STADTBOTE - Bergen auf Rügen

Transcrição

Das Illustrierte
Bekanntmachungsblatt
der Stadt Bergen
auf RÜgen
Stadtbote
Auflage 8900 Ex. | September/Oktober 2011 | 17. Jahrgang
INHALTE
Wer möchte
Viel Arbeit und
laufen
mitmachen?
Hohe kosten
um den nonnensee
Ausschreibung zum
Weihnachtsmarkt
S. 4
Vandalismus
im Stadtpark
S. 4
Breitensport
am 10. September
S. 8
Bergener Europatag
auf der RÜGANA 2011
Wie in der letzten Ausgabe des Stadtboten angekündigt, möchten wir die
Verleihung des „Europadiploms“ an
unsere Stadt mit einem „Europäischen
Tag“ auf der RÜGANA feiern. Über alle
drei Tage werden sich unsere Partnerstädte gemeinsam mit uns an einem
Stand im großen Zelt präsentieren. Es
gibt Informationen zu den Städten und
zu Europa. Am Samstag werden dann
offizielle Gäste aus allen Partnerstädten,
der Europaabgeordnete Werner Kuhn
und das Mitglied der Parlamentarischen
SCHWEDEN
Versammlung des Europarates, Karin
Strenz (MdB) anwesend sein. Auf der
Palanga
Bühne erleben wir unter anderem eine
LITAUEN
Präsentation des Projektes „Europäische
OSTSEE
Band“, welches im Juni in Goleniow
Svedala
stattfand. An diesem Projekt ist auch die
Rügener Musikschule beteiligt. Lesen
BERGEN AUF RÜGEN
Sie hierzu mehr auf Seite 14. Auf der
Oldenburg (in Holst.)
RÜGANA präsentieren wir das Fotobuch
Goleniow
„Einblicke. Bergen auf Rügen 2011“.
POLEN
Innerhalb von 2 Monaten erarbeiteten
DEUTSCHLAND
der Fotograf aus Palanga Adas Sendrauskas, der Verein „Fotobinale LT“, die
Stadt Bergen auf Rügen und zahlreiche
Menschen unserer Stadt diesen aktuellen
und unsere Partner in Europa
Bildband. Das Buch hat 108 Seiten und
ist gefüllt mit Einblicken, die ein Gast der
Stadt wahrnahm – es zeigt unsere Stadt
aus seiner Sicht. Es wird für den symbolischen Preis von 10 €
über unsere Städte Palanga und Bergen auf Rügen mit insgezu erwerben sein. Am Samstag um 14.30 Uhr wird auch der
samt 42 Fotos zu zeigen. Diese Idee kam bei der Fährreederei
Kunstrasenplatz am Stadion eröffnet. Am Abend um 18 Uhr
„DFDS Seaways“ sehr gut an. Am 12. September werden die
wird Werner Kuhn im Park-Hotel zur aktuellen Europapolitik
Vertreter beider Städte und der Reederei die Ausstellung auf
sprechen und Adas Sendrauskas wird das Buch „Einblicke.
dem Schiff eröffnen.
Bergen auf Rügen 2011“ präsentieren.
Aus dem Buch-Projekt heraus entstand die Idee, auf der Fähre
Alle Informationen zur RÜGANA finden Sie auf den Seiten
„Vilnius“ (Linie Mukran-Klaipeda) eine ständige Fotoausstellung
2 sowie 11 bis 14.
BERGEN AUF RÜGEN
Klaipeda
Kopenhagen
Malmö
Hamburg
Berlin
Warschau
STADTBOTE september/oktober SEITE 2 Öffnungszeiten im Rathaus
• Allgemein
Dienstag
Donnerstag
09.00 - 12.00 Uhr
13.30 - 15.30 Uhr
13.30 - 17.30 Uhr
• Stadtkasse und Wohngeldstelle (zusätzlich)
Donnerstag 09.00 - 12.00 Uhr
• Einwohnermeldeamt
Montag
09.00 - 12.00 Uhr
Dienstag
09.00 - 12.00 Uhr
Donnerstag Freitag
09.00 - 11.30 Uhr
13.30 - 17.30 Uhr
13.30 - 15.30 Uhr
und nach Bedarf
Postadresse: Stadt Bergen auf Rügen,
Postfach 1561, 18528 Bergen auf Rügen
Telefon: (03838) 811-0, Fax: (03838) 811 222
e-mail: [email protected]
www.stadt-bergen-auf-ruegen.de
Bekanntmachung
über die Durchführung
einer Fischereischeinprüfung
Am 15.10. findet um 9 Uhr im Amt
Bergen auf Rügen, Gebäude Industriestraße 10, eine Prüfung zum Erwerb des
Fischereischeines statt.
Anmeldungen zur Teilnahme an dieser
Prüfung sind bis zum 8.10. beim Amt
Bergen auf Rügen, Haupt- und Ordnungsamt, Markt 5-6 in 18528 Bergen auf Rügen schriftlich
einzureichen. Die Prüfung ist gebührenpflichtig.
Die Gebühr für die Fischereischeinprüfung beträgt 15 EUR
(bei Personen bis 18 Jahre) beziehungsweise 25 Euro
(bei Personen über 18 Jahre).
Anfragen zur Prüfung zum Erwerb des Fischereischeines
können in der Stadtverwaltung Bergen auf Rügen,
Haupt- und Ordnungsamt, Markt 5-6, Zi. 324
oder telefonisch unter 0 38 38 / 8114 08 gestellt werden.
Dort sind auch die Anmeldeformulare erhältlich.
Beratungsstelle Bergen
Feldstraße 10
18528 Bergen auf Rügen
Tel. 0 38 38 - 82 85 27 (Di-Do, 9-12 Uhr u. 13-18 Uhr)
Fax 0 32 12 - 1 14 30 37
[email protected]
Termine von Montag bis Freitag
nach Vereinbarung
Beratungsstellenleiter Armin Scheunemann
Aus dem Rathaus
Anwohnerinformation
zur „RÜGANA 2011“
Vom 9. bis 11. September 2011 findet wie auch in den vergangenen Jahren die „RÜGANA“ statt. Im Herzen der Stadt
Bergen auf Rügen, rund um den Markt, wird die Leistungsschau von Wirtschaft, Handwerk, Handel und Kultur wieder
viele tausende Gäste anziehen.
Aufgrund der RÜGANA wird es im Zentrum der Stadt zu
Einschränkungen im ruhenden und fließenden Straßenverkehr
kommen. Die Veranstalter bitten Anwohner und Gäste um Ihr
Verständnis.
Folgende Sperrungen im Marktbereich sind erforderlich:
• vom 5. 9., 6 Uhr bis 12. 9., 18 Uhr, Parkplätze Markt und
„Apotheke“
• vom 8. 9., 6 Uhr bis 11.9., 18 Uhr, Parkplatz Rathaus,
Marktstraße, Markt, Raddasstraße bis zur Kreuzung
Waldstraße/Rugardstraße, Königsstraße/Zufahrt Markt
Bitte nutzen Sie die Parkmöglichkeiten in der Mühlenstraße,
des „Rugard-Parkplatzes“, des Parkplatzes „Telekom“ Teteler
Landweg sowie des Parkhauses der Sana – Klinik.
Fahrzeuge, die im oben genannten Zeitraum unberechtigt auf
dem Veranstaltungsgelände parken, müssen kostenpflichtig
abgeschleppt werden!
Durchfahrtsgenehmigungen in Form von Sichtkarten erhalten
Sie als Anwohner oder Beteiligter im Haupt- und Ordnungsamt
des Amtes Bergen auf Rügen, Markt 5/6,18528 Bergen auf
Rügen (2. OG/Zi.: 322).
Andrea Köster, Bürgermeisterin
Das Fundbüro der Stadt Bergen
auf Rügen gibt bekannt:
in der Zeit vom 24. 6. bis zum 16. 8. 2011 wurden die folgenden Gegenstände abgegeben, die noch keinem Eigentümer zugeführt werden konnten: Schlüsselbund mit zwei
Schlüsseln, davon einer mit der Nr. T 04223; schwarze Lederschlüsseltasche mit zwei Reißverschlüssen, Pkw-Schlüssel „Hyndai“, Einkaufsship (AOK); Schlüsselbund mit drei
Schlüsseln, davon einer mit der Nr. F 2135, rotes Plastschild
mit der Kennzeichnung „Seeigel/1“; Einzelner Schlüssel mit
geflochtenem Anhänger (Makramee-Arbeit); Pkw-Schlüssel
„Mercedes“, Plastanhänger (Dreieick, Aufschrift „Gaastra“);
Sicherheitsschlüssel mit organgefarbenem Plastanhänger;
Chip „GES Dortmund“ und Steckschlüssel mit der Nr. 26;
Fahrrad Marke „Aquarius“, Rahmen: blau/rot (metallic); Fahrrad Marke „Giant“, Rahmen: silberfarben. Schlüsselbund
mit zwei Schlüsseln (Schlüsselköpfe viereckig, davon einer
mit roter Plastkappe)
Rechte an den genannten Fundsachen sind im Fundbüro der
Stadt Bergen auf Rügen, Markt 5/6 (2. Obergeschoss),
Frau Reining, Telefon: 0 38 38 / 8114 81, geltend zu machen.
Stadt Bergen auf Rügen, Fundbüro
aus dem rathaus STADTBOTE september/oktober Seite 3
Nachruf
Udo Timm - Sein Wirken für Bergen und Rügen
Am 20. August 2011 verstarb plötzlich und unerwartet der
politisch engagierte Bergener Udo Timm.
Udo Timm lebte mit seiner Familie seit 1973 in Bergen auf
Rügen. Durch sein berufliches Wirken auf der Insel als
Meliorationsingenieur kannte er wie kein Zweiter fast alle
„Ecken“ Rügens.
Mit der politischen Wende in Deutschland begann für Udo
Timm ein neuer Lebensabschnitt. Er mischte sich ein - bei
den Friedensandachten in der Bergener Marienkirche, dem
„Runden Tisch“ und er war ein Aktivposten des Demokratischen Aufbruchs.
Beim Übergang des Demokratischen Aufbruchs in die CDU
übernahm er politische Verantwortung im Kreistag Rügen und
als Mitglied des Landtages Mecklenburg-Vorpommern. Er
kandidierte auch für die Bergener Stadtvertretung und gehörte
diesem Gremium vom 30. 6. 2004 bis 28. 2. 2005 an.
Für Bergen auf Rügen von besonderer Bedeutung war sein
Engagement für unsere deutsch-deutsche Partnerschaft zur
Stadt Oldenburg in Holstein, die er initiierte und persönlich mit
Leben erfüllte.
Im Rahmen seiner Tätigkeit als Mitglied des Landtages war er
der Ansprechpartner für die Sorgen und Nöte der Bürgerinnen
und Bürger, die er als Petitionsausschussmitglied im Landtag
immer sehr ernst genommen hat.
An der Fördermittelzuweisung für unseren neuen Kunstrasenplatz am „Ernst-Moritz-Arndt-Stadion“, der am 10. September
2011 eröffnet wird, hatte er entscheidenden Anteil.
