Georg 2-14 - Der Kleine Georg

DER KLEINE GEORG
Die Fachzeitschrift für den Pferdefreund
in Harz, Heide und Umgebung
0 2
2/2014
4 196469 003006
Ausgabe
Apr./Mai
€ 3,00
Braunschweiger Löwen Classics
Leitsymtom Husten
Karten für das Burgturnier zu gewinnen
(V
6)<6W<.5678X2
>W<66$
>W<66$
!
;<1
1@1;
4T
!
2TA
'DV@Y220
24
'=!
%!
'>
2
9&
(9-?
->-!!(
.@
24<
!
"#$%&'(&#$()*+
%!-!
..(
/01
23!+!
456789
2:!!2
567892;2
5678<
(49
&+A-<8J
J6M7Q
2TA
;2
5678=:9
S!
S
A21
>+9
<
@(@'%('@:5678
S-
;A#:9
&9(42->-><
)RWR*QWHU%ODVLJ
=X-!
8
'@>!
3;1
)
@>
&=
W
)<$231
M
S!
76
:(4VV
75
(4VV
7J
(
1
7Z
@2!
2
JJ
4:!>4JJ
4
JQ
%!(>
(?
J)
.
A(VAJM
T(-+V JM
5Z*+.>+>
''
86
;2=2
86
(4V
!
87
4<(
A85
!<
567J
8J
(VS
88
&!29:(
931!38Z
A!T&
567J 8Q
%+(%!-!
2@
8Q
@-<<<
8W
@+A;
?2!
8W
V!T3:>?5678
Z6
V!T@!1
:2
Z7
V!T3>A Z5
V!T(V
(4VX2
Z8
V!T ZZ
V!T[=ZQ
@!>
ZW
&
Q6
V![
Q5
'
!
"
$XFK3KLOLSS:HLVKDXSWLVWJHQDXZLH/XGJHU%HHUEDXPYRQ'(5./(,1(*(25*EHJHLVWHUW
*HUDGHGXUFKGLHEHUZLHJHQGUHJLRQDOH%HULFKWHUVWDWWXQJZLUGEHVRQGHUVGLHIUGHQ5HLWVSRUW
VRZLFKWLJH%DVLVXQWHUVWW]W7URW]GHPZHUGHQDEHUGLHLQWHUQDWLRQDOHQ7RS(YHQWVLQ
'(5./(,1(*(25*QLFKWYHUJHVVHQ
6RPLWLVWGLHVH)DFK]HLWVFKULIWIDVWVFKRQHLQH3ÀLFKWOHNWUHIUMHGHQ5HLWHUXQG3IHUGHIUHXQG
hEULJHQV'(5./(,1(*(25*JLEWHVQLFKWQXULPJXWVRUWLHUWHQ=HLWVFKULIWHQKDQGHO
XQGLQ)DFKJHVFKlIWHQ6LHN|QQHQLKQDXFKIUJDQ]H(XUR
LP-DKUDERQQLHUHQ
'D]XHLQIDFKGHQ&RXSRQDXI6HLWHRGHULP,QWHUQHWXQWHU
ZZZGHUNOHLQHJHRUJGHDXVIOOHQXQGDQGLH
*(25*9HUODJ*PE+
*UHLIVZDOGVWU
%UDXQVFKZHLJ
=XP7LWHOIRWR
4\3
]3?^A2!^
->=X-!
!2!-
!(
2!
4T;>!
VFKLFNHQ
Offroad-Centrum
Braunschweig
Reifen aller Fabrikate - Alu-Felgen
Reifen Bruer
Pappelallee 6
38110 Braunschweig
Telefon (05307) 73 40
Fax (05307) 82 69
$NWXHOOHV
=X-!
; 5667 3
A!-V;3>9
!+2!1+
-!1< $ ! &1
@\S1=X-!2
A &< _=X- ! >1 9 A!-
19 S!(><`
:! 6Q< 6M<6J<5678 - 2
! j! ! 5Z:
><@
-!
!!
V;3
9<
#$%&'(
%
%
)*&'('
_;:=X-!
V>! > X!9 :!->`93
;19 1 =X- !<
$_3;`9=
V> (9 =X- ! V1@\S12&
&
:!!9!
&_3;#?
!`!
2>@>!!1
*+!9
! V1-
22V<
:!9>*+
=X-!2
-9j9
3;1!
; %!- 2
! -1 (
2
+!2><
_3;#?
!`9 ;
19 #?
9 2 X! A
->-'!
j>#?
!
9 +! ?
! (
!!3
;1-j!!
( j 2 #?
! < : > !
< 3;A!9 @1
!! > _3;` 2+ @\ S1 _ -! j-!
X `9 - j
;1 ! >< : !!#?
!
!1
! 9 > = ; ]3^ ( >
-<32!;19!
> ;S 7MZ8 7MZZ 4
9 > $S121!
!9]3^
>j<$!S!!
;29!
A ! S!2
!2-$<:!
!2>+>
2 j+
! -;1 >9
1 ! ! '! >-
-9!13
>!X!-<:!
>> ]3^ 2 9
-! _3;` - !
'k
!'2-#?
-<
>1 ;1 ! @>
! ! +9 - ]3^ !< ]3^ - _ > S`9 + !
! > -! ! >
;!-!
2-<:--!
9PLW2><
'DVDXIIlOOLJVWH+LQGHUQLV]HLJWGHQ.RSIGHV3IHUGHVGDVVVHLQHQ5HLWHUGDPDOVVLFKHUXQGIHKOHUIUHLGXUFKGHQ3DUFRXUVEUDFKWH±HLQHHLQ]LJDU
WLJHXQGELVKHUXQHUUHLFKWH/HLVWXQJÄ'HU5LWWYRQ6WRFNKROPZDUQLFKWJHZROOW(UHQWVWDQGDXVHLQHU1RWVLWXDWLRQKHUDXV'DVJDEHVGDQDFKQLH
ZLHGHUZHLOHLQJHKDQGLFDSWHU5HLWHUYRQHLQHP3IHUGGXUFKGHQ3DUFRXUVJHWUDJHQZXUGH³VDJWH+DQV*QWHU:LQNOHU6HLQ/LHEOLQJVKLQGHUQLVLVW
GDKHUHLQGHXWLJÄ(VPXVV+DOODVHLQ'DVLVW]ZDUODQJZHLOLJDEHUVRLVWGDVQXQPDO³VDJWH:LQNOHUVFKPXQ]HOQG
8
$NWXHOOHV
:X!4!_3;#?
!`
1>>1
1 _3;#?
!^ ! > 3
;1 < _: !
;S
9
>9 !1
j => 2 -1! ! !
2`91+<
' >@>
-A_3;
#?
!` S! A A!1
3>9 > >-<_-
>>!!9
9 (
>9
! -`9 A9 ! #1>
=> !
>!+
< 8;!9 ! @
>_!!!
2 ` 9 _-
- ! V 3 >
1`9 >X !
> 4 3<
_: X 3 ! - = >!> 4 2 >19
-
!'
j ! - !-9 S 2
>1`92+A
.2
9-X!
! ! V 2 9'X13;
2< @ 1
. - 3 '
-(219
! > >>< ' 9 ! ;1^ *+ &1
X1X1>T_:V
>
!
!9!>22
-1!9 ! -X!<
; -!X 3
=X-!!
j1V9
!-@-X!<
A9>-!!9
:A!-%!
; ! - > =X-
! 56789 ! A!
2 > @12 < :
-T V A!- %!< :> /PLYLYOpS[SPJO!
^^^YHP^HUL[
0OYL9HPMMLPZLU4pYR[L!
)LLKLUIVZ[LS
;LS 4LPULYZLU
;LS )LL[aLUKVYM
;LS 6LIPZMLSKL
;LS )YVTL
;LS =VYZMLSKL
;LS
.PMOVYU
;LS
>HOYLUOVSa
;LS
0ZLUI…[[LS
;LS >LUKLI\YN
;LS
1LTIRL
;LS >PLUOH\ZLU
;LS 4LPUL
;LS >P[[PUNLU
;LS
:(3=(5(
:69;04,5;
:(3=(5(;0,95(/9<5..TI/
2S6:WHYYPLZOVVW‹9VZLUZ[Y ‹;LS‹-H_‹ (OSOVYU‹>LY[PUNLU‹^^^ZHS]HUHWMLYKLKL‹PUMV'ZHS]HUHWMLYKLKL
Z
$NWXHOOHV
! '> !> A!-9 A!- ! 2><
. & =X-2
(!1>!1 7J . =X-
! 12
!
< 3
-2<><!4>-9-
=X-!--
&
&:!
X > V
$<
<AT
4TA
)RWRV:DOEXUJD6FKPLGW
GENERALAGENTUR
+
Michael Edzards
=VjeihigV›Z&**™'.(*'6YZa]Z^YhYdg[
IZaZ[dc%*%-*$&-%.™BdW^a%&,'$)*(%').
b^X]VZa#ZYoVgYh5gjk#YZ™lll#gjk#YZ
Q
• Pferdehalter-Haftpflichtversicherung ab sofort
inkl. Schäden an gemieteten Boxen, Reithallen
und geliehenen Pferdetransportanhängern
• Lebendtierversicherung für Fohlen, Zucht-,
Reit- und Rennpferde
• Operationskostenversicherung
bei freier Wahl der Tierklinik
• Gestütshaftpflichtversicherung
• R+V-Agrarpolicen für
Landwirtschaftliche- und Pferdebetriebe
Kompetenz. Für Sie. Vor Ort.
$NWXHOOHV
'@>!3;1
2!&
=X-!2!1
%! ->=X-!!
> < : 19
V1
@\S1=X-!2
&
& :!
!9-!_V
(`>!<
j @>! =X- ! -
_3;` 2 41 _ ? -?`
!! >> S
1!V;39
. > - A2
S1 < : =29 &
!>!1'
92&
!
>>=9
S9-!
!!
!><
:> ! S ! ;1 ' + 22+<
_= - j 2<
3 ;1 > 56 . Q #?
! 4 1
* S S !
3<`-_3;`7MZQ7M)QZ
\97\>7\A2>#?
9
- 2 ! j>#?
!
!<:>
+ ! @> !9
#?
!(1A
<_%!-@
1!1@!T3;
! > #?
9 -!!9!!9!!
! 9 - (1
>! p @> ! ; ! 1 !9 > !<<<`
@ X ; '
&9 - > 766 %
'+2
> Q66 - !- A!-#>>:<394'
1.(!9
3&#A!1-2V>!3;1
1
> 2 '>29
- V2 '<@ :
! . 5666 _
?`!9-+
3;19
=>-1 2! -< :!
> ! =
!1!!!(9
3;
941<33
&9@(:
1(
9>
j - A #
A!19 4'
1 . (!
A!-#>>:<
3<
j- @ X
W)*+
!>!-+!9>
&KULVWLDQ*UDIYRQ3OHWWHQEHUJPRGHULHUWHGLH9HUDEVFKLHGXQJ
> >>< >
;
+>V
2! 1 j-
9!j1!
<@(;
9 *2 V1@
#>>9-!_3;
@>2` ! - 4X
* ( -<
@ & - _3;%!-!!
` _
`%!-!!1
;
><
_!X!>9*=
> 3 - 2 <
@-!>!1!
! ! X!9 -
2EHUEUJHUPHLVWHU'U*HUW+RIIPDQQEHUUHLFKWH+DQV*QWHU:LQNOHU
DOV(ULQQHUXQJGHQ%UDXQVFKZHLJHU/|ZHQ
)
$NWXHOOHV
! -< => `9;1<
_3;` 2 @ ! X! !
2!129>9>
#9 S1!
- A!- V1-
-< : _ -
- @>!< S A> -
:9:!
S9>=9!
@>>92<$9
>!9<`
<A<
4TA
> 7M5Q ;
9 _3;`
(V9(
+-<!
!5<;1<.7MZ6
( ! ; 2
:#(< : ! ]3^ 19
S 7MZ6 > V
1
< @ #(>><
'1']3^2
1 j! 2!1
> - 9 >1 ;1 ;!j!A<
' >! '!! ><
;1 ]3^9 > T _ - 2!1 : <<<9 >
--
19=>
`9
>>#?
!
!1!S
!(9-7MZ8'2-
S
7MZW '
@!< ' ! 2! ' > >!3;17MWQ+!
;S @! 1 >
!<
:! ! ! ' > >> _3;` (
><!!.
7MWQ23>S?
9 -! -+ %!-!
>2@57.<7MM7
3;S1!9
<<(<
@>&
=
: 42-1 AX!1
- ! S 4> 2 !2 2 3X< : 7Z6 X!S:!(!
V 4% ! 2 j-!
-+2-+@
#>S<
: > !9
@><>&
A>>!42-1
>>AX!1=
<
)RWR'DQLHO:LOOHQERUJ
%|FNPDQQ)DKU]HXJZHUNH*PE+
A42-1
Z66<666@+
2-<@
S1 + AX!1 3< : 4
-7MZ6.@
AX!1 > >!+ = AX!1 >
866S><:$
X +! 3 > @+
1<
>> 3
1
! > AX!1
<< % @! ! 39 @2!9
@><
W
%! A! ! &
2 42-1< ;+ A!
! > ! 9 >
:< 4\ $+ X
V2&_S
`< 9 X
!->>12 '11@->X
1X<_j91
+9!A2
`9 1+ :< 4\ < 32 -
$+XV
!1 -!19 !->>
2>2M6q9-(1
!
2>2M5q
!1<:;!!!
V 4 1
jX<
@!!!>
- ; 2 A9 > 3 AX!1&12<
5HJLRQDOHU7XUQLHUVSRUW
)<$231
_:-!X&`
::
>;
3 9 <
@> V1
&2
:9 + 3 29 ! -X!<%! > 31
$29 55<65<5678 > 2
)< S < $ V ! &1 _A!` >9-22<
!4XV
1$2(4V!
V>Z79
)6 % 1>
@>><
_@ 5Z \ )6 S 3 -9!292
`9 1+ V1 ;
9 @ #:?
'<$!S
V2 (4V
!'<V<9!>
!>1+
!19
< = !!3!2!9-
*9!(
! -< _A & 1
! !;>>
`9;
< ' @ ! @
!9>2S(!
9!1<
_: 3V1 @>9 > - +
-<'29?!(
!3
+
! 1 - v` :
>- 9
(931X9
<
2 ! S2 j9 -2-Q*+
-9$2312
'<_:+-2
9:2
23
! - 2 `9
!-+ 2T _S >S!3<`
@'!(VVX
S! ( ]4 ZQ^
* A (4V ]%7)Q^@\
> V ]>^ -
. 1-! ]^
(V !- > ( ) 7<@> < 5<@> S1]>!!S5^V<
V1<V<!1
]:^ (4V A A 4 Sk ]V 5W8^ (4V
n{ n~n Uȗ n}rÕ
Æ{ mj| ȗknw}n~n{ }jm}Õ
.DWMD%HUJHUPLWÃ1DRPL¶XQG
~w|
n}ƒ} knr {nwÕ
q
oj
n
k
{x
ȗkkrum~wp ƒnrp} xwmn{j~||}j}}~wp
n{ n~n Uȗ n}rÕ n{ knurnk}n xvyjt}ß n{xkn{} sn}ƒ}
vr} wn~nvÖ |}ruxuußvj{tjw}nv n|rpw ~wm }nlqwr|lqnw joorwn|ß
|nw mrn }jm}Õ {n~nw rn |rlq j~o ~{kjwn ß~jur}‡}nw ~wm
ȗ~||}j}}~wp|xy}rxwnw €rn j{tunwtj||r|}nw} ėÕĕÖ j~}xvj}r|lqn|
lqurn¿ß ~wm }j{}|‚|}nv ~ÕÕvÕ n{wnw rn rqw tnwwnw à
knr nrwn{ {xknojq{}Õ
{jo}|}xoon{k{j~lq oÆ{ juun n{oÆpkj{nw x}x{nw rw uăĖĕĕ tvÖ
rwwn{x{}|Ø ĖĕÖě ß ĚÖė× j~¿n{x{}|Ø ěÖĞ ß ęÖė× txvkrwrn{}Ø ĝÖĕ ß ęÖě×
ėßvr||rxwÖ txvkrwrn{}Ø ĖĝĞ ß ĖĖĞ pătv ìpnv‡¿
ìí {Õ ĜĖĚăėĕĕĜíÕ
$OH[DQGUDYRQ6DPVRQ6DJHUPLWÃ*XEHQ¶
WHLOWHQVLFKGHQ6LHJLQGHU$EWHLOXQJ
Uȗ nw}{~v xuo|k~{p vk
nrw{Õßx{mqxooß}{Õ ĖėĚÖ Ęĝęęĕ xuo|k~{p
nuÕØ ĕĚĘěĖ ėĕęßęĕÖ jØ ĕĚĘěĖ ėĕęßĖĜĚĕ
€€€Õ|txmj߀xuo|k~{pÕmn
M
5HJLRQDOHU7XUQLHUVSRUW
&KULVWLQH0QNHOXQGÃ6DPEXFFD0¶
VLFKHUWHQVLFKGHQ6LHJLQGHU$EWHLOXQJ
'U*HUKDUG%RVVHOPDQQEHVWULWWDXIVHLQHPMlKULJHQÃ$OO6XPPHUORQJ¶
VHLQHUVWHV7XUQLHUQDFK-DKUHQ1RUPDOHUZHLVHLVWGHUMlKULJH
QlPOLFK-DJGUHLWHUXQGDOV3LN|UEHLGHUlOWHVWHQ0HXWH'HXWVFKODQGV
GHP+DPEXUJHU6FKOHSSMDJGYHUHLQXQWHUZHJV6RZDUGLH+DOOHQYLHO
VHLWLJNHLWIULKQHLQ7DJGHV/HUQHQVDQGHPHU%OXWJHOHFNWKDW'HQQ
IU'U*HUKDUG%RVVHOPDQQVWHKWIHVW:LUPDFKHQZHLWHU
VX<$<<V<<
3 j
3]
5^!2
>! < _' +!
