤ˯˳˹ˮ˩˞˯ˁ˦ಬ˞˲˱˹˰˞˯
˰˲˪˦˰˱ˬ˺˩ˢ˪˞˧˙˪ˢ˱ˢ˭ˮ˻˱˞˩˦˞ˡˬ˧˦˩˛
˨˦˻˪ˬ˪˱˞˯˩˦˞˩˦˧ˮ˛˭ˬ˰˹˱ˤ˱˞
ˑˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˱ˤ˯˰ˬ˧ˬ˨˙˱˞˯˰˱ˤ˳˹ˮ˩˞(
˂˦˞˨˚˫˱ˢ˚˪˞ˡ˦˰˧˙˧˦˩ˢ˳˹ˮ˩ˢ˯ˠ˦˞
˰ˬ˧ˬ˨˞˱˙˧˦˞˧˞˦˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˤ˪ˢ˭˙˪˶˰˱ˤ
˟˙˰ˤ
ʿˡˢ˦˙˰˱ˢ˰˦ˠ˙˰˦ˠ˙˱ˤ˨˦˶˩˚˪ˤ˰ˬ˧ˬ˨˙˱˞˰˱˞
˳ˬˮ˩˙˧˦˞˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˬ˨ˢ˭˱˹˧ˬ˲˱˞˨˙˧˦
ˠ˦˞˪˞˱ˢ˨ˢ˦ˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱˞˰˴˛˩˞˱˞
ˑˬ˦ˡ˞˪˦˧˹ˢ˜˪˞˦ˤ˳˹ˮ˩˞˪˞ˠˢ˩˜ˣˢ˦˧˞˱˙˱ˬ
ːˤ˩ˢ˜˶˰ˤˑˬ˩˲˰˱˦˧˹ˠ˦˞˪˞˭ˢ˱˺˴ˢ˱ˢ˩˦˞
˨ˢ˜˞ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞ˢ˜˪˞˦˪˞˞˳˞˦ˮ˚˰ˢ˱ˢ˹˨ˢ˯˱˦˯
˳˲˰˞˨˜ˡˢ˯˞˚ˮ˞˞˭˹˱ˤ˰ˬ˧ˬ˨˙˱˞
ʼ˰˱ˢˮ˞˴˱˲˭˛˰˱ˢˢ˨˞˳ˮ˙˱ˬˡ˦˰˧˙˧˦ˢ˭˙˪˶
˰˱ˬ˱ˮ˞˭˚ˣ˦˧˞˦˟˙˨˱ˢ˱ˤ˰˱ˬ˵˲ˠˢ˜ˬʿ˳˛˰˱ˢ˱ˤ
˪˞˧ˮ˲˻˰ˢ˦ˠ˦˞˨ˢ˭˱˙ˊˤ˪˱ˤ˟˙ˣˢ˱ˢ˰˱ˤ˪
˧˞˱˙˵˲˫ˤ
ʿ˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱˞˲˨˦˧˙
ˁ˦˞˱˞˭˞ˮˢ˴˹˩ˢ˪˞ˡ˦˰˧˙˧˦˞˩ˢ˳˹ˮ˩ˢ˯
ˠ˦˞˰ˬ˧ˬ˨˞˱˙˧˦˞˥˞˴ˮˢ˦˞˰˱ˢ˜˱ˢ˭ˢˮ˜˭ˬ˲
ˠˮ˞˩˩˙ˮ˦˞˰ˬ˧ˬ˨˙˱˞
ʿ˳˞˜ˮˢ˰ˤ˞˭˹˱ˤ˳˹ˮ˩˞
ʻ˱˞˪˰˧˨ˤˮ˺˪ˬ˲˪˟ˠ˙˨˱ˢ˱˞˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦˧˙˞˭˹
˱ˤ˳˹ˮ˩˞ʿ˪ˤˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞ˡˢ˪ˠ˲˞˨˜ˣˢ˦˭˦˞˞˲˱˹
˰ˤ˩˞˜˪ˢ˦˹˱˦ˤ˰ˬ˧ˬ˨˙˱˞ˢ˜˪˞˦˚˱ˬ˦˩ˤ˹˩˶˯
˞˪ˠ˲˞˨˜ˣˢ˦˞˧˹˩ˤ˞˲˱˹˰ˤ˩˞˜˪ˢ˦˹˱˦ˡˢ˪˚˴ˢ˦
˰˧˨ˤˮ˺˪ˢ˦
ːˤ˩ˢ˜˶˰ˤˁ˦˞˪˞˟ˠ˙˨ˢ˱ˢ˱˞˰ˬ˧ˬ˨˞˱˙˧˦˞
˧ˮ˞˱˛˰˱ˢ˱˦˯˙˧ˮˢ˯˱ˤ˯˳˹ˮ˩˞˯˧˞˦˨˲ˠ˜˰˱ˢ˱ˤ˪
ˢ˨˞˳ˮ˙ʿ˪ˡ˲˰˧ˬ˨ˢ˺ˢ˰˱ˢ˭˦˚˰˱ˢ˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦˧˙
˩ˢ˱˞ˡ˙˴˱˲˨˞˱ˬˢ˭˙˪˶˩˚ˮˬ˯˱ˤ˯˳˹ˮ˩˞˯
˭ˮˬ˯˱˞˧˙˱˶
˓˲˨˙˫˱ˢ˱˞˚˱ˬ˦˩˞˰ˬ˧ˬ˨˞˱˙˧˦˞˰˱ˬ˵˲ˠˢ˜ˬ
ˎ˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˰˴ˢ˱˦˧˙˩ˢ˱ˤ˰ˬ˧ˬ˨˙˱˞
˅˰ˬ˧ˬ˨˙˱˞ˢ˜˪˞˦ˢ˲˞˜˰˥ˤ˱ˤ˰˱ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞
˧˞˦˱ˤ˪˲ˠˮ˞˰˜˞˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪˰ˢ
˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞|&
ʿ˪˚˴ˢ˦˭˙ˮˢ˦˲ˠˮ˞˰˜˞ˤ˰ˬ˧ˬ˨˙˱˞ˡˢ˪˥˞
˰˧˨ˤˮ˺˪ˢ˦˧˞˨˙ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˡˢ˪˲˭˙ˮ˴ˢ˦
˲ˠˮ˞˰˜˞˰˱ˤ˨˦˶˩˚˪ˤ˰ˬ˧ˬ˨˙˱˞
˅˰ˬ˧ˬ˨˙˱˞˞˪˙˨ˬˠ˞˩ˢ˱ˬˢ˜ˡˬ˯˱ˤ˯
ˢ˪ˡ˚˴ˢ˱˞˦˪˞˞ˮˠ˛˰ˢ˦˨˜ˠˬ˪˞˨˦˻˰ˢ˦˛˪˞
˭˞ˮˬ˲˰˦˙˰ˢ˦˙˰˭ˮ˞˰˱˜ˠ˩˞˱˞
ʻ˱˞˪ˤ˰ˬ˧ˬ˨˙˱˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦˰˱ˤ˪
˭˞ˮ˞˰˧ˢ˲˛ˠ˨˲˧˦˰˩˙˱˶˪˭ˢˮ˪˙ˢ˦˞˭˹˱ˤ˪
ˬ˪ˬ˩˞ˣ˹˩ˢ˪ˤ˳˙˰ˤ˱ˬ˲ಯ˨˦˶˰˜˩˞˱ˬ˯ರ˧˞˱˙
˱ˤ˪ˬ˭ˬ˜˞ˬ˦˧ˮ˺˰˱˞˨˨ˬ˦˱ˤ˯˰ˬ˧ˬ˨˙˱˞˯
˚ˮ˴ˬ˪˱˞˦˰˱ˤ˪ˢ˭˦˥˲˩ˤ˱˛˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˃˩ˢ˜˯
˞˭ˬ˳ˢ˺ˠˬ˲˩ˢ˞˲˱˛˱ˤ˳˙˰ˤ˨˦˻˪ˬ˪˱˞˯˱ˤ
˰ˬ˧ˬ˨˙˱˞˰ˢ˴˞˩ˤ˨˛˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˻˰˱ˢ˪˞
˩ˤ˴˙˰ˢ˦˱ˤ˰˺˪˥ˢ˰˛˱ˤ˯ˁ˦ಬ˞˲˱˹˱ˬ˨˹ˠˬ
ˢ˪ˡ˚˴ˢ˱˞˦˪˞ˡ˲˰˧ˬ˨ˢ˲˱ˬ˺˩ˢ˪˞˨˦˻˰ˬ˲˩ˢ
˩ˢˮ˦˧˚˯˰ˬ˧ˬ˨˙˱ˢ˯
ʻ˱˞˪˟˙ˣˢ˱ˢ˱ˤ˰ˬ˧ˬ˨˙˱˞˪˞˧ˮ˲˻˰ˢ˦˪˞
˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˭˙˪˱˞˱ˬ˵˲ˠˢ˜ˬʿ˪˱ˤ˟˙˨ˢ˱ˢ
˰˱ˤ˪˧˞˱˙˵˲˫ˤˡˢ˪˥˞˚˴ˢ˦ˬ˩ˬ˦ˬˠ˚˪ˢ˦˞˱ˬ
˰˴˛˩˞
ˑˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˩˭˞˱˞ˮ˦˻˪%
˅˥˛˧ˤ˩˭˞˱˞ˮ˦˻˪˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦˰˱ˬ˧˙˱˶˩˚ˮˬ˯
˱ˤ˯ˀ˙˰ˤ˯ʿ˪ˬ˜˫˱ˢ˱ˬ˧˞˭˙˧˦˩ˢ˚˪˞˧˞˱˰˞˟˜ˡ˦
˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˧˞˦˪ˬ˺ˮˠ˦ˢ˯˩˭˞˱˞ˮ˜ˢ˯$$˩ˢ
˱ˤ˰˶˰˱˛˭ˬ˨˦˧˹˱ˤ˱˞ʼ˰˱ˢˮ˞˟˦ˡ˻˰˱ˢ˭˙˨˦
˱ˬ˧˞˭˙˧˦
˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˩˹˪ˬ˞˨˧˞˨˦˧˚˯˩˭˞˱˞ˮ˜ˢ˯
ʻ˱˞˪ˢ˪˻˰ˢ˱ˢ˱˦˯˟˞˨˟˜ˡˢ˯˥ˢˮ˩˹˱ˤ˱˞˯˱ˬ˲
ˢ˭˙˪˶˩˚ˮˬ˲˯˩ˢ˱ˤˀ˙˰ˤ˥˞˞ˮ˴˜˰ˢ˦˪˞
ˣˢ˰˱˞˜˪ˢ˦˒˭˙ˮ˴ˢ˦˩ˤ˴˞˪˦˰˩˹˯˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯
˭ˬ˲ˢ˩˭ˬˡ˜ˣˢ˦˱ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˪˞˫ˢ˭ˢˮ˙˰ˢ˦
˱˞˧˞˥ˬˮ˦˰˩˚˪˞˹ˮ˦˞
ˊˢ˱˞˧˦˪˛˰˱ˢ˱ˬ˪ˡ˦˞˧˹˭˱ˤ˱ˤ˯ˀ˙˰ˤ˯˭ˮˬ˯
ˎ˻˯˳˱˦˙˴˪ˬ˲˩ˢ˴ˮ˶˩˞˱˦˰˱˙˰ˬ˧ˬ˨˞˱˙˧˦˞
˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˰ˬ˧ˬ˨˙˱˞˰ˢˡ˦˙˳ˬˮ˞
˴ˮ˻˩˞˱˞ː˭˙˰˱ˢ˱ˤ˰ˬ˧ˬ˨˙˱˞˰ˢ˧ˬ˩˩˞˱˙˧˦˞
˧˞˦˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱˞˰˱˞˳ˬˮ˩˙˧˦˞˞˨ˬ˲˩˦˪˜ˬ˲
˰˲˩˭ˢˮ˦˨˞˩˟˙˪ˬ˪˱˞˦˞˪˙˨ˬˠ˞˩ˢ˱ˬ˴ˮ˻˩˞
˱ˤ˯˰ˬ˧ˬ˨˙˱˞˯
ʻ˱˞˪˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˱˞˳ˬˮ˩˙˧˦˞˞˨ˬ˲˩˦˪˜ˬ˲ˤ
˰ˬ˧ˬ˨˙˱˞˞ˮˠˢ˜˭ˢˮ˦˰˰˹˱ˢˮˬ˪˞˨˦˻˰ˢ˦
ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˬ˳ˬˮ˩˙˧˦˞˨ˬ˲˩˦˪˜ˬ˲˩˚˰˞
˰˱ˬ˧˞˱˰˞ˮˬ˨˙˧˦˧˞˦˩ˢ˱˙˟˙˨˱ˢ˱ˬˢ˭˙˪˶
˰˱ˤ˟˙˰ˤ
ˁ˦˞˪˞˞˨˨˙˫ˢ˱ˢ˴ˮ˻˩˞˭˦˙˰˱ˢ˱ˬ˳ˬˮ˩˙˧˦
˞˨ˬ˲˩˦˪˜ˬ˲˞˭˹˱˦˯˙˧ˮˢ˯˩ˢ˱˞ˡ˺ˬ˴˚ˮ˦˞
˞˭ˬ˳ˢ˺ˠˬ˪˱˞˯˹˰ˬ˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞˞ˠˠ˜˫ˢ˱ˢ˱ˬ
ˢ˭˙˪˶˩˚ˮˬ˯ːˤ˧˻˰˱ˢ˱ˬ˳ˬˮ˩˙˧˦˭ˮˬ˯˱˞
ˢ˭˙˪˶˧˞˦˟˙˨˱ˢ˙˨˨ˬ˴ˮ˻˩˞
ːˤ˩ˢ˜˶˰ˤ˂˦˞˨˚˫˱ˢ˭ˮ˻˱˞˱˞˴ˮ˻˩˞˱˞˭ˬ˲
˥˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢˎˮ˦˪˴˺˰ˢ˱ˢ˱ˬˢ˭˹˩ˢ˪ˬ
˴ˮ˻˩˞˟ˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˚˴ˢ˦˰˧˨ˤˮ˺˪ˢ˦
ˤ˭ˮˬˤˠˬ˺˩ˢ˪ˤ˰˱ˮ˻˰ˤ˻˰˱ˢ˪˞˩ˤ˪
˞˪˞˧˞˱ˢ˲˱ˬ˺˪˱˞˴ˮ˻˩˞˱˞˃˭˞˪˞˨˙˟ˢ˱ˢ˱˞
˭˞ˮ˞˭˙˪˶˟˛˩˞˱˞ˠ˦˞˪˞˳˱˦˙˫ˢ˱ˢ˧˦˙˨˨˞
˭ˬ˨˺˴ˮ˶˩˞˰ˬ˧ˬ˨˞˱˙˧˦˞˂ˬ˧˦˩˙˰˱ˢ˱ˬ
ˈ˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯˧˞˦˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ
ˋ˞˭˨˚˪ˢ˱ˢ˰˴ˬ˨˞˰˱˦˧˙˹˨˞˱˞ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞
ˢ˧˱˹˯˞˭˹˱ˤˀ˙˰ˤˋ˞˧˞˥˞ˮ˜ˣˢ˱ˢˢ˭˜˰ˤ˯˱˞
ˡ˦˰˧˙˧˦˞˩ˢ˱˦˯˳˹ˮ˩ˢ˯˩ˢ˴˨˦˞ˮ˹˪ˢˮ˹ˋ˞˩ˤ˪
˱˦˯˭˨˚˪ˢ˱ˢ˩ˢˣˢ˰˱˹˪ˢˮ˹ˠ˦˞˪˞˩ˤ˴˙˰ˬ˲˪˱ˬ
˰˴˛˩˞˱ˬ˲˯ˋ˞˩ˤ˪˭˨˚˪ˢ˱ˢ˱ˤˀ˙˰ˤˋ˞˱ˤ˪
3
46730 ins.indd Sec1:9
7/15/2009 1:28:36 PM