Udo Timm war mit seiner Heimatstadt Bergen, der Insel Rügen
und der Region Vorpommern eng verbunden. Ausdruck seiner
Bodenständigkeit war, dass er es liebte, sich mit den
Menschen auf der Straße auf Plattdeutsch zu unterhalten.
Wir werden ihn ein ehrendes Andenken bewahren.
Eike Bunge
Stadtvertretervorsteher
Nachruf
Mit tiefer Bestürzung haben wir die traurige Nachricht über den Tod unseres
Parteifreundes
Udo Timm (MdL)
entgegengenommen.
Guott, ick kuem na di hen, vull Unrast, Sünd un Schuld.
Niem mi so äs ick hier bin un schenk mi diene Huld.
Reek mi diene Hände un treck mi hen nao di, nao diene Siäligkeit.
Alwine Meiners
Wir verlieren einen erfahrenen, zuverlässigen sowie treuen Freund und Weggefährten. Durch seine mit Kompetenz getragene Sacharbeit trug er erheblich zur
Entwicklung unserer Insel und unserer Stadt Bergen auf Rügen bei.
Der CDU-Ortsverband Bergen auf Rügen wird Herrn Udo Timm ein ehrendes
Andenken bewahren.
Axel Thiede
CDU Fraktion
Kay-Uwe Hermes
CDU-Ortsverband
Andrea Köster
Bürgermeisterin
Absage der Landtagswahl
am 4. September 2011
im Wahlkreis 33 – Rügen I
und Bestimmung des
Termins der Nachwahl
Bekanntmachung der Landeswahlleiterin vom 22. August 2011
Der Wahlkreisbewerber der Christlich
Demokratischen Union Deutschlands für
den Wahlkreis 33 – Rügen I ist am
20. August 2011 verstorben. Gemäß
§ 44 Absatz 8 des Landes- und Kommunalwahlgesetzes sage ich die Landtagswahl im Wahlkreis 33 – Rügen I für den
4. September 2011 ab. Als Tag der
Nachwahl im Wahlkreis 33 – Rügen I bestimme ich Sonntag, den 18. September 2011 in der Zeit von 8 bis 18 Uhr.
Hinweis: Die Wahl zum Kreistag findet
unverändert am 4. September statt.
Landeswahlleiterin
STADTBOTE september/oktober SEITE 4 Die Kosten dafür tragen wir alle
aus dem rathaus
FamilySmall
Auch die 20 Jahre alte Pappel, die mal eben so „geschält“
wurde, wird weichen müssen. Die schützenden Rinde ist weg
und der Baum stark verletzt.
Die Reparaturkosten für die
anderen Spielgeräte im Park
summierten sich in diesem
Jahr bis Mitte August bereits
auf 1300 €. Einige Geräte
mussten außerdem ganz
entfernt werden.
Fast jeden Tag gehen die
Mitarbeiter des Stadtbauhofes
durch den Park, um per Hand
das Gelände zu reinigen. Einmal wöchentlich wird auch die
Kehrmaschine eingesetzt. Trotzdem wird nicht jeder scharfkantige Fremdkörper im Rasen gefunden und so mussten schon 3
Reifen des Rasentraktors ausgewechselt werden – Kosten pro
Reifen: 125 €. Der hohe Zerstörungs- und Verschmutzungszustand im Stadtpark verursacht sehr hohe Unterhaltungskosten.
Leider bleibt dann am Jahresende kein Geld mehr, um die mit
den Jahren notwendigen Neuanschaffungen vorzunehmen. Mit
diesen Nachteilen müssen dann alle leben, die sich gern mal
im Stadtpark aufhalten und dort Spiel und Erholung suchen.
Können wir diesen Kreislauf aufhalten und die Situation
ändern?
Sollten Sie Vorschläge, Meinungen oder Hinweise haben,
senden Sie diese bitte an die Redaktion des Stadtboten.
(Anschrift im Impressum Seite 24)
KabelNetFlat 10’000
KabelFon, KabelFonFlat
Ausschreibung Weihnachtsmarkt 2011 in Bergen auf Rügen
Schon mehrfach haben wir im Stadtboten über mutwillige Zerstörungen im Stadtgebiet berichtet. Besonderes „Sorgenkind“
hierbei ist der Stadtpark am Rande unseres Wohngebietes
Rotensee. In den vergangenen Wochen kam es hier wieder
zu zahlreichen Vorfällen. Ausreichend Sitzgelegenheiten
wünschten sich die
Anwohner vor einigen
Jahren, als wir bei
einem Spielplatzfest
nach den Wünschen
für die Neugestaltung
fragten. Nun ist eine
dieser guten Sitzgelegenheiten – eine Rundbank aus Eiche im Wert von 3000 € – von einigen Mitbürgern
zerstört worden. Der Stadtbauhof konnte nur noch die Teile im
Parkgelände zusammensammeln und die Reste abbauen. Eine
Reparatur wird nicht mehr möglich sein.
€
29
85
monatl.
Grundpreis
* zzgl. Verbindungsentgelte
Entscheiden Sie sich im
Aktionszeitraum für ein FamilySmall Paket
und zahlen Sie keine Einrichtungskosten.
Aktion bis 31. 12. 2011
Voraussetzung ist ein Kabelanschluss der Kabel + Sat Bergen.
Die Stadt Bergen auf Rügen führt als Veranstalter in Zusammenarbeit mit den Gewerbetreibenden des Klosterhofes ihren
diesjährigen Weihnachtsmarkt am 2., 3. und 4. Dezember
2011 auf dem Klosterhof in Bergen auf Rügen durch.
Beteiligen können sich alle örtlichen und überörtlichen Händler,
Handwerker und Schausteller des stehenden und fahrenden
Gewerbes. Den Sortimentsvorrang bilden weihnachtstypische
Erzeugnisse, Spielwaren, andere Geschenkartikel, Weihnachtsgebäck, Kuchen, gebrannte Mandeln, Obst, Nüsse und
Gewürze, Imbissangebote und Heißgetränke, Süßwaren,
Tonträger, Literatur, Weihnachtsschmuck, Kerzen, Glasbläserei,
Schnitzerei, Kunstgewerbe und Keramik, besonders auch aus
heimischer Produktion (aber nicht Bedingung), Belustigungen
und Schaustellerei. Der Verkauf ist aus angemieteten Weihnachtshütten begrenzt und aus eigenem Wagen/Stand möglich. Die Bewerbung/das Angebot kann sofort; jedoch spätestens bis zum 31.10. 2010 schriftlich an die Stadt Bergen auf
Rügen, Haupt- und Ordnungsamt, Markt 5-6, 18528 Bergen
auf Rügen gerichtet werden (Fax: 0 38 38/ 811 444). Ausführliche Informationen und Anmeldeformulare mit Teilnahmebedingungen sind dort erhältlich. Über die Zulassung entscheidet
Andrea Köster, Bürgermeisterin
der Veranstalter.
stadtvertretung STADTBOTE september/oktober Seite 5
Vorbereitungen
auf das Festjahr laufen
Im Jahr 2013 wird Bergen auf Rügen 400 Jahre Stadtrecht
feiern. In loser Folge möchten wir Ihnen von den Vorbereitungen auf das Festjahr berichten.
Es wurde eine Arbeitsgruppe gebildet, der folgende Personen
angehören: Andrea Köster, Astrid Schlegel, Axel Tiede, Uwe
Hinz, Kornelia Stoll, Horst Wehmeier, Martina Herfert und
Gesine Jahn.
Die Mitglieder der Arbeitsgruppe „400 Jahre Bergen auf Rügen“ trafen sich am 9. August zu ihrer zweiten Zusammenkunft. Imagefilm und die Restaurierung der Stadturkunde von
1613 standen auf der Tagesordnung. Der Film, so berichtete
Jörg Nickel von der Riff-Filmproduktion, wird sowohl in der
Bildkomposition, Schnittmontage als auch in der Farbgebung
nach modernen Sehgewohnheiten gestaltet. Die Spieldauer
wird 20 Minuten betragen. Kernidee ist die geschichtliche Entwicklung der Stadt in 24 Stunden eines Tages und in 4. Jahreszeiten darzustellen. Dabei umreißt der Film die Entwicklung
der Stadt Bergen auf Rügen von der Gründung bis zur Gegenwart. Musikalisch umrahmt wird der Film von der Musikschule
Rügen und der Gruppe „Gryssenhain“. Der historische Teil wird
vom Puk, einer Trickfigur, gesprochen. Sprecher der Neuzeit
wird Herr Michael Fengler vom NDR sein.
Außerdem konnte Frau Herfert, Leiterin des Museum im Klosterhof, darüber berichten, dass sich die Stadturkunde gegenwärtig in Leipzig befindet, wo sie aufwendig restauriert wird.
Ein Dankeschön an die Sparkasse Rügen, die die Kosten der
Sanierung übernimmt. Sie soll zum Stadtjubiläum feierlich
Gesine Jahn, Leiterin der Arbeitsgruppe
übergeben werden.
Marktplatz als Thema in den Ausschusssitzungen
Wie die Ostsee-Zeitung bereits am 24. 8. 2011 auf Seite 9 berichtete, ist die zukünftige Gestaltung des Marktplatzes in der Bergener Innenstadt zur Zeit eines der Themen in der Diskussion
der Ausschüsse. Nachlesen können Sie den Artikel auf den Internetseiten der Stadt
(www.stadt-bergen-auf-ruegen.de) unter Aktuelles.
Auch der „Stadtbote“ möchte Sie noch mal aufrufen, sich mit Vorschlägen und Ideen an der
Diskussion zu beteiligen. Gern können Sie dazu auch die Einwohnerfragestunden in den
Ausschusssitzungen nutzen oder Ihren Beitrag per Post oder E-Mail an die Stadt schicken
(Anschrift auf Seite 2 unter Öffnungszeiten).
Sitzungstermine der Ausschüsse und der Stadtvertretung
12. 9. Ausschuss für Stadtentwicklung, Bau und Wirtschaft (Benedix-Haus, Markt 23, Seiteneingang, Sitzungsraum)
19. 9. Ausschuss für Verkehr, Ordnung und Naturschutz (Benedix-Haus, Markt 23, Seiteneingang, Sitzungsraum)
20. 9. Ausschuss für Soziales, Bildung und Gleichstellung (wechselnder Sitzungsort)
21. 9. Ausschuss für Kultur, Freizeit und Tourismus (Benedix-Haus, Markt 23, Seiteneingang, Sitzungsraum)
26. 9. Finanzausschuss (Benedix-Haus, Markt 23, Seiteneingang, Sitzungsraum)
24.10. Ausschuss für Stadtentwicklung, Bau und Wirtschaft (Benedix-Haus, Markt 23, Seiteneingang, Sitzungsraum)
28.10. Ausschuss für Verkehr, Ordnung und Naturschutz (Rathaus, Markt 5/6, Sitzungsraum 306, 2. Obergeschoss)
12.10.Sitzung der Stadtvertretung (Aula der Grundschule Altstadt, Breitsprecherstraße)
Die Sitzungen beginnen alle um 18 Uhr. Jeweils zu Beginn der öffentlichen Sitzungen haben Sie die Möglichkeit, sich in der Einwohnerfragestunde mit Anfragen und Problemen direkt an die Stadtvertreter zu wenden.