*2 !3
`9+
V2!<
&94!-
S >`9 >! S2 j 1<@> !
4 V
2!_@>
# 2p : & -
'< S 1 (9
!(92
& * S > +
!<$!;
9 - @
+
p`
2!
- A2 )< 31 $2<$!
( 2 !
> 1 # )LWZDUHQODXW6FKPLGWEHVRQGHUVGLH3RQ\VKLHUÃ3HWLW'XHEDUHH¶XQWHU <
-RHOOH&HOLQD6HOHQNRZLWVFKGLHJXWQDFKYRUQHJHULWWHQZXUGHQ
_: - !X
<A<
4T@4>
S!
!
3>;>
!
! 2 <>M62V
!
<
9'-!1
!
(!!
A<
@-7MMWS!
!
9 !
9=>9(
!
9(9@>
!
> =! x!1
2!1<-4%!
A ->9 A ! - X! 2+VA>X<
$ 1 > A
! 9 - 2! _;
Dressur- & Springplätze
+` 2< :
Reithallenböden
-@>!
!
>
Erfolg hat einen guten Grund –
&
EBBE & FLUT Reitbodensystem von tegra. 2<
www.tegra.de · www.derreitboden.de
76
X 2<A< (4 ;> > 75 . ! 5 & 2 &
9>-!>
/1 '2 3>
1+
<
' 3> 7Z<6J<5678 @ (4V ;
> < @ S+
;>!9
3> -<
239!
1 =1 32 S! ;>
->S9V
. j S! ;> !
4!19->-S
!'241+
9
5J<{5Z<68<5678>3|:
3-<
5HJLRQDOHU7XUQLHUVSRUW
)RWR6YHQMD6FKRHQPDNHUV
5HEDQD9R‰YRQGHU5HLWVFKXOH'DQQHQEHUJ
$OH[DQGUD6WELJPLWLKUHQHUIROJUHLFKHQ5HLWHULQQHQLQ)UHFNHQKRUVW
@'!>!49
!*->S!k
29;>>2-
1 $! 2 5 J<@
1!!1:
2-W9Z>2->
: =1 32 !
> ! 2 W9)
> '2 - % W9J2->'2-
!<
:! !
(4 *2 ! 9 ! +!
->-<
2 ! ;> 1
> W S!9 <$!2
9->>
! !
! !
2 >- -< A % >2-<!<_:
(>)Sj1
29->!&>
-<;!
19>
!
9
> `9
1+ * !
1 A
> 3><@
2- 1
:
> !
S
!
& 4
2399
'\v >
- < :!
-!!<
j@>!
& ! V
<_:-*
S! (
-+9 2
(! -RKDQQD.XWDYRP596W+XEHUWXV0HUVHEXUJ
< ; 9-!4>
-!A<:2 % > ! `9 !1<
(!92-4<@
77
5HJLRQDOHU7XUQLHUVSRUW
$W&=
!>9>>>2
< @ ' 1 ! S!
S> 7859Q 1 2 1
V1 S!
S>7851&S
>786951!2<
->S!S>
%+!! 4> > 4 3<
<A<
4TA
:'>A!1T
7<(S>
5<(S>
J<(V<3>S>
8<=>!1(
Z<(!:>
Q<(VV
)<(V'!
W<&
'LHVWUDKOHQGHQ5HLWHUGHU7HDPVDXV0HHUHVEHUJPLW7UDLQHULQ/LVD.UHLWHO
7HDP,1DQH$OLQD6FKRRI7HVVD5XGROSK.DULQD+DJHQ-HWWH:LONHQV
7HDP,,/DXUD6FKLHUKRO]/LVD0DULH+HLQULFK(PPD%HKUHQV0LFKHOOH+DQQHNXP
:(4VV
&
%1
: ( V >>< :
2 &2 -
> 3 ! > 4
< $ -+ > 3
>2.:
;!&
9 - > 2 2- S 2-;! < _:& : ! >-+< :
: > ( 1X ( `9 1+ 5< V2 3
! #< @ 2 .
!(:2
9>&
< _: ! ! ^
&`9#>2T_;-
!1J&!5
&>2<$+!;!
> !< ;
! 4 9
>-
<`
:> JZ6 (
856 7J >
2 S !> QZ6 ><
$-!
= S:
1 k9 >#_!
% 1
<
- ! > 3 >9
)HOL[)HUGLQDQG%HVFKWDXIÃ6HPSUDGRU¶
-%
-<`
> *2 V9
3 !
+! . -
-<
_; ! !9 ;!21<!-!9-
9:
;!9>%`9
5<V29
! > SX!1 '!+1
1!<
Vechelder Str. 44
+LONH%HQWHVKLHUDXIÃ)ORUHQ]¶KDWWHHLQHUIROJUHLFKHV:RFKHQHQGH
75
31224 Peine-Woltorf
www.johannes-lieberg.de
Tel. 0177 / 443 25 73
5HJLRQDOHU7XUQLHUVSRUW
:!57<5J<6J<5678!V
j! > >
:
< :> ?(!>V1
S3>X
=>2-<S:<]?
ZW}2!-2-@>
=:&>7Q5(
1!@>
S:(.+7MWZ
* 5W >2-< 7) 1
!<25Sk3]
75^ (V '!1 9 >2-<
4\ 4 A! ]
^ (V
<$<< > >
(4V;>31A
S2]42
Q5^]==5ZQ^(J<
@ '> T[[---<<[@1
<A<
4TA
0DULD+DJHE|OOLQJXQGÃ&ORRQH\µNRQQWHQEHLGH6WDUWVLQHLQHQ6LHJYHUZDQGHOQ
(4VV
_9(`>_
`
'1T;(4VV2
3+9!(
!2-><:-@
+A2-(
2!+2<$!.XX>9
566M 3 ]A
@@^
! + >? 3> 2 -9 1 -
T _: &9 A912;<@!41
49 A S >
9>T_:!X&<
3AX9!
!::<:
!!>V>19
! S ><` :! j
!&&$
3!#!!<
_:-%1<;*
5&!>9>59Z
&`9$<!
! > JZ6 ( QZ6 5)<J6<6J<5678M667Z>
2 S !> <
:> ( ; !-<<A>9
! !@ 9 2<_;9
(-!
2<:*!V
@2!`9 ! 7<
V2<
4 >-!
! 9 > >-
.! ' @
9
421
-
>->XA-1
<_-](^!2-!
9-1-
! '!`9 ! V< _: - 9 >!
- 2<` @ >1j!>@
=
(9>9
@> 1
S 2 9 > V;
2 S
>!
3X
1><_:2-!X9
-!j
!>9>
-3
S!<:!-j!
2
! 9 ! ! <` _2922!:1&9
S9
!
!>9 ! !
392
><@>!
<:
&-+!X
!<`
:>!!!.3!
. - ! !
!92!j!9
2 ; ! V
!]'
7WJ^!1
>]=!5^!(5
7J
5HJLRQDOHU7XUQLHUVSRUW
1 -9 ! S
! !1 2 >1
<:>@>
1
S9(>
5<QJ)(
1>!-9
!
!(4V
<$< <V<9 S! j-9 %*
(9 (4V = S! A! .! ;
(4V;![@!+27
Q!!1<$!
.XX>!>
129 > ! j1
2<
A?
!(
4! ( <V< 3
<>7W*+
]A
@@^k2!>
-WS>->'!<
> - 9 1 JZ ( (
984
1>
! <
3 - X> 3 !
2!<:>>>>8J9WZ
1>.!;]!
5W^ 8W9J7 2 @>
<(J!&(
(4V S <V<9 ]@^
!@>-Z69ZW123
-<
-|UJHQ.|KOEUDQGWXQGÃ%RQDSDUWH$$¶ZDUHQLQGHUHUVWHQ$EWHLOXQJQLFKW]XVFKODJHQ
2-@>!%
& ]@
?;^ (V <
= <V< (9 S!j-]@?S!A55^(4V
$ : A1 '!9 8[8Z985
1 - ! ]'
7WJ^+2-8[Z598J<
@ '> T[[---<<[@1<
2 ! ! V
_ 2< &2 A9 -
;! V!9
2;!:Q66
*2 ! 9 - ^ !!<`@! (9 +!
.-1-9-
=><.2-&&
12=!
1RUD7UDQLQVXQGÃ$SULRU\:¶DXIGHP6SUXQJ]XP6LHJLQGHU]ZHLWHQ$EWHLOXQJ
&5Q<5M<6Q<56789
( A21
!-9><
<A<
4TA
Ä,FKELQEHUJOFNOLFK'HU6DLVRQVWDUWLVWVXSHU
LFKVDJHPDOZHQQGLHJDQ]H6DLVRQVROlXIW
NDQQPDQVLFKQLFKWPHKUZQVFKHQ³IUHXWHVLFK
)UDQN)ULHGOQDFKVHLQHQ(UIROJHQPLWÃ(VFR¶
GHULQ9RUVIHOGHVHLQ/6SULQJHQJHJDQJHQLVW
XQGGHPMlKULJHQÃ&DQWDO&5¶GHULKPIU
GLHVH6DLVRQ]XU9HUIJXQJJHVWHOOWZXUGH
ÄÃ(VFR¶LVWHLQJXWHVWDOHQWLHUWHV3IHUG'HUZHL‰
JHQDXZDVHUPDFKHQPXVVZHQQLFKDXIVWHLJH
XQGZHQQLFKDEVWHLJHNDQQLFKGLH.OHLQH
GUDXIVHW]HQ³'DEHLJHKWHLQJUR‰HU'DQNDQ
GLH+HOIHUÄZHQQPDQGLHQLFKWKDWNDQQPDQ
GDVJDUQLFKWPDFKHQDXFKPLW3IHUGHQQLFKW
%HVRQGHUVP|FKWHLFKPLFKEHLPHLQHU)UDX
EHGDQNHQRKQHVLHJHKWJDUQLFKWV³
78
;!
04VA\
:>-2X!A\2
S4>;!
4
V
+9!Q4
8 % k2 1< $
! : !9 ;!
>
! !
=
2!1
!1<@'41
! 1
3! V <@ ' ;21 QM 3 1 2
2
9!!(5
! = A? '\
! : ! !!
>!V
+4
<(J
&(
%<
_' - +! 1
`9 1+ '\9 >Z<&
-92
S!!(
1<
_%- 5 .9
!-1
=11<@>:
> %-! >! ><` .2 @ >9
!_A\!2
'`9-1
2!21<
: > >> + >!
<_'!9!
= > 1 !
>*2!-!!1!`91
J5*+;9 j-
1
@ ! ! < $ ! -+ '
! -< !! !!:!!
4
=@<=!
*>9(1!M/
19;!
%< :! - %+
! < j- X &
< : 4'&2 2!9><
_; ! >
!9*>!:!1
2 2`9 1+ '\ - >! +! ! V* ( %':< $
! 2T
_: -1!
= *>9 ;X!
! ! <`
:!
4 - ! (1
< _! >
9 4 > <` :!
@>!
> : > !!V
2 >
X ' < :> 1 > V>
A\
>< _; >
-9
- > 2 7Z j
! - - !-`9
>! !9
! > @
A\>
1 :!1 !
< _3 - > 4 ;
! 1 %
-<`
%R\G([HOOXQG
)RWRV5LQDOGRGH&UDHQ)(,
:;!
GDV3
(9 4 V< 9
!9 /1
X!129
'4142
<$-+
:
4 2 3;S
#-!=?!>9
-4V>
6W<6M<65<5678<
(
1
:!!=
A?'\!>
:!:
'>?[.!>>225
$ -+ ]>^9
]^9 ]3^ ]&-^ -
VHLQ0HLVWHUVFKOHU'DQLHO6FKQHLGHUVEHOHJWHQ3ODW]XQG
9
+!;!V> 1< ' - ! - -
&<:- &
>9
!!1;
+!!-!'\2A! !
<
!""#
#!
$
!#%&'(
)
#"!*"!!
'($
)$'(
'(!!
#
$%
&
'(
#
!"
"!
)*+,
,
6
8*
9
7Z
! ! '- ! A\< =
1:!S9
! > k2 9 >
! ! < _'
>!9 S +2 > : ! A\ 1< $
:\'>?&>.!>
@-+&
!`9
(9!'2->->
32<_&>
+
!/1!
'2->->31!
%< .1 3 22
> =
2 4 +<'-
!9 - ! !
S+ > 4 41
!<`
@ ' !
'>? &> .!> ; '
.=
=1 ;! x
! ! ><
2 +! ]S V
A^ W9)WJ 1<
: :! 1
]:? A?^9
! ! =9 @\ -9 W9JZJ
j+!$+
>! -
'? 4 S x! ! (J)9WJ)<
)RWRV'DQLHO.DLVHU)(,
_! > 2<
'LHVWUDKOHQGHQ6LHJHU-DVPLQ/LQGQHUXQG/XNDV:DFKD
. = =1 ;! >
-9 ! +1 -`9
$(9!
V! 2 'S >
! : <
_ + !
! 19 - ;
!
! 1
%`9
A
< :> >2
'>? .!>
V! 2 1! :>
-X
!>2
:>
< :> 3LD(QJHOEHUW\XQG7RUEHQ-DFREVKLHUEHLGHU4XDOLILNDWLRQLQ/HLS]LJ
! - S1
.!k49(Z<
! A- &2
!9-!(+! :> - 55.+9 > @>!1 2X! >1
12!<
j-!
9 2
_;21 ! V9 > 2 2 (
2 !`9 ? S2 !1< : ( 3>
.!>!='>? .1 39 2 ! - 2 :!+ :! { ! !1!T _; > 29 - -2+{V2@>
-21X`95J.+<
! 1 2 :>$(j1! ;1
+2! ( 2
3>!1;
% ><_'\!9!>!
! X!1 `9+!
T _ > ! '> '$-!1<
)RWR*QWHU%ODVLJ
(
1
- ! > V
< : ;!
! A$(_
5676[5677 1! -
-!19 A - -
2 - 3
;!<`$!
@;!
AT
!-+ 2<>< '>?T _: &@
+
A<;!
!
; < ' -
!X9 4
!X ;! 2
><`'@9.13
>+1<_:!;
9
p`$!&>.!>
_>>@
+
>1`><:>>
;!
_
4
!49-
- !1 +9 V!;!
<`
21X!!-
<`
1LFRODV$QGUHDQL
7Q
'2->-> &> .!>
]4 A!1^9 > @\
-9 >1=>
%! @ 4(@ =9 '
A:1V*@
& <
-!-2.+
25<
<A<
:[4%
V(!5678
+
"%-
&2!j!!
3
! < A :
- 319
j
S>
%-9
3X
1<
$!4_3`<
:>1'
2-!S9
!!->S
> . ; > 4>
2< 3 ! !- ] (? :!^ > ( ]%^>2-<]?^!+2
5J<~>TS!#?
&9 > > 9 > ! >+
!9 > ]3-
A?^(Q<
#
%
56768'
@:>->9
>9>-!!Z(
4 3 2 57<
--1
><@'2
S ( #\ % ->->1
_*>`!<:>1
>-!*2
.?-<:!@-
<
766 :9 7Q ? >
( >9
>)<&
!-1
>1.?
_S#\`22!1<
:k9 '
> :
9 @9 -9
! 9 - j1 !9 ! ) > S
!1< $ 1 ! '
;>->1>>
#\+!!-1
567Z<_:!!-
1
!-1
p`91+
!A&!
!!1>7<666'V1
>1(>1?2T
_.2!-?`
jS>@>5<-
(4V '!=X[(
:1 !X _=X #1`<
2J.
_S!21`<
: >1- -=_:!
>!`< 3 2!1 >!-2
_`?91_A`
>2! S-j!3<
S
1
- !> _3 4-
?` ! 4
>= ( A A!1
2!9V(
!A!><'
9 > V1>1 (
>1 ? 19 <
0DOLQ3HWHUVHQXQGÃ.LOODJV5R\DO'DQFHU¶
7)
(
1
:&%
A 7MZ7 2 4>
(3%
< $ - 3
>9+'9
->=2>1
< :> % ! !!1X9 566M $!VV(!
9 _! - A<` ! _ -!9 & 2 >-
<;>!2
!-9-&9
-9!(-9
!j!<<<;>
4!
>19 ! !
2 > 4<` $ - ! ;
!1
!2QJ<@7J<7Q<65<5678
3< :> @9 & V1>1 (
>19S!!9=%>
. :>> %
9 ! &
( : =?!
