Ladykillers

117. JAHRGANG
SAMSTAG, 26. NOVEMBER 2005
NR. 47
Gemeindeblatt
Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder
Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems
Einzelpreis c 0,40
Hohenems
Vorschau auf eine Veranstaltung der Schubertiade GmbH.
Der Emser Vierklang sowie ein
Bläserquintett (Markus Pferscher, Anton Meusburger,
u.a.) bestreiten im Markus-Sittikus-Saal ein Adventkonzert.
Sonntag, 4. Dezember,
17 Uhr
Altach
Karin Vogler und der Bürgermeister Gottfried Brändle
präsentieren: „Impressionen
einer Reise der besonderen
Art nach Bolivien“ mit Fotos
und Infos und einem Kurzfilm.
Samstag, 26. November,
20 Uhr, Pfarrkirche
Koblach
Dieses Wochenende finden in
der HS-Sporthalle die Turniere
der Mannschaften U7, U8 und
U9 des FC Peter Dach Koblach
statt.
Ladykillers
Mittwoch, 30. November 2005
Mäder
Einladung zum 1. Mäderer
Adventmarkt mit vielen Verkaufsständen und bunten
Unterhaltungsprogramm.
Samstag, 26. November,
10–19 Uhr, Kirchplatz
Götzis
„Ladykillers“ in Götzis. Ein Meisterstück der
schwarzen Komödie von William Rose – typisch
englisch, sehr vergnüglich und mit makabrem
Witz.
Und wenn Uwe Friedrichsen, Ursula Dirichs
und Wolfgang Grindemann in dem Krimi auf
der Bühne stehen, dann ist das die Garantie
für einen gelungenen Theaterabend.
Die erfolgreiche Inszenierung wurde im Altoner Theater in Hamburg 2001 uraufgeführt
und vom Publikum bisher überall mit Begeisterung gefeiert.
Für die Theater-Aufführung sind nur noch
wenige Restplätze vorhanden!
(Reisebüro Loacker, Götzis, Tel. 23/62727)
Mittwoch, 30. November 2005 um 20 Uhr
in der Kulturbühne AMBACH Götzis.
Inhalt
26. November 2005
Gemeindeblatt Nr.47
Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4
Hohenems
Götzis
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite
7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite
23
Kalender
48. Woche
Sonnen-Aufgang 7.43
Sonnen-Untergang 16.34
Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 34
Koblach
Mäder
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite
41
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite
47
Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 50
Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 121
Impressum
Redaktion
Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW
Andrea Fritz-Pinggera, MSc,
[email protected]; Mag. Martin
Hölblinger, DW 1132;
[email protected]
Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut
Hofer, [email protected]
Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl
Koblach: Monika Amann
Mäder: Petra Freydl – Adressen wie unten
Medieninhaber
Stadt Hohenems und
Marktgemeinde Götzis
Verantwortlicher Schriftleiter:
Bürgermeister DI Richard Amann
Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt
Aktiengesellschaft, Dornbirn.
Abgabetermin
Abgabeschluss für Inserate ist jeweils
Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann
sich der Annahmeschluss vorverlegen.
Anzeigestellen
Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139
Carmen Sonderegger
[email protected]
Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 35
Carmen Heinzle, [email protected]
Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25
Bianca Trebitsch, [email protected]
Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20
M. Amann, [email protected]
Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20
Petra Freydl, [email protected]
Titelfoto: Gemeinde Götzis
Editorial
Weihnachts-CD des Gesangsvereines
Der Gesangverein Hohenems wurde am
14. April 1853, als erster Gesangverein in
Vorarlberg, unter dem Namen Gesangverein „Frohsinn“ gegründet. Nach den
Gesangvereinen Männerchor, Frohsinn
und Liederhalle, wurden die Vereine
zusammengeführt und so am 15. Juli
1948 der Gesangverein Hohenems
gegründet.
Der Chor umfasst derzeit 30 aktive Sänger. Seit September 1998 leitet André
Daniel Vitek den Chor. Bei verschiedenen
Konzertreisen trat der Chor unter anderem als Delegierter des Chorverbandes
Vorarlberg auf. Die intensive Chorarbeit
ermöglichte mehrere Rundfunkaufnahmen. Ein Höhepunkt war die Mitwirkung
bei der Schubertiade Hohenems im Jahre
1978 mit dem Liedinterpreten Hermann
Prey.
Die großen Erfolge bei den letzten Weihnachtskonzerten haben uns dazu bewogen, eine CD mit den schönsten Weihnachtsliedern aus Vorarlberg, aus anderen europäischen Ländern und bekannte
Lieder aus Amerika, wie z.B. White Christmas, aufzunehmen.
Großer Dank gebührt allen Mitwirkenden, besonders Judith Bechter, Sopran;
Gustav Wocher, Violoncello; Michael
Wocher, Klavier; dem Tonstudio Seidl und
besonders unserem Chorleiter, André
Daniel Vitek, der auch einige Lieder für
uns selbst arrangiert hat. Vielleicht ein
nettes Weihnachtsgeschenk für Sie und
weitere?
Mehr über den Gesangsverein Hohenems
auf http://www.gv-hohenems.at.gs.
Gesangsvereinobmann Walter Gross
Hohenems
f Montag 28. 11.
Gerhard, Gunther, Gunnar,
Rufus
f Dienstag 29. 11.
Jutta, Jolanda, Radbod, Waldrich
g Mittwoch 30. 11.
Quatember, Andreas Ap., Trojan
g Donnerstag 1. 12.
Natalie, Edmund, Arnold, Eligius
g Freitag 2. 12.
Luzius, Herta, Bianca, Bibiana
h Samstag 3. 12.
Franz Xaver, Gerlinde, Imma,
Radfried
h Sonntag 4. 12.