Weitere Informationen zur Arbeit der Stadtvertretung finden Sie auch auf den Internetseiten der Stadt unter:
www.stadt-bergen-auf-ruegen.de/politik.
Sprechstunde des Präsidiums
der Stadtvertretung
Telefonsprechstunde des
Stadtvertretervorstehers
In Vorbereitung auf die nächste Sitzung der Stadtvertretung
am 12. Oktober 2011 lädt das Präsidium am Dienstag, dem
4. Oktober 2011 von 14 bis 15 Uhr zur Sprechstunde ein.
Sie können zum Gespräch in das Büro des Stadtvertretervorstehers im 2. Obergeschoss des Rathauses kommen.
Am 2. September 2011 von 9 bis 10 Uhr steht der Stadtvertretervorsteher Eike Bunge für eine telefonische Sprechstunde
zur Verfügung. Mit Anregungen, Problemen und Wünschen
können Sie ihn im Rathaus unter der Telefonnummer 0 38 38 /
8111 90 erreichen.
STADTBOTE september/oktober SEITE 6 veranstaltungen
Veranstaltungen September / Oktober
Auf den angegebenen Seiten finden Sie Hinweise zu diesen Veranstaltungen
2. September
21 - 1 Uhr
Disco mit DJ Torsten – Park-Hotel, Störti-Bar
15.30 - 19.30 Uhr Babysitter-Führerschein – Kreisvolkshochschule S. 15
3. September
9 - 15 Uhr
9 - 15.30 Uhr
ab 21 Uhr
Babysitter-Führerschein – Kreisvolkshochschule S. 15
Erste-Hilfe-Lehrgang für den Führerschein DRK Geschäftsstelle, Raddasstraße
Tanz up de Däl – „Puk up´n Balken“, Bahnhofstraße 65
4. September
9 Uhr
Vogelbeobachtungen am Nonnensee
mit Herrn Kleinke, NABU – Treffpunkt Parkplatz famila
20 Uhr
Unterhaltungsmusik mit „Duo Compliment“
Park-Hotel, Störti-Bar
7. September
9.30 -11.30 Uhr „Gesprächskreis für Trauernde“
Ambulanter Hospizdienst Rügen
Frauen & me(e)hr, H.-Matern-Straße 34
10.30 - 12 UhrHistorische Stadtführungen mit Ihrem magister
historicus: Güldener Brinken – Platz an der Eiche/
obere Bahnhofstraße (Uwe Hinz, Tel. 252808)
20 UhrKonzertsommer: Barockes Fest mit Trompete und
Orgel – St.-Marien-Kirche
8. September
18.30 UhrAusstellungseröffnung: Kunstausstellung „Wie eine
Blume im Meer“ – Museum, Klosterhof S. 11
9. September
21 - 1 Uhr
11 - 18 Uhr16. RÜGANA – Leistungsschau der Insel und Tag
der Selbsthilfe und Gesundheit – Bergener Innenstadt/
Klosterhof S. 11-14
19 Uhr
RÜGANA-Tanzabend – Marktplatz S. 13
10. September
10 - 16 UhrXVI. Nonnenseelauf – Nonnensee S. 8
11 - 17 Uhr16. RÜGANA – Leistungsschau der Insel und Tag
der Selbsthilfe und Gesundheit – Bergener Innenstadt/
Klosterhof S. 11-14
14.30 UhrEröffnung des Kunstrasenplatzes – Am Stadion
18 Uhr„Europaabend“ mit Vortrag und Buchpräsentation
„Einblicke. Bergen auf Rügen 2011“ – Park-Hotel S. 1
19 Uhr
RÜGANA-Tanzabend – Marktplatz S. 13
13. September
20 UhrDiavortrag des Naturfotografen Rico Nestmann –
Parkhotel
14. September
10.30 - 12 UhrHistorische Stadtführungen – siehe 7. September
20 UhrKonzertsommer: Orgelkonzert, Katharina Pohl,
Greifswald – St.-Marien-Kirche
16. September
21 - 1 Uhr
17. September
9 - 15.30 Uhr
Erste-Hilfe-Lehrgang für den Führerschein DRK Geschäftsstelle, Raddasstraße
10 - 16 UhrFloh- und Handwerkermarkt & Kinderanimation
mit MAX – Klosterhof S. 7
18. September
10.30 UhrHubertusmesse Jagdhornbläsergruppe „Windland
Wittow“ und Wieker Blasmusik e.V. – Klosterhof S. 7
20 Uhr
Unterhaltungsmusik mit „Duo Compliment“
Park-Hotel, Störti-Bar
19. September
14 UhrFrauenselbsthilfe nach Krebs e.V. – Wanderung um
den Nonnensee S. 18
21. September
ab 15 UhrTanztee für Senioren – Gaststätte „Rustika“
Rotensee, Störtebekerstraße
20 UhrKonzertsommer: BAQ Berliner Akkordeon Quartett
St.-Marien-Kirche
22. September
19 UhrGesprächskreis des Fördervereins „Schuld“ –
mit Pfarrer Ch. Ohm und Dipl. Psych. Stefan
Sturz-Sommer – Wintergarten des stationären Hospizes,
Sana-Krankenhaus
23. September
18 UhrInterkulturelle Wochen auf Rügen: Franz List Ein großer Europäer – Kreisvolkshochschule S. 10
21 - 1 Uhr
25. September
ab 8.30 Uhr
65. ADAC-Motocross – Ring am Rugard S. 15/16
28. September
10 Uhr„Rugard-Tag“ und Tag der offenen Tür – Thematik
rund um den Rugard – Regionale Schule „Am Rugard“,
Graskammer
20 UhrKonzertsommer: Orgel und Instrumente mit Frank
Thomas und Gäste – St.-Marien-Kirche
29. September
14 - 19 UhrBlutspende (DRK) – DRK-Pflegeheim, Ruschvitzstr. 37
30. September
21 - 1 Uhr
veranstaltungen 1. Oktober
14 Uhr Herbstfest der Senioren – St. Bonifatius Kirche
ab 21 Uhr
Tanz up de Däl – „Puk up´n Balken“, Bahnhofstraße 65
2. Oktober
9 Uhr
Vogelbeobachtungen am Nonnensee
mit Herrn Kleinke, NABU – Treffpunkt Parkplatz famila
20 - 22 UhrKaffeehausmusik mit Herrn Sitte – Park-Hotel
4. Oktober
14-15 Uhr Sprechstunde des Präsidiums der Stadtvertretung
Rathaus, Zi. 308, Tel. 811161 S. 5
5. Oktober
6. Oktober
19.30 Uhr
„Romantic Love Songs“ – Björn Casapietra, Tenor & Sibylle Briner, Konzertpianistin – Marien-Kirche S. 21
7. Oktober
20 Uhr Oktoberfestparty – Mehrzweckplatz S. 8
20 - 24 Uhr
8. Oktober
16 Uhr Bergener Schützenkönig – Mehrzweckplatz S. 8
20 Uhr Oktoberfestparty – Mehrzweckplatz S. 8
11. Oktober
18 UhrGesundheit aus der Natur – Vorbeugen mit
Heilkräutern – Monika Willmes, Naturkosmetikerin
Benedix-Haus, Markt 23
14. Oktober
20 - 24 Uhr
15. Oktober
9 UhrFischereischeinprüfung S. 2
10 - 16 UhrFloh- und Handwerkermarkt & Kinderanimation
mit MAX – Klosterhof S. 7
17.+1 8. Oktober
Naturerlebnistage – Kraniche erleben
18 Uhr
Vereinshaus Graskammer S. 20
1 9. Oktober
ab 15 UhrTanztee für Senioren – Gaststätte „Rustika“
Rotensee, Störtebekerstraße
20. Oktober
20 UhrKultur im Benedix-Haus – Benedix-Haus, Markt 23
20 UhrRico Nestmann – Diavortrag – Park-Hotel
21. Oktober
20 - 24 Uhr
STADTBOTE september/oktober Seite 7
23. Oktober
15-17 Uhr
7. Bergener Kaffeeklatsch mit Hans-Peter Spychalla Park-Hotel
27. Oktober
19 UhrGesprächskreis des Fördervereins – Wintergarten des
stationären Hospizes, Sana-Krankenhaus
19 UhrLebensbilder eines Kormoran – Jürgen Reich,
Naturfotograf – Pommersche Volksbank e.G.,
Bahnhofstraße 67
28. Oktober
19 Uhr
Jiddischer Abend – Vereinshaus Graskammer S. 8
20 - 24 Uhr
Markt-Tage
jeden Dienstag und Donnerstag
8 bis 15 Uhr Wochenmarkt – Markt (außer 8. 9. Rotensee)
jeden Samstag
7 bis 11 Uhr Grüner Markt – Markt (außer 10. 9. Rotensee)
Veranstaltungskalender der Stadt Bergen auf Rügen
Fehlt Ihre Veranstaltung im Kalender? – Dann können Sie diese selbst dazu
tragen! Im Internet unter www.stadt-bergen-auf-ruegen.de/veranstaltungen
finden Sie das Feld: Veranstaltungen hinzufügen. Tragen Sie Ihre Daten ein
und wir schalten sie im Internet schnellstmöglich frei und übernehmen die
Daten in alle Printmedien, wie z. B. Stadtbote und Veranstaltungskalender.
Letzte Handwerker- und Flohmärkte
Die Herbstzeit beginnt und damit geht auch die Saison der
Freiluftveranstaltungen wieder zu Ende. Noch zwei Mal können
sich alle Freunde des Bergener Handwerker- und Flohmarktes
auf dem Klosterhof treffen. Am 17. September und am
15. Oktober jeweils von 10 bis 16 Uhr wird MAX die Händler
an ihren Ständen präsentieren und mit den Kindern spielen,
während Sie sich nach Schnäppchen umschauen oder auch
schon mal nach den ersten sehr besonderen Weihnachtsüberraschungen suchen.
Alle, die gern als Händler am Marktgeschehen teilnehmen
wollen, können sich im Klostergenuss Tel. 0 38 38 / 3 19 11 47
anmelden. Standgebühren werden nicht erhoben.
Hubertusmesse auf dem Klosterhof
Erstmalig wird es am 18. September um 10.30 Uhr auf dem
Bergener Klosterhof an der St. Marienkirche eine Hubertusmesse mit der Jagdhornbläsergruppe „Windland Wittow“ und
der Wieker Blasmusik e.V. sowie der Jagdhornbläsergruppe
Erding aus Bayern geben. Die Bayern sind seit 2005 mit den
Wittowern befreundet und die wahrscheinlich einmalige Kombination aus Blasmusik und Jagdhornbläsern gibt es im Wieker
Gotteshaus schon seit einigen Jahren zu hören und erfreut sich
großer Beliebtheit.