˧˞˥˞ˮ˜ˣˢ˱ˢ˩ˢ˚˪˞˧˞˨˙˰˱ˮ˞ˠˠ˦˰˩˚˪ˬ˭˞˪˜˧˞˦
˪˞˟ˢ˟˞˦˻˪ˢ˰˱ˢ˹˱˦˚˴ˢ˦˰˱ˢˠ˪˻˰ˢ˦˧˞˨˙
⚦᧻㦘ℕ扨⯦ぶ⏚┪⣷␆✛㎂廰┪᧨⇯ⅻ⻀厌
⒪抯⒉䕻₏㡯ℛ䤓初✂ℕ᧨₏怆㧴⒕℺⚶᧝
ˎˮˬˢ˦ˡˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˦˯˞˰˳˙˨ˢ˦˞˯
˂˦˞˟˙˰˱ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯ˠ˦˞˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ
˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪˩ˢ˞˰˳˙˨ˢ˦˞
ˊˤ˪˞˳˛˪ˢ˱ˢ˱˞˭˞˦ˡ˦˙˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˬ˺˪
˞˲˱˹˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪˴˶ˮ˜˯˱ˤ˪ˢ˭˜˟˨ˢ˵ˤ˱˶˪
ˠˬ˪˚˶˪
ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪˧˞˦˩ˤˡ˜˪ˢ˱ˢ
˨˦˶˩˚˪ˤ˰ˬ˧ˬ˨˙˱˞˰ˢ˭˞˦ˡ˦˙˧˙˱˶˱˶˪ˢ˱˻˪
ˠ˦˞˱˜˲˭˙ˮ˴ˢ˦˧˜˪ˡ˲˪ˬ˯˪˞˱ˬ˧˞˱˞˭˦ˬ˺˪˧˞˦
˪˞˭˪˦ˠˬ˺˪
ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˱˞˭˞˦ˡ˦˙˧˲ˮ˜˶˯˧˙˱˶˱˶˪
ˢ˱˻˪ˡˢ˪˧˞˱˞˭˜˪ˬ˲˪˱˞˩˦˧ˮ˙ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞
˹˭˶˯˧˞˭˙˧˦˞˩˭˞˱˞ˮ˦˻˪˟˜ˡˢ˯˧˨˭
ʿ˲˱˹˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪˭ˢˮ˦˚˴ˢ˦˧ˬ˩˩˙˱˦˞˩˦˧ˮˬ˺
˩ˢˠ˚˥ˬ˲˯˹˭˶˯˱ˬ˧ˬ˲˱˙˨˦˧˞˦˱ˤ˰˭˙˱ˬ˲˨˞
ˁ˦˞˪˞˞˭ˬ˳˺ˠˢ˱ˢ˚˪˞˪ˢ˪ˡˢ˴˹˩ˢ˪ˬ˭˪˦ˠ˩˹
˟ˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˧˞˪˚˪˞˯ˡˢ˪˱˞˟˙ˣˢ˦˭ˬ˱˚˰˱ˬ
˰˱˹˩˞˱ˬ˲
˅˭˨˙˧˞˞˨ˬ˲˩˦˪˜ˬ˲˱ˤ˯ˀ˙˰ˤ˯˥ˢˮ˩˞˜˪ˢ˱˞˦෬
˩ˤ˪˱ˤ˪˞ˠˠ˜ˣˢ˱ˢˢ˪˻˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦˰ˢ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
˻˰˱ˢ˪˞˞˭ˬ˳˺ˠˢ˱ˢ˱˲˴˹˪ˢˠ˧˞˺˩˞˱˞
˅˰ˬ˧ˬ˨˙˱˞˭ˬ˲˩˹˨˦˯˚˴ˢ˦˨˦˻˰ˢ˦ˢ˜˪˞˦˭ˬ˨˺
ˣˢ˰˱˛˭ˮˬ˰˚˫˱ˢ˪˞˩ˤ˪˧˞ˢ˜˱ˢˊˤ˪˱ˮ˻˱ˢ
˧˞˦˩ˤ˪˭˦˙˪ˢ˱ˢ˱ˤ˰ˬ˧ˬ˨˙˱˞˭ˬ˲˩˹˨˦˯˚˴ˢ˦
˨˦˻˰ˢ˦
ˊˤ˪˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱ˢ˱ˬˢ˭˙˪˶˩˚ˮˬ˯˰ˢ˞˪ˬ˦˴˱˛
˳˨˹ˠ˞ˬ˺˱ˢ˰ˢ˳ˬ˺ˮ˪ˬ˩˦˧ˮˬ˧˲˩˙˱˶˪ˠ˦˞˱˜