!-2 !-2 1
!-39-S
!; # % &1.41S?<
!!1X2T_;>
>&
9>!
92-(9
1+
-<4!!9--
<`
(
1
96
%#
'%:*%8
%! ;
4
S!A2
> +!
3X
1>-!!
<$!!!
41(>;
(@_
!` ; 9 !! :2
-<_:2=-!!-9
2 ! + <
@9@j-1!12
9 % 4 2 1
!-<`
3!Z8
978k2!
! < $ !
@97j
%1<
@ > 1 & (1
1
]/
A^ @>
2!< : > JZ9MJ 1
j9=9!1
2 j+ >< _! -S9-
2` 9 !2 !12<_:
-1! 9 > - ! ! @11 > >!+
`(1
1<
: 1 9 >+ 2-
2.:>>9
]j V^ JQ9)J 1 2 3 -<
_S 2 . ! 4
! !< ! > @ >>9-!2!
!1!1
< @> - *2 > ! 7 1 2 !<<<`91+%+
2T_!>2<`
2J!!
@ -+!
3
] ^9 5
. * V>
2 S1 '^
] %(;^< _!
9 - 19
-!2
`9 @
< j- - _@>!!
766q !
!9-
9 > !
9
! 1+
!9 !
-1!
!/+<$
> 2
@> ! 2-
%
<
'!!
& > 3 j1`9 !-+
@<
~>T : %
@!
3
>1< V @ < _: - !
&(1
1]/
A^
9 9 X!A-<@!
> - X9
1!
2
!- !9`
@*2-12 $ ! 2 < ' '9 V % !!1X T _V > !<:>!
A-3!v<`
!&-;
<;
!@>2!
'$'#;7'% -92!&!9!)
6
"
*'
86'!
k21<3!1
EURORIDING
Rolladenbau Mende
Meisterbetrieb
im Rollladen- und
SonnenschutztechnikerHandwerk
Schäferwiese 8
38239 Salzgitter (Thiede)
Tel. (0 53 41) 26 41 81
Fax (0 53 41) 26 75 94
www.rolladenbau-mende.de
7W
Reitsportfachgeschäft + Sattlerei
H. Herrmann
Neue Str. 3 Salzgitter-Flachstöckheim
Tel.: 0 53 41 / 97 34
www.reiter-und-pferd.de
Satz: Katarina Blasig
(
1
3=>]:3%(;^-!.
+ROJHU:XOVFKQHUXQGÃ)LQH/DG\¶VLFKHUWHQVLFK
_3\1`%!2!
QDFKHLQHUEHKHU]WHQ6WHFKUXQGHGHQ6LHJ
? ]^ JJ9)W 1 & _* X! @
+ ;!<-7W:
! !< ' 2 S % ><` : 9;!
4>!
129 ? ! ! & ;!
9 92<j<>76%<
- < :! # 3 =>9 > 2 . _: ;!
% -
%2 %!2!-9: ( `9 ]3? >? ^ ! - 1 k > ; ! < - !!!1X<
- > 7 1 ! -< 7W :9 ;!
_#>-*!@922 4 >! 9 2<j< > 76 :> ! 3 => >
1`9+S!; % < _:;!
-9 - .
!2 < @ ! % - ( 3X9+!
J59JQ 1 >1> ! `9!!!1X<
< _' - ! p`9 !-+
2!<:23
:!2%7:
'<
"
=>?@B
;! ]4 =? Z^ J79QW 1
9!]:3%(;^
=>?C
j ! ! 2 2-
W89J62\:
S ! 5676 < _S+! :! ! 4 - /1 2 ;!
!-2>!9- -1!<:!4'; !!1<
>S`9;!-<9 7MW) &
]^ 3 2 !< $ ! _ ! 9 # &
( ` 9 A ;!
T_!> & _*
Dirk Klaproth LK1
!2!!9
9 X! @
+
Grannenhof / Rittierode
= - % !`>2<
><` : LC-Botschafter
! &
● Dressur- und Springunterricht
● Ausbildung talentierter Pferde
:!2!#%2 ;!
9
Turniervorstellung
national/internat.
● Springlehrgänge
●
25T_:-1! 3 =>9
Vermarktung
● Dressurlehrgänge
●
!<`
_ ` > V( !
Reitabzeichenlehrgang (Basispass, Reitabzeichen aller Klassen)
:! ! 4 - > 2 .
vom 04. - 11.10.2013 (Anmeldeschluss 06.09.2013)
-1!<:!4'; % !
7MW) 3 2 ! -9 -
Dirk Klaproth · 0171 - 7 87 44 50 · www.dirk-klaproth.de
! 9 A :k
37574 Einbeck · Email: [email protected]
>
und Ausbildungss
tal
l
rrnie
u
T
7M
25:+@
219!
]:
^!22
2< _' - >! 9 -
!!9>!9+
><`!1!-.!
A-; > 2 J ]$ AA^<
_!>*22!5.
j -9 >1 ><:>-@>-!
>1<`
$!&
4<SM69J)2
X! A ;!
/ 78 *+ ]:^
!!!<
_' - -> 9 2
->
2>9`=
>9 _ 1 ! -
!1-<'
29A(
<`
$ ! +2 5 J @ 21 ]:
^ WJ9Z)
>2-< .! A-;9 ]$
AA^W59852>
X
!A2<:!!
@2>>!1><
_:&1!!Xp`
V-!/+
+
-29Z(>
W62!<$
% ! ! !
=4$@92S
>V(!:!>
-T_@!-
(9 V3/
+
+-<`
29!><;>8
(&
Z<%>3=
> .! A-;
!>;91>W6q
;!
94>=
1<$'>
39 - ! j9 M6q 1!1 - *2 !
!1<`
24!A
!!1X - S
$! < 1 JQ<Z66j!3<
<A<
4T=2
: 2 ! ! A S1
&! 2T _; S1>;
A 5675 - > S11
>; ]' %(;^ > (! S
! = > >2
!-<>;>9
;! >2 > 2
>$!2+
!:'(='%''#(
>!<
.2 !! 7< :! (! V V >; - >
S1 ]' ^ <:!!>
M5) =
# =#9 -! !!
V _> ! VX` jA!1<
4 !! 29
$ ]' ^ !
- S S1 ! - !+
! 1 1X ;1
>><j'2
&
><
,VDEHOO:HUWKXQGÃ(O6DQWR15:¶EHLGHQ*(50$1&/$66,&6
SCHRÖTER
Garten- Kommunaltechnik
& Reitsportfachgeschäft
In der Husarenkaserne 5
38108 Braunschweig OT Kralenriede
Tel.: 0531 / 35 40 88 1 und 0531 / 330220
Fax: 0531 / 35 40 88 2 und 0531 / 332261
- STIHL-Dienst
- Rasenmäher, Aufsitzmäher
- Häcksler, Laubsauger
- Kommunalschlepper
- Freischneider, Heckenscheren
Wir sind gern für Sie da:
Werkstatt:
Mo.-Fr. 8.00 - 18.00 Uhr
Sa.
9.00 - 13.00 Uhr
- ausgewähltes Reitsportzubehör
- Futtermittel u. Pflegemittel
- Portugiesische Kappzäume
- Mountain Horse-Fachhändler
- Geschenkartikel
Verkauf:
Mo.-Fr. 10.00 - 13.00 Uhr
15.00 - 18.00 Uhr
Di.+Sa. 10.00 - 13.00 Uhr
Bei uns erhalten Sie alles für die klassische Reiterei !!!
Kappzäume, Gerten für die Bodenarbeit, Doppellongen, Spezialgebisse ...
56
: !
!@
:2
1 29 >
V @:
S1
@:S(
:! (!
V 9>
! V
<.2;V
>3X5<666966
':!&
!(2<
_'9V>
V>!? 2@>! 1
*2 - V
!11`914%+
A2(2$<
/T4%1
4TA
Immer gut informiert mit
DER KLEINE GEORG
Schon abonniert?
4\33!
=
;S!
; S+2 * . V;3 A!-&=X-!
X9 < :! 7J< @ 3
6Q<6M<6J<5678!2
>)9!
Z;2+<:!5678
->:!S
!=>+92
. 9 '2- - 3!
=<:>-
- & S!1>V
9&9
S1-
@‚ 567J ! -9 !
3::&<
- 4!1 - < :
>:4
! - '!< :> 5W7J=>+:
7< ;
:!3!
=
9 9 XA-9>@>
5< ;
4 >(>
-<
9-
=2 < : !!2
9-!
j
9 -! @>12
19
- ! 4
<` :! 2
+!!
2<_%!
j4\
- 19 !
! 1
-< S !78!!
!9
! v`9 1+
A!19 ! ! !1! 2 2J<
0\QRX'LHGHULFKVPHLHUXQGÃ1LDJDUD¶
3! 2 2
!!S?:
7LPR%HFNXQGÃ$VNDEDQ¶
S!!]/^$9
>!4(54>:
@ ' 1+
S? :!
> >
39 4\ 3 ; & A!1 A;> S+< 3 :!
! ]%^ 869JW 1 84 < :! 4\ 3
]?^ J)9J8 1
j<'j9&A!1]@1>
)^! 1!11<_'! *
!< _S ]%^ > ! ;!
!>
9!!2<
> - ! % - -+9 -+ !
!!4\-<`
V=>M*+-
:! 3!
=
DER KLEINE GEORG
W i r haben die Region
immer im Blick!
Schon abonniert?
57
(
1
:!S!>=X-!
(
1
%!!@3
!
! 4
-V;3
< : V
2+2! 9 >
;
1 -
19 <
4&1@\ S1 -!
'9!A!
(j!<_:!
- V>9 A 3!
><`
7$%
'''
A 4 - 7Q
S! 7Z =>+ 9
> 2- ;
> & :! 1< @
! 76 A V9
! V* S!1>
V
9 2- $ %!
<
)HOL[+D‰PDQQPLWÃ&D\HQQH¶
T_!>]?^!
9!-11<
!>S?9-9!
->!<@!-!
>`9 1+ 2T _ ]?^ ! ;! ! 2
!1+!!X@
>2<`
3!3'T_'-
@1 V`9 !-+
2T_;>(
9!V!=
X!<`
$-!!
9
(9$
>-;>92-
( - @>- < ! Q (
&;9-
4\ 3 ]!!^9 31 j!
]=^ # ! ]/
^ ! 2 !< > 754
1j7QW978
1 & 3 32 (<:>>! 41
]@>^'!1
]?^9*-:
%29-&3]=
^ W >2-< 8 4
1 2)!$(5<
A2-1
Q<666j!
@
! 2 V 3!
- ! A
Sie wollen perfekte Absicherung,
guten Service und persönliche
Betreuung? Bitte schön:
Geschäftsstelle Wolfenbüttel
Jörg Heilmann
Ernst-Moritz-Arndt-Straße 138
38304 Wolfenbüttel
Tel. 0 53 31 / 88 55 03, Fax 0 53 31 / 88 55 04
55
S11S+]'?:^>>>(
2!'2-4\37J<>2-<J<
:>&=X-
!>>&
! -+! S! +<
_; > 9 & 2(>
2>-2;!29
- j 2 1 -9 - A!->:!S!
=>+>-`9
S! (!
!<_$
9 ( ! !1 - `<
9!(X3+
!->
<
~>T 4 & S!1>
V
!._`2
2Z<
:> - S >
%+9!3;!]
:}@ j^ > ( ! 1 S1-9 5&&2
31 ! S! 1
-9 ]^ W 4 < S > 75 4 !j+S!1>
>><>!&
#> ]@4^ / V^
!'>
$ 2 -< :! 1
<:>!1W4
1!>
1!>>9
5613><
2 4 &
1@\S1<!!
4- = V1- !1 <'S!9!!
j!2 -
< :
4-1
Q<666A!
>!-!<:=X-!
>!@1<
<A<
4TA
:%!-!1>
_3;A!-!!
`
_:!$5Z
1
:!
2
`
A 5667 ! 2
A!- 3< $
-(
>9 ! - 2 !
1+ ; 8 % -!1< ! -
!9 ( @\ S1 & A!- 2 9 - 2 8[:% >< :!
6Q< 6M<6J<5678 - j!
! 2
>9
A!--!S!
A!7Z!
+!<
:>566M=X-! !>9
_3;A!-!! >1X<`
`9 7MWQ 3 ;1
3; : ; !5Z..(
-< :> A>9!
3;A!-!!
%! /1
=>+
-!> S1 S! - @-+ :#( _ @ !
-! 9
-9!
(9 > (
9 (? 2 X !
ZZZERHFNPDQQFRP
j-
5J
(
1
S! !-39 A22-[]/^9&
V[]^ .X %[]^
$ + %
2 9 ! 2- ( *
@>-75[7QM985<
$ ! . - 4 2- ;
< :>
49!
S -!2k29
>!>75>!
-<>>-
(! > 2 (
1'-19
!'@>
-!1<
A!9A
S1S!(!
<:7Z
!;
W95>9.3
-V]!>^
M96 >< 7Z
752-(<
@ 2 ! A
!(!.!
!-+T _$ ( > ! !
+9 -<` '@9 S1 S!
>+1<_31
-1!9--9!
.>!9 - \2 .<3>5Z2
:!!!>-!Z
76 ! + 1X<
: 1 9 @> >-+
! . 2 .9 9
!-!3
>-+1X<`
@'2.3]!
>^ M969 . !! ]/ 7Z^ W9M9 = X ]^ &1 ]j!^9 > ; W9W 9 > ( 24-!<
3 = X . 3 !< :! > ! 9 ! 2-
V- - V
><>>&!
%
X 28<
. !!9 - 7)9J 1
>
S<
@>1&1
]/7Z^2!<4>
! + ( >
(!&X!9M<5<
_: 2 `9
>&1
+<
_'!9
> ! !
29>
!<`
_=!!
9 >> ! - (!9-
!#<'
>! (9
> ! % 1X`9 1
S!<
A >
. 3
= X
]^<@
; 2 :2 ! 29@>--
4<>>
7)*+!9
24
-9!
7)98 ! 2
5< ( J > (V#>!1
)RWR-UJHQ6WURVFKHU
(
1
4-9V;39
%!-!!
2<
+DQV*QWHU:LQNOHUJUDWXOLHUW7HLNH&DUVWHQVHQXQGÃ=ULFK¶
.2%(>1
( - . ' S
9>!_3;A
!-!!
`-1<
DER STADTBÄCKER
In Stadt
Stadt und
und Land
Land sind
sind unsere
MilkausSpezialitäten
Spezialitätenbeliebtbeliebt-bekannt!
bekannt!
In
Unsere freundlichen Verkäuferinnen bedienen Sie gern!
Sport, Handwerk,
Wirtschaft, Kultur,
Kirche und Politik sind in
unserer Gesellschaft
unverzichtbare Säulen.
Maxi, Moritz und Kutscher Karl
www.milkau.de
58
-
www.loewenclassics.de
$
2-!!
! 2 !9 2 >-- 2
+< _
! ! ! > !
-1!*&<:!_*9
! > > 7MT66 2` .3_:><$-
! ! & ! - 9 > ! > !<`@>
.!!$2
& 2 < :!
-:2
-!1>9
- . !! _! >1 $24
!!<:!!1
k-9-!
<!>!>!2
<`
:! '2 ! < : !
. - 3;A!
-!!
> %
<>S1S!T
_; > 9 <` $ A 3!3
(
1
-RKDQQD+XHVPDQQPLWÃ&DGRUR¶
' >+T _: * = >!<`
#'"
'
P=5
'
%!-!X X
! 5678 $5Z
1 :! 2
9*
2- !9 > ~>
!9 A!-<
_:X!-
< ; - * (9
-*9"
&9SX!1>9&
9 A ( 2-!`9A#
A!19 3!3
' => 9
* 2 3+ S 4 S ' :
'!92-<
$ V1- 3
> (> 9
:! (!V 4%
.!!PLWÃ=ULFK¶
-9 -
=X-!22
!< $ ! &1
@\ S1 - >
2<!!>
=X-!
X>!
< _' - 19 - > @ :! $5Z 1
>-<'
!
2
-> 2 1<`
> 2! j! >
9!
> 7Z 2-
/1 1< :> 9 -
S! S!9 Neuwagen
2- 2- !!
2 -9
]$
!!^ ! 4
! ! 1< :! @>- !9 2- >
j & 9 - (Z2!1<@'.
]@!^%1]@?(!1^6[
JQ9MJ 1 = 3!9 ]4'^<
_;!]@!^!>9
! ! 2`9 5J*+
9 > 2< _: 1
9
+!!!<`
Stark
Gebrauchtwagen
auf allen
Positionen.
Zubehör
Beratung
und Verkauf
Service
Reparatur
Nutzfahrzeuge
Autohaus Wolfsburg Hotz
und Heitmann GmbH & Co. KG
Heinrich-Nordhoff-Str. 119-129
38440 Wolfsburg
Telefon 05361 204-0
S!S!]$!!^
/1
www.Autohaus-Wolfsburg.de
5Z
(
1
.2 ! !
!!