Die Predigt hält der Pastor Klaus-Peter Lüdtke aus Wiek. Jäger
möchten bitte ihre Jagdhunde und Bläser ihre Jagdhörner
mitbringen.
STADTBOTE september/oktober SEITE 8 veranstaltungen
XVI. Nonnenseelauf im Breitensport in Bergen
Es ist wieder soweit: der traditionelle Bergener Lauftreff steht
bevor! Als Veranstalter und Ausrichter des Nonnenseelaufes
fungieren erneut die Stadt Bergen auf Rügen und der 1. LAV
Bergen. Darüber hinaus tragen viele Helfer zum guten Gelingen
der traditionellen Breitensportveranstaltung bei, wie z. B. die
„Johanniter Unfallhilfe“, der Moderator Torsten Jager, der VfL
Bergen 94 e.V., der Kreissportbund Rügen, das Cateringunternehmen Frank Lebahn und das Team des Bergener Stadtbauhofes.
Termin: Am Sonnabend, dem 10. September 2011 startet
unter dem Motto „Fit durch Sport“ der XVI. Nonnenseelauf.
Die ca. 5 km lange Laufstrecke führt rund um den Bergener
Nonnensee. Eingeladen sind alle großen und kleinen Laufenthusiasten und solche, die es werden wollen. Zuschauer zum
„Anfeuern“ sind gern gesehene Gäste.
Gestartet und gewertet wird in 4 Leistungs- bzw. Altersgruppen:
Kinder von 10-13 Jahren / männl. + weibl. 1. Runde 5 km
Jugend von 14-17 Jahren / männl. + weibl. 1. Runde 5 km
Erwachsene ab 18 Jahren / männl. + weibl. 1. Runde 5 km
Erwachsene ab 18 Jahren / männl. + weibl. 2. Runden 10 km
Außer Wertung starten alle laufinteressierten Kinder unter 10
Jahre.
Diese erhalten eine Teilnehmer-Medaille und eine Urkunde.
Startzeiten:
Kinder:10 Uhr / Jugend: 10.30 Uhr / Erwachsene: 11 Uhr
Start- und Zielpunkt:
Parkfläche an der Einfahrt „Nonnensee“ an der B 96 (gegenüber dem „famila“-Markt.)
Organisatorisches:
1. Alle Teilnehmer werden vor dem offiziellen Rennbeginn in
entsprechende Teilnehmerlisten eingetragen, die am Startund Zielpunkt (getrennt nach Altersklassen) elektronisch
ausgewiesen sind.
2. Eine Anmeldung ist am Veranstaltungstag ab 9 Uhr und bis
30 Minuten vor dem jeweiligen Startbeginn möglich.
Teilnehmergebühren werden nicht erhoben.
3. Voranmeldungen, vorwiegend für Schulklassen, Vereine und
Interessengruppen sind telefonisch und per Fax ab 29. August bis einschließlich 9. September bei Frank Kowalewski
vom 1. LAV Bergen unter der Rufnummer 0 38 38 / 25 94 41
sowie per Fax 0 38 38 / 25 33 49 oder
Mail: [email protected] möglich
4. Die jeweils Platzierten erhalten Urkunden und Preise. Die
Siegerehrung erfolgt sofort nach Auswertung der Ergebnisse
/ Zeiten vor Ort.
5. Streckenposten und Sanitäter stehen zur Sicherheit der
Teilnehmer bereit. Getränke und Obst stehen den Aktiven
kostenlos zur Verfügung.
6. Die elektronische Zeitmessung liegt in Verantwortung des
Kreissportbundes Rügen.
7. Bei Anreise mit PKW nutzen Sie bitte auch die Parkplätze
am „Famila“-Einkaufsmarkt, da vor Ort nur geringe Kapazitäten zur Verfügung stehen.
Oktoberfest
auf dem Mehrzweckplatz
„Lo mir al in ejnem“ – ein Abend
im Glanz jüdischer Feste
Am 7. und 8. Oktober wird es wieder „bayrisch“ zugehen auf
dem Mehrzweckplatz am Teteler Landweg in Bergen. Wie in
den vergangenen Jahren stehen an beiden Tagen ab 20 Uhr
Unterhaltung und Tanz im Mittelpunkt dieser Party. Die Schützengilde Sehlen wird am Samstag, dem 8. Oktober ab 16 Uhr
das Preisschießen um den „Oktoberfestpokal“ der Stadt Bergen
auf Rügen austragen. Geschossen wird mit Luftgewehr.
Im Rahmen der Interkulturellen Wochen findet am 28. Oktober
um 19 Uhr im Bergener Vereinshaus an der Graskammer ein
Abend zum Thema jiddische Kultur statt.
„Lo mir al in ejnem“ greift die erste Zeile eines jiddischen Festliedes auf. Jiddisch ist die Sprache der jüdischen Gemeinden
Osteuropas als auch die Sprache der Klezmer und ihrer Musik.
Jiddisch basiert auf der deutschen Sprache, beinhaltet aber
auch Begriffe, die aus dem Polnischen, dem Russischen und
dem Hebräischen stammen.
„Lo mir al in ejnem“ erzählt in Liedern, Geschichten und Bildern
von den Festen, die von der jüdischen Bevölkerung in Stadt
und Land gefeiert werden.
Mit diesem Abend möchte der Jugendring Rügen dazu beitragen, diese großartige Kultur nicht in Vergessenheit geraten zu
lassen. Interessenten sind herzlich eingeladen.
Für einen kleinen Abendimbiss, natürlich passend zum Thema,
ist gesorgt.
Eine vorherige telefonische Anmeldung unter der Rufnummer
0 38 38 / 82 86 10 hilft uns bei der Organisation dieser VeranJugendring Rügen
staltung.
Rückfragen an: Stadt Bergen auf Rügen, Bürgeramt,
Frau Stoll, Telefon : 0 38 38 / 811143,
E-Mail: [email protected]
Mit ihrem Magister Historicus durch unsere Geschichte
Mitglied des Altstadtvereins Bergen auf Rügen e.V.
Johann Wilhelm Rudolf Langsdorff
Ein Kapitän zur See zwischen Kaiserreich, Weimarer Republik, Nationalsozialismus
und sein Anspruch an Ethik und Moral (Teil 3/3)
Nachdem
blieben viele Besatzungsmitglieder der „Graf Spee“ im Lande und siedelten in der kleinen Stadt Villa General
Belgrano, 75 km von der Provinzhauptstadt
Cordoba im nördlichen Valle de Calamuchita und prägten das Gesicht der heute etwa
6000 Einwohner zählenden Stadt mit.
Der Präsidentenpalast Casa Rosade in Buenos Aires
Währendessen ließ Kapitän Langsdorff
durch die ausgewählte Crew Sprengladungen im Schiff anbringen. Die
Spee wurde verlassen und um
19.52 Uhr detonierte die Graf
Spee drei Seemeilen vor der
Küste Montevideos. Sie brannte
3 Tage bis sie in den Tiefen des
Atlantiks versank. Dort liegt sie in
7- 8 Meter Tiefe auf dem Meeresboden. Das stets begleitende
Trossschiff Altmark musste nun
seinen Weg allein nach Deutschland finden, stets verfolgt von
britischen Zerstörern und norwegischen Torpedobooten. Unter
Kapitän Heinrich Dau gelang die Passage des Äquators, durch den Nordaltantik
und die Dänemark-Straße. Am 16. Februar
1940 durch britische Zerstörer beobachtet,
flüchtete die Altmark in den Jössingfjord.
Die „Altmark“ versuchte durch ein Rammmanöver sich zu befreien und lief dabei auf
Grund. Acht deutsche Seeleute kamen uns
Leben und 303 britische Seeleute der aufgebrachten Schiffe kamen frei. ✻ Langsdorff
hatte sich zuvor mit dem zuständigen Ministerium in Berlin abgestimmt. Jedoch wurde sein Verhalten propagandistisch von den
Nationalsozialisten als Hochverrat und Feigheit vor dem Feind verunglimpft. Kapitän zur
See Johann Wilhelm Rudolf Langsdorff hatte seinen Ehrenodex nicht gebrochen, sondern als Soldat und Mensch mit Gewissen
ehrenhaft gehandelt und tausenden Menschen das Leben trotz Krieg gerettet. In der
Nacht vom 19. zum 20. Dezember 1939 erschoss er sich auf der kaiserlichen Reichskriegsflagge liegend in seinem Hotelzimmer.
Mit militärischen Ehren, unter großer Anteilnahme der Bevölkerung und den Seeleu-
ten, die er bei der Versenkung der Schiffe
verschont hatte, wurde Kapitän Hans
Langsdorff unter großer Anteilnahme von
seinen Freunden aber auch von Feinden
Deutschlands auf dem deutschen Friedhof
in Buenos Aires beigesetzt. Währenddessen kürzten die Nationalsozialisten seiner
in Deutschland lebenden Frau Ruth Langsdorff die Witwenrente.
In einem Schreiben vom 19. Dezember
1939 übernahm er die volle Verantwortung
für sein Handeln. „Ich habe meine Absicht
solange hinausgeschoben, als noch die
Verantwortung von Entscheidungen zu
übernehmen war, von denen das Wohl
und Wehe der mir anvertrauten Besatzung
abhing“.
Selbst der britische Premier Winston
Churchill zollte in seinem Buch über den 2.
Weltkrieg den Unternehmungen des Hans
Langsdroffs Respekt. Im Hafen von Montevideo steht heute ein Graf Spee-Denkmal.
Ebenso würdigt das vom Architekten Prof.
Am 17. Dezember 1939 wurde auf Befehl Kapitän
Langsdorff die „Admiral Graf Spee“ drei Seemeilen
vor der Küste Montevideo gesprengt.
Tausende Seemeilen trennen seine letzte
Ruhestätte in Argentinien und seine Geburtsstätte in Bergen auf Rügen in Deutschland. Expansionskriege sind durch nichts zu
rechtfertigen. Sie stehen gegen Menschenwürde, Lebensrecht und Lebensachtung.
Trotzdem hat es auch in Kriegen stets Soldaten gegeben, die die Achtung vor dem
Leben des Anderen nicht verloren haben. Einer davon war Johann Wilhelm Rudolf Langsdorff
- Kapitän zur See.
Ich wünsche durch den Beitrag
mehr Nähe zwischen den Welten
herzustellen.
Schaffen auch wir einen ehrenden Platz für die aufrechte
Persönlichkeit in unserer Stadt
Bergen - für Johann Wilhelm
Rudolf Langsdorff.
Am 21. Dezember 1939 wurde Johann Wilhelm Rudolf
Langsdorff unter großer Anteilnahme auf dem deutschen Friedhof in Buonos Aires zu Grabe getragen.