Barbara, Osmund, Christian,
Peter
Das Wetter
Kaltes Novemberwetter
Am Donnerstagnachmittag
scheint bei etwa null Grad
zeitweise die Sonne. Am Abend
und in der Nacht ziehen mit
auffrischendem Südwestwind
dichte Wolken, später dann
Schneeschauer auf. Der Freitag
verläuft meist trüb und windig,
tagsüber fällt immer wieder
etwas Schnee oder Schneeregen. Das Ganze bei Temperaturen um 2 Grad. Am Wochenende bleibt es wechselhaft und
kalt mit Höchstwerten knapp
über null Grad. Besonders am
Sonntag sind weitere Schneeschauer zu erwarten.
Der Mond
Abnehmender Mond, Neumond
am 1. Dezember. Mond geht bis
3. 12. unter sich. Am 27. und
28. 11. günstig für Malerarbeiten. 29. und 30. 11. Fensterputzen, Blumengießen und Problemwäsche
Allgemein
Notdienste und Serviceinformationen
Ärztlicher Notdienst
am Wochenende
Mittwoch, 30. November
Dr. Walter Pöschl, Hohenems
Beethovenstraße 11, Tel. 05576/74118
Hohenems
Donnerstag, 1. Dezember
Dr. Christoph Schuler, Hohenems
Goethestraße 4, Tel. 05576/74020 oder 75497
Samstag, 26. November 2005 und
Sonntag, 27. November 2005
Dr. Guntram Summer
Hohenems, G.-Maximilian-Straße 5
Tel. 05576/74343 oder 74368
Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen,
Sonn- und Feiertagen:
jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!
Samstag, 26. November 2005, um 7.00 Uhr, bis
Sonntag, 27. November 2005, um 7.00 Uhr:
Dr. Norbert Mayer
Ordination: Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 41 (1. Stock)
Telefon 05523/51122
Privat: Telefon 05523/51240
Sonntag, 27. November 2005, um 7.00 Uhr, bis
Montag, 28. November 2005, um 7.00 Uhr:
Dr. Roland Kopf
Ordination: Altach, Brolsstraße 41, Telefon 05576/74110
Privat: Telefon 05576/74374
Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von
11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der
Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen:
Donnerstag, 24. November 2005
Dr. Dietmar Koch
Mäder, Tel. 05523/62190 oder 53845
Freitag, 25. November 2005
Dr. Elisabeth Brändle
Götzis, Tel. 05523/58308
Montag, 28. November 2005
Dr. Anna-Marie Koch
Mäder, Tel. 05523/62190 oder 53845
Dienstag, 29. November 2005
Dr. Wolfgang Payer
Koblach, Tel. 05523/53880
Mittwoch, 30. November 2005
Dr. Wilfried Müller
Götzis, Tel. 05523/62246
Donnerstag, 1. Dezember 2005
Dr. Wolfgang Payer
Koblach, Tel. 05523/53880
Werktagsbereitschaftsdienst
Hohenems
Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in
dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an
die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden.
Freitag, 25. November
Dr. Walter Pöschl, Hohenems
Beethovenstraße 11
Tel. 05576/74118
Montag, 28. November
Dr. Eduard Kraxner, Hohenems
Schweizer Straße 35
Tel. 05576/73785
Dienstag, 29. November
Dr. Pius Kaufmann, Hohenems
Nibelungenstraße 30
Tel. 05576/76076
Zahnärztliche Notdienste
Hohenems
Samstag, 26. November 2005 und
Sonntag, 27. November 2005
Dr. Elisabeth Schuster
Hohenems, K.-F.-Josef-Straße 57
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 9.00 bis 11.00 Uhr.
Bezirk Feldkirch
Samstag, 26. November 2005 und
Sonntag, 27. November 2005
Dr. Andrea Bischof
Klaus, Treietstraße 17
jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr
Allgemein
2 6 . November 2005
Apotheken Nacht- und
Bereitschaftsdienst
an Werktagen für Hohenems, Götzis,
Altach, Koblach und Mäder
Montag:
Dienstag:
Mittwoch:
Donnerstag:
Freitag:
Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach
(u. Arbogast Apotheke, Weiler)
Elisabeth Apotheke, Götzis
Kreuz Apotheke, Götzis
Nibelungen Apotheke, Hohenems
(und Marien Apotheke, Rankweil)
Kaulfus Apotheke, Hohenems
(und Vinomna Apotheke, Rankweil)
Apotheken Wochenenddienst
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Samstag, 26. November 2005, 8.00 Uhr bis
Montag, 28. November 2005, 8.00 Uhr
Kaulfus Apotheke, Hohenems
Vinomna Apotheke, Rankweil
Sonntagsdienst der
Krankenschwestern
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Samstag, 26. November 2005, von 12.00 bis 18.00 Uhr, und
Sonntag, 27. November 2005, von 8.00 bis 18.00 Uhr
Sr. Pia Mair-Watzenegger, Tel. 0664/9441503
Tierärztlicher Notdienst
Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem
Tierarzt.
5
Dornbirn, Hard, Rankweil
und Bürs beziehen. Damit
soll der Helm für Ski- und
Snowboardfahrer „salonfähig“ und günstig zugänglich gemacht werden.
Wintersport bietet eine
optimale körperliche Erholung und Dank neuer
und besserer Ausrüstung
konnte zudem das Verletzungsrisiko über die
letzten Jahrzehnte verringert werden. Rund 10 %
der Verletzungen beim
Skifahren, Snowboarden und Rodeln betreffen den Kopf und
mit der richtigen Ausrüstung kann man sich bei ungewollten
Stürzen vor Verletzungen schützen. Gemeinsam mit verschiedenen Organisationen und Unternehmen möchte der
ORF Vorarlberg den Wintersporthelm deshalb „salonfähig“
machen. Dabei soll das Selbstverständnis für das Tragen
eines Helmes gefördert werden, mit dem Ziel, die Kopfverletzungen beim Wintersport zu verringern. Partner der Aktion
sind der ORF Vorarlberg, die Vorarlberger Erdgas Gesellschaft
(VEG), die Vorarlberger Landesversicherung (VLV), das Land
Vorarlberg, die Initiative Sichere Gemeinden sowie ÖAMTC
und Walser Freestyle. Angeboten werden die Helme diese
Wintersaison zusätzlich über den Landesschulrat für Vorarlberg.