@1
$5Z & S
S1A:S:
9&>:>?&
3> ' S <
:> '
&
19 :! 2
2+! 2- . 2<
321=+>(
-%
>9 A # A1
1 !!1
-<@ >1 > 3# @!<
_'-!9('
! 2 & 1X`9 1+ A!1<
@
@!T1.-
4_:!$5Z
1`
'
!>9
@567Z<
<A<
4TA
-HQV&KULVWPLWÃ$FRUDW¶
1LNODV.ULHJDXIÃ$\HUV5RFN¶
/HQQHUW+DXVFKLOGXQGÃ)RU(PRWLRQ¶
=X-!5678
'4-1
=+ > ! A!- =X-
!956673
92!1+;
%-!1
2&1
2
><$!6Q<6M<6J<5678!1
<<)9Z
;
2+9
V;3<
5Q
&! @\ S1 > V7J<@!2
1T _; > 4;1(;
2
-<` ' (! >< &
2 9 2 :
9@1;
>
11+V;
3<!!1%
S! 32 . :>> 2-
S- > #?
! ! A!-9 !-2 - S! !-2 7M<
;
! S!- -:41!2+2
&
56 ;< : ! . :>>9 - !A!-19!-+T_:
!X&<`$4\3
2T_'!9>&
;!<:
!!-!9>
<`
> ! =X- ! 5678 4!1-&
<:>>!2
@1 : 4 :! = :! S!!
3X
1!
A! 7Z > S
1!1!4
:!<
(
1
! ! @>9 2 << 3: :9 5675 V1- - 19
S!; . 41
S?9 = %>9 -
1 > -9 ;
-%
'!19!1?.
;1 X9 12 ><:!>!!-1!!2
!1< 2 T ;
-4\39
S?9;
:912
+2<@-39
! ' :! = - :!
S!!
!
7< /1 2 & !
!192!(
=X-!56781<
-DQQH)ULHGHULNH0H\HUXQGÃ*UDFH¶
)RWR-UJHQ6WURVFKHU
-9 9 > ! S
1 A1 ]1 =\^ > & 2- $ !< 3
-!75>>!
9 ! ! 9 ! (9 ! 8 4
1 > 9 2-$2<:!
2- 3+ !
%9 ' 75
-;< $ ! .
;1 ]4? :\^9 '2 ]/S?^9;!2
--9
.>><_'
329 - VX
1+
!`9 !-+
;1 ]4 ^< :
J)95)1>!>
' ( J< ' (9 > ! .
;1<_!>29!
1
<`
+DQV'LHWHU'UHKHUGHUVLFKGHQ7LWHOGHV'HXWVFKHQ+DOOHQFKDPSLRQGHU/DQGHVPHLVWHU
VLFKHUQNRQQWH]HLJWHGHU.RQNXUUHQ]JOHLFKEHLPLQWHUQDWLRQDOHQ$XIWDNWGHU/|ZHQ&ODVVLFV
GDVVHUVLFKDXFKIUGLHVHV-DKUHLQLJHVYRUJHQRPPHQKDW,P6DWWHOYRQÃ&RQVWDQWLQ%¶VHW]WH
HUVLFKLQUDVDQWHQ6HNXQGHQDQGLH6SLW]HGHV:HWWEHZHUEHUVWDUNHQ7HLOQHKPHUIHO
GHVLP3UHLVGHU9RONVZDJHQ$*Ä,FKKDEHHLQVFKQHOOHV3IHUGXQGKDE¶JDUQLFKWVRVHKU*DV
JHJHEHQ³HUNOlUWHÄ+DQVL³'UHKHUQDFKVHLQHP6LHJ,Q$QEHWUDFKWGHU=HLWGHV=ZHLWSODW]LHUWHQ
1LHOVYRQ+LUVFKKH\GWGHUPLWÃ3ROLWHVVH¶6HNXQGHQEHQ|WLJWHHLQH]LHPOLFKEHDFKWOLFKH
/HLVWXQJZXUGH+ROJHU:XOVFKQHUDXIÃ)LQH/DG\¶
8QGDXFKDP6RQQWDJKDWWHQ'UHKHUXQGÃ&RQVWDQWLQ%¶LPZDKUVWHQ6LQQHGHV:RUWHVGHQ'UHK
UDXV,P3UHLVGHU'HXWVFKHQ.UHGLWEDQN$*%HVWRI&KDPSLRQVOLHIHUWHQGLHEHLGHQPLW
6HNXQGHQGLHVFKQHOOVWHIHKOHUIUHLH5XQGHDEXQGYHUZLHVHQGHQ1LHGHUOlQGHU
/HRSROGYRQ$VWHQLP6DWWHOYRQÃ9'/*URHS=RUUR¶DXI5DQJ8QGDXFKGHUYLHUWOHW]WHU6WDU
WHU)HOL[+D‰PDQQVHW]WHPLWÃ&D\HQQH:=¶QRFKHLQPDODOOHVGDUDQ'UHKHUV=HLW]XWRSSHQ
'LH8KUEOLHEEHLVWHKHQZDV3ODW]EHGHXWHWH
Q
%+('*
7'
%8
@ ! ! T
' 1 V;39 ;< :> j!
V 9 2--!
;!9 2 ;
( - ! A : ]:^%
@2.41
S? ]!^ JQ9Q5 1
j ! ! ! S
S!A> 2- 4 >
V
<@-
@29 ! V2
&
]=>!^ ! ;_=!`
9'!+j<_!>
!!9-!>
!-><`
:> JJ*+ 2
3+;-+9
1<_:-
'!A!19!
12 A 2 < ! - >
(?>>!
`91+S?2T_:+
! ! 1X9 ! + !
5)
(
1
3HWHU'HYRVDXIÃ'UHDPRI,QGLD*UHHQILHOG¶
-DQ:HUQNHPLWÃ)RUU\'HOX[H¶
+9-!>*25<-+<`
:
!2!S!
; 2 75*+ ]@^&!T _: 3
!>3<S
+A2!
>+ > =
<'!2!9-1!
(? 2 !!!<%!
-!9!+'
9!]!^3
-X<>!!2
<@>!19>-
1
<`
9 ! - @>- < $
2!><:
!<`
A ! 3>
> @
+ 3<
_:j!9*(-
_! > > >-+9 ! > >
! ! 2 `9
;
! 2 ! @\ S1 3>2>2T_!>!
p:219
2 ! ;p :
.-2
42 > T %! X!
%9!X!A!2
!>S!1!V<`
'$
+
'#;7'
V1-
< !! - ]&> 56^ ! %> 567J * @2
#>!1 = +! S
J S A>< 2 !
5W*+9'
V;& > -9
>>!T_'-9-!
12j<]&>^!
9!!-29
-'<!>
9 9 - -
<`
j ! 87 & 3;>X!
!
! !9 75 >> k2 ! '!<
www.fair-ground.de
Top
Qualität
-Ein starker Auftritt-
Reitboden & Reitplatzbau
"ERATUNG0LANUNG2EALISIERUNG
s2EITBÚDENU2EITPLATZBAU
s)NDOORUND/UTDOOR
s6ERANSTALTUNGSBÚDEN
s"ERATUNGU0LANUNG
s6LIESHËCKSEL
s3ANDFASERN
s-ATTENSYSTEME
s"AHNPLANER
fair ground GmbH
Hannoversche Straße 23, 31547 Rehburg-Loccum
Telefon: 05037. 3 04 43, Telefax: 05037. 3 04 18, [email protected]
5W
'HQLV/\QFKVSUDQJPLWÃ$EEHUYDLOYDQKHW'LQJHVKRI¶DXI3ODW]
_! - ! * ! > >9 > !
- 2! 2 -`9 2 !
! ( >29 2 !< $ ! !
: ]V V^ >
2- 3 @>- 9
;
77*+
]^&!<
3 : =?! ! +! S #?
5666 ??9 . :>>9 ]j V^ J)967 1
J<2<:>!76*+
;%;!9>2V1
:>>^ &
]$^ >!
!9_2.
! -!1` +
1 ! 2-
! < -
]j V^9 +!
4X9
&
+
! 1 >9 %+ j1!!
! < :
> - :>
> !9 ;! > 2 #?
!
567Q ( 2
V-<
S !
-
@-:1
*+ =X-
! '
-HURHQ'XEEHOGDPXQGÃ=HQLWK,9¶DXIGHP:HJ]X3ODW]
>< : % 9 _- -
- A!- ! -<
2!23-<`:
+ =1 ! ! 2 2 76*+
;! 4 -
]/^9A!-
2 ] S2^ ]/ ^
>< _ >-9
]/^3
/
-!1<1
1 2 ! 1X
j1!><`
1X< :! ! 2 5M
(
1
3-:=?!9
]@>> :^ Q< 2!A2JQ9)81
< ' 2 3 (9 ! ! (
! j 1< : ;
2(9
! ! !9 JZ9QQ 1
j<:>->>
;2;#\(1
-
!<
(
1
4 4\ 3 - ! A!-&>
!< : 5W*+ -+! = ]?^9
]!!^]3?^A2!^!
!27>
()<:-
! ( & 2!<
_:&!
!<'
:!
=9 4 S!
&-<$!
%-
! 9 < !
! 49 > ! > 2<:!!
2
9j!!
! * . - 2 1`9
3 9 !
@>>2._!
!` -< : . 1 !
! ! 9 - !
4<`
T
"
*'
:! ! 1
> =X- ! 9 !
4 -
>< : \-\2-1
!9!-9
2 'S9 ;S #?
X< $ >- : :
: _* & !>`-91!
A!-!<:>
>!(4V9
2-
S!#?
31 S!>
- #?
! 56759 9 - #?
2V;3:>?
- % 3> ><
:!-+!::T_:
! -<
: '9 ! > >9 -1! ! 2 !< ' - 2-
1 #?
> * =9 -9 > 'S<@&
-5<;S
> . (9 '
9%3>
-<<<@9-!
p`
'LH3OlW]HXQGEHOHJWHQGLHEHLGHQ,UHQ6KDQH%UHHQDXIÃ*ROGHQ+DZN¶XQG
%HUWUDP$OOHQPLWÃ:LOG7KLQJ/¶
$ - 57*+ %
3>9 :2> A
S! &! A5
>-9<:>&!
S!- 3
> V >
]4^!!<_!
!!1^ * >9 >
> ! 9 >
!X!<<<<!-*
\
>!
< : > - >91
*2-
&`<243><
_!9>
2<
: > ! 2
>!^'9!!1
!-!2
!9
!X < : ! ! !
V!&!!1
!<`:>!3>->
(9!&_!
<!>>!&
9!292
2
9%2
& 2 ><` @ & @
@<
_.2>!!!-9!
! !9 - ! V!1
`92+<
8QGGLHVHU(UIROJIUHXWHDXFK7XUQLHUFKHI$[HO0LONDXÄJDQ]EHVRQGHUV6HLQ6LHJLVWHLQH
3XQNWODQGXQJJHZHVHQXQGGDVDGHOWXQVHUH$UEHLWLQGHU6SRUWI|UGHUXQJ³6FKOLH‰OLFKKDWWH
PDQEHUHLWVYRUHLQLJHQ-DKUHQÄHLQ7DOHQWLQLQQHUKDOEYRQ-DKUHQYRQ(1LYHDXELVLQGLH
%XQGHVVSLW]HGHU-XQLRUHQJHIKUW8QGMHW]WKDEHQZLUGHQQlFKVWHQ5HLWHUGHQZLUKLHUDXV
GHP8PNUHLVEHUQRPPHQKDEHQ(ULVWHUVWDXIOlQGOLFKHP1LYHDXJHULWWHQXQGVWDELOLVLHUWVLFK
MHW]WLPPHUPHKUDXILQWHUQDWLRQDOHP1LYHDXPLWVHLQHQ3IHUGHQ³
@ ! @ 3> ;! <
!! 1 % ]4^
> \ !
!-)69QQ)2
]:>^)69J66-
6RJXWOLHIHVLQ%UDXQVFKZHLJQRFKQLH'LUN.ODSURWK'DEHLPDFKWHGHUIUGLH6SRUWI|UGHUXQJ
/|ZHQ&ODVVLFVVWDUWHQGH5HLWHUEHUHLWVDP)UHLWDJYRQVLFKUHGHQDOVHULP6DWWHOYRQ
Ã*UDI0RULW]¶GLHLQWHUQDWLRQDOH=ZHL3KDVHQ3UIXQJJHZLQQHQNRQQWHÄ,FKKDEHHVVFKRQ
GDUDXIDQJHOHJWJDQ]YRUQH]XVWHKHQ'HQQLFKZHL‰GDVVÃ*UDI0RULW]¶JUXQGVFKQHOOLVW
XQGLFKELQMHW]WPLWWOHUZHLOHDXFKVRZHLWGDVVLFKVFKRQHLQPDOYHUVXFKHHLQH3UIXQJ]X
JHZLQQHQDXIVRHLQHP7XUQLHUZLHGHQ/|ZHQ&ODVVLFVQDFKGHPPDQGLHHUVWHQ-DKUHLPPHU
YHUVXFKWKDWP|JOLFKVW1XOO]XEOHLEHQXQGHLQJXWHV5HVXOWDWDE]XOLHIHUQ³6RKLH‰HVIU.OD
SURWKGHUDOVGHULQVJHVDPW6WDUWHUVXSHUVFKQHOOH6HNXQGHQYRUJHOHJWKDWWHZDU
WHQXQG]LWWHUQQDFKGHPLKPGHU6WHFKSDUFRXUVJXWJHOXQJHQZDUÄ,FKKDE¶GLH:HQGXQJHQDOOH
JXWJHNULHJWLFKKDE¶LPPHUGLH9RUZlUW]GLVWDQ]HQQHKPHQN|QQHQXQGZDUDP(QGHVFKQHOO³
HUNOlUWHGHU/RNDOPDWDGRUXQGIJWHKLQ]XÄ'DVLVWVFKRQHLQEHVRQGHUHU6LHJJHZHVHQ³
J6
(
1
.ULVWLQD6SUHKHDXIÃ'RQQHUEDOO¶
$QQDEHO)UHQ]HQPLWÃ&ULVWREDO¶
@ &
]: %^
]:\^)82<
'LH)DKUWQDFK%UDXQVFKZHLJKDWWHVLFKIU1DGLQH+XVHQEHWKXQGÃ)ORULGD¶JHORKQW
@> 42 ]>^ QM9WJJ +2<
+HLNH.HPPHUXQGÃ)ODVK'DQFH/*¶
@ 3> 7Z*+ 4!
S 91!1
)Z23 2 ! 2 <
:S2
5319
!!V
77*+ %!
-!3 ]4
:! =^ > )89)M7
2 1<
( J ::
:> - ! 5< 2 > 41 4
!4S
: k2< _; > >
!@>
!S1&!
!2`92+%3
>9'!A!-
! - > ! >
< _; * ! !X&
9 =< ' ! ! 29-!>!-
<`:>!V&!
3>9 =X- ! 1j!'
9 ! _ A!-
!` ! /1 ~> 9 - - < ! '!9 _ S1&!.!9*
>$5Z2+9>2
`-<_=2!>
9>!
+9!
A!-2<`@-
& _! >! :!1 %<:*-1
!!^3:!1>
!*!!<>-
9 ! ! 9 *2
2 <` !! * 2- \% -< _' > 2
9:22
<!9!!
-!<`
- % 3> =X- !
_*4@>
>2` ! ::
X! &! _ >
+! . - ! A!-
1<`
: > *2 T %! ! V .9
!V!+!
=X-!S+2567Z<
<A<
4TA
J7
Hans Günter Winkler bekam im Rahmen seiner Verabschiedung als Vermarkter und Sportdirektor der Löwen
Classics vom Oberbürgermeister
Dr. Gert Hoffmann den Braunschweiger Löwen aus Fürstenberg Porzellan
überreicht.
Felix Hassmann räumte
ab: Hallenchampion der
Landesmeister, Deutscher Meister der Landesverbände mit der
Mannschaft, Sieg in der
1. Qualifiaktion der Großen Tour und damit gewann er den Sonderehrenpreis für den erfolgreichsten Reiter der
Löwen Classics.
Philipp Weishaupt schnappte sich den Sieg im
Großen Preis von Volkswagen. Sportliche Partnerin
war seine Contendro-Tochter Tabea.
Schlüsselübergabe für
den VW Tiguan – Prof.
Dr. Werner Neubauer
überreichte dem Sieger den symbolischen
Schlüssel zum frisch
gewonnenen PKW.
Janne Friederike Meyer siegte mit
einem rasanten Ritt im Veolia Championat und mutierte zum Publikumsliebling.
Dirk Klaproth sorgte
als Lokalmatador
mit seinem Sieg in
der 2. Qualifikation
der Miittleren Tour
für Furore.
Hans Günter Winkler
gratulierte Teike Carstensen, die sich mit
traumhaften Wertnoten
zum Sieg im HGW-Bundesnachwuchschampionat ritt.
Frisch aus der Taufe gehoben feierte Deutschlands U25 Springpokal der Stiftung Deutscher Spitzenpferdesport bei den Löwen
Classics seine
Premiere.
Ein Hindernis des HGW-Parcours war Hans Günter
Winklers Wunderstute Halla gewidmet. Marco
Behrens realisierte die Hindernisse.Fotos: Jost Fischer (2), Jürgen Stroscher (8), Ingo Weidauer (1)
J5
Clown mit Pferdeverstand – in der
Showeinlage begeisterte Clown
Ivaan Peters mit
seinem Pony Tex in
einer fröhlichen
Freiheitsdressur.