Gustav August Munzer entworfene MarineEhrendenkmal in schleswig-holsteinschen
Laboe die auf See Gebliebenen, auch
den Kapitän zur See Hans Langsdorff und seine Kameraden. ✻ Den
Grundstein legte man am 8. August
1927. Es symbolisiert eine Flamme,
die gen Himmel steigt, jedoch fest
mit der Erde verwurzelt ist. Erst am
30. Mai 1936 wurde das Denkmal mit
heroischen Gesten durch Adolf Hitler
eingeweiht.
Heute ist es ein Versöhnungsdenkmal
der gefallenen Soldaten des 1. und 2.
Weltkrieges.
Eine Gedenkstätte, gibt es wie bereits
benannt auf dem deutsche Friedhof in
Buenos Aires. Noch heute zum Jahrestag
seines Freitodes legen Menschen Blumen
auf sein Grab und würdigen damit den Menschen Hans Langsdorff.
Errata: Im Zweiten Teil ist versehentlich der
Name des Flottenchefs als Admiral Böhmer
angegeben worden. Richtig muss es heißen Admiral Boehm.
Kürschnermeister Uwe Hinz
18528 Bergenauf Rügen, Postfach 1224,
[email protected]; www.altstadtverein-bergen-auf-ruegen.de
Bibliographie: Marineoffiziere aus Mecklenburg - Vorpommern/Beckmann, Keube, Mumm/Schriften zur Geschichte Mecklenburgs 2006, evangelisches Pfarramt, Maritim Quest,
In geheimer Mission/ZDF, Brockhaus/ Personen der Menschheitsgeschichte /Augsburg 2000,Atlas zur deutschen Geschichte/ Prof. Dr. Geist/ Bertelsmann Verlag Gütersloh - München 1999, Eigene Aufzeichnungen und Archiv
STADTBOTE september/oktober SEITE 10
1.000 EUR - Spende für Jugendfeuerwehr
Bergen von Anja Ratzke übergeben
Am 8. August fand eine Vorstandssitzung des Feuerwehrfördervereins Bergen e. V.
statt. Dort überreichte die Geschäftsfrau Anja Ratzke eine Spende speziell für die
städtische Jugendfeuerwehr.
Frau Ratzke hatte zur
Eröffnung ihres neuen
Geschäftshauses
„Kid’s Corner“ in der
Bahnhofstraße alle Gratulanten gebeten, die
Bergener Jugendfeuerwehr, der auch ihr Sohn
Marc angehört, finanziell zu unterstützen.
760 EUR kamen bei
diesem Event zusammen. Frau Ratzke
erhöhte diesen Betrag
um 240 EUR, so dass
sie die stolze Summe von 1.000 EUR an den Vorstandsvorsitzenden des Feuerwehrfördervereins Mathias Rohloff übergeben konnte.
Gemeindewehrführer und Vorstandsmitglied André Muswieck bedankte sich gleichzeitig, auch im Namen seiner jüngsten Feuerwehrleute, für die Geldspende und versprach die Kinder und Jugendlichen zielgerichtet bei dieser so wertvollen Erziehungsund Ausbildungsarbeit auf dem Gebiet des Brandschutzes zu begleiten.
Der Feuerwehrförderverein unserer Kreisstadt besteht seit 17 Jahren und war der
erste, der im Landkreis Rügen gebildet wurde. Dem Vorstand gehören neben Unternehmern und Mitgliedern der Feuerwehr auch Bergens Stadtvertretervorsteher
Eike Bunge, Kreistagsmitglied Herbert Knüppel sowie BEWO-Geschäftsführer Gerd
Zander und Benno Kondziella von der Stadtverwaltung Bergen auf Rügen an.
Der gesamte Vorstand dankt Frau Ratzke für ihr Engagement zu Gunsten der FreiwilFeuerwehrförderverein Bergen e.V.
ligen Feuerwehr Bergen auf Rügen.
vereine
HERZLICHEN
GLÜCKWUNSCH
KAMERAD HEISE!
Kamerad Karsten Heise, seit nunmehr
32 Jahren aktiver ehrenamtlicher Brandschützer, feierte am 11. August 2011
seinen 50. Geburtstag.
Die Stadtvertretung, die Verwaltung,
die Wehrleitung und der Feuerwehrförderverein Bergen auf Rügen möchten
sich auch auf diesem Wege bei ihm für
die jahrzehntelange Einsatzbereitschaft
bedanken und wünschen für die Zukunft
vor allem Gesundheit.
Eike Bunge, Stadtvertretervorsteher
Andrea Köster., Bürgermeisterin
André Muswieck, Gemeindewehrführer
Mathias Rohloff, Vorstandsvorsitzender
Interkulturelle Wochen auf Rügen
vom 23. September bis Mitte Dezember 2011
„Zusammenhalten – Zukunft gewinnen!“ – so lautet auch
dieses Jahr das Motto der diesjährigen Woche der ausländische Mitbürger in Deutschland. Diese nimmt das Netzwerk
für Interkulturelle Zusammenarbeit des Landkreises Rügen im
6. Jahr in Folge zum Anlass, interkulturelle Themen aufzugreifen und den Bürgern der Stadt Bergen und Rügens nahe zu
bringen.
Auch wenn das Erleben von fremden Kulturen auf Rügen, im
Vergleich zu anderen Regionen Deutschlands, eher gering ist,
so sind gerade deswegen Hemmschwellen im Umgang mit
Menschen anderer Kulturen häufig vorhanden.
Der Start und damit die offizielle Eröffnung ist am Freitag, dem
23.9.2011, um 18 Uhr in der Kreisvolkshochschule Bergen,
dort wird ein großer Europäer Frans List keine unbedeutende
Rolle in musikalischer Hinsicht spielen, viele weitere Anregungen und Überraschungen erwarten die Gäste. Anschließen
werden sich bis Mitte Dezember abendliche Veranstaltungen
vorrangig in Bergen, mit dem Thema Zuwanderung, kulturelle
Vielfalt und der Kreativität von Menschen widmen. Ob Bild,
Ton, kulinarisch oder musikalisch – es werden kleine aber feine
Aktionen präsentiert. Daher reservieren Sie sich die Interkulturellen Wochen 2011 in ihrem Kalender und öffnen Sie ihre
Sinne für das Andere, was uns oft fremd ist.
Nähere Informationen über die Aktivitäten im Rahmen der
Interkulturellen Wochen, genaue Zeiten und weitere Termine
können Sie der Presse und unserer Werbung entnehmen und
über den Jugendmigrationsdienst Bergen AWO KV Rügen e.V.
(0 38 38 - 20 90 81 21),
Jugendring Rügen e.V. (0 38 38 - 82 86 10) und
der KVHS Bergen (0 38 38 - 20 05 80) erfragen.
Steffen Wallis
rügana
16. Leistungschau der Insel
vom 9. bis 11. September in der Bergener Innenstadt
Die Anfang September stattfindenden Landtags- und Kommunalwahlen, haben die Organisatoren veranlasst, die RÜGANA
erstmalig auf das zweite Septemberwochenende zu verschieben. Diese terminliche Veränderung hindert uns aber nicht daran, die
RÜGANA in gewohnter Weise ein gesamtes Wochenende auf dem Bergener Marktplatz stattfinden zu lassen und mit ihr allen Besuchern einen Blick in die Rügener Wirtschaft und das Rügener Leben zu geben. Außerdem erhalten die Besucher Informationen
über die europäischen Kontakte der Stadt Bergen auf Rügen und europäische Projekte des Landkreises.
Wir laden Sie herzlich ein, erleben Sie Rügen und europäische Partner auf der RÜGANA 2011 im Herzen unserer Stadt.
„WIE EINE BLUME IM MEER“ - Kunstausstellung aus Hiiumaa (Estland)
Am 8. September um 18.30 Uhr wird im Museum der Stadt
Bergen auf Rügen die internationale Kunstausstellung im Rahmen des B7-Projektes im Zusammenhang mit der RÜGANA
2011 eröffnet.
Wir hoffen, wie eine Blume im Meer, dass sich die schöpferische Lebenskraft und die Gemeinsamkeiten auf den
B 7-Inseln fortsetzt, um das Vergehen des Augenblicks zu
bewahren und in der Kunst zu bewerten.
Ermo Mäeots, Landkreisverwaltung Hiiu
Ott Lambing, Kärdlaer Kulturzentrum
Mit dieser Ausstellung zeigen wir, dass die Insel Hiiumaa wie
eine Blume im Meer ist, so allein und dabei so gemeinsam.
Blühend und fruchtbar in ihrer Form und genießbar in ihrem
Inhalt durch alle Jahreszeiten wie die Streifen des Rockes der
Volkstracht von Hiiumaa. Die Blume mit fünf Blütenblättern im
Meer bezeichnet auch die fünf Gemeinden auf der Insel.
Die erste Kunstausstellung aus Hiiumaa “Wie eine Blume
im Meer” schützt und unterstützt auf ihre eigene Weise die
insulare Lebensweise. Sie bewahrt dieses Dasein, das von
Tag zu Tag mit dem Meer und mit dem Land wie mit einem
großen Ganzen verbunden ist, und dabei auf die menschliche
Tätigkeit im Guten und Schlechten hinweist. An der romantisch
gestimmten Ausstellung beteiligen sich aktiv Autoren, die auf
dieser wundervollen Tagesinsel (Dagö) geboren oder zugezogen sind und nun hier wohnen und arbeiten.
Unsere Ausstellung ist gleichzeitig sowohl schöpferisches
Erntefest als auch Zeit für die jungen gestaltenden Sprossen.
Die regelmäßigen Kunstausstellungen in Hiiumaa finden seit
dem Jahr 1983 statt, und auf der kleinen Insel sind die verschiedensten Kunstarten vertreten (Schmuck, Fotos, Grafik,
Keramik, Glas, Gemälde, Skulptur, Textil). Die Ausstellung
“WIE EINE BLUME IM MEER” widerspiegelt Gedanken und
Gefühle durch Fotos und Malerei. 11 Autoren beteiligen sich
mit 22 Kunstwerken, sowohl professionelle Künstler als auch
Hobbykünstler.
Die ausgestellten Werke sind aus den Jahren 2010-2011 und
sollen einen Eindruck von der Foto- und Gemäldekunst in
Hiiumaa vermitteln.
Telefonieren Sie über den
Kabel TV-Anschluss
KabelFon Standard
Telefonanschluss
€
9
90*
monatl.
Grundpreis
* zzgl. Verbindungsentgelte
Aktion für Neukunden:
Entscheiden Sie sich im Aktionszeitraum für
einen Telefonanschluss, zahlen Sie erst
ab dem 3. Monat den monatlichen Grundpreis.