˲˭˙ˮ˴ˢ˦˧˜˪ˡ˲˪ˬ˯˪˞ˡˤ˩˦ˬ˲ˮˠˤ˥ˢ˜˧˞˭˪˹˯
˛˞˪˙˳˨ˢ˫ˤ
˅˴ˮ˛˰ˤ˱˶˪ˢ˫˞ˮ˱ˤ˩˙˱˶˪˭ˬ˲˚˴ˬ˲˪˲˭ˬ˰˱ˢ˜
˟˨˙˟ˤ˛˭˞ˮ˞˩˹ˮ˳˶˰ˤˢ˪˚˴ˢ˦˧˦˪ˡ˺˪ˬ˲˯
ˊˤ˪˭ˢ˱˙˱ˢ˩ˤ˴˱˲˭˙˱ˢ˩ˤ˪ˠ˲ˮ˜ˣˢ˱ˢ˧˞˦˩ˤ
˴ˢ˦ˮ˜ˣˢ˰˱ˢ˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪˩ˢ˞˭˹˱ˬ˩ˢ˯˧˦˪˛˰ˢ˦˯
ˠ˦˞˱˜˲˭˙ˮ˴ˢ˦˧˜˪ˡ˲˪ˬ˯˪˞˰˭˙˰ˢ˦˧˙˭ˬ˦ˬ
ˢ˫˙ˮ˱ˤ˩˞˛˪˞˭ˮˬ˧˨ˤ˥ˢ˜˞˱˺˴ˤ˩˞
ˊˤ˪˞˳˛˪ˢ˱ˢ˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪˰˱ˬ˭˙˱˶˩˞ˊˤ˪
˧˙˥ˢ˰˱ˢ˧˞˦˩ˤ˪˰˱˚˧ˢ˰˱ˢ˹ˮ˥˦ˬ˦ˢ˭˙˪˶
˰˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪ˠ˦˞˱˜˩˭ˬˮˢ˜˪˞˭˚˰ˢ˱ˢ˛˪˞
˭ˮˬ˧˞˨˚˰ˢ˱ˢ˞˱˺˴ˤ˩˞
ˈˮ˞˱˛˰˱ˢ˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪˩˞˧ˮ˦˙˞˭˹˳˨˹ˠˢ˯˛
˞˭˹˙˨˨ˢ˯˭ˤˠ˚˯˥ˢˮ˩˹˱ˤ˱˞˯ˠ˦˞˱˜˩˭ˬˮˢ˜˪˞
˭˞ˮ˞˩ˬˮ˳˶˥ˢ˜
ʿ˳ˬ˺˞˪ˬ˜˫ˢ˱ˢ˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪˭ˢ˱˙˫˱ˢ˱˦˯
˰˞˧ˬ˺˨ˢ˯˧˞˦˱˞˧˞˨˺˩˩˞˱˞˱ˬ˲˲˨˦˧ˬ˺˱ˤ˯
˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˯
ˊˤ˪˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱ˢ˭ˬ˱˚˱˦˯˰˞˧ˬ˺˨ˢ˯˭ˬ˲
˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˥ˤ˧˞˪ˠ˦˞˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˱ˬ˲
˭ˮˬ˷˹˪˱ˬ˯˰˱ˬ˧ˢ˳˙˨˦˛˱ˬ˭ˮ˹˰˶˭˹˰˞˯
ˠ˦˞˱˜˩˭ˬˮˢ˜˪˞˭˙˥ˢ˱ˢ˞˰˳˲˫˜˞
ʿ˪ˢ˦˰˴˶ˮ˛˰ˢ˦˰˱˞˩˙˱˦˞˰˞˯˲ˠˮ˹˭ˬ˲
˭ˮˬ˚ˮ˴ˢ˱˞˦˞˭˹˱ˤˡ˦˞ˮˮˬ˛˩˦˞˯˩˭˞˱˞ˮ˜˞˯
˭˨˺˪ˢ˱ˢ˧˞˨˙˱˞˩˙˱˦˞˰˞˯˩ˢ˙˳˥ˬ˪ˬ˪ˢˮ˹
˧˞˦ˣˤ˱˛˰˱ˢ˦˞˱ˮ˦˧˛˰˲˩˟ˬ˲˨˛ʿ˪˱ˬ˲ˠˮ˹
˞˲˱˹˭˚˰ˢ˦˰˱˞ˮˬ˺˴˞˛˱ˬˡ˚ˮ˩˞˭˨˺˪ˢ˱˚
˱˞˩ˢ˪ˢˮ˹
ˎˮˬˢ˦ˡˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˦˯˴ˮ˛˰ˢ˦˯
ˁ˦˞˪˞˞˭ˬ˳˺ˠˢ˱ˢ˱ˬ˲˯˨ˢ˧˚ˡˢ˯˰˱˞ˮˬ˺˴˞
˛˰˱ˤ˪ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞ˢˮˠ˞˰˜˞˯˟ˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ
˹˱˦ˡˬ˲˨ˢ˺ˢ˱ˢ˰˱ˬ˪˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˬ˴˻ˮˬ˧˞˦˹˱˦