Nadine Husenbeth war bei den Löwen Classics die unangefochtene Viereck-Queen. Sie siegte im Grand Prix
und in der Grand Prix Kür.
)DFKDUWLNHO
@2!
2
_^`
-X-4!9!
A!^
2><
: > 119 3X
9
<
:! - 0 ! ! _
2` %+ƒ
UVXXY
%75-2„)66)21…00)5„
)&&)2675%66)„„
†††„‡)7=)„
5„1)(„9)7„„5Ž+)1…00)5„
5-',%5&)275„„
ˆ„),5()2‰-77)5/)„
)0/)„3,267)(7„
$)-0%2(„ˆ„
†„-*,352„
‹%75-=-%„4)0„
-)(675%”)„†„
††„5%826',:)-+„
9)2.%„31&)5+„
0-2+)2,%+)2)5„75„†„
„))6)2„
;:'(='%''#(>
= ! _
2` 29
! - - 1
< ; * 19 9 - - > 1<
DER KLEINE GEORG
Das Beste aus
und
für die Region
Schon abonniert ?
XZ[\]^_XZ`Y
")0„ˆ†‰ŠŠ„
',)66)218)00)5:)&()„
:::4*)5()7,)5%4-)
2-)()56%',6)2()„
")0„ˆ†ˆ‰††„
%„ˆ†ˆ‰„
:::7-)5%5=745%-6(-77)5/)()„
")0„ˆ†‰Š†Š†ˆŠ„
:::6-140),356)1%26,-4()„
f\X^jZX[\Xjqv_`XY
367)34%7,-6',)„‹*)5()7,)5%4-)Œ„%66%+)7,)5%4-)Œ„
‹*)5()7%4-2+Œ„"5%-2-2+67,)5%4-)„‰„"5%-2-2+60),5)Œ„
0)/7537,)5%4-)„
%2(<„ˆ†‰†„
)1%-0„4%75-=-%%4)03320-2)()„
:::4,<6-3%4)0()„
ˆ†‰ˆˆˆ„
7-)54,<6-37,)5%4-)<%,33()„
„‹*)5()4,<6-37,)5%4-)‰367)34%7,-)Œ„/8482/785Œ„
<14,(5%-2%+)Œ„“)-7)54,<6-37,)5%4-)„
%',7-)5‘5=7-2„*…5„‹*)5()„
’67)34%7,-)Œ„“),%Œ„‹53&0)14*)5()75%-2-2+„
-40314,<6-37,)5%4)87-2„*…5„‹*)5()„82(„82()Œ„
/8482/785„*…5„‹*)5()„
4:!>4pp
: =+1 ;>
- S 1 = & >
< 4! =
A
#9 _`
9>+<
766<666 = &< $ 1X
! A X ! ; !
V!<!X>
@
!<7Z56===
@29866=
S< A (
1X > 2
7Z66=S!-<
A * @2 ( !X V!<Q===
9 > W7Q@2 S
2-! Z6 766 = S9 2 .2 3 ! %2>
!! =
119 2 @ en,
b
u
a
l
g
e
anch n hilft
e
bei Hust eißes Bier
ein h
M
!
( 2 & & &!2<:-j9
S!_2`9
3 9 % !
=A->!9
&1>\>>
' > 4 - 2&>>A-<
:! $1 2 ; T A\ + X9 = >9 4
Sicherer ist
Sputolysin®
Der 4-fach-aktive Schleimlöser
Bei Ihrem Tierarzt erhältlich!
Fordern Sie unsere kostenlose
Tierhalterbroschüre
„Immer wieder Husten“ an:
Fax 0 61 32 / 72 98 44 0
www.equitop.de
ABCD
Sputolysin® 5 mg / g, Pulver zum Eingeben für Pferde, Dembrexinhydrochlorid. Zusammensetzung: 1 g Sputolysin®
enthält: Wirkstoff: Dembrexinhydrochlorid x 1 H2O 5,0 mg. Anwendungsgebiete: Sekretolytische Therapie bei Erkrankungen der Atemwege, die mit einer vermehrten Sekretion hyperviskösen Schleims einhergehen, wie katarrhalische
Entzündungen der oberen Luftwege, akute, subakute und chronische Bronchitis. Gegenanzeigen: Lungenödem, beginnendes Lungenödem, gestörte Bronchomotorik, eingeschränkte Nieren- und/oder Leberfunktion. Wechselwirkungen:
Bei gleichzeitiger Verabreichung Husten-dämpfender Arzneimittel kann es zu einem Sekretstau in den Bronchien
kommen. Wartezeit: Pferd: Essbares Gewebe: 3 Tage. Nicht bei Stuten anwenden, deren Milch für den menschlichen
Verzehr vorgesehen ist. 1202 Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH, 55216 Ingelheim
Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker!
Mehr erfahren?
Einfach mit QR-App Ihres Smartphones scannen!
Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH,
55216 Ingelheim, Tel. 0 61 32 / 77 98 84 0,
[email protected]
JJ
)DFKDUWLNHO
'LH3IHUGHOXQJH(LQ+RFKOHLVWXQJVRUJDQGHU$XIEDX
'>->
/+-X!!
+!!;X!
2>-<
%! : _;+ !`>>2
!j
11!2!1<
:>2(!
>-9 - ! ! ! 1k @2!@-112
9>-X!2
> - 9 !
2 9 ! &2>2<
:>3(!
@2! @-119 $!2-+9>>!+
'11@
-2!<
_;>` + V119
1 ! 1 ! A1 1+ 29 !@-!+9
_>
!` >
19 (2 -@1 <:(11!2
+1!>9>!
j2A!A!
> > !2 2<
: 3 - !9 !!!+@-X<
3IHUG1DWXUSXU
+,7$NWLYVWDOO*XW:HQQHURGH
2TA
#:
4j
;7
JWQM6V>
J8
&T6ZJ58[786W
4\T6ZJ58[)7)WQ8
'ST#-<
*HVXQGH=LOLHQ)OLPPHUKlUFKHQLQVWDUNHU9HUJU|‰HUXQJ'LH=LHOLHQ
VLQGIUHLEHZHJOLFKXQGWUDQVSRUWLHUHQGHQ6FKOHLP
)DFKDUWLNHO
.UDQNH%URQFKLDOVFKOHLPKDXWVWDUNYHUJU|‰HUW(LQGLFKWHU]lKHU
6FKOHLPEHODJZLUGYRQGHQ=LOLHQQLFKWPHKUDEWUDQVSRUWLHUW
)RWRV=LOLHQ/1LOVVRQ
0LWIUHXQGOLFKHU*HQHKPLJXQJGHU%RHKULQJHU,QJHOKHLP.*
'322&2A
X!>
@2! 3 > <
:9 !! 11>2-<
!9!!
S+<
! $!
!< j '
2 1 > 1
'11++9
!X > A ! >
!S1<
: ' 3>2-1<3
!((
-
j!>> + !1 >->>!>3
A-&<
A !-- 1 ! !
! =11 ! ! 1! :1 ! < -
A!9 A?9
&!>!1
! j? -9 -9
! (X $!!
=!<:$!
> @! > A <
1 119 - &2
- V 1
)RWRV.DWDULQD%ODVLJ
%> !X
- *2 ! +
A!
?
1 29 A
! = >!
2+ !9 S!
+! j9 -
1< !
4+ 1
+
1 @ >!<
32V>!
-1 S1 1<@
V> 2 2 + !
+!!==2!<
' V &
;1_#!`%>-
11X
-
<
'! 19 ?
!&
*-
A 2 < : A
9 - > 3 4
- +! A- > 11!<
+ ! ! @11 -1 3 A-
S 9
>!>!11
k > =11 =+1+
-<
:<:X
4!+2
'!><J
J6MWM[:1
!<!#2
\1<
;X2->92
1>$9j2
<
3?4
;!@2
:'(='%''#(ƒ
@2
6ZJ7[QM6WQ8
JZ
)DFKDUWLNHO
4
>>0
4;>
- '+
+!<!4
49 39 !9 S
13<@9
2>>X'
+!@><:!-+
!4ƒ
j-V12
1 !9 2
! 4 2 -9 S1<:>
>&+1S
4<
:> -! 4 (
3< ' ! > V9 ! A1
A2-9
VX-A+
)RWR.DWDULQD%ODVLJ
:!< ' X ! :
>- -! V
->!V
S><
' - 4 >
+ j 9 t Akupunktur für Reiter und Pferde
t;VDIUWPO5ÚMUJCFSFSO
t,VSTFNJUJOUFSOBUJPOBMFO3FGFSFOUFO
Dr.Kristina Gerber und Elmar Baur
Dorfstrasse 13/14, 38489 Hanum
5FM +49 171 3595338 PEFS +49 3900 3569965
XFC www.gut-hanum.de NBJM [email protected]
JQ
V S
V9 2 S ( 9 2
-+<@ -9
> 9 1 @
! - 'k 22
9 9 > ;9 -
2+2! ' 2 @! X
-+>!-9-!
-<
@>'X
->9
- 2< A< S1< 9
3<
: -! A 4
T
' -! S
29
9S9%9
<
-
9j1>-!9-
>S>X<'
>X
S < S!1
S 1X +2 -<
$
+j2
!9>;><'1
2-!55<)M6<M=
&<:+!
!S+A-9
49 $>
41><
- ?
' 39 ;2
4
+1 <
' - !
12 '
k 4< :
'94
!!
!@ (
3 9 - 29 -+
' 2
V<
7
4!(
+!! Vk 9 A V 1 !
! 9 ! ; ! V ! ! 9!1-<:V3
:=>!
S 3 1 V
<V@-+29
! 4!>1 ;!
-1<V'+>
-! S1-!
A33-!<(
3 > A 4 < : j2
!2
1 >
'9 9 S V 4< ; > 2< A< X 9
2-<.+
2;!j9_2`
@ > < 2 ;!2
> X A
4+X'
-<
> - <A<
/T&11
9*+
4+1<:V1!
!959J12<:>1>
!-@>
X9&
2<
4+1429!-X
1<-p
;-4+X!9+!>
j)76&<:!V1j9!
V+2<:-!9
192<A<192<
%4
2
24!-9->
@4+!X-<
9!(2V<V
!3>3<>314
;!-<
!!124>?9
!2V2<A<231<
2S!12V<
4!1!(<=
j9!2<:!&+1!(<
;!;91!1@!
11>1<:>;9-;1<
)DFKDUWLNHO
%!(>(?T
76(!S
(
@;>9!
! A
@ ( { ;9 ! 2 3 >
+ (2 ( !
>1 ; <
:1*!!X
S!&><:
(>(?
3 %!A1_76
(`!>!-
S S!9 3 2<
: ( > -! +2
- 1! &
3
T>>!
2
>! > '
-&>2V>>
2~>1@>39
1 >2 - 1
S9!>+2!<
:_76(`1X>
(>
---<?!<[> 1!S1>{!
*!-2A!{
!1-<
10 Goldene Regeln für Hunde am Reitstall
1
Powern Sie Ihren Hund vor dem Reitstallbesuch aus und lassen Sie ihn vorab auf einer
Spazierrunde sein Geschäft erledigen.
2
Behalten Sie Ihren Hund in Ihrer Nähe. Entweder an der Leine oder so, dass Sie ihn
im Auge haben und jederzeit abrufen können.
3
Sorgen Sie bitte dafür, dass Ihr Hund nicht jeden neuen Stallbesucher begrüßt oder
fremde Personen anspringt.
4
Achten Sie darauf, dass Ihr Hund zu fremden Pferden eine sichere und höfliche
Distanz von mind. 2 Metern einhält.
5
Verbieten Sie Ihrem Hund Unarten wie Futter klauen, Löcher buddeln oder Gegenstände zernagen. Spielen Sie stattdessen zwischendurch mit ihm, das beugt Langeweile vor.
6
Setzen Sie Ihrem Hund der Sicherheit zuliebe Grenzen. Etablieren Sie feste Tabuzonen
wie die Reithalle, Pferdeboxen, Weide und Reitplatz.
7
Verhindern Sie bitte, dass Ihr Hund sein Geschäft am oder im Stall erledigt. Und falls
doch einmal ein Malheur passiert, entfernen Sie die Hinterlassenschaften bitte umgehend.
8
Viele Pferde erschrecken bei Hundegebell. Bitte achten Sie daher darauf, dass Ihr
9
Beziehen Sie Ihren Hund mit in die Stallroutine ein. Lassen Sie ihn kleine Aufgaben
übernehmen, z. B. den Hufkratzer holen oder die Gerte tragen. Der Hund wird so beschäftigt und ist ausgelastet, was für eine gute gemeinsame Zeit im Stall sorgt.
10
Belohnen Sie Ihren Hund für positives Verhalten und gutes Benehmen. Loben Sie ihn,
spielen Sie mit ihm eine Runde oder gönnen Sie ihm ein paar Streicheleinheiten extra.
Hund nicht im und am Reitstall bellt.
J)
%LWWHEHDFKWHQ6LHDXFKGHQ)RWR6KRS
YRQ'(5./(,1(*(25*
XQWHUZZZGHUNOHLQHJHRUJGHIRWRVKRS
+LHU¿QGHQ6LH)RWRVYRQGHQYHUVFKLHGHQHQ
YRQXQVEHVXFKWHQ9HUDQVWDOWXQJHQ
)RWRV*QWHU%ODVLJ
JW
7
$XVGHQ9HUHLQHQ
.
A21>A!-<V<
'!
:A21>A!-<V<
*2S:!
3 ! < ( )6 @-9
:92@1
576V-2
1<
7W<666SA21>
A!-9!=1
> X > 2 =1 !1<
:> 2+ J<768SJJV2
X < S 2 j
1 > ! * > 9
-2>1@
V < _$ + 2 >
1 @> 2 -
>12j
2 >+ >< V > 2 1 '9 @>!!2-<:-
->494
!(>+91
`91+V23>31!
!j
V<
=X- ! @\ S1 2!V2
>
3 ! ! < _: -
- =2 >9 S
> * > V>
2 ? - >! X &
29 S2`9S1<
@ ! ! > V
> > & =X- !
A!- A 3> < @> ! -
=>2-
>(>
@192@=X!
>>;!
j-
+&>
!?>>:!.
! ? j-
+< '>
2! ' -
:!%
j@39
@\ >9 S\ A1 S
S!!<
'HU9RUVLW]HQGHGHV369+DQQRYHU
$[HO0LONDX
&\4T%4
'LH*HHKUWHQYOQU5DOI*UREHU$UQGW/|UFKHU$OH[6WELJ$QHWWH+HXPDQQ:ROIJDQJ+DUMHV6XVDQQH)OHJHXQG-DQQLHQ6DQGEULQN.ODSURWK
T(!-+V
%1.
:S(!
55<65<782.
<
31 %9 V2 1
(V> ( 3
9>1!>3
-X!'2>V
.-@9
3> & !2
2<
A'-+'
92-(2%
!;!-
!.(12!
19(!
2
+2>!<
- ( S A
!>!>
'-!1>
:! = 31
%<:!-
1>
!
- . A!
(
2 > < '@> -
: ! 2 -
>-+9 -> $2 +!-+<
@
> !
(.9!
JM
$XVGHQ9HUHLQHQ$XVXQG)RUWELOGXQJ
>9 ? ]#1^ 7<
2:->->>V
~J6&<
' > :1 A
?9 - 76 . !+(>!<
;! 1 @>
- V-< V!
31%-A?
-@>+<%&T<
V2 &9 -T
!>9.-!
%! A9 & $->
$<
-> > A !
@>2!
1X<
@1 -
1
V
- !
><
&\4T
S
!
- ! 1 .
! + @! V!+ - !2*9 (
1942;94
> > 2 1X9
)RWRYO6WHOOY9RUVLW]HQGH&ODXGLD7KDPP7LHUVFKXW]XQG8PZHOW
EHDXIWUDJHWH8WD.HOOHU6SRUWZDUWLQ&DUROLQ6FKDUHQEHUJ9RUVLW
]HQGH+HLNH1DJHO.DVVHQZDUWLQ6XVDQQH%DLOH\6FKULIWIKUHULQXQG
-XJHQGZDUWLQ1LFROH%HHU
5Z<.+.>+>
''p
' . ! ( ($>(
@2<VA
> ; 2 ' > -<@!5678--
! - QZ6 + >S<
@ 55<65<5678 1 > 5Z< *+ .>+ < : V
2 > @1
@ X V :1!X#
1+39!
!4!<@!
S1 A _VV` 1!$@><
!!!<:(>2!
! ! . - ! <_'-!X2
9-!
@>><`2
@1@A2<
@13!&2
&V>!><@
?!&2!>>1
(2&2+
.(
-(V4
;2=2
'!:
+
>(V;>
A5Z<5Q<67<5678-=
5678 @ (
@ X< @ ;! :
-!@\
<:2!76&
@ 2-! 7Z J6 . ; ! ;> !< >
1&
75•1
(39939
A!-2!>
9~>2
>1&!12<
@\ >& *(9!!