Interessierte können sich bei vier Veranstaltungen vor Ort
über das Thema Wintersporthelm informieren. Start ist am
kommenden Samstag, den 19. 11. 2005 von 10 bis 12 Uhr
beim ÖAMTC in Dornbirn. Hier erfährt man alles zum Thema
Helm, Skibindungseinstellung und zur richtigen Auswahl der
Sportbrille. Zusätzlich kann man sich vor Ort mit dem Wintersporthelm fotografieren lassen. Dem originellsten Foto
winkt als Hauptpreis ein eintägiges Fahrsicherheitstraining.
Als Interviewpartner kommen bei den Informationsveranstaltungen verschiedene Persönlichkeiten zu Wort. In Dornbirn ist Snowboarder Eric Themel mit vor Ort. Die Wintersporthelm-Tour macht weiters am 26. 11. in Feldkirch, am
3. 12. in Bludenz und am 14. 1. 2006 in der Skiregion
Diedamskopf halt.
Natur
Sicherheit
Schlaue Köpfe schützen sich!
Mit dem Wintersporthelm sicher unterwegs. Die Wintersaison steht vor der Tür und für Kinder, Jugendliche aber
auch Erwachsene gibt es rechtzeitig vor Saisonbeginn ein
besonderes Angebot.
Ab dieser Woche sind wieder Wintersporthelme zum Spezialpreis von L 25,00 in ganz Vorarlberg erhältlich. Die Helme
kann man in fünf verschiedenen Größen jeweils in den Farben silber und anthrazit bei den ÖAMTC-Stützpunkten in
Garten- und Blumenecke
24. November bis 1. Dezember 2005
MOND ABSTEIGEND, Pflanz- und Schnittzeit
24. ab 18 Uhr; 25. bis 18 Uhr FRUCHT
Wenn frostfrei Obst- und Beerenschnitt. Jetzt im Spätherbst/Winter ist eine Wundversorgung bei Schnitten über
2 cm Durchmesser unbedingt erforderlich. Die Rosenstöcke
nun etwas zurückschneiden und mit Laub oder ähnlichem
bedecken. Dies kann aber auch noch später mit dem Reisig
Allgemein
26. November 2005
des Weihnachtsbaumes gemacht werden. Bei jungen Kiwi
und Reben ist zum Schutz des Austrocknens ebenso eine
Bodenbedeckung als Vorsorge notwendig. Bei Brombeeren
die alten Ruten abschneiden und als Frostschutz auf den
neuen Trieben liegen lassen. Bei allen Beeren den Boden mit
einer Grabgabel oder noch besser mit einer Gartenkralle
etwas lockern und mit holzartigem Material für eine nicht zu
dicke schützende Decke sorgen. Bei normalen Himbeeren die
alten, abgetragenen Ruten bodennah abschneiden und entfernen. Die jungen und schönen Ruten aufbinden. Zu lange
Ruten erst im Frühjahr beim erkennbaren Austrieb zurückschneiden. Bei den Johannisbeeren ebenso die dunkelsten –
es sind dies die ältesten Äste oder Ruten entfernen, querstrebende Ruten zur Möglichkeit einer guten „Durchsonnung“
ebenso bodennah abschneiden. Den Boden etwas lockern
und mulchen. Die Düngung mit organischem Material (Mist,
Kompost usw.) muss ebenso jetzt im Spätherbst gemacht
werden, damit eine vollständige Verrottung im Frühjahr
gewährleistet ist. Bereits vergorener Most von der Hefe
abziehen oder schon in Flaschen abfüllen. Dabei je Öchslegrad (Restzuckergehalt) 1 cm Freiraum im Flaschenhals
lassen. Der Leerraum sollte aber mindestens 4–5 cm betragen. Auch saubere und gut verschließbare Plastikflaschen
sind zum Abfüllen geeignet. Die Flaschen sollten dann stehend gelagert werden, damit sich der bildende Hefesatz am
Boden absetzen kann. Dann bitte vorsichtig öffnen, da der
Most gerne „schäumt“ und dann unter Druck entweicht.
Maischefässer wenn voll vergoren, voll auffüllen und gut
verschließen.
25. ab 19 Uhr; 26., 27. ab 11 Uhr; 28., 29. bis 10 Uhr WURZEL
Eingelagerte Wurzelfrüchte auf faulende Früchte kontrollieren. Sind die Wurzelfrüchte noch im Boden, entweder ernten
oder gut mit Laub oder/und Vlies abdecken. Verschiedene
Blumensamen können nur unter Frosteinwirkung keimen.
Darunter zählen alle Wildblumen und auch das echte Veilchen. Daher diese in Schalen oder Kistchen aussäen, mit
etwas Papier oder ähnlichem bedecken und angesät im Freien, aber nicht an der Sonne stehen lassen. Eine leichte Schattierung hilft den Frostzustand, der die Samenschale aufrecht
erhält zu überwintern und dann zu keimen. Wichtig ist, dass
die Bodenfeuchtigkeit erhalten bleibt. Dieser Vorgang kann
künstlich auch im Tiefkühler gemacht werden. Der Frost
muss aber auch dort mit der Erde einige Tage lang anhalten.
Wenn der Boden frostfrei ist, dann können jederzeit Karotten
oder Radieschen für die zeitige Frühjahrsernte gesät werden.
29. ab 11 Uhr; 30. bis 18 Uhr BLÜTE
wie am 24./25.
30. ab 19 Uhr, 1. BLATT
Wenn frostfrei Kompostarbeiten, Zimmeraussaat von Kresse
oder anderen Keimsaaten, keine Verwertung. Einige Weidenkätzchen ins Zimmer holen und im Wasser antreiben
lassen. Mehrmals das Wasser wechseln und nach dem
Antrieb nicht zu warm halten. Schnittlauchstöcke nach dem
Durchfrieren eintopfen, warm stellen und nach dem Antrieb
etwas kühler, aber hell stellen. Den Rosmarinstock entweder
im Garten gegen den Frost schützen oder ins Haus holen.