Aktion bis 31.12.2011
Voraussetzung ist ein Kabelanschluss der Kabel + Sat Bergen.
rügana
Aussteller zur RÜGANA 2011
RÜGANA 2011 — Freifläche
Standverteilung
Am Markt
1
Gärtnerei Kruschke
2
3
Autohaus Eggert
Verein
Köche der
Insel Rügen
4 der
Forstamt
Abtshagen-Rügen
5 direkt
Schinkensalzerei Brennecke
rügen
6
IKK „Naturparadies
Nord
Bio-Obsthof
Teutenberg
7
Partnershop(s) Bergen
Jugendherberge
Prora
8
E.ON edis Vertrieb
9
Eisinsel
Esskultur
Rügen, Bergen auf Rügen
10
Druckrey Catering
Regionale
Eßkultur Skane - Havängs Produkter
11
Gaststätte „Zum Reiter“
Landkreis
Rügen:
12
Polizei
Standverteilung
WC-Container
12
8
9
Großes Zelt
10
7
Bühne
6
11
4
3
1
5
2
WC
lt
Kleines Ze
Org-büro
Klosterhof—
Schauwerkstätten
10. Tag der
Gesundheit und
Selbsthilfe
Klosterhof—
Stadtmuseum
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Großes Zelt
AOK Nordost – Die Gesundheitskasse, Bergen
Wohnungsgenossenschaft „Rugard“ Bergen eG
AUB GmbH Steinhagen
Bettenhaus Funke, Sassnitz
CulliganNord Wasseraufbereitung, Bergen
Insellogistik Rügen/Hiddensee GmbH, Bergen
Heim & Haus Prod. U.Vertriebs GmbH, Duisburg
H.M. Pallhuber GmbH & Co. KG, Langenlonsheim
Rügen tut gut e. V.
WoGeSa GmbH, Sassnitz
Vereinigte Lohnsteuerhilfe e. V., Binz
EWE Energie AG
DEÉSSE Cosmetics
Sparkasse Rügen
Bergener Wohnungsgesellschaft
Einrichten mit Genuss
Berufsfortbildungswerk Prora
Friedwald GmbH
Bioenergie-Region Rügen
Biosphärenreservat Südost Rügen
Landkreis Rügen Umweltamt
Kabel + Satellit Bergen Kommunikationstechnik
GmbH
• Zweckverband Wasserversorgung und Abwasser
Rügen
• Rügen Orthopädie Oemler
• Oehmichen Optik AG
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Stadt Bergen auf Rügen mit Partnerstädten:
• Oldenburg in Holstein
• Svedala (Schweden)
• Goleniow (Polen)
• Palanga (Litauen)
Getränke Becker Sagard
IT College Putbus
Wissenschaftsverlag Putbus GmbH
Inselfernsehen Betriebsgesellschaft, Putbus
tv-Marketing-mv
Inselpflege Sonnenblume
REHA-Team Ostseeküste
Reinigungstechnik o. Wolff
Kreidewerk Rügen
TSH Technik und Service fürs Haus, Bergen
Versicherungsmaklerbüro
Der Rügenshop
Bauleistungen rund ums Haus, Dreschvitz
M & J GbR, Samtens
Ambiente Geschenke & Wohnaccessoires Binz
Kleines Zelt
• Kutter- und Küstenfisch Rügen GmbH, Sassnitz
• Rügen Produkte Verein e. V.
• Poseritzer Eierhof
• Landwirtschaftsbetrieb Holger Kliewe, Ummanz
• Molkerei Naturprodukt Poseritz GmbH
• Rügener Kreidemännchen
St
•
•
•
•
•
•
•
• Bundesprogramm STÄRKEN vor Ort
• B7 Baltic Islands Network
• Vier Ecken der Südlichen Ostsee
Freifläche
• Autohaus Eggert
• Schinkensalzerei und -räucherei Brennecke,
Schlagtow
• Hans Kruschke, Kasnevitz
• Partnershop(s) Bergen KG
• E.ON edis Vertrieb
• Forstamt Abtshagen-Rügen
• Polizei
• Druckrey Catering
• Lindenkrug Poseritz
• Eisinsel
• Kreisfeuerwehrverband
• sundenergie
• Musikhaus Rügen - Private School of Music
• Gemeinde Lobez
Kleines Ausstellungszelt
Klosterhof
Großes Ausstellungszelt
10. Tag der Selbsthilfe und Gesundheit
Ausstellungsstand
• AWO Soziale Dienste
Rügen e.V.
• DRK Kreisverband Rügen e.V.
Ausstellungsstand
• Ayurveda-Massage - Tibetische KlangschalenCatering und -Sitzflächen
Meditation - Chakra-Ausgleich
Chakra-Energiemassage
WC
• Bioenergetische Praxis Altefähr
Losverkauf e.V.
für RÜGANA—Tombola
• Blaues Kreuz in Deutschland
Ortsverein
Sassnitz
Organisationsbüro, 2. Etage Benedixha
• CJD Garz
• Deutsche Multiple Sklerose Gesellschaft LV M-V e.V.
• Deutsche Vereinigung Morbus Bechterew Landesverband MV e.V. - Therapiegruppe Stralsund
• Ev. Krankenhaus Bethanien gGmbH - Suchtberatungs- und Behandlungsstelle
• Förderverein für Hospizdienste Rügen e.V.
• Gemeindepsychiatrisches Servicehaus Tagesstätte
„Nordlicht“ Bergen
• Gesundheits-Akademie-Rügen GmbH
• Gesundheitsamt Landkreis Rügen
• Gesundheitsinsel Rügen e.V. in Kooperation mit
GUT DRAUF
• Gesundheitspraxis Life Harmony
• Gut Rosengarten
• Hörbiko Neubrandenburg
• KISS - Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfegruppen
• KVHS Rügen
• Lebenshilfe Rügen, Stralsund und Umgebung e.V.
• Praxis für Ergotherapie
• Sana Krankenhaus Rügen GmbH
• Selbsthilfegruppe „ Diabetiker auf Rügen e.V.“
• Selbsthilfegruppe Schlafapnoe/ Schlafstörungen
Stralsund
• Yogaschule Rügen
Rügana STADTBOTE september/oktober Seite 13
Kulturprogramm der RÜGANA 2010
Öffnungszeiten der Messe: Freitag und Samstag jeweils 10 bis 18 Uhr und Sonntag 10 bis 17 Uhr
Freitag, 9. 9. 2011
bühnenprogramm
11 Uhr Musikalische Eröffnung
mit dem Rügener Sänger Hans-Peter Spychala
Grußworte zur RÜGANA
anschließend: RÜGANA-Rundgang
gleichzeitig: Vorstellung „RÜGANA“ mit den verschiedenen Veranstaltungsbereichen (Tag der Gesundheit
im Klosterhof usw.), Veranstaltungshinweise & Informationen (H.-P. Spychala)
12 Uhr Unterhaltsame Musik & Geschichten
mit dem Duo „Compliment“
13 Uhr 2 Firmenpräsentationen
14 Uhr Schlager & Oldies von A – Z
mit der „Vineta-Band Rügen“ & Sängerin Lilly
15.30 Uhr S
howtanz mit Kindern & Jugendlichen
des TSC „Am Rugard“ Bergen
16 Uhr Sängerin Lilly & die „Vineta – Band Rügen“
mit Unterhaltungsmusik
17 Uhr Modenschau mit & für junge Leute, präsentiert vom Fitnessparadies „Fitalis“ sowie Bergener Modehäuser
19 UhrRÜGANA-Tanzabend mit der Showband „HolidayParty-Express“ & Sängerin Bianca sowie DJ Georg
11-18 Uhr „Tag der Gesundheit & Selbsthilfe“ Markt und Klosterhof
Sportanlage am EMA-Stadion:
14.30 Uhr Einweihung Kunstrasenplatz Graskammer Motto: „Alles dreht sich um Fussball“
11-18 Uhr „Tag der Gesundheit & Selbsthilfe“ Markt und Klosterhof
im Parkhotel:
18.00 Uhr „ EUROPAABEND“ mit Vortrag zur aktuellen Europapolitik vom Europaabgeordneten Werner Kuhn
und Fotobuchpräsentation „Einblicke. Bergen auf
Rügen 2011“ durch den Autor Adas Sendrauskas
Sonntag, 11. 9. 2011
bühnenprogramm
10 Uhr Musikalische Reise in die Welt der Trompeten,
Posaunen & Co mit dem „Wieker Blasmusik“ e.V.
12 Uhr Im Schlagerrausch: Alte und neue Hits
mit dem „1.Rügener Schlagerchor“
13 Uhr Firmenpräsentationen
14 Uhr„Tanz up de Deel“: Volks,- moderne & und andere
Tänze mit den „Jasmunder Plattdänzern“
15 UhrUnterhaltsame Show aus erstklassige Jongleurskunst, Artistikdarbietungen, Musik & Comedy mit den
bekannten „Störtebeker“-Artisten Thomas Endel &
Jochen Falck
16 Uhr Die „Rügener Line-Dancer“
mit ihrer Tanz- & Westernmodenschau
Samstag, 10. 9. 2011
bühnenprogramm
10 Uhr Bunter Musikmix zum Frühstück
mit den „Sundstädter Blasmusikanten“ aus Stralsund
11.30 Uhr Präsentation zum „Europatag“ (Bürgermeisterin Frau A. Köster + Gäste)
12 Uhr Tanz- und Unterhaltungsrevue mit dem Kinder- und
Jugendtanzorchester „Kolorit“ aus der Ukraine
13 Uhr Firmenpräsentationen
14 Uhr Pianomusik & mehr mit „Vincas Paulauskas“
aus Palanga in Litauen
15 Uhr2. Teil der Unterhaltungsrevue mit dem Kinder- und
Jugendtanzorchester „Kolorit“ aus der Ukraine
16 Uhr„Europäisches Band“ - gemeinsame Projektpräsentation des Kinder- und Jugendorchester Golienow &
der Musikschule Rügen
17 UhrAgua Flamenca-Show: leidenschaftlicher Tanz und
feurige Musik mit „Ruth de Jerez“ & ihren Musikern
aus Rostock
19 UhrRÜGANA-Tanzabend mit der Oldieband „RÜGFALL“ &
Sängerin Monica sowie DJ Georg
An allen drei Tagen:
Angebote für Kinder:
• Kart-Bahn, Ballwerfen, Fadenziehen auf dem Marktplatz
• Clown MAX am E.ON EnergieSpar-Mobil
• Specksteinbearbeitung und Schnitzen vor dem Benedix-Haus
• Karussell und Losbude am Benedix-Haus
RÜGANA Tombola 2011
Auch in diesem Jahr haben die ausstellenden Firmen wieder
zahlreiche Preise gestiftet. Für 50 Cent können die Lose in
allen Sparkassenfilialen und Filialen der Bäckerei Kruse erworben werden. Der Gewinn wird auch in diesem Jahr zur Hälfte
zur Unterstützung von Kindern aus Tschernobyl verwendet.
Der zweite Teil der Einnahmen wird der Suchtberatungs- und
Behandlungsstelle der Odebrechtstiftung in der Bergener
Bahnhofstraße zur Verfügung gestellt. Restlose werden während der RÜGANA auf dem Ausstellungsgelände verkauft.
Die Verlosung findet am Sonntag gegen 16 Uhr auf der
Bühne statt.
Rügana
„Europäische Band“ in Goleniow und auf der rügana
Das Projekt „Europäische Band“ ist ein von der EU finanziertes
Projekt und brachte rund 60 Kinder und Jugendliche zusammen. Zehn Tage haben Schüler der Musikschule Rügen und
der Regionalschule Garz mit einem Orchester aus Bergens
polnischer Partnerstadt Goleniow zusammengearbeitet.