A=>
&
+!& 2 3 V>&<
- & ! &
- =
-!><'-
=
<
86
Unser ganz besonderes Angebot
für alle Reiter mit Turnierlizenz:
20 %
20 % Rabatt auf alle
Fahrräder und Ersatzteile
(Werkstattleistungen
ausgenommen)
Zweiräder Fachhandel . Meisterwerkstatt . Inh. Klaus Bache
38118 Braunschweig . Am Hohen Tore 4
Telefon 0531 4 53 86 . www.zweirad-asche.de
$XVXQG)RUWELOGXQJ
@ M< 76< 4> >1 >
2 ! 4>
=
1? @ (< @
=
1?(!
!
< ' - ! '2
9 > ; <:3
1=
1?>
&?!~>-
3 ?2 <
@ !
<:V>
(!2<
3=
1?!-+
&@>9
>X!9
&1X92><
:4>!1&-!
-
<.1&
+! & ! 3 <
@'&
=
1?
* ( !
@
2 4 < @>
! (
- ><
:j!(
2 >
= !
! 3< @ &
- >!1 =
1?
'1+(<
:! ! ( j!
- 2< @! =
1? > # = SX!
19((V;
> < @ !-
(2 X! (V ;
>!!-=+
4>=
1?2><
&\4T.'
-(V;>
(4V
!
&.2S(
4V&
(4V
!S5Q<67<5678V
&.
A21> A!- &
<.91
=>>!'2&
9&(!<
j+=-V>
!>=1
=<
: @-+
> @ >< %!
- V
_4?` =
2& ?<%!A
!-2V>
=2A>
< : ' 1 V
= . 3
2!14
! -< '
'-!>>
@
<
!-<
: - =
.
3>S
@ &
+! & &<
&2
S S-!
7M > 56 $9 -
7Z>7)$<
@*$>!
$ @ (! V 39-!>
&>-
;!:!
: (4V > V !
=19@+
>
2&=<
A:Q.9
&ƒ3:!
X!-ƒ
:>:>!pp
! ! ! -+ &
29 :9 4 >(><:1
1
!:!
67Z))5WZ5W7)>@*$>!<
Geschirre Voltigiergurte Sättel Longiergurte
Jegliches Zubehör und Reitbekleidung
in großer Auswahl
Ekkert Meinecke Sattlermeister
Braunschweiger Str. 41 D-29358 Eicklingen
Tel. 0 51 44/82 28 Fax:0 51 44/5 6336
[email protected] www.sattlerei-meinecke.de
87
$XVXQG)RUWELOGXQJ
4(
A&!<V<
A4'>;
;!!
! ! &!< : 4 (
A &! <V<
4< !
&>!29
4>2!8>2<
76;!
4! >9 4!1 !@!>! 2
<
_S 1@2 4! >
!29X2
>`9 4 '> ; >
&!< : =
> 2 + 4!>>< _; > 4
- + ' 2>`2+;9>$
24-@\!+<
' 4! @ !-1
'_!-!
! >1 ! SX!1>%+`92+
* >>< ! @ !1 31>9 2
3 > !
<-!!&!1
29!!!
>- 2 1X< V!!!
> 4! A!
X! 1 2<
'-!'
1
&2A1<_;1
!-
!!29
>--!!`9>
><
_! > ! > 4 >
- - !19!>
>
>`9 2+ J6*+
!1 1<
A @* 4 ;2 ! < > :!
4>2! V !
> < ;!&
9-@>
4+9 ! $ 3> = 2 -><@
;! 4!
A!1 - = < V -
! 9 !+! @
3 ; !< ;!
&
'
+9 > ]=}9
j-
+
24
].} ]'1}<
$XFKGDVhEHQDP)DKUOHKUQJHUlWJHK|UWGD]X
)RWRJUDÀHUHQLVWZLHVFKUHLEHQPLW/LFKW
ZLHPXVL]LHUHQPLW)DUEW|QHQ
ZLHPDOHQPLW=HLWXQGVHKHQPLW/LHEH
$OPXW$GOHU
1LQD)HLWKJHOHUQWH)RWRJUDÀQ
6SH]LDOJHELHW3UHVVH6SRUW+RFK]HLWV
3RUWUDLWXQG7LHUIRWRJUDÀH
ZZZOLFKWELOG]HLFKQHULQGH
85
6LHNIHOG
*UR‰2HVLQJHQ
+DQG\
(0DLONRQWDNW#OLFKWELOG]HLFKQHULQGH
' >! > 4! ! 2
( 2< '>
; > 2!! _; > \
1
11-+9
2`9<
&\4T%4
$XVXQG)RUWELOGXQJ
!<
567J
A@>!@2
%!-!X -! &<
>2<><A!-!!
9 3!+!
9
AV3
<:!
! ! ( X =1< : - 3X
$23X
9>.5677!<
.
.=1
ZQ=>294X
* [ 2 j < _;
- ! ! 4+
1 > 4 ! > ! !X `93X
<
$!>@
% ( 9 - 3X
!149!<
.
.567J-2<'
1 – > *!< : > 567J
! . ( >! 1>/11X
! = 9 75
2&2V>
&<
-756!567J
Q%!!
@ !> @14
9 -! #1> 567J >
:'(='%''#(>!<
$1!>(
9!@2
!<_'!!9>
%!-!9-3X
2 !! >9
>2>
2< ; * > *9
>9.2X-
9 - $2V!3X
!
-!<
-
1X<`
>9_
$X95<-
S[@<@ - - - 9
-!
:'( ='%' '#( >1 ><`
@*2!94
>5678!>
-9@11
(<
:!!<
!5W<65<65<6J<5678-
V>@
@ 29 ! @>&
2<
_%!.>-@-
=-1X<$
:!3X
9
- < _4 1 -V!2V*1–
>9 - S >< :
!!-.
.(9=ZQ-->Q
/1
4
`9 3X
< @ -
! > V ! - +<
_' + 9 ! .!5.<`
8J
$XVXQG)RUWELOGXQJ
!*-
@`9 ! 3X
9 ! &_`<_=2!*;
*2><`'@9@
221<_!19
!X !! 2 ! .2<
: ! j &2>93
+! ;! V> ->
=<` $ k2&
9 - 2 _
(2!
!<@75=9
! k2 9 1<`
:> 2 ! = >
<_:
-!><:!!
<.2--9-+!
!9 > -!-1!>!9
!!X><`
$&*
9->
; > -9 > J+
=>1?
1
> 2 & >! !
< _; ( S 2 19 + !
@ > >9 >!9!2-
!
<:1
>! (? 9
!!919
*-9 - > ! (?
9-1
2
(1X!212
9-!2-!<`
!!&
!<
5678->
>@><
: ! 3X
>< _!
19 !9 .
[.(!
2>9!;
2A!'
>< ! > > 4>!1
>1 > + ! 9
--!+<`
<A<
4A
(VS
%2>
: =+ S >
> ( ! 19 >1< !! > !1+
@> ; &9 ! - ; ! !9 -< @
>> > ! :>?
& 3 - > > 2
! : %9 > >2-< > S 2
S - :'( ='%'
'#(>!<
! 5W
& ' >
S%9 > ! 77 -+ (9 S9 ! &
-@>
2 ! 1
&
2><
@:
@ . 9 4A!!A(
!9!S-
% < $ ! = 5W<65< 65<6J<5678 - !>!<:+!
!9@>!>
-9 - 9 ; !
1<
_S 1 ! .
29 >
- *
>!9 1<A
> !!
! 2 4 9
4 >
> 2 -
`>$-
88
$XVXQG)RUWELOGXQJ
:>!1 & J+
= 2T _ !
!!>5).4<
;1::(j9
!9.>!
9 - (! 9
1 ! ! 9 \21<`
:! ! & 2 !
>9!%-
' J = 2< _'
- - ;+ >
! 4! 2 < ' > -<` :> - ! . _- > ! @>1<`
@ - @ &9
_!-!>9-
!1<`$!!%
_- !` 9 > *2 T _. 19 ! - +!.-9-->>
(-!-<
<A<
4TA
Turnier- und Ausbildungsstall M. Braunisch
Ausbildung junger Pferde mit Turniervorstellung von A - S
Dressur- und Springunterricht
Hilfe beim Verkauf Ihres Pferdes
Sauna, Solarium und Badeteich für Pferde
Pensionsboxen
2 Reithallen
Hufbeschlagschmied im Haus
Moorstraße 19 - 38550 Isenbüttel
Tel: 05374 / 15 89, 0160 / 94 94 85 21
www.moorhof-isenbuettel.de
&!29:(9
31!3
@ = 55< 5J<6J<78 2 ( ( 3 V2-&31
4+1 '2><
31!S!?
'2>2 -
*
=X
2 ?2 V> <
:((1
! 3
<
;!31
3>-(-12
->2
1X<
&\4T!23
Thomas Scholz
Pferdewirtschaftsmeister FN
Beritt - Turniervorstellung Dressurlehrgänge Unterrichtserteilung
bis zur schweren Klasse
Reiterstadion Hannover
Am Jagdstall 25
30179 Hannover
Tel.: 01577 - 1 44 28 06
www.thomasscholz-dressurausbildung.de
8Z
%XFKYRUVWHOOXQJ=XFKW
&
567J
VS12!1!&1
A 566) 1+
3 SX jT : ; ]&
^=
3.**&1<'
4X 3 &19
77<666$!+
>!(9(
(!4XS--
2 >> (!1 &
!&12!<S
'< : 5M<6M<567J - 4X_3&1<V<`>
2A2>
!]&
^7MJ5
!1
:'(='%''#(>!<
'> ; 2
' 3 SX *2 A!
&
567J V S1 2!1 !
&1<
:A!A:V!
A%%< M)WJ)JZ))5885 7M9M6'+!<
%+(%!-!
2@
$>!-j!9
= :< @\ A!1 2
3 ! @
<
@ + j!-! A
]A^<]AS^-j!
2<(99>-1
' 2 @>9 !
%!2! (1 ?
!V<
! > 3! ( V'(: - ]:\ :\^ <
]:\^ 2 < ! j-!2 - -!1< @! >
%-> 2 31
]4 A^ < ]4>^ ]
!^<]^>2>!
3@<
A @2 - 2 9
> > j!9 1 (
? >9 > (
? ]
^ < ]4 S^ ]^ < ]4 =\^ 3
><
: >> .
]^
> !-
<
S
!
4 %
]^
9 - &+
_ ` 2
<
; 9 > 32 j!
2 !2T %
: &
! ]A^ <
V
Sƒ
:!
'+2
>}>p
@&4T
3
;>
A32>
A!-
#
3
ZZZDOOHVIXHUWLHUHGH
8Q
Ã/HYLVWDQR¶
]A:^<~>A-
!39>S<
4 A -
%+ '-+! <]=^<]=^!
= 2-! ! +
#\<
ZW 1X X ]/^
> k+ k V
9 1 ! 2!
j! < S 77
.]/>!1^]/^>
j! ! 24%=:<
. S > !1+
32<
567J - > 3
-3]
^ < ]^ 1< ( . >9
j! > ! > +!!=2V<
=XFKW
Ã4XDWHUEDFN¶
Ã%RQDSDUWH1$$¶
Ã&DVWHOODQR¶
Ã/RQGRQWLPH¶
@!31>1!!
%!-!](!1@^<](!1
4 %(;^ : @
!2<
]^ < ] ^ ]? &
^ <
] &
^9 ! -6y<-T-#-&6#
>
(
4!!+
j!
3293<$<+!
"
"z
>-!1
S X! 3X< ]:!^9 ]V
!^9]^@]2>^
1
@>A
9
>!2>
<
_ A ` >> = ! > - ;!<
]4\!\\^<]4\\\^9V
1 19 ! * (
!! 4 > 2-
.<S];:!\\^<
]3\\^>!
@><:7)*+3-!
V1 41 # - ! ! !
<
S- 7W . @ >!
!]A
%@@^9>>
>3X-
!>-
A?
]A*^9!
3 2! -1< : p
#> ]^9 ]:>?^9 ]: :^9 ]4
>!^9]4^9&
]:\^
>]=?^]=
^9 :>9 = 2
> ! @> +<
&\4TS!-X>
!8w:
*"x
AX!1@+
7%7
%-
*'
9A!-<JM9&T6ZJW7[88)M
%DG+DU]EXUJ%UHLWH6WU7HO
---<
<
8)
=XFKW
@-<<<
];?^]11^
=
; . 3V>(58<
>!+! V ];?^
]11^ > 8*+
: 2*+
3
< . ' :! =9
+!! =
9>!<
(1 >!!! 2!
1< j 3
X1/++
>!X
@<
+]A^<@!-
V> (1<
3 ]:^ A2 ;<
&\4S!-X>
! > 3! :! A (19
VX~>!
2!
=>!+]:!^<]:^<
j!.91!>
' ]11^ <
= :< ; !
9A!9!-
!2!--91
2< j !9 !1
&\ -.(@\
$!1!
2<
4*-
-<
= 2 j- ]4
^ < ]4 ^< :9 !>2 = 9 S>!
( 3 2! !
2>
! (
1 < $ ! &9 @
42 9
(1 X
A9 X!
2< = ;!
j!>'
?
!
3<
];?^2'T]:4!^
2 V ]:^9 jT ' # 3
9 3 < 3!1 29
==
2
<=-
=>! :];?^
/9 3> ]:^ < ]:
3^9S
A
Ã'RQDWXV¶
@+A;?2!
V- - 3
1 VAV3V>
? < 2! 6)<6J<5678 ?><
%!V2(
A1+9-@
!2V29-
@+A;V!
V
+<:-
>! S -+ 2!<
:@!
>19>!
V< :* 3X
?1
- @ j1
><
' --+ - ;
5< V29 32 ' &( > -
V< % -V
-&
3-+<
' >+ - & !-X
>!9S:!-X
> - : ! .
2!><
Zucht, Ausbildung und Verkauf
von Sportpferden
Wunstorfer Str. 19
31515 Wunstorf/Kolenfeld
www.klostergut-moenchehof.de
8W
%! ; 1 V2 A ; ( A
- @>< j @>! - 4S;!2:
; >!< ;! j -
!V1>
#9>2p
4 5Z *+ S! - 75 S
2!9(
3!&
9'1#1
9A(!9
*3!S2<
3;;A>
86 . S< Z6 . >
#>1! V1 3>
=
9 X9 V =
1>>2
=><!!
9 1 . > 3 A!19 S1 S
]!1^2>!<
&!3?2!
92!j!
V %!
58< 3 ?>
22!<
=XFKW
'HU9RUVWDQGYRQOLQNV
'RULW6FKQHKDJH'XQMD+|SHU7RUVWHQ.LSS:LOIULHG3DSH
7KRUVWHQ6FKZ|EHOGDYRU5HLQKDUG%HLVVQHUXQG%HUQG:HJQHU
A32]@^<]@>
^"AATj49;
; 3 ]%+^
< ]%^ - !1< A
>&3
!13S93<3
!1*9>2!!
>< ]@^ < ]@^ ;!
]@\^'211]@^
> > 9 -+ ]
?^<]+2^
1<
-!X!!
> + 3 ! 3< => 1
>!X=X-V
3<A3!1+!1
S2j>&1p
: j ; !11 ! ] < <
A^].?!^
< 3! ; - 2 !1X 9 - !
?*+9 2 4X
-< => & 2 ! !!19 !
.+!13+
!
?2!2<
%! 2 1 ].>^%!1
&>
].1>X^1<S@
-5Q*+=
!2! >! &
&3A;<
@(!19
2.
9 : !
?
2!42><S&+
@@=><
j @1 &
]S :^9 >-
1 2- A!
]: V! 3^ < S +
(V=1
- 9 !11 ]: V!
3^3>-91
(>%
?
>-<
=1 ;
A ?9 j % 9 < S
- %!
-! ]& ^
< ]&2^ 1
++
9 !
2 ! > j-
+ > ! ]A
! S^ ]S!?<^
Ã$YDWDU¶
*
A
]4 ]S^]
^ ! !X
_V-+ @>-+` !1 !-
+ < - &9 ! j1
<
S J*+
]^
]^2.
&29 2 @2
> =
9 - 2 *
? - @> -1X<
Ã-DNREV.U|QXQJ¶
:!
9 >
>4!]^
]4 =\^ 2> 29 - @> %
!1
9 9 -! :HOVK%3RQ\V=*.QHLIHO
& 2+<
: X9 VX 3 A 3 A2 ;
X!'>p:3V
>9@<
- 3 >
j!#<
&\4S<!-X>
8M
9RUVFKDX
Ã'D9LQFL+6¶XQWHU9LYLHQ/RX3HWHUPHLHU
-DQLQD7LHW]HXQGÃ&KDQWUH¶
3:>?5678
2J<
_4>V1
(< : - > . -< $ (!1 2 -19 * (9 ! :2
! ! ! >9 ~>- 3 -<
@ 1 9
1! !
19 @>-! > -`9
1+ (! A!1< @1
!V1
A21
> A!-
4 @
!56753:>?=><
A - @ 9 >
-X!
! >
+
2 >-+< <$!.1X! (
=1 J Z Z @
2 ! V 4 V1 S > k029
- A * 3:>?