˳ˬˮ˙˱ˢ˱˞˧˞˱˙˨˨ˤ˨˞ˮˬ˺˴˞
ˊˤ˪˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱ˢ˧˞˪˚˪˞˲˨˦˧˹ˢ˧˱˹˯˞˭˹
˰ˬ˧ˬ˨˙˱˞˰˱ˬˡˬ˴ˢ˜ˬˠ˦˞˱˜ˢ˪ˡ˚˴ˢ˱˞˦˪˞
˭ˮˬ˧˨ˤ˥ˢ˜ˡ˲˰˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
ʿ˪ˤ˰ˬ˧ˬ˨˙˱˞ˡˢ˪˨˦˻˰ˢ˦˧˞˨˙˛˞˪ˤ˨˲˴˪˜˞
/('˳˞˜˪ˢ˱˞˦˭˦ˬ˰˧ˬ˱ˢ˦˪˛˞˨˨˙˫˱ˢ˱˦˯
˩˭˞˱˞ˮ˜ˢ˯
ˑˬ˭ˮˬ˷˹˪˞˲˱˹˞˭ˬ˱ˢ˨ˢ˜˱˞˦˞˭˹ˢ˲˞˜˰˥ˤ˱˞
ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˪˦˧˙ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞ˊˤˮ˜˴˪ˢ˱ˢ˧˙˱˶˱ˬ˪
˥ˢˮ˩˞˪˱˛ˮ˞˧˞˦˩ˤ˪˱ˬ˪˞˭ˬ˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨ˬˠˢ˜˱ˢ
ˠ˦˞˱˜ˢ˪ˡ˚˴ˢ˱˞˦˪˞˟ˮ˞˴ˢ˜˛˪˞˨ˢˮ˶˥ˢ˜
ˈ˞˥˞ˮ˜˰˱ˢ˱ˬˢ˭˙˪˶˩˚ˮˬ˯˱ˬ˧˞˭˙˧˦˧˞˦˱˞
ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞˭ˮ˦˪˧˞˦˩ˢ˱˙˞˭˹˧˙˥ˢ˴ˮ˛˰ˤ
ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱ˤ˰ˬ˧ˬ˨˙˱˞˭ˬ˲˚˴ˢ˦˧ˬ˨˨˛˰ˢ˦˰˱ˬ
˧˞˱˰˞ˮˬ˨˙˧˦˩ˢ˚˪˞˰˳ˬ˲ˠˠ˞ˮ˙˧˦˟ˮˢˠ˩˚˪ˬ
˩ˢ˪ˢˮ˹˧˞˦˩ˢˬ˲ˡ˚˱ˢˮˬ˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˹
ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˟ˬ˺ˮ˱˰ˢ˯˭˨˲˰˜˩˞˱ˬ˯˧˞˦
˩ˤ˟˙ˣˢ˱ˢ˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪˰˱ˬ˭˨˲˪˱˛ˮ˦ˬ˭˦˙˱˶˪
ˠ˦˞˱˜ˢ˪ˡ˚˴ˢ˱˞˦˪˞˭ˮˬ˧˨ˤ˥ˬ˺˪˴˞ˮ˞˧˦˚˯˧˞˦
˭˞ˮ˞˩ˬˮ˳˻˰ˢ˦˯˰˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪
ˊˤ˪˭ˮˬ˰˭˞˥ˢ˜˱ˢ˪˞˞˭ˬ˰˱ˢ˦ˮ˻˰ˢ˱ˢ
˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪˩ˢ˟ˮ˞˰˱˹˪ˢˮ˹˴ˤ˩˦˧ˬ˺˯
˞˭ˬ˰˱ˢ˦ˮ˶˱˚˯˛˟˙ˣˬ˪˱˙˯˱ˬ˰˱ˬ˳ˬ˺ˮ˪ˬ
˩˦˧ˮˬ˧˲˩˙˱˶˪ˠ˦˞˱˜ˢ˪ˡ˚˴ˢ˱˞˦˪˞˭ˮˬ˧˨ˤ˥ˬ˺˪
˟˨˙˟ˢ˯˛˭˞ˮ˞˩ˬˮ˳˻˰ˢ˦˯˰˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪
ˈ˞˱˞˪˞˨˻˰˱ˢ˱˞˚˱ˬ˦˩˞˰ˬ˧ˬ˨˞˱˙˧˦˞˱ˤ˪
˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˤ˰˱˦ˠ˩˛˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱˞
˲˨˦˧˙˭ˬ˲˭ˢˮ˦˰˰ˢ˺ˬ˲˪ˢ˭˜˰ˤ˯˩˚˰˞˰˱ˤ˪
˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˤ˴ˮˬ˪˦˧˛˭ˢˮ˜ˬˡˬ
ˍ˦˭˨˞˰˱˦˧˚˯˰˞˧ˬ˺˨ˢ˯˭ˬ˲˭ˢˮ˦˚˴ˬ˪˱˞˦˰ˢ
˞˲˱˹˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪˞˭ˬ˱ˢ˨ˬ˺˪˞˭ˬ˧˨ˢ˦˰˱˦˧˙˧˞˦
˩˹˪ˬ˲˨˦˧˹˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˯ˎˢ˱˙˫˱ˢ˱˦˯˞˳ˬ˺
˞˪ˬ˜˫ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞
䥽㇤᧶
▔㕻䓸ↅ
喒㦻
∎䞷ⓜ䤓⑕⮖ぴ⇫
榏尐䤓揜㠨
ぶ⏚┪䤓䦇␂≰㋾
⸘孔䟄㻯
兓孔
㊝㫆⋩ぶ⏚┪佥㨫
䅅▥ぶ⏚┪
㔙ぶ⏚┪⊡⏴㲰␆
♥⒉ぶ⏚┪佥㨫
㊝㫆⋩ㇸ唁䤓ぶ⏚┪佥㨫
䂔㾐✛≬␊
⸘⏷巵⛙
⇯ⅻ㎂⦷⹅摛⋩⒉呹む䕻₏㡯ℛ䤓ぶ⏚┪佥㨫
46730 ins.indd Sec1:10
▔㕻䓸ↅ᧶
$₹䥥⷟
$₹摠⻭⹈⣷
$₹ㄤㄶ᧶┯䍼⣷⦷杬㨎ₚ槱
$₹サ㲰␆䤓㓧䥧
$₹⺞极ᇬ㔙▉⷟✛㔙抆⇯⺞▉⷟
$₹杬㧾
$₹サ䥥⷟䤓㨎䕅㲰␆
広㢝᧶ₜ▔⚺揜㠨ᇭ
喒㦻᧶
広㢝᧶扨K⦍䓖摛䤓ぶ⏚┪佥㨫♹㢾喒√ᇭ⇯
♾ⅴ⺬幤ₜ⚛䤓㡈㽤㧴⒪抯⒉呹む㠿欥䤓ぶ
⏚┪佥㨫ᇭ
∎䞷ⓜ䤓⑕⮖ぴ⇫
∎䞷ⓜ庆✛⇯䤓䓇䓇ⰗⰗ₏怆Ⅳ兕梔床㷳
㓚␛ᇭ
折㕸⚗抑䤓⦿㡈✛嫲㦜㧴挎⏜㔙ぶ⏚┪㆓Ⓙ
愺ₙᇭ
㔙㓚✛棳ℕㄤㄶ⃚⮥䤓㓏㦘䞷␆掌㾦㄁⑏᧨䏅
⚝㔙⸒ⅻ㝵㄁ᇭ
㭏㩴㓏㦘揜㠨䤓㦘㟗㦮ᇭ
䞷优䕅㒥⧦䕅䤓ぶ⏚┪ᇭ㦘㢅⧦䕅䤓ぶ⏚┪ₜ
厌⏔⒕䅅▥㒥₝㲰␆䤓ㇱ䕅兢⚗ₜⰌᇭ⥯㷳᧨
庆⏗䞷⺠摞䤓幤₏ₚᇭ
榏尐䤓揜㠨᧶
棓サ䤓₳₹㲰␆㓧䥧⮶㰑榏尐⏚ぶ⏚┪ᇭ
ぶ⏚┪䤓䦇␂≰㋾᧶
ぶ⏚┪⺈䂸ㄵ✛㻃↌㈗㟞㎮ᇭ庆⦷|&
䤓䂸ㄵₚ㝜⇫ᇭ
Ⱁ㨫ぶ⏚┪摛槱㦘㻃↌᧨⻀㡯㽤⑬⦉Ⰼᇭ䅅▥
Ⰼ䤓ぶ⏚┪摛ₜ尐㦘㻃↌ᇭ
㫈㗽⇯∎䞷䤓⧦䕅ぶ⏚┪䱜伊᧨䅅▥䤓㢅梃↩
ₜ⚛᧨⇯♾厌↩䦚Ⓙ䤌唁䤓ₜ屓⒨䓸⇢ᇭ
䞷ぶ⏚┪⋩䞫䍈㢅᧨㦘₹扖䲚♺⋩ಯ庒䂸ರ᧨䞷
㧴ㇱ㒟ぶ⏚┪䤓兢㤅ᇭ㒠ⅻ䞷⇝䂸䅅▥ぶ⏚
┪㧴挎⏜扨₹㷴洳᧨扨㫆⻀ₜ↩䫃⧞ぶ⏚┪
䤓兢㨓ᇭ⇕㢾扨㫆㝜⇫䤓幬᧨㩟Kぶ⏚┪⻀
㹣戒楍䅅▥ᇭ
⑆☃ぶ⏚┪㢅᧨尐㔙⸒㟍⦷⑆塞⸳摛ᇭⰑ㨫㟍
⦷⑆⑊⸳᧨㟗㨫⻀↩ₜ⚛ᇭ
⸘孔䟄㻯᧶%
䟄㻯䥡⇜ℝㄤㄶ䤓ₚ槱ᇭ䞷婉€⒏㓢㆏䥥⷟᧨
ⅴ㷲䫽䤓㷲微㨐㡈⚠㟍⏴唑㠿$$㄁䟄㻯ᇭ
䏅⚝␜㔙䥥⷟㕶侶ᇭ
♹厌∎䞷䭀㊶㄁䟄㻯ᇭ
ₙ◙捷⒕䤓┯䍼⫭⿛扪ㄤㄶ⚝᧨⻀↩㆏ⱚ┯
䍼ᇭ㦘₏₹⸘⏷孔函㧴挎⏜怔扖幍函䂸ㄵᇭ
㔙ㄤㄶ䤓㆏␂㕷Ⓙ⚂扈⃉㓢㆏⸒᧨ふ扈⃉␂桼
⸒ᇭ☂∎ㄤㄶ䤓㆏␂㢾㓢㆏䤓᧨⇕⃮尐䷘Ⓙ㔙
ₙ◙捷⒕㷲䫽㟍Ⓙㄤㄶₙ㓜↩㆏ⱚ┯䍼᧨/('
㖖䯉䋾㓜↩ℽ怆ᇭ
Ⱁ㨫/('㖖䯉䋾㈗㈽㇀㒥ₜℽ᧨庆㦃㗱㄁
䟄㻯ᇭ
兓孔&᧶
㔙ₙ◙捷⒕⿛扪ㄤㄶ᧨䴐⒉䓸尐⺈⑕ㄤㄶ䤓
◰♲ᇭ
㔙㆏␂㕷Ⓙ21᧨/('䋾⺕↩ℽ怆ᇭ
㊝㫆⋩ぶ⏚┪佥㨫
⦷㄂⧵䤓嫷槱ₙⓅ⇫ぶ⏚┪佥㨫᧨ₜ尐全ぶ⏚
┪┯㻃᧨⚵⒨⸒⻀ₜ厌⑬⦉ℕ᧝
䅅▥ぶ⏚┪'
枔₏㶰厌䅅▥⏚ぶ⏚┪ᇭ
㔙ぶ⏚┪㘿㒟⺞⧦㟍Ⓙ摠⻭⹈⣷摛᧨㹞₏⧦
掌尐㘴屵Ⓙ⹈⣷ᇭ
㔙摠⻭⹈⣷㟍Ⓙㄤㄶₙᇭ
㔙䥥⷟㟍Ⓙ枔ₙ᧨㔙㆏␂㕷Ⓙ21ᇭ㭏㩴䋾
㢾⚵ℽℕᇭ┯䍼Ⓙ⒕朮⚝᧨⻀䞷▉⷟戊
戊㚔┷₏ₚᇭ
ぶ⏚┪䅅▥㓏榏尐䤓㢅梃♥⑂ℝ⸒䤓䱜伊✛
䘾⬒䂸ㄵᇭ
㔙ぶ⏚┪⊡⏴㲰␆(