Dieser braucht Helligkeit und keine zu große Wärme und
darf deshalb nicht auf die Fensterbank kommen.
6
Natur
Aktuelle Gartentipps
Eingelagerte Früchte kontrollieren
Eingelagerte Früchte oder Obst sollte regelmäßig überprüft
werden. Um die Luftfeuchtigkeit im Keller oder Lagerraum zu
erhöhen, sollte man eine flache Schale mit Wasser aufstellen,
die auch immer wieder nachgefüllt werden muss. Zur besseren Haltbarkeit und gegen die Fäulniserreger hat sich das
Besprühen des Lagergutes mit folgender Brühe bewährt.
Etwa 10 Gramm Zwiebelschalen werden einem halben Liter
Wasser kurz aufgekocht. Dieser Sud kann nach dem
Abkühlen über dem Lagergut gesprüht werden. Den Zwiebelgeruch, den das Lagergut zuerst annimmt, verschwindet
nach etwa zwei Wochen. Diese Behandlung kann wiederholt
werden. Ist aber die Lagerreife erreicht, so sollte dieses Erntegut verwertet werden. Versuche haben ergeben, dass, wenn
die Lagerreife überschritten wird, die Qualität des Lagergutes
stetig abnimmt.
Grünes im Winter
Nicht nur Petersilie und Schnittlauch, auch Sellerie eignet
sich hervorragend zum Treiben im Winter. Dabei können
jetzt kleinere Knollen im Garten ausgegraben und in Blumentöpfe und Kübel umgepflanzt werden. Dabei wird alles
Laub, bis auf die kleinen Herzblätter entfernt. Vor den stärkeren Nachtfrösten werden diese Gefäße hell und kühl ins
Haus gestellt. Bei guter und regelmäßiger Pflege kann man
bis zum Frühjahr laufend frische Blätter für die Küche ernten.
Blumen zu Weihnachten
Wenn Sie sich bereits zu Weihnachten/Neujahr über den
Duft der Narzissen freuen möchten, dann sollten Sie einige
Zwiebeln jetzt schon antreiben. Die Knollen werden sehr
dicht in eine flache Schale, die mit 3 cm Kies gefüllt ist,
gesetzt. Es sollte nur soviel Wasser eingefüllt werden, dass
die Zwiebeln dieses gerade noch berühren. Anschließend
wird das Gefäß in einen luftigen und kühlen Raum gestellt.
Wenn sich dann die ersten Wurzeln zeigen, kommt dann die
Schale in ein warmes Zimmer. Das verdunstete Wasser muss
immer wieder ersetzt werden.
Blühender Rittersporn im Winter
Um sich während des Winters an einem blühenden Amaryllis
erfreuen zu können werden die Zwiebeln jetzt bis zu Hälfte
in einen schmalen Topf gepflanzt und nur wenig gegossen.
Erst wenn sich am Rittersporn, so heißt diese Pflanze wirklich
der erste Trieb zeigt, dann sollte oder muss mehr Wasser
gegeben werden. Auch nachher hell und nicht zu warm
halten.
Altach
Verlautbarungen der Gemeinde Altach
www.altach.at
Gemeindeamt
Schulen
Öffentliche Sitzung
Elternverein lud zur
Jahreshauptversammlung
Am Montag, dem 28. November 2005, findet um 20 Uhr in
der Aula der Volksschule die 7. öffentliche Sitzung der
Gemeindevertretung statt. Folgende Tagesordnung
gelangt unter anderem zur Behandlung:
1. Nachtragsvoranschlag
2. Darlehensaufnahmen
3. Über- und außerplanmäßige Abweichungen
4. Satzungen „am Kumma“
5. Genehmigung der Verhandlungsschriften über die öffentliche und nicht öffentliche GV-Sitzung vom 11. Oktober
2005.
6. Bericht – allgemein; am Kumma
7. Allfälliges
Zu dieser öffentlichen Sitzung ist die Bevölkerung der
Gemeinde Altach herzlich eingeladen.
Bürgermeister Gottfried Brändle
Pfarre
Adventmarkt
Die Pfarre Altach lädt am kommenden Samstag, den
26. November, zum traditionellen Adventmarkt.
Rechtzeitig zum 1. Adventsonntag beinhaltet das Angebot
schöne Adventkränze, aber auch kleine Geschenksideen und
Weihnachtsbäckereien werden angeboten. Der Markt findet
in der Zeit von 17.45 bis 20.30 Uhr auf dem Kirchplatz statt.
Natürlich ist auch fürs leibliche Wohl gesorgt, der Reinerlös
kommt der Orgelsanierung zugute.
Etwa 40 interessierte Eltern und Lehrer der Volks- und
Hauptschule folgten der Einladung zur Jahreshauptversammlung des Elternvereins Altach am 15. November.
Der gesamte Vorstand mit Obfrau Conny Hotz, Stellvertreterin Stella Mersich, Schriftführerin Karin Staudinger und Kassierin Margot Brecher wurden einstimmig wieder gewählt.
Im Rahmenprogramm referierte Markus Brandtner, ehemaliger Leiter der Heilpädagogischen Schule Carina, zum Thema
Aggression und Selbstwert. Anhand von praktischen Beispielen erläuterte er die Zusammenhänge zwischen Aggressionen und Selbstwert und machte deutlich, dass zu Gewalt neigende Kinder immer ein niedriges Selbstwertgefühl und
Angst begleitet. „Aggression ist immer ein Hilfeschrei, der
gehört werden sollte“, so der Appell des Referenten. Kinder
stärken und loben, lautet seine Devise. Die Direktoren Maria
Wäger und Arno Wohlgenannt bedankten sich für die hervorragende Arbeit des Elternvereins, besonders für das große
Engagement von Obfrau Conny Hotz. Aktionen wie die Organisation der Elternlotsen, die „Gesunde Jause“, der Winterund Räderbasar etc, seien wichtige Bausteine für eine gute
Schulpartnerschaft zum Wohle der Schüler.