Schwerpunkt der Reise vom 24. 6. bis zum 4. 7. war, Kinder
und Jugendliche aus zwei verschiedenen Ländern zusammenzubringen und gemeinsam zu musizieren. Darüber hinaus wurden gemeinsame Integrationsabende, Auftritte und Ausflüge
z. B. in die Stadt Kolberg, unternommen.
Das 50-köpfige polnische Blasorchester, welches vor 6 Jahren
im Kulturhaus von Goleniow gegründet wurde und staatlich
unterstützt wird, steht unter Leitung von Cristoph Sypien.
Es bietet interessierten Schülern die Möglichkeit, ein abwechslungsreiches Repertoire einzustudieren.
Als die Stadt Bergen auf Rügen von Goleniow zu diesem
Projekt eingeladen wurde, wandte sie sich an die Musikschule
Rügen. Sie erklärten sich gern bereit, an diesem tollen Projekt
mitzuwirken. Schließlich ist es etwas Besonderes in einem
internationalen Orchester mitzuspielen, da die mannigfaltige Art
und Weise des Musizierens lehrt und bildet. Spezielle Sektionsproben, geleitet
von polnischen
Musiklehrern und
dem Bergener
Musikschullehrer
Herrn Zimmerling,
der Klarinette und
Saxophon unterrichtet, vermittelten den Kindern
klassische, sowie
bekannte Stücke aus dem Bereich Pop. Das gemeinsame
Üben führte zielorientiert zu gemeinsamen Orchesterauftritten,
unter anderem auf dem 3. Hansefestival in Goleniow. Dort
traten auf vier Bühnen die unterschiedlichsten Musikbands
auf, die Regionen Polens und Mecklenburg-Vorpommerns
vertraten. Am Rande der Festivalbühnen wurden typische regionale Produkte angeboten, wie z. B. selbst gebackenes Brot,
Gebäck und Handwerkskunst.
Die Kinder und Jugendlichen, Lehrer und Betreuer waren froh,
die Stadt Bergen auf Rügen in Goleniow musikalisch zu vertreten und verbrachten eine schöne Zeit miteinander. Alle hoffen,
dass ein solches Projekt in naher Zukunft in ähnlicher Form
Die Teilnehmer des Projektes
noch einmal stattfinden kann.
Ein erstes kleines Wiedersehen wird es beim „Europatag“
auf der RÜGANA am 10. September geben. Das Orchester
aus Goleniow besucht unsere Stadt und wird um 16 Uhr
auf der Bühne Ergebnisse aus der Projektarbeit gemeinsam mit einigen Teilnehmern der Musikschule präsentieren.
Hereinspaziert zum 10. Tag der Selbsthilfe und Gesundheit
Sport & Bewegung, richtige Ernährung und ein gesunder Schlaf! All das sind wichtige Zutaten für ein
gesundes Leben – 9. und 10. September, 10-18 Uhr
Auf dem Tag der Selbsthilfe und Gesundheit informieren
Rügener Vereine, Verbände und Unternehmen wo und wie Sie
ganz einfach allein oder in Gesellschaft etwas für Ihre persönliche Gesundheit und die Ihrer Familie tun können. Zum Jubiläum präsentieren sich die diesjährigen 25 Aussteller sowohl am
Eröffnungstag als auch ein Großteil am Folgetag zusammen
mit der RÜGANA entlang des Marktes mit Übergang zum
Klosterhof. Hier erwarten der AWO Kreisverband Rügen e.V.
mit dem Zirkus Zimpanelli und das CJD Garz Familien mit ihren
Kindern. Auf dem Programm stehen Kinderanimation und ein
Riesenhüpfkissen. Wer Interesse hat, kann sich einen Krankentransportwagen des DRK Kreisverband Rügen e.V. einmal von
innen anschauen. Das Sana-Krankenhaus Rügen informiert
über die Rügener Gesundheitsversorgung und Ausbildungsmöglichkeiten für junge Rüganer im Gesundheitswesen.
Sie erhalten wertvolle Informationen zur Prävention, Pflege
im Alltag, gesundheitsrelevante Weiterbildungen, Kinder- und
Zahngesundheit, Ergotherapie, Yoga, Diabetes, Schlafstö-
rungen, Hörfunktion
und vieles mehr. Wer
ein bisschen mehr
über die Angebote &
Inhalte der Veranstaltung lernen möchte,
kann sich am Quiz
beteiligen. Nicht nur
neue Hinweise, sondern auch wertvolle
Preise warten auf die
Sie. Die Auslosung erfolgt täglich um 15 Uhr auf der Hauptbühne am Markt. Alle Angebote, Aktionen und Vorträge sind
kostenfrei.
Als gemeinnützige Aktion unterstützt der Tag der Selbsthilfe
und Gesundheit die gesundheitliche Aufklärung, präsentiert
Lösungen und Angebote für die Gesundheitsprävention sowie
Kathrin Harre
den Umgang mit Krankheitsbildern.
einrichtungen
KrabbelspaSS für die Kleinsten
Tel. 0 38 38 - 82 26 44
[email protected]
Im Nachbarschaftszentrum Rotensee treffen sich seit August
Eltern mit ihren Kindern im Krabbelalter, zum gemeinsamen
Spielen und Spaß haben.
Ein Ort für alle Generationen
Seit fast drei Jahren bin ich im Nachbarschaftszentrum Rotensee im Jugend- und Kulturbereich tätig. Viel ist passiert in
dieser Zeit. Von Schulprojekten über Veranstaltungen bis hin zu
einem nun regelmäßig stattfindenden Bürgertreff.
Eine Sache fällt mir immer wieder auf. Während meiner Gespräche mit Bürgern und Besuchern hörte ich oft den Satz
„Ach, ihr macht doch irgendwas mit Kindern“. Stimmt. Aber
nicht nur. Das Nachbarschaftszentrum ist ein Mehrgenerationenhaus, in welchem alle Altersgruppen willkommen sind.
Durch die aktive Beteiligung aller Generationen entstehen hier
Angebote von Nachbarn für Nachbarn. Ein schönes Beispiel ist
die Krabbelgruppe, welche sich aus einem Zusammenschluss
von interessierten Eltern bildete und nun regelmäßig stattfinden
kann.
Im NBZ geht es oft turbulent zu und fröhliches Kinderlachen
schallt durch die Luft. Aber es gibt auch ruhige Cafézeiten mit
interessanten Gesprächen und netten Anwohnern. Besonders
schön finde ich daher, bei meiner Tätigkeit im NBZ, dass die
Wünsche und Interessen von Besuchern aller Altersgruppen
ernst genommen werden. Gemeinsam werden Wege gesucht
um eigene Ideen zu verwirklichen und das NBZ als einen Ort
zu gestalten, in welchem Kinder, Jugendliche und Erwachsene
sich zusammen wohl fühlen.
Wer nun Lust bekommen hat, bei uns vorbeizuschaue,
ist herzlich willkommen. Wir freuen uns immer über neue
Gesichter. Vielleicht finden sie hier genau das, wonach sie geJulia Bartsch
sucht haben.
Babysitter-Führerschein
Wer mag Spielen und Lachen mit Kindern und hat in seiner Freizeit Lust sich
Kindern zu widmen? Die KVHS bietet
in Kooperation mit dem Mehrgenerationshaus Bergen einen Lehrgang zum
Erwerb des „Babysitter-Führerscheins“
an. Die Teilnehmer/innen erhalten u.a.
Einblicke zur körperlichen und seelischen
Entwicklung der Kinder, bei Krankheit
oder Unfall durch Erste Hilfe zu reagieren
und lernen Rechte und Pflichten eines
Babysitters kennen. Der Lehrgang
findet am 2. 9. von 15.30 bis 19.30 Uhr
und am 3. 9. von 9 bis 15 Uhr statt.
Voraussetzungen für die Teilnahme ist
ein Mindestalter von 14 Jahren und der
Nachweis einer Erste-Hilfe-Ausbildung.
Anmeldungen und weitere
Informationen: 0 38 38 - 200 580
Jeden Dienstag, von 10 -11 Uhr, tauschen sich Mütter und
Väter in gemütlicher Runde über ihre Erfahrungen aus und
verraten Tipps im Umgang mit ihren Jüngsten. Im Mittelpunkt
steht natürlich der Nachwuchs, welcher mit den kreativen
Ideen der Eltern viel Spaß mit neuen Freunden hat. Neueinsteiger sind gerne willkommen und können auch ohne Anmeldung
bei einer Schnupperstunde mitmachen.
Für mehr Informationen steht Ihnen das Team vom
Nachbarschaftszentrum gerne zur Verfügung.
32
Die NachhilfeProfis
65. ADAC
MOTOCROSS
- Quad LVMX
- Jugendklasse 65 ccm
- Mannschaftsmeisterschaft
•Individuelle Lernberatung
Training 8:30 Uhr
Start 13:00 Uhr
•Fachbezogene Minigruppen
•Nachhilfe & mehr !
Bessere Noten !
Tel. 0 800 / 111 12 12 (frei)
Inh. Dipl.-Lehrerin
Dipl.-Lehrerin Hannelore
Hannelore S
Sievert
ievert
Inh.
Bahnhofstraße 66, 18528 Bergen
Bahnhofstraße
66, 18528 Bergen
Tel. 0 38 38/82 80 64
[email protected]
Tel.
03838/828064
25.09.2011
Deutscher Motor Sport Bund e.V.
mx bergen_3.indd 1
11.08.2011 09:54:07
Saison-Highlight im Motocross
Am 25. September, wird es spannend auf der MotocrossStrecke „Ring am Rugard“ in Buschwitz: das Saison-Highlight
Mecklenburg-Vorpommerns wird hier ausgetragen, die
Mannschaftsmeisterschaft im Motocross. Fast jeder Motorsportclub in
MecklenburgVorpommern
stellt wenigstens eine
Mannschaft,
bestehend
aus drei Fahrern um den
Mannschaftsmeister zu ermitteln. Auch die vierrädrigen Quads und Kinderklassen bis 50ccm und 65ccm werden am Start stehen.
Da der MSC Rügen e.V. im letzten Jahr die Mannschaftsmeisterschaft, wie auch in den Jahren 2004, 2005 und 2008,
für sich entscheiden konnte, genießt der Club in diesem Jahr
das Privileg die Meisterschaft austragen zu dürfen. Altmeister
Karsten Fiebing aus Koldevitz, der Selliner Felix Haack und
sport
Christian Grewe aus Lassentin auf dem Festland überzeugten
2010 mit starken Leistungen und entschieden das Rennen für
sich. Auch in diesem Jahr geht die erste Mannschaft in dieser
Formation an den Start. Die zweite Mannschaft um Kevin
Schulsheiss, Michael Kröplin und Tobias Koch kann sicherlich
ebenfalls vorne mitfahren, zeigten alle Beteiligten bei den
vergangenen Veranstaltungen ein deutliches Formhoch. Gut
aufgestellt erwartet der MSC Rügen die starke Konkurrenz aus
dem ganzen Bundesland.