折㕸₏₹㲰␆㓧䥧᧨㔙⸒㟍⦷㞾㩅ₙᇭ
㔙䅅▥Ⰼ䤓ぶ⏚┪㏱㏱⊡扪㲰␆ᇭ䞷抆⇯⺞▉
⷟㔙ぶ⏚┪≽㠃Ⰼᇭ
㦏Ⰼ䤓㢾㲰␆♹⫺䅰ᇭ
広㢝᧶㎂尐常ぶ⏚┪嫷槱⏘䅠㄂㠃᧨㈗摜尐䤓
₏㷴㢾♊棳⸒摛槱䤓㺣㽰ᇭ
䏅⚝᧨⦷㫛⷟䤓嫷槱ₙ戊戊㠁⒊㓧䥧␜㔙⸒㟍
扪⑆塞⸳ᇭ⑆☃⮶儵⒕朮ᇭ▎㟍扪⑆⑊⸳ᇭ
♥⒉ぶ⏚┪佥㨫
ぶ⏚┪䫻ℕ⚝᧨⻀⺞㉒⦿㔙⸒ⅻ⅝㓧䥧摛♥⒉
㧴ᇭぶ⏚┪嫷槱㼰㦘⏘ℽ⚝᧨⻀嫷䯉め兞Ⰼ
ℕ᧷⇕㢾᧨Ⱁ㨫ぶ⏚┪执㢾㦘⏘ℽ᧨嫷㢝⸒执
㦹⸛⏷⑬⦉Ⰼᇭ
広㢝᧶㎂尐㔙⸒ⅻ⅝㲰␆摛♥⒉㧴᧨⻀㖘⇞₳
䵾᧨戊戊⦿㓼₏ₚ㓧䥧ᇭⰑ㨫㈗楍♥⒉㧴᧨⻀
䞷㓚㖖戊戊㇈₏ₚ㓧䥧䤓䵾⯃ᇭ
㔙⸛㒟Ⰼ䤓ぶ⏚┪佥㨫㟍⦷⑆塞⸳摛≬ⷧᇭ
㊝㫆⋩ㇸ唁䤓ぶ⏚┪佥㨫᧶
䞷ₜ⚛欫唁䤓ぶ⏚┪ᇭ㔙ぶ⏚┪㘿㒟⺞⧦᧨㫈
㗽欫唁㟍Ⓙ杬㧾摛᧤め棓サ᧥ᇭ
䞷杬㧾䤓幬᧨ぶ⏚┪䅅▥䤓㢅梃↩ㆅ栎ᇭ
㔙杬㧾㟍扪枔摛᧨䏅⚝㔙枔㟍Ⓙㄤㄶₙᇭ
⇯尐㗱㒟♵₏䱜ₜ⚛欫唁䤓ぶ⏚┪㢅᧨䞷♛㓚
㖎⇞杬㧾䤓₳扈᧨挎⏜䬿Ⓙₙ◙捷⒕ᇭ㔙杬㧾
㔻怆㧴᧨䏅⚝㗱㒟♵₏䱜欫唁ᇭ
広㢝᧶⇯⏗⑂⸩Ⰼ尐∎䞷䤓欫唁ᇭ䶻₏⻑ぶ⏚
┪⑬⦉⚝㓜厌⊡䶻ℛ↌ぶ⏚┪᧨⚵⒨欫唁↩䂆
⦷₏怆ᇭ摜⮜⃚ⓜ䤓㷴洳㧴⋩␅⸒ㇸ唁ぶ⏚
┪ᇭ㧴幤₏ₚ⚶᧝
䂔㾐✛≬␊
Ⅳ兕䂔㾦棳ℕㄤㄶ⮥䤓␅⸒⚓₹捷⒕ᇭ䞷䂸㻃
䂔㾦㲰␆㓧䥧ᇭₜ尐䞷⮹䍼䤓㻃㾦᧨⚵⒨↩♧
ㇱᇭ▎䂔㾦ㄤㄶᇭ䞷㕶㄁ℕ㻃䤓㕈を㝵㕼⸒᧨
₏⸩尐⸛⏷㄁䑴ᇭ
⸘⏷巵⛙
庆Ⅳ兕梔床∎䞷広㢝㧴㷲䫽⦿∎䞷ℶ❐ᇭ
▎⦷㡯㒟㄃ⅉ䥠㔳䤓㍔⑄ₚ∎䞷㷳ℶ❐ᇭ
▎常⺞ℝ⼐䤓ㄋ⏎∎䞷㷳ℶ❐㒥㔙䅅▥䤓ぶ
⏚┪全Ⅵⅻ᧨⚵⒨↩㦘⚭歮✛➌⣝䤓☀棸ᇭ
庆䫽≬ⷸ⷟᧤䔈Ⓔ㢾⺞ℝ⼐䤓ㄋ⏎᧥ₜ↩⚭
歮兕⺞捷ↅ᧨㹣Ⱁ䟄㻯䥥ᇬ婉€䷘䓸ᇭ
㷳ℶ❐⚺㦘兕⺞捷ↅ㹣Ⱁ▉⷟✛⺞极ᇭ⃉ℕ
挎⏜♾厌⒉䘿䤓➌⣝᧨庆䫽≬㡯ⅉ㔙⸒ⅻ㟍
⏴♲₼ᇭ
ㄤㄶ䤓杬㨎↩♠䍼᧷∎䞷扖䲚₼▎䬿屵⸒ⅴ
⏜嬺䍺↳ᇭ
⒩䅅▥䤓ぶ⏚┪槭デ䍺᧨⺞㉒ₜ尐嬺䍺↳ᇭ▎
歮䞷㒥䬿屵⒩䅅▥䤓ぶ⏚┪ᇭ
▎㔙ₙ◙捷⒕㟍⦷㢝䋺ₙ㒥㈽㽱䌘摛᧨⚵⒨↩
ℶ䞮䍮榍㒥䑒䍶ᇭ
∎䞷♦㗮✛♧ㇱ䤓捷ↅ♾厌↩抯㒟☀棸ᇭ
▎⮶┪⦿㕘ᇬ㠁⒊✛㝜⇫㷳ℶ❐᧨⚵⒨↩㗮⧞
㩟K捷ↅ㒥抯㒟㎞⮥ℚ㟔ᇭ
▎㔙ℶ❐㟍⦷⦿槱ₙᇭ▎⧟㒥䵨⦷ℶ❐ₙ᧨⚵
⒨↩㛣⊡㒥♠䞮㎞⮥ℚ㟔ᇭ
ℶ❐尐扫䱊㢝䋺㒥␅⸒䍼䄟᧨⚵⒨↩咃∎ℶ
❐♧ㇱᇭ
㓢㆏ℶ❐⚝᧨庆₱㘘䞷⋩▔孔㧟㠨䤓嬚⷟
✛䥥⷟ᇭ
▎㔙䞷㧴▔守ℶ❐䤓嬚⷟⯦Ⓙ⯃ₙ㒥叇ₙ᧨ⅴ
⏜ㆤ怆䴡㋾ᇭ
Ⱁ㨫㄁䟄㻯䂦䆞䤓䁁⇢扪⏴ℕ䧋䧪᧨庆䞷⮶摞
㻃䂔㾦䧋䧪ㄅ⻀◊ᇭⰑ㨫扨䱜䁁⇢䆃Ⓙ嫲㦜㒥
䤽匳ₙ᧨庆䞷㻃䂔㾦ᇭ
∎䞷㽷㎞ℚ欈᧶
⃉ℕ挎⏜㆓厞嫲㦜㒥ぴ⇫嫷槱᧨庆⦷⚗抑䤓⦿
㡈∎䞷ㄅ䴎ₙ⚗抑䤓嫲㦜ᇭ
⹈⣷♹厌䞷㧴孔ぶ⏚┪᧨⚵⒨♾厌↩抯㒟扟
懻ₜ㷲デᇭ
Ⱁ㨫ぶ⏚┪ₜ厌⸛⏷䅅▥㒥/('䋾♧㤦᧨庆
㦃㗱䟄㻯ᇭ
㷳ℶ❐䟀㟞㎮䤓䟄⷟⏒ↅⓅ㒟ᇭ▎㛣囌ᇬ㕕
☇ᇬ㓢䄎㒥㆓厞┯䍼⣷ᇭ
㹞㶰∎䞷ⓜ庆⏗䂔㾦ₙ◙捷⒕ᇬ䥥⷟✛揜ↅᇭ
䞷䀆冄伧K䂸㻃✛₼㊶㾦䀳ⓑ㧴䂔㾦伧⦷枔
摛䤓ぶ⏚┪ᇭ
▎∎䞷㾦䬦Ⓠ㒥㔙ℶ❐㟍扪㾦䬦㧉摛᧨⚵⒨↩
䟨ₚ⒡䡤✛⺋咃ℶ❐♧ㇱᇭ
▎䞷㽇㻃ᇬ▥ⷵ䀗㹡ⓑ全ℶ❐䀗㹡᧨▎㔙⸒㟍
扪㈽㽱䌘᧨⚵⒨↩㗮↳ℶ❐✛咃∎⸒♧ㇱᇭ
庆♙㢅歮䞷⸛㒟䤓ぶ⏚┪佥㨫ᇭ⓸ₚ㧴䤓揜㠨
⃮榏⦷⚗抑䤓㢅梃␔∎䞷⸛ᇭ
㷳ℶ❐摛䤓⫠㠨嬚♹㢾▔孔㧟㠨ᇭ㓢㆏ℶ❐⚝
⻀庆⺕⸒ⅻ₱㆒ᇭ
Ӄ᥮ᧄ᦬᥸ᦓ᥮ᥱ ᦶᧀᦈ᥸ᦓ ҤӃᦐᧈᧄᦿҫ ᧒ᦳ ᥴᦛ᥮ᦈᦿҫ ᦺ᥷᥮᧓᧎ᧀᦃ ᦪᧈᦜᥱ ᥰ᦯ᦎ᥷ ᦾ᧋
ᦪᧃ᥮᧌ᦻҵ᥮ᦘ᥸ᦿҭᦊ᧓ᦎᦴᦿҫҮ᥮᧓᧎ᧀᦄᦿҫᦌᦿҧᦺᦿ᥮᧔ᦇӇҫᦌ᧋᧛᧎ᦻ᧎ᦘᦿҫᦪᧈᦛҶ᥮᧌᥿
ᦺᥫ᥮ᦷᦊᦛҧ
ҷᦎ᧌ᦴᦿҫ
Ү᥮᧓᧎᥸ᦄᧄᦿҫ
ᧂᦸᦤᦿҫҰҴ᥮ᧄᧇ
3
7/15/2009 1:28:37 PM