Kinderhaus
Basar im Kinderhaus
Die Kinder vom Kinderhaus, die Beschäftigungsgruppe
vom Sozialzentrum, Eltern und Betreuerinnen haben miteinander gebastelt, gemalt, gebacken, . . .
Termin: Samstag 3. Dezember 2005 von 14.00 bis 17.00 Uhr
im Kinderhaus. Der Erlös geht an das Projekt „Dach überm
Kopf“
Altach
2 6 . November 2005
Gemeindeamt
Wahl zum ORF-Publikumsrat
In der Zeit vom 29. November bis 5. Dezember wird die
Vertretung zum Publikumsrat des ORF gewählt, der die
Interessen der Hörer(innen) und Seher(innen) wahrt.
Das Wahlformular kann ausschließlich per Fax an die GratisFaxnummer 0800 208 108 übermittelt werden. Wenn Sie
keine Möglichkeit haben, sich eines Faxgeräts zu bedienen,
so kann das Wahlformular während der normalen Öffnungszeiten vom Gemeindeamt aus kostenlos gefaxt werden.
Kultur
Vorweihnachtlicher
Hörgenuss mit A-Cappella
Christmas Songs
Am 3. Dezember um 20.00 Uhr findet in der Aula der
Volksschule Altach ein Konzert mit zwei außergewöhnlichen A Cappella Gruppen statt.
„Velvet Voices“ und „Fool Moon“ rangieren in der europäische Spitzenklasse und kommen direkt vom „spectaculummundi“, dem größten A-Cappella-Festival mit 24 Konzerten
von 41 Gruppen aus Europa und Amerika, nach Altach zum
einzigen Konzert in Vorarlberg! Freuen Sie sich auf ein österreichisch-ungarisches A-Cappella-Treffen, bei dem auf der
Bühne gemeinsam gerockt und geswingt wird. Erst singt Velvet Voices (eine Mischung aus dem Jazz- und Popprogramm,
anschließend American Carols wie „White Christmas“),
danach singen Fool Moon eine Mischung aus Pop und
Weihnachtsliedern. Zum Abschluss gibt es noch einige
gemeinsame Take 6 Nummern.
Velvet Voices
Die 2002 gegründete Frauen-A-Cappella-Gruppe mit Jazzund Popsongs, zum
Teil selbst arrangiert, aber auch
Eigen-kompositionen, hat bereits
zum zweiten Mal
beim inter-nationalen »Ward Swingle
Award« eine Goldmedaille in der Kategorie »Jazz« gewonnen. Sie eröffnete 2003 das A-Cappella-Festival »Voicemania«, begeisterte u. a. im Bregenzer Festspielhaus, war im
Wiener Volkstheater zu hören und kann auf diverse Radiound Fernsehpräsenz verweisen. Im Gepäck haben sie bereits
3 CD’s. Vier Samtstimmen, ein powervoller Klang. www.velvetvoices.at
Fool Moon
Das A-Cappella-Quintett hat im weiten Feld der Vokalmusik
35
sein eigenes Konzept verwirklicht. Bestehend aus ungarischen Popsongs der letzten
fünf Jahre, sowie aus eigenen
Arrangements internationaler
Hits. Diese fünf neuen Sterne
am A-Cappella-Himmel belegten den dritten Platz des letztjährigen »Ward Swingle
Award« in Graz und schicken
sich nun an, auch außerhalb
Ungarns die Bühnen zu
erobern und das Publikum mit
ihrem mitreißenden Sound zu
begeistern. Ihre frischen Interpretationen internationaler
Pophits von Sting, Eric Clapton und vielen anderen sind ein
absolutes Muss für eingefleischte Vokalmusikfans!
www.foolmoon.hu
Samstag, 3. Dezember 2005
Eintritt e 12,–, Aula der Volksschule Altach
Karten und Infos: Telefon 0664/4821866
Soziales
1.302,– Euro für
Kinderkrebshilfe
Die kürzlich veranstaltete Ausstellung „Kunst & Kreativ“
im Altacher Vereinshaus stieß auf ein sehr positives Echo.
Die große Besucherschar zeigte sich beeindruckt von der
liebevoll gestalteten Ausstellung mit der breiten Palette des
gebotenen. Dass dabei auch Schönes mit Hilfreichem verbunden werden kann, stellten die Organisatoren unter
Beweis. Denn der Reinerlös der Bewirtung wurde der Kinderkrebshilfe zur Verfügung gestellt. Hauptorganisatorin Aurelia Peter und Maria Ellensohn, die für die Bewirtung verantwortlich zeichnete, konnten nun den stolzen Betrag von
1.302,– Euro an die Vertreterin der Kinderkrebshilfe für Tirol
und Vorarlberg, Brigitte Wilfling, überreichen.
Altach
26. November 2005
36
Altach
2 6 . November 2005
Kultur
Impressionen einer
besonderen Reise
Im vergangenen Sommer machte sich eine Reisegruppe
aus Vorarlberg unter der Leitung von Karin Vogler auf,
Bolivien weit ab von Touristenpfaden kennen zu lernen.
Karin Vogler und das Reiseteam laden nun am kommenden
Samstag, den 26. November um 20.00 Uhr zu einem sicher
spannenden Abend in die Pfarrkirche Altach, wo sie ihre
gewonnenen Eindrücke mittels Film, Bild und Wort veranschaulichen.
Neben der erschütternden Armut des Landes stießen die
„Globetrotter“ auf eine Welt voll Abenteuer, Naturphänomenen und eine reichhaltige Kultur. Ebenso erhielten sie einen
Eindruck vom Hilfsprojekt „Yanapawi-Pacha“ vor Ort und
lernten in den drei Wochen die Menschen mit ihrer liebenswürdigen Art kennen. Beim Präsentationsabend, zu dem alle
Interessierte herzlich eingeladen sind, wird eine Bolivianische
Suppe serviert.