>!<
:!>65<6Z<6J<6Z<5678
> ( :+ 9 - 9 7J<68<5678 78<66 $ 7)<66 $ + (!A!19:M79
JWZ58>&><
>Q66>W66 ; T 6ZJ)W[QJW S ! 67)7[))85JZ6
#\9 > )
<A<
+
4TA
>
-
< $ ! (2
7
'%"(=>?@
<
! ' 2 .
/DUD0DULD)UHULFKVXQGÃ5RQGD9HQH]LDQD¶VLFKHUWHQVLFK
GHQ6LHJLQ9ROPDURGH
Z6
9 3:>? 5678
(
65<6Z<6J<6Z<5678T
J7<6Z<67<6Q<5678T
6Q<6Q<6W<6Q<5678T
56<6Q<55<6Q<5678T
5Q<6)<5)<6)<5678T
7J<6M<78<6M<5678T
7M<6M<57<6M<5678T
(V2[@9
(V#
(V!
(V;>
(V>!1
(VA>
(VV1
9RUVFKDX
@!1
:2
:>-V!
_& ! 1 ! !
-$>><@
- ! ! (
2`9 ; .>> &!\:
–<
-2&-1<
_:<<9 - >! &
!> -`9 1
.>> < @ - 2+2! ? >9 @>
! A &- ! ; - 4TA
'! 0 %!@ 5 . <
:!!;1
2.
1 &
V =1
! . 56< 58<6W<5678 2!1 @ 3
A!1< $ V !
< : -
!> 5Z<666966'>
>;
1<
-DQ+HUUPDQQGRPLQLHUWHGLH*UDQG3UL[7RXU
< j -:>!>
!1<:<<
\+-9>&
<<
@ - @9
=S
_->>`
-!->(
><
.DUO%URFNV0LWWHVLFKHUWHVLFKGHQ*3
! A! ! .
!9
4
> -< : (1 !
+
!9_&
!9-
&!`<
<A<
;XQ\bMV:MQ\MZ
ZZZZLWWLQJHUFRP
Z7
9RUVFKDX
3>A
'4
%X3>9
&
?+
! 2 1+
<
:!=%>3;
!9>*2-
!7.!319
>&1
<@! S 9 2 . !!
! ! 19 X! .-<~>
1
2-!
@4A9<<V
1
>2><
:!23>AX!
1 < !
.>-
+ 4-1 > V
> 3> 19 41|=>
! !
19 - A! ><
; 2 V >
---<><!
---<!1<<
)RWRV*QWHU%ODVLJ
:3>A2+2
!>>(
:!<!>Z6.
2 4 >
7<666.3>A<:
&3>!
-
\1@>A2<
-3>A!!
.-2!&
!
!!19<<
)RWRZZZVSRUWIRWRVODIUHQW]GH
7')'
==>5=>?@
78T76$
8
%X3>
78TJ67QT66$
V!19@
+T
>3
7ZT66$
4!
AjV3!;>2!A
x%>3|<
:>32!
!-2V1!>3|< A21A!<
#A!13>3
7WT66$
'#%
>
>!1:>3|<
75<
<<=4[j797Z
<
<<!79Z6
7MT66$
7W<
<<4[j7986
56T66$
7Z<
<<S4[j795Z
!"
%#&9!-6T#9
7WT66$
77#A!13>3
+
B=C>5=>?@%9
'
<
<<)*+%!-!
6WTJ6$
57@
!>:!<V<
!7986
7<;@
(>&
?45678
56T66$
Z<S@
<S4[j
<j
<<7986
6MT8Z$
3-&
?9'#%
>
<<>
<%!-!
7J<
<<=4[j797Z
57T66$
!
7Q<
<<S4[j79JZ
+$->3X
77TJ6$
73>(
55T76$
Q&
?
'
J9
<
<<798Z
<<4[j7986
5JT86$
S12j!!4-1
7ZT66$
763>;@
B=5>5=>?@%9
'
<
<<)*+%!-!
4[j79JZ
6WT66$
$V';
>3|<
7QTJ6$
5
1%
'#%
>
<
<<798Z
7)<
<<S579JZ
/1&
?<Q
56<
<<57986
6MTJ6$
M<
<4[j9798Z
B=@>5=>?@%9
77T66$
5JV3
6WT66$
55@
!>:!<V<
J<;@
>&
?45678
5<;@
>&
?45678
<!
<
7JT66$
)+!3>}!
6MT7Z$
78'#%
>
>|-1'
<
<<=5797Z
!
76T66$
J%X3> <
<<!79ZZ
<
<4[j7986
7QT7Z$
W+!!;!
75T66$
7M'#%
>
<
<!979Z6
<
<<4[j7986
Z5
9RUVFKDX
:=>?C
! 9 - ! 29(2A
!<S3'-S
> @> 3!S><
S2->
1 2 9 !! -! > '
9 ! ( *! ! V! 2 3>>?< :! !
@>2A1
! 41!+ ! >
%T
>T
4T
AT
S
65<6)<7MW5
A1
%>!>
! . 7MM69 > S M6
. 2+ 2 ;
2< j
X ]4 ^ >2-< ]'
^ 2
!&9>#?
!
7MMQ@5666??
S! -< $ !
> '
! S
@ >2-< ;
( = %> ]4
^ >2-< ]'
^ 2 S! >< @ ! ! 7MMZ - 7MM) 7MMW > > :!
S!<
22.-25.Mai
Nörten-Hardenberg
w w w. d e r - h a r d e n b e r g . c o m
%! 2! - ' -
> 566Q = %>< :!
! 566M ! ! &
2!1<#1>566M91
9 ' ;+9 9 ! 2!1229 2 7< @
5676 !
%>;+<
@!=%>
02<%!@
Q.!(
( > 9 > 7MW6
A>
+A
9 3> S?< %! 7*+ j-!
!!1X = %> @!2 A!- 3>9
- > 7MM6 A + -< :
-!!V3>
S? A ! 3 2 ;+ > . 7MM8
!<
A 2 7< S+2 567J +!
V+<'>
A %!
= A< 3 > j!9 @2! @> *
( 9 -
2<><'!1<
Foto: J. Toffi
)RWRV*QWHUXQG.DWDULQD%ODVLJ
:! > ! !
'<2+]@k^
.7MMM56662.'S&9
> S > !
31<5665!!&
:!S>.(9566J
-S!
.
(<$!_(`=-
J7*+ !< - S
'566M[@56762<><]
#=:^9 ]:^@^9 ]S! ?^9 3 & = A>
(XA>19
]%>%^>S
<567JS
! A5 ! -2@1
!
-+<
Gartenausstellung
%T
=%>
>T
58<6)<7MQJ;
4T%>
T
><7MMJ
S\><7MM8
AT
-!
ZJ
9RUVFKDX
Werbung in
~>T 5675 >
%! ]= ;^ !
!967<67<5678-
S ! 1 <
DER KLEINE GEORG
ist Werbung vor Ihrer Haustür
$FKWXQJ
1DPH
'(5./(,1(*(25*YHUORVW[.DUWHQ
IU6RQQWDJGHQ
:HU GDV %XUJWXUQLHU HLQPDO OLYH HUOHEHQ
P|FKWHVFKLFNWGHQ$QWZRUWFRXSRQELV]XP
DQ
6WUD‰H
'(5./(,1(*(25*
*UHLIVZDOGVWUD‰H
3O]2UW
%UDXQVFKZHLJ
7HOHIRQ
@ > @ - - !
9>>
!1@-!
V
<
1 - ! >
!1!<
:(1
'DWXP8QWHUVFKULIW
(V(4VX2
'DV@2224
;(4X22-
. 2 ( +9!(!2-><
: -9 > A
(-<!-+2<><
((4V4T_%!X2
1!-9@
+
+<`$->>4
92<<&!9
&>MJ<.A
(4VX2<:-!
9X2!
9@
224>-<
- V ! 6)< 6W<6Q<5678-2!5Z
>- !> : V
9 > 2 =
>2-< !> < :> > /1 2 ;< 1 -
1@
1;3X
1<
_;>>!-2!
.
! >-!! 1 2 9 - ! V
!`9 1+
9@&
< : - > ! ;A#;>->9>
=> !@
>!<
$XFKLQGLHVHP-DKUHUZDUWHWGLH%HVXFKHUVSDQQHQGHU'UHVVXUXQG
Z8
_' - A! >-!! 3X
1 > ! >! ; &
>`91
<
!S
(
X2 - 2! %
2-
< _$ ! - -
A!29-2!1
.`< : - > 7<666 A! (
X2<
<A<
4TA
6SULQJVSRUW]X3¿QJVWHQ
9RUVFKDX
'!
! 2 -
:!1 3X
1< ; ;
2 3
& 56789 "#$%&'( &#$(
)*+ 9 ( @>
1 (
!
5678
. .
( >-!
!
< $ !
;A# : 9
&9(
42->-> VFKQDSSWHVLFK$QGUHDV.HPSIPLWÃ&RUD¶GHQ6LHJLP*UR‰HQ3UHLV
0DGHOHOHLQH:LQWHU6FKXO]HXQG/XGJHU%HHUEDXPJUDWXOLHUHQ
!<
: _ ` =! %!< > & 3
25Z<S!1
!;1+
@
+@
+<
:>!
+ - > 2 ( 3
% ! !1 -!!1+-
!:!S'A9!-
! %
31 '!1
& (1
X1 !@<@2+
>V=A
#?
31 - :k > ; 2 +<:>!
& (1
X1 3T _ >&9-
:! >< ! 1 J .
-!!9-&
-!!!<:
>! 9 AX 29 - > @>
2 2<`
! j! 75< 7Z<6Q<5678 - JZ : 9 : %9<
@ ! ! -
9
!2
- ! 3 '\1 2!
>'$<
:> > 9
-9!
+HQULNYRQ(FNHUPDQQXQG
; > ---<<<
<A<
4TA
,VDEHOO:HUWKNRPPHQLPPHUZLHGHUJHUQHQDFK,VHUQKDJHQ
DER KLEINE GEORG
interessant, informativ, lesenswert
In Fachgeschäften sowie im gut sortierten Zeitschriftenhandel
in Harz, Heide und der Umgebung erhältlich
ZZ
9RUVFKDX
4;S@
;
%>=
9 +!1 :
+2! !9
!%-<:
X! - ! %!-! > (!
@ >< :
! 4! &
>> `91+.#9!+
&!=<
=V111
!1*>V1
;3<@-
!!:!'
!!<
$ ! 75< 7Z<6Q<5678 - j! > [ -
> 2
< : ( S&
?->25Q<S
:! S! = <~>Tj1:S
5.9>-!
!<
_; >9 @
:! S! 2 < A 1@? >- -
9:2
. > !!@
<5675V>
#?
!
=<567J-
!
j
!:>?:?!
$5Z4X
X < :
4! !!@ -
2 ! %!-!
< $ j1 2!9 > - $ . - S
&
?!!@>
56<666966'!19-
$21>
S+221<=@
! 3 S2 2+! +9
3?-+=
21 T _; 1 ! '
:2
ƒ`<!-A
19@>2$
2-T_3?
;9A
1 > ( 1< :> 1
'X 2`9 S2< : ?9 > (
>2>4>
(9_
:2
V!2
!
-2
+<'
9@>
!(
A2!
>329V1
2! 2 2 @1
+ - 2 < =
-!!9
A
2`91+?<
@>!A3S2
.1;=><
'2>!<_$
9 =
!! -9
% X!< ; . - > k2 !! : < : 2
9 4 2>
9/+>
+! >- >9 - 2 A
]^]'!^<->
-S!.1V
!!%!
-!
]!(!^ ]3 A>^
><@--
9 ! !!41X!<
>
-A;@
#
<&
> - ! >!
=>1<`
'> = -
=1@:>-1<_4!
=.A
<'!-2A9
]23}2<.>!
>%<
:
!<<]A=^<
A]A@^>!!!2
!9 -! ! X!<!+!
9
2<@
;;!&
>9>2
2>< ! !
21!129-
!!<`
0LFKDHO-XQJVLFKHUWHVLFKLPOHW]WHQ-DKULP6DWWHOYRQ]+DOXQNH)%:^
S&
?
ZQ
9RUVFKDX
)RWR7KRPDV,;
/DXW$QGUHDV'LERZVNLGHUYHUVXFKHQZLUGVHLQHQ7LWHO]XYHUWHLGLJHQ
ZHUGHQGLHEHVWHQGHXWVFKHQ5HLWHUPLWLKUHQ7RS3IHUGHQ
LQGHU0H‰PHU7URSK\DQGHQ6WDUWJHKHQ
$QGUHZ1LFKROVRQXQGÃ0U&UXLVH&RQWURO¶
ZDUHQLQGHU3UIXQJQLFKW]XVFKODJHQ
)RWR*QWHU%ODVLJ
:(:({:
||}
' - 3X
1-
j!+
><:
-1
#?
]4(3
A @>\\^ >!<
V>!-+<;9
! ;
= >1 ( -`9.#<
;>^
---<<<
<A<
4TV
_' 9 = 1]4(3A@>\\^>'S5677= (]A\\^
B?=Q=>?@
:S&
?
;
:S
!
:3=1
+T:
;
4'!¥
-T(
+
@j=:1
+
B?CQ=>?@
: S&
?
;
:S
!
:3=1
+T:
;
4'!¥
-T(
+
@j=:1
! =4V1!
7')'
B?@Q=>?@#-<~T-9!#
+S&
?
;
:S
_A?A?]A\\^`
V>!]4(3A@>\\^
1
!
:3=1
+T+
;
4'!¥
B?5Q=>?@+T!<9!#
V
S&
?
;
:S
-T.
|:
S&
?[':S
! :3=1
+T
;
4'!¥
!<
Klostergut Bündheim
"OHVT[VDIUt)BOOPWFSBOFS[VDIUt1FOTJPOTQGFSEFIBMUVOH
6MSJLF&EFM)FJEIVFT
Tel.: 05322 98 72 61 t Breite Str. 108 t#BE)BS[CVSH4DIMFXFDLFtJOGP!LMPTUFSHVUCVFOEIFJNEFtXXXLMPTUFSHVUCVFOEIFJNEF
@(&'%3#&=%'T
687)5[M)W)786
V1
9
2-7
57J)Q2
'T#1<
Z)
@!>
X2(9<V
6)<6W<6Q<5678 VT
(4VX2<V<
%!T 75<6Z<5678
%T :-1
S<7)
JM5WWA#&!
&<T67Z7[5ZJQ6M7J
'ST<1-1#<
V+j'
<<T79Z9Q97597J97Z
<!<T59J9)9W9M97)97W
<<T7697797895695J958
<!<T897Q97M95795595Z
(![T
=AT
!![T
>'!1?9
!9:<>S9
&S9.S9
V1&
.S
.3
9-<T!-:-6-89#9
6
V =V S 4%9+!(22
<=#<
7'
<=V!@>2Z
V'V
::
@
!
T3<
6JM6MJM)6
<67))5Q5W6Q6
4<36JM6W5MJJJW<
67)6ZW68M5JV
'+2[%[=@>>%
!!1>29
J6566675JJA=jW76ZZZZZ>
1
@1;22<
4A-13><
.
279'=@>>
>2
%A2-!>><
:V>+!(!92
>2-<&
>$+2<
:V*V-$+
1>9A29
(9
9j!
-+V21X
!*V-:>+94
!+93
V+<
j-
---<<X!<
;!%
!j
-!91
A!V22<
3+=
2(><
S@>>%1%
_@AA`
5678=!@<
'->!+A
=#¦¦QQ9Q)<@:S(-
!1!1!9
!*%2
:!><&:=#
-<
Dorflage 3 A
38126 Braunschweig / Rautheim
Tel: 0531/41025
0170/7126563
[email protected]
Mitglied im FN-Arbeitskreis für
Ausrüstung und Zubehör im Reitsport
Gepr. Fachberater (FN) für
Reitsportausrüstung
Freundliche und kompetente Beratung
Ausrüstung für’s Pferd
Sattelanprobe vor Ort oder hier bei uns
Waschservice für Decken und Pads
Computerstickerei
Schermaschinenverleih
Gebisstestcenter
Wir freuen uns auf Ihren Besuch !!!
www.RiegersReiterwelt.de
Öffnungszeiten: Mo und Do: 16.00 - 19.00 Uhr
Di und Fr: 10.00 - 13.00 Uhr
und nach telefonischer Vereinbarung
ZW
=[;A
V#=&'('%T
%VT
39
j:1769
JMQ8M!
'STQZ#<9
&<T67)6ZW68M5J
<6JM6W5MJJJW
@V-2-!1~>-'
+2[%[=@>>>_V[V`
<
4V>:!-&
V;A=#[;A#567J
@>V5675A!1
!>4A
A
'
*'
::
(
56\Q6<
VT
;1
237
j19>
V>
237
j19>
@
2T['!
?6-?5>B>>-B)
TJ8*+<
&T@@1<=7Q
@<)6(!TJ6Z
@>(5
'2T)9Z6'V%T7Z4T$
=%$:-5?-
TZ*<+<
&T@@1<=6
@<;A58Q(!T;A58Q
@>'Z[7
'2TZ966'V%T764T
C6%$:%9
"%#
'-
TZ*<+<
&T.9.<66*<=6
@<;A5J8(!T;A5J8
'2TZ966'V%T764T/
@+*'%$:-
T8*<+<
&T.9.<65*<=6
@<;A557(!T;A557
'2TZ966'V%T764T
5y'!