37
Donnerstag, 24. November, bei den MoHi-Frauen Grete
Müller (Tel. 0650/2109672) oder Brigitte Kolb (Tel. 05576/
76423). Sie werden abgeholt und wieder nach Hause
gebracht.
Schulen
Der Jugendbuchautor
Robert Klement zu Gast an
der Hauptschule
Am Donnerstag, dem 10. November stellte Buchautor
Robert Klement den 2. und 3. Klassen seine interessanten
Bücher vor:
Im Buch „Der Schneeleopard“ geht es um eine vom Aussterben bedrohte Tierart, um Tierschutz und gefährliche Wilderer. Die von Herrn Klement vorgelesenen Buchstellen waren
Samstag, 26. November 2005, Pfarrkirche Altach 20.00 Uhr
Eintritt frei – freiwillige Spenden für „Yanapawi-Pacha“.
Soziales
Gemeinsames Mittagessen
für ältere Menschen
am Freitag, 25. November, um 11.30 Uhr im Café Grubwieser. Veranstaltet von den MoHi-Frauen Brigitte und
Grete und dem Sozialreferat der Gemeinde Altach.
Wer sich gern mit Bekannten und Freunden zum Essen trifft
oder neue Menschen kennen lernen möchte, ist herzlich eingeladen.
Wie üblich können Sie das preiswerte Mittagsmenü bestellen
oder nach belieben aus der Speisekarte wählen. Wenn Sie
nicht selbst kommen können, melden Sie sich bitte bis
echt spannend. Weiters stellte Robert Klement sein Buch „Ein
Schloss in Schottland“ vor. In dem Krimi geht es um einen
Jungen, der in einem Schloss einen Schatz finden will. (Beide
Bücher können in unserer Schulbibliothek ausgeliehen werden.) Zwischen den Buchvorstellungen machte Herr Klement
ein Quiz, bei dem die Titel von Jugend- und Kinderbüchern
erraten werden sollten. Lauro Sönser (2a – Klasse) hat bei
diesem Quiz ein Buch gewonnen. Zum Schluss gab es noch
für alle Autogrammkarten von Robert Klement.
Isabelle Müller, Anja Sumper, Chiara Witzemann (LG I / 2.
Klasse)
Gemeindeamt
Neuer Ortsplan im Internet
Auf www.altach.at ist seit dieser Woche ein neuer Ortsplan mit vielen Neuerungen und Verbesserungen online.
Der neue Plan verfügt über verschiedene Suchfunktionen wie
z.B. nach Adressen, öffentlichen Einrichtungen, Gesundheits-
Altach
26. November 2005
38
Veranstaltungen
November/Dezember
Freitag, 25. November
MoHi und Sozialreferat „Mittagessen für ältere
Menschen“
mit Abholdienst
Café Grubwieser, 11.30 Uhr
Samstag, 26. November
Pfarre „Adventmarkt“
Kirchplatz, 17.45 bis 21.00 Uhr
Samstag, 26. November
Pfarre „Bolivien – Impressionen einer Reise
der besonderen Art“
und Gastronomieeinrichtungen. Über die Auswahl der Kummenbergkarte ist sogar eine übergreifende Adressensuche in
den anderen Kummenberggemeinden möglich.
Zur Orientierung kann zusätzlich ein Luftbild eingeblendet
werden.
Als Datengrundlagen dienten Pläne des Landes Vorarlberg,
der Vorarlberger Kraftwerke AG und der Gemeinde.
Machen Sie sich unter www.altach.at einfach selber ein Bild
von diesem neuen Service.
Gemeindeamt
Das Altach-Buch als
Geschenk
Der Doppelband „Altach – Geschichte und Gegenwart“ ist
ein ideales Weihnachtsgeschenk, das in keinem Bücherregal fehlen sollte.
Der Doppelband kostet u 43,– und ist im Gemeindeamt am
Infoschalter erhältlich.
Pfarrkirche, 20.00 Uhr
Sonntag, 27. November
Gospelchor „SINGING 4YOU“, Altstätten „Gospelkonzert“
Pfarrkirche, 17.00 Uhr
Freitag, 2. Dezember
Besuchsdienst „Singnachmittag“
Sozialzentrum, 15.00 Uhr
Samstag, 3. Dezember
UTTC Paterno Bürowelt „3. VTTV Nachwuchsturnier“
HS-Turnhalle, 14.00 Uhr
Samstag, 3. Dezember
Jugendkapelle/Musikverein Harmonie „Gottesdienst“
Pfarrkirche, 18.30 Uhr
Samstag, 3. Dezember
Kinderhaus „Weihnachtsbasar“
Kinderhaus, 14.00 bis 17.00 Uhr
Samstag, 3. Dezember
Theaterkreis „A cappella-Adventkonzert“ –
mit Velvet Voices und FOOLMON
VS-Aula, 20.00 Uhr
Sonntag, 4. Dezember
Kath. Bildungswerk „Orgelmatinee mit
Jürgen Natter“
Pfarrkirche, 10.30 Uhr
Sonntag, 4. Dezember
Tauchclub Shark Point „Nikolaustauchen“
Kieswerk Kopf, 14.00 Uhr
Altach
2 6 . November 2005
Fundamt
Gefunden:
Mountainbike KTM, Silber; Mountainbike Neuner, schwarz;
Handy Nokia 3410
Vermisste Gegenstände sind auch im Internet unter
www.fundinfo.at abrufbar!
Spendenausweis
39
• Zum Gedenken an Frau Leopoldine Köb von Familie Doris
Glatzle, Goststraße 34 L 10,–.
YANAPAWI –Vogler Karin
• Zum Gedenken an Herrn Otto Sandholzer von Familie Erich
Fleisch L 15,–.
Pater Hubert Kilga
• Zum Gedenken an Herrn Otto Sandholzer von Familie Siegfried Kloser, Bauern 14a L 10,–; Elfriede Hartmann, Badstraße 6 L 10,–; Ender Melitta, Starkenfeld 4 L 15,–; Familie
Alois Giesinger, Achstraße 48 L 10,–.
Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott!
Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende
Spendeneingänge verzeichnet:
Krankenpflegeverein Altach
• Zum Gedenken an Herrn Otto Sandholzer von: Jahrgang
1933 Altach L 170,–; den ehemaligen Arbeitskollegen bei
Firma Bandex L 150,–; Frau Erika König, St. Niklasweg 5
L 10,–; Frau Stefanie Ender, Rheinstraße 9 L 20,–; Herrn
Martin Lorenz, Bauern 43 L 10,–; Familie Erich Burschowsky, Konstanzerstraße 14 L 15,–; Frau Anna Saler, Mühlbachstraße 4 L 15,–; Frau Dagmar Spiegel, Rheinstraße 40 L 15,–
Familie Erich Fleisch, Altach L 15,–; Familie Helmut und
Stanzi Gächter, Wiesstraße 1 L 15,–; Frau Elfriede Schabus,
Bauern 21 L 10,–; Frau Regina Sandholzer, Löwengasse 24
L 20,–; Frau Annelies Egle, Konstanzerstraße 4 L 20,–; Frau
Mina Kopf, Lirerstraße 2 L 20,–; Familie Reinold Müller,
Rheinstraße 37a L 15,–; Familie Hildegard und Franz Piber,
Enderstraße 18 L 10,–; Frau Elfriede Giesinger, Luzisfeldweg 10 L 10,–; Frau Nelly Reithmeyer, Achstraße 37 L 10,–;
Frau Frieda Kloser, Bauern 17a L 10,–; Familie Alfons Sandholzer, Altach L 15,–; Familie Emil und Anni Ender, Bahnstraße 10 L 10,–; Familie Manfred und Trudi Blenke, Hohenems L 15,–; Familie Hans und Irmgard Klien, Schützenstraße 4a, Hohenems L 20,–; Herrn Walter Klien, Hohenems L 10,–; Herrn Werner Gutensohn, Hohenems L 20,–;
Herrn Walter Amann, Erlachstraße 19a, Hohenems L 30,–;
Familie Albert Fussenegger, Johann-Strau-Straße 7, Hohenems L 15,–; Familie Renate und Georg Märk, Hohenems
L 20,–; Familie Manfred Kräutler, Ehbachstraße, Koblach
L 10,–.
• Zum Gedenken an Herrn Rudolf Marte von Frau Anna
Saler, Mühlbachstraße 4 L 15,–.
Krebshilfe Vorarlberg
• Zum Gedenken an Herrn Rudolf Marte, Altach von: den
Trauerfamilien L 200,–; Margot Schneider, Mühlbachstraße 11, Altach L 20,–.
• Zum Gedenken an Herrn Otto Sandholzer von Hedwig
Amann, Schweizer-Straße 45, Hohenems L 20,–.
Pfarre Altach/Orgel
• Zum Gedenken an Herrn Otto Sandholzer von deiner
Schwester Hilda Giesinger, Löherstraße 4 L 100,–; deiner
Schwester Anni Sandholzer, Konstanzerstraße 7a L 100,–;
Irmgard und Heinrich Schnetzer, Achstraße 25 L 15,–;
Familie Robert Ratz, Goststraße 6 L 10,–; Engelbert Nachbaur, Bauern 12 L 15,–.
Kirchliche Nachrichten
Gottesdienstordnung der Pfarre Altach
Freitag, 25. November
7.15 Schülermesse der VS
8.00 Messfeier im Sozialzentrum
Samstag, 26. November
8.00 Messfeier, Lourdeskapelle
17.00 Messfeier
Segnung der Adventkränze
Intention: Olga Müller mit Familien, Kinder in
unserer Mitte, mit Vorstellung der Erstkommunionkindern, anschließend Einstimmung in den Advent
am Kirchplatz.
(Um 18.30 Uhr ist keine Messfeier!)
Sonntag, 27. November: 1. Adventsonntag
L1: Jes 63,16b–17.19b; 64,3–7
L2: 1 Kor 1,3–9
Ev: Mt 13,33–37
6.00 Rorate
Intention: Heinrich Giesinger
Segnung der Adventkränze
Frühstück im Pfarrsaal
9.30 Messfeier
Intention: Gabriel Müller
Segnung der Adventkränze
Sonntagscafé
Montag, 28. November
8.00 Messfeier
10.15 Messfeier im Sozialzentrum
Dienstag, 29. November
6.00 Rorate
Mittwoch, 30. November
9.00 Messfeier
Donnerstag, 1. Dezember
6.00 Rorate – Intention: Mathias Kopf
Frühstück im Pfarrsaal
19.00 Jahrtagsgottesdienst für:
= 2003 Josefina Maria Bechtold, Oberhub 10 (Jg. 1925)
Martha Fitz, Staudenstraße 7 (Jg. 1921)
Paula Elisabeth Haberler, Obere Gamsfeldstraße 12
(Jg. 1902)
Rosa Karolina Schnetzer, Hohenems (Jg. 1907)
Raimund Josef Matthi Kraus, Achstraße 8 (Jg. 1922)
Altach
26. November 2005
40
= 2004 Kleinkind Jan Bodlak, Bahnstraße 44a (Jg. 2004)
Bruno Grubwieser, Achstraße 41 (Jg. 1933)
Jörg Horst Lange, Rheinstraße 29 (Jg. 1956)
anschließend Anbetung
Freitag, 2. Dezember
7.15 Schülermesse der VS
8.00 Messfeier im Sozialzentrum
19.00 Abendlob, Kapelle
Jugendkapelle vom Musikverein – Harmonie Altach gestaltet den Gottesdienst am 3. Dezember um 18.30 Uhr in der
Pfarrkirche.
Beerdigungsdienst für diese Woche:
Kpl. Cristinel Dobos, Tel.Nr.: 0664/8240176
Nikolausspiel Altach, Arbeitskreis der Pfarre: Wenn Sie den
Besuch des Nikolausspielers am 5. oder 6. Dezember wünschen, dann werfen Sie bitte bis zum Donnerstag, den
1. Dezember einen Zettel mit Adresse und Tag in den Nikolausbriefkasten im Pfarrzentrum ein.
Vereinsanzeiger
Bienenzuchtverein Altach: Am Samstag, dem 3. Dezember
treffen wir uns um 14.00 Uhr im Bofel zum Kerzengießen
unter der Führung von Friedl Kathan. Teilnehmer bitte sich
bei Obmann Leo Schuster unter Telefon 05576/76851
anzumelden.
ENJO SCR Altach: Das Clubheim öffnet diese Woche noch
von Mittwoch bis Freitag ab 18.00 Uhr. Auch zum LASKSpiel am Dienstag, dem 29. November, wird die PremiereKonferenzschaltung live im Clubheim übertragen. Danach
beginnt die Clubheim-Winterpause. Kommen Sie mit Ihren
Freunden ins Clubheim und erleben Sie die Auswärtsspiele
unserer Mannschaft gegen Kapfenberg (Freitag, 25. November) und den LASK (Dienstag, 29. November) live auf der
Großbildleinwand!
Frauenbewegung: Ein besinnlicher Adventabend mit Pfarrer
Armin Fleisch. Mittwoch, 30. November, 19.00 Uhr, Kirche
Altach, Pfarrsaal. Die Spenden sind für die Hochwasseropfer.
Auch Nichtmitglieder sind herzlich eingeladen.
Frauenbewegung: Der Duft von Weihnachten – Weihnachtsmarkt Ulm. Am Donnerstag, den 8. Dezember, fahren
wir mit dem Bus nach Ulm. Stimmungsvoll platziert auf
dem Münsterplatz, direkt vor dem höchsten Kirchturm der
Welt, verwandeln festlich dekorierte Holzbuden den Markt
in eine kleine „Stadt in der Stadt“. Kosten u 26,–. Anmeldungen bei Ingrid Schedler, Telefon 05576/76303 oder
0664/4342761.
Gesunder Lebensraum Altach – Babysitterdienst: Wir vermitteln Ihnen gerne ausgebildete und verlässliche Mädchen
zum Babysitten. Conny Hotz, Tel. 0650/8753328.
Initiative Altacher Kulturbanausen: Wir sind eine Gemeinschaft von Kulturinteressierten und treffen uns einmal im
Monat im „Hirschen“ in Altach, um aktuelle Vorschläge für
Veranstaltungen zu besprechen. Besucht werden u. a. Vorträge, Ausstellungen, Konzerte, Theater, Museen in Form
von Fahrgemeinschaften. Wenn Sie interessiert sind, besuchen Sie uns doch bei unserer nächsten Zusammenkunft
am Montag, 28. Dezember 2003, 20 Uhr.
Initiative Kulturbanausen Altach: Samstag, 26. November
2005, 20.30 Uhr, Kammgarn, Hard – Kabarett mit O. Lendl,
„Verlierer sind sexy!“ Auskünfte und Anmeldung unter Telefon 05576/74488.
Katholisches Bildungswerk Altach: Orgelmatinee mit Jürgen
Natter. Benefizkonzert anlässlich der Orgelrenovierung.
Sonntag, 4. Dezember, um 10.30 Uhr anschließend an den
Gottesdienst.
Obst- und Gartenbauverein Altach: Schnapsflaschenverkauf
zur Brennsaison: Langhals „Platin“ 0,35 Ltr. klar inkl. Holzfriffverschluss á u 1,10 und 1-Liter-Kurzhalsflaschen „Eiseffekt“ mit Drehverschluss á u 0,45. Näheres über Zeugwart/
Kassier W. Sabata, Tel. 05576/72686 oder 0650/2404470.
Ortsfeuerwehr Altach: Schulungsabend im Feuerwehrhaus
am Freitag, 25. November 2005. Beginn: 19.30 Uhr. Haussammlung im November! Besuchen Sie unsere Homepage:
www.feuerwehr-altach.at
Pensionistenverband Kummenberg-Region Ortsgruppe
Altach: Zusammenkunft. Unsere nächste Zusammenkunft
findet am Donnerstag, den 1. Dezember, um 15.00 Uhr im
Gasthaus Hirschen statt. Es besucht uns wieder traditionell
der Nikolaus. Der Sparvereinschalter mit Frau Liesel Fend ist
ab 14.00 Uhr geöffnet.
RC Enjo Vorarlberg: Bausteinaktion „Bausteine des Miteinanders“. Eine Geschenksidee für das kommende Weihnachtsfest. Schenken Sie Bausteine, Sie unterstützen damit
den Rollstuhlclub Vorarlberg und nehmen am großen
Gewinnspiel teil. (Schlussverlosung am 26. März 2006 im
Rahmen des Live Frühschoppen von Radio Vorarlberg).
Erhältlich im Gemeindeamt (Infostelle).
TAE – BO ist: Konditionstraining mit Musik, zur Aktivierung
von Körper und Geist. Ideal für die Gewichtsabnahme an Po,
Bauch und Arme sowie allgemein zur Fettverbrennung und
Leistungssteigerung. Ein Sport für Gesundheitsbewusste
jeden Alters. (Für Anfänger und Fortgeschrittene)
Tel. 0041/763372356.
Union Schützengilde Altach: Voranzeige! Am Donnerstag,
dem 8. Dezember (Maria Empfängnis) haben wir unser
Nikolausschießen. Näheres im Inserat des nächsten
Gemeindeblattes.
Wintersportverein Altach: Schigymnastik als Vorbereitung
auf die neue Wintersaison. Die Schigymnastik findet jeden
Mittwoch um 19.30 Uhr in der Turnhalle der Volksschule
Altach unter der Leitung von Cornelia Gächter statt. Kursbeitrag: 2 Euro. Der Schiverein lädt alle Interessierten die
sich optimal vorbereiten wollen dazu ein.
Jahrgang 1959 trifft sich am 25. November 2005, um
20.00 Uhr zum gemütlichen Hock im Hirschen. Wir freuen
uns auf euch.