-?5>B>>-B)
%'%
T8*<+<
&T@@1<=J989Z9Q
@<)6(!T8659@
@>@Z[7
'2T)9Z6'V%T7Z4TS
€y'!-?5>B>>-B)
T8*<+<
&T@@1<=J989Z9Q
@<)6(!T8659@
@>@Q[7
'2T)9Z6'V%T7Z4T;
y'<%9-=>>B>>-B)
TZ*<+<
&T@@1<=59J989Z
@<)6(!T8659@
@>=W
'2TM966'V%T7Z4T
…'%$:%-'
")-)
-
TZ*<+<
&T@@1<=69<AA@%
@<;A5QZ(!T;A5QZ
@>
'2TZ966'V%T764T'
?>y'!
-?5>B>>-B)
T8Q*<<=#
&T@@1<=7Q
@<)6(!TJQJ97
'2T)9Z6'V%T7Z4T#
??y'<
-=>>B>>-B)
T8)*<<=#
&T@@1<=7Z
@<)6(!TJQJ97
'2TM966'V%T7Z4T4
?=y'!
-?5>B>>-B)
%'%
TZ*<+<
&T@@1<=JQ
@<)6(!TZ679@<7
'2T)9Z6'V%T7Z4T
?Cy'!
-?5>B>>-B)
TZ*<+<
&T@@1<=JQ
@<)6(!TZ679@<7
'2T)9Z6'V%T7Z4TA
alles
BÖCKMANN
PKW- u. Pferdetransportanhänger
LKW - u. Anhänger - Sonderschau
mobile Weidehütten
Sportpferde u. Pony's
?@y'!
-?5>B>>-B)%'%
TZ*<+<
&T@@1<=JQ
@<)6(!TZ679@<7
'2T)9Z6'V%T7Z4T=
?5)%
%y'<
-=5>B>>-B)
TQ*<+<
&T@@1<=5Z
@<)6(!TZ5Z<7
'2T769Z6'V%T7Z4TV
?€y'<
-=5>B>>-B)
TQ*<+<
&T@@1<=7Z
@<)6(!TZ679@<7
'2T769Z6'V%T7Z4T3
?y'
-5>>B>>-B)
TQ*<+<
&T@@1<=78
@<)6(!TZ58
'2T7W966'V%T7Z4T(
?„y'
-?5>>B>>-B)
TQ*<+<
&T@@1<=78
@<)6(!TZ679A<7
%<T7J966<T7Z966'
V%T7Z4T:
?…y'
-C>>>B>>-B)
†
'*w$
8
=>?@=>?5x
#;
!'
$
T)*<+<
&T@@1<=7J
@<)6(!TZ679A<7
%T7J966T56966'V%T7Z
4T%
=>#'%$:-#-
#
'
TQ*<+<
&TV9.<66*<=
&@><78WV9!<57
>2-<5<@><
&@><5
.<MW*[8WV9!
<57>2-<7<@><
@<;AJ65(!T;AJ65
@<<<@9!
9
!
jTJ6
V
'2TJ966'
V
V%T764T;
=?#'%$:-
-#
TQ*<+<
&TV9.<6J*<=
@><78WV9!<56>2-<
5<@><
@><5.<66*[8WV9
!<56>2-<
7<@><
@<;AJ65(!T;AJ65
@<<<@9!!9!
jTJ6
V
'2TJ966'
VV%T764T.
==-%$:''-
TQ*<+<
&TV=
&!=:
<'2
S>2-<
@<;AJ6)(!T;AJ6)
@<-+![j5[V1
1>
'2T76966'.V%TZ4T&
=C-%$:-*''y
-
TQ*<+<
&TV=
&!=%;S<
!<58<
@<;AJ6Q(!T;AJ6Q
@<!
!
2
!T@929@49
93!1-!9=9
7[V11>
'2TZ966'V%T764T@
=@-%$:-*''-
TQ*<+<
&TV9.<66*<=
!<5J
@<;AJ6Q(!T;AJ6Q
@<T!!
2
!T@929@49
93!1-!9=
7![V11>
'2TZ966'V%T764T
=5-%$:-*''
<+&[''
TQ*<+<
&TV=
@<;AJ6Q(!T;AJ6Q
---
32
<
\<79Z[V11>
-!
'2TZ966'V%T764T$
Ausbildung - Turniervorbereitung
Verkauf und Vermittlung
Hanfeinstreu Leinenstroh
Strohmehl
Hübscher & Weseloh GbR
Braunschweig:
Wietze
:
0531/3 100 100
05146/98 77 15
ZM
@!>
„y'<
-=>>B>>-B)
!
T8)*<<=#
&T@@1<=5Z
@<)6(!TJZJ9A
@>:=J
'2TM966'V%T7Z4T
y
9
5Z<5)<68<5678
5Q<5)<68<5678
65<68<6Z<5678
6J<68<6Z<5678
6J<68<6Z<5678
6J<68<6Z<5678
67<68<6Z<5678
:=[S
>2
:><S AS-
:=[S :>[@
:=[S[V
2[@
:><
%
:><S
$'!
:><AS 3
A(V3 67<6J<6Z<5678 :><S
$2
67<6Z<5678
<@=9<'[@[= 32
6W<6Z<5678
+
=@
'<+
S!
76<6Z<5678
4><@9S '!1
76<6Z<5678
V><S
'!1
6M<77<6Z<5678 :><9
V[@
S:(VV
76<77<6Z<5678 V<><@9 S!
><<<<'@
SV=> 76<77<6Z<5678 V<><@
=&-
6M<77<6Z<5678 :><S
$;
76<77<6Z<5678 :><S
AA!
7Q<7W<6Z<5678 ><
;1>
7)<7W<6Z<5678 :[S
X>[@
7)<7W<6Z<5678 S $X[@
7)<7W<6Z<5678 V><
[!
7)<7W<6Z<5678 :9 3
SV(3 7)<7W<6Z<5678 :>@
'>!1
7Q<7W<6Z<5678 :><S9><9
S:(V3
5J<5Z<6Z<5678 :><S
A
58<5Z<6Z<5678 :><S
[!
58<5Z<6Z<5678 :><=
;2
J6<6Z<67<6Q<5678V<><=9 A>
SV<(V9
ASV<
?.AV3<
5M<6Z<67<6Q<5678:><
S
J7<6Z<67<6Q<5678:><S
#
J6<6Z<67<6Q<5678:><
:[@
6J<6Q<5678
+
<@= '[@
6)<6M<6Q<5678 :><S
%X
6Q<6W<6Q<5678 :>< !
6M<6Q<5678
A
<V =
6)<6W<6Q<5678 :><=
A-
>%>„>€=>?@ <$:&%7'
y'*!
75<7Z<6Q<5678 :[
;X2
75<7Z<6Q<5678 :><
7J<7Z<6Q<5678 :><S
=
7J<7Z<6Q<5678 :><
$2
7J<7Z<6Q<5678 :><S
7J<7Z<6Q<5678 ><S
S[@
!79
!"
T
'
'9
5J<5Z<6Z<5678 %X3>
75<7Z<6Q<5678 [=
9:*
56<55<6Q<5678
5)<5M<6Q<5678
5)<5M<6Q<5678
6W<76<6W<5678
AS<V1 AS:[
AS?
AS:2 32
V
V
3>
6Z<6)<6M<5678
7M<57<6M<5678
5)<5W<6M<5678
7W<7M<76<5678
AS[=S4 A21 3 AS[=SV1
4
:X
V
9%
9
S
:!
7J<68<5678
67<6Q<5678
5M<6Q<5678
3>
6Q<6)<5678 @>
S
76<6W<5678 '>!19(
V
–>
:407J<6M<5678'>!1<
68<6Z<5678
5M<6Q<5678
6Q<6)<5678
$'!
7J<6)<5678
V
78<6M<5678
@>
57<6M<5678
–>
:4068<76<5678%X3><
(!.
67<6Q<5678
7Z<6Q<5678
5M<6Q<5678
6Q<6)<5678
&
S
76<6W<5678
S
7)<6W<5678
V
57<6M<5678
@>
–>
(
3
V1
:4068<76<5678%X3><
"
%7*
&T6ZZ7[W5MWW
4\T6ZZ7[W5MM5
S>T67)5[Z857MW6
7Z<6Q<5678
6Q<6)<5678
7J<6)<5678
S
@>
X
76<6W<5678
58<6W<5678
57<6M<5678
(
:
V1
–>
:4068<76<5678%X3><
6
'Q
‡#
&T6ZJ6)[)WM6
4\T6ZJ6)[75QQJ6
S>T67Q5[58MJZ7)
><1!#<
"*"
%"
Q6
X
'>!1
V1
#>
><
6DW].DWDULQD%ODVLJ
&
9
:
%Q
=>?@
5Z<5)<68<5678 +"'$
6
"'9
P-'
:
:*
ˆ:
(:!
%! [ ! - 1*(9>!*(!
-!!!*p³=
´p
;V+2.ƒ
;!ƒ
;%
ƒ
;.!.-ƒ
%7W<6Z<5678
: > 9 > . %!
S <V< >-!! ~>+ %!
:1 - ( .!9
(39<~>
-!!>
!!@>!+!
@<:(S12!
!*
&><
: = @+ ( * >
-4!T:V%>
*-9'
!!!-
1><
:!.V+3
-X9!&-!<
&
7Q<6Z<787W<6Z<78
56<6Q<7855<6Q<78<
55<6W<7858<6W<78
;2@>9$><<<>T
T---<!<[*[*
%:%+'=>?@
@57<55<.5678A14
<'-V.3A
#!9!
2A!!
!2V<
3X!>957<6Q<>77$9
4!>77$<
&
;---<><
9
$'
@>2!+56789*-2=<
#T 75<68<55<68<5678
T65<6W<77<6W<5678
7Q<6W<5Z<6W<5678
J6<6W<6W<6M<5678
3>T 5)<76<{6Z<77<5678
:S>2!-!1
3
-!@>
!><
;92<A<@<<<9>
---<-<>1>T67)6W7Q7J8M
%6T:'=>?@
57<68<5678
>%A
AT7J<66$ _3MQ(`
A!-@ >2
<
(
!_(`
<=S
192>
-M<
'LH6LHJHUVWXWH'UHVVXU
Q7
&
47MT66>!<7)T66
9'
S\<Q&
-[@2>[(@[
V4:~>[$!'
(J.$!'
(-
JQ(!JQ<'%
y 5Z6'[@>
Z6'[!(
j!T7&7Z'9
5&5Z'4>T&
7
* A!9!³!2´
A!9!111!!
>22
A!9!-2-!1>
&2!
³V;!(´
$
'4>A;1
>!+2<j
&
S576SV
$!
!!@?$!9
'-!123>!1
+V+-!9
1!=XX!1
(32&X
-[1
?!
@>!$1
!
"-6y<-T-#-&6#'
:"
(
9-2<><;>:
!=+4>
4!
DER KLEINE GEORG
Offizielles Organ
der Braunschweiger Stadtmeisterschaften
(
1--<<>
Die Fachzeitschrift für den Pferdefreund
in Harz, Heide und Umgebung
A%X3>
Herausgeber
GEORG Verlag GmbH
Greifswaldstr. 55
38124 Braunschweig
www.der-kleine-georg.de
Verlagsort
38124 Braunschweig
>!<
Anmerkung der Redaktion
Die mit dem Namen des Verfassers gekennzeichneten Artikel stellen nicht
in jedem Fall die Meinung des Herausgebers und der Redaktion dar.
Alle Rechte, auch die des auszugsweisen Nachdrucks, vorbehalten.
Jeder Nachdruck ist nur mit schriftlicher Genehmigung und unter
Quellenangabe gestattet.
Eingesandte Manuskripte unterliegen der evtuellen redaktionellen
Bearbeitung.
Redaktionsleitung
Katarina Blasig
Greifswaldstr. 55
38124 Braunschweig
Mail: [email protected]
Verantwortlich für den Inhalt
Katarina Blasig
Telefon: 0531 / 69 08 64
Telefax: 0531 / 68 10 39
Freie Mitarbeiter
Siegfried Glasow (S.G.)
Kerstin Isserstedt (K.I.)
Meike Schulze (kes)
Marianne Schwöbel (M.S.)
Fachberichte
Pferderecht:
RA'in C. Prediger, Wendeburg
Druckfehler
"Wenn Sie einen Druckfehler finden,
bitte bedenken Sie,
dass er beabsichtigt war.
Unser Blatt bringt für jeden etwas,
denn es gibt immer Leute,
die nach Fehlern suchen."
Impressum
Anzeigen
Günter Blasig
Telefon: 0531 / 69 08 64
Telefax: 0531 / 68 10 39
Gestaltung
Die Redaktion
Mail: [email protected]
‹'(5./(,1(*(25*
8QVHU%HLWUDJ]XU
HPLVVLRQVIUHLHQ$XVOLHIHUXQJ
Fotos:
Günter Blasig ([email protected])
Anne Friesenborg
Walburga Schmidt
Druck:
Druckerei Grunenberg
Groß Vahlberger Str. 2 a
38170 Schöppenstedt
Tel: 05332 / 96 89 0
Erscheinungsweise:
Jeweils am 15. Februar, April, Juni,
August, Oktober und Dezember
Bankverbindung
Volksbank Wolfenbüttel-Salzgitter eG
BIC: GEN0DEF 1WF V
IBAN: DE68 2709 2555 5012 2720 00
>$%
+$?
(
#
(,#
"$?@@
9
(D?#
&
E&GH'H*
IJ
E&G
Q5
Redaktionsschluss
für die
nächste Ausgabe
15. Mai 2014
DER KLEINE GEORG
Die Fachzeitschrift für den Pferdefreund
in Harz, Heide und Umgebung
ABO-Service
Sichern Sie sich jetzt Ihr Exemplar von
DER KLEINE GEORG
Die Fachzeitschrift in Harz, Heide und Umgebung
für nur 18,00 Euro im Jahr!
Freuen Sie sich alle 2 Monate auf Ihre Fachzeitschrift
- mit den umfangreichen Berichten über alle Facetten
des Reitsports
- mit der bunten Mischung aus überwiegend regionaler
und überregionaler Berichterstattung sowie diversen
Fachartikeln, die DER KLEINE GEORG so einzigartig
macht.
Erziehungsberechtigter
Name:
Name:
Straße:
Straße:
PLZ, Ort:
PLZ, Ort:
Alter:
Tel.:
Zahlungsweise per Bankeinzug
IBAN:
BIC:
Geldinstitut:
Datum:
Unterschrift:
Bei Minderjährigen muss ein Erziehungsberechtigter das Abo durch seine Unterschrift bestätigen!
Das Abo verlängert sich um ein weiteres Jahr, wenn nicht bis zum 31.12. des Jahres schriftlich gekündigt QJ
wird.
'$6%(67(92192/.6:$*(1',(&83621'(502'(//(
'(57,*8$1&830,7%,6=8ǵ35(,69257(,/
:::/867ɐ$8)ɐ0(+5'(
'HU7LJXDQ&83EUDXFKWNHLQHQSHUIHNWJHWULPPWHQ5DVHQXP]X]HLJHQZDVLQLKPVWHFNW0LWVHLQHP
3OXVDQ%RGHQIUHLKHLWJHKWHUDXFK:HJHGLHVRQVWNHLQHUJHKW1HEHQGHP)DKUZHUNKDEHQZLU
DXFKVHLQHQ6WDQGDUGDQJHKREHQ6RVLQG]XP%HLVSLHOǖ3DUN$VVLVWǔ:LQWHUSDNHWXQG0XOWLIXQNWLRQV
/HGHUOHQNUDGVHULHQP¦¡LJDQ%RUG(WZDVWLHIHULVWKLQJHJHQGHU3UHLVEHLGHP6LHELV]Xǵ
VSDUHQN¸QQHQ:HQQGDVPDONHLQHLGHDOHQ%HGLQJXQJHQVLQG8QGI¾UDOOHGLHQRFKPHKU:HUW
DXI6SRUWOLFKNHLWOHJHQELHWHWGDV5/LQHǖ([WHULHXU&83ǔ3DNHWHLQHQRFKG\QDPLVFKHUH2SWLN
Q8
.UDIWVWRIIYHUEUDXFKLQOɜNPNRPELQLHUWǏ&2(PLVVLRQHQLQJNPNRPELQLHUWɜǏɜ0D[LPDOHU3UHLVYRUWHLOYRQELV]XǵDP%HLVSLHO
GHV7LJXDQ&836RQGHUPRGHOOVLQ9HUELQGXQJPLWGHPRSWLRQDOHQǖ2SHQ6N\ǔ3DNHWJHJHQ¾EHUGHUXQYHUELQGOLFKHQ3UHLVHPSIHKOXQJGHV+HUVWHOOHUVI¾UHLQHQ
YHUJOHLFKEDUDXVJHVWDWWHWHQ7LJXDQ7UHQG)XQ$EELOGXQJ]HLJW6RQGHUDXVVWDWWXQJJHJHQ0HKUSUHLV