Nicht weniger spannend wird sich der Jahresendlauf der
LVMX-Quad-Serie zeigen. Der MSC Rügen stellt dabei mit
Daniel Börner aus Neverin den amtierenden Landesmeister
Mecklenburg-Vorpommerns des letzten Jahres. Er wird dabei
keine Mühe scheuen und sich auf seiner neuen Heimstrecke
besonders ins Zeug legen. Auch der Nachwuchs im Motorsport wird sein Können unter Beweis stellen.
Der MSC Rügen sorgt mit Musik, verschiedenen Verpflegungsstationen und Fan-Shops auch für die optimalen Rahmenbedingungen um Ihnen einen möglichst angenehmen Tag bei
spannenden Wettkämpfen bieten zu können. Der Veranstalter
freut sich, Sie beim diesjährigen Motorsport-Highlight auf der
Der Vorstand
Insel Rügen begrüßen zu können.
Sechsklässler eroberten
Thiessow
„Ab ins kühle Nass“ war in der ersten Schulwoche das Thema
bei den Sechsklässlern der Regionalen Schulen „Am Rugard“
und „Am Grünen Berg“. 30 Schülerinnen und Schüler bereiteten sich auf die Schwimmprüfung vor. Das hört sich an, als
wäre es ein ganz normales Schwimmlager, doch schon am
zweiten Tag begann das Chaos, als eine Fensterscheibe zersprang wegen eines Klopfstreichs der Jungen.
Danach fingen die schönen Tage an. Am Strand spielten wir
Volleyball und „Ball über die Schnur“. Die Jungen buddelten ein
Kraterloch mit den Händen. Das Wasser war immer sehr kühl,
aber das Freibaden hat trotzdem Spaß gemacht. Am Donnerstag mussten wir die Baderegeln aufsagen, danach wurde
gegrillt und zum Schluss gab es ein großes Eis. Fast Jeder be-
Bergens Erste hat viel vor!
Von dem Kader, der zuletzt für die Erste vom VfL Bergen
94 auflief, gab es keinen Abgang zu verzeichnen. Hingegen
konnte sich die Mannschaft um das Trainergespann Dirk
Janischewski/Sefedin Zeqiri deutlich verstärken. Christoph
Person (SV Rambin 61) stürmt nun wieder für Bergen. Zurückgekehrt sind auch Robert Heyden (1. FC Binz) und Matthias
Ferch (FSV Groß Schoritz), welche beide bereits einst im
Juniorenbereich des VfL kickten. Vom Grimmener SV wechselte Robert Becker nach Bergen. Max Kachel (FC Pommern
Stralsund) spielte in der abgelaufenen Saison bereits für die
VfL-A-Junioren und verstärkt nunmehr unseren Männerbereich. Aus Sachsen-Anhalt stößt Torwart Sebastian Rupp (SV
stand die Schwimmprüfung. Folgende Schwimmstufen wurden
erreicht: 9x Gold, 11x Silber, 4x Bronze und ein Seepferdchen.
Ein Dankeschön an die Stadt Bergen für die finanzielle Unterstützung. Es war eine tolle Woche.
Eure Fabienne, Siska, Jette und Jule
Friedersdorf) zu den Schwarz-Roten. In der Vorbereitung zeigte
sich der VfL recht erfolgreich. So gewann man den traditionellen Rügenpokal und auch alle Testspiele (TuS Berne 4:1,
Hertha Finsterwalde 5:0, SG Empor Sassnitz 5:1, VfL Bergen
94 II 10:1) mit Ausnahme des Vorbereitungsspiels gegen den
Verbandsligisten FC Pommern Stralsund (3:5), wo jedoch eine
gute Leistung bescheinigt werden konnte. Bleiben die VfLer
vom Verletzungspech verschont und rufen sie ihr Potenzial
ab, sollte eine gute Saison vor der Tür stehen. Die Mannschaft
um Kapitän Ronny Rüting lädt alle Anhänger herzlich zu den
Heimspielen in das Bergener Ernst-Moritz-Arndt-Stadion ein
und hofft auf lautstarke Unterstützung.
Axel Kleinert
schulen STADTBOTE september/oktober Seite 17
Erstklässler festlich aufgenommen
Am 13. August wurden in den beiden Bergener Grundschulen zusammen 104 Mädchen und Jungen in 5 Klassen eingeschult.
Die „Großen“
zeigten schon mal
ganz stolz, was
sie in den ersten
Schuljahren so
gelernt haben und
die „Neuen“ bewiesen in der ersten
gemeinsamen
Unterrichtsstunde,
das sie schon fit für
die Schule sind.
Die Stadt wünscht allen Schulanfängern einen erfolgreichen Start.
Schulstart an der
Regionalen Schule
„Am Grünen Berg“
Abwechslung und Spaß – so lautete das
Motto der ersten Schulwoche an der Regionalen Schule „Am Grünen Berg“. Die
78 neuen Fünftklässlern eroberten „ihre“
Schule, 16 Schülerinnen und Schüler
der 6. Klasse verbrachten ihre ersten
Schultage im Schwimmlager Thiessow.
Alle Daheimgebliebenen nahmen an den
von ihren Lehrern sorgfältig vorbereiteten
Methodentagen teil. Dabei standen
bestimmte Arbeitstechniken und Kompetenzen im Mittelpunkt der Lernarbeit.
Der Donnerstag und der Freitag standen
ganz im Zeichen von Spaß, Sport und
Spiel. Die Klassen gingen auf Exkursion
und am Freitag fand der schulinterne
Crosslauf statt.
Siebenklässler gibt das Startzeichen
Montag, 15. August 2011, 7 Uhr. Mit prüfendem Blick geht Schulleiter Heinz Neubeck noch einmal durch das neue Schulgebäude der Bergener Regionalen Schule
„Am Rugard“ in der Graskammer. Es gefällt ihm, was er da sieht. Der aufwändige
Umzug von der Königsstraße in die Sassnitzer Chaussee ist bewältigt. Fleißig und
engagiert arbeiteten Stadtverwaltung, Handwerker, Hausmeister, Sekretärin und
Lehrer in den Sommerferien Hand in Hand, um die Schule in das zu verwandeln, was
sie sein sollte: ein heller freundlicher Ort, der zum Lernen einlädt, wo man nicht nur
Betonwände sieht, sondern wo auch viele grüne Ecken auf dem Schulgelände zum
Verweilen einladen; wo sich Kinder jederzeit sportlich betätigen dürfen und nach getaner Arbeit sogar einen Snack in der Cafeteria einnehmen können. Überall riecht es
nach frischer Farbe. Fenster, Fußböden und Möbel blitzen vor Sauberkeit. Ein Blick
auf die große Schulhausuhr erinnert den Schulleiter daran, dass er gemeinsam mit
Bürgermeisterin Andrea Köster das Schulgebäude den ungeduldig wartenden Schülern, Lehrern und Eltern übergeben
will. 7.45 Uhr – begeistert berichtet
die Bergener Bürgermeisterin, dass
die umfangreichen Renovierungsmaßnahmen doch noch rechtzeitig
abgeschlossen werden konnten.
Sie würdigt die vorbildliche Arbeit
aller Beteiligten und will schließlich
das weiße Band vor den Schultüren
durchschneiden. Plötzlich jedoch
hält sie inne, schaut sich auf dem Schulhof um und bittet einen Schüler, dies für sie
zu tun. Stolz durchtrennt Tobias Fürch aus der Klasse 7a das Band und gibt damit
das Startzeichen für das neue Schuljahr 2011/2012. Herr Neubeck steht neben der
Eingangstür und begrüßt seine Schüler und Lehrer persönlich im neuen SchulgebäuElke Preusche
de. Montag, 15. August 2011, 8.15 Uhr. Der Unterricht beginnt.
Einige Veränderungen prägen das
kommende Schuljahr. Dazu gehören die
lernintensiven Blockstunden oder die
Lernzeiten. Darüber hinaus wählen die
Schülerinnen und Schüler aus einer Vielzahl von interessanten Ganztagsangeboten, u.a. im musischen und sportlichen
Bereich. Damit alle Schüler ihre Termine
und wichtige Informationen immer zur
Hand haben, entstand zum ersten Mal
ein schuleigenes Hausaufgabenheft, das
allen Schülern kostenlos überreicht werden konnte. Ein besonderer Dank geht
deshalb auf diesem Wege an alle Sponsoren, die dieses Vorhaben finanziell
unterstützten. Dabei seien genannt: Rügendruck GmbH Putbus, die Sparkasse
Rügen, EWE Brandenburg/ Rügen, die
Rügen-Haustechnik GmbH, OehmichenOptik in Bergen, I.SYS in Bergen, die
IBR GmbH, die Insel-Buchhandlung,
EAB Elektroanlagenbau in Bergen sowie
die Stadt Bergen auf Rügen. Die Schüler
und Lehrer der Regionalen Schule „Am
Grünen Berg“ freuen sich auf ein interessantes und erfolgreiches Schuljahr 2011/
Schulleitung
2012.
Frauen & me(e)hr - Netzwerkstelle Rügen Hermann-Matern-Straße 34
Projektleitung: Kerstin Ockert · Tel. 0 38 38 / 20 23 71
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9 – 18 Uhr
• Stadtteilbibliothek
Ansprechpartnerin: Sabine Giesche, Tel. 8 22 79 52
Öffnungszeiten: Montag 9 – 13 Uhr und Donnerstag 13 – 17 Uhr
• Frauen für Frauen Rügen e.V. „Rügener Frauen- und Mädchentreff“
Ansprechpartnerin: Karin Rohde Tel. 2519 57
• jeden Dienstag ab 9 Uhr – Frauenfrühstück
• jeden Dienstag ab 14 Uhr – Kreativnachmittag für Kinder
• jeden Mittwoch 13 Uhr – Treff der Wandergruppe
• jeden Donnerstag ab 13 Uhr – Kreativnachmittag
• Offener Kinder- und Jugendbereich
Ansprechpartner: Franco Brümmerstedt, Tel. 8 22 77 86
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 14 – 18 Uhr
• täglich ab 14 Uhr – Spaß, Spiel, Sport, Musik und Geselligkeit
• Montag und Freitag ab 12 Uhr – Zuhören/Besprechen/Beraten - zu neuen
Ideen, Anregungen, Kritiken, Problemen mit Eltern, Schule, Berufsausbildung,
Clique, Hobby, Gesundheit
• jeden Dienstag 19 Uhr – Hallensport (Gymnastik, Kraftsport, Volley-, Basket-,
Fußball) Treffpunkt: 18:45 Uhr vor der Sporthalle Altstadtschule, Breitsprecherstraße
• jeden Donnerstag ab 14 Uhr – Kreativwerkstatt bzw. Holzwerkstatt
• Kleiderkammer des „dfb“
Ansprechpartnerin: Inge Jüptner, Tel. 8 22 77 85
Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 8 – 17 Uhr, Freitag 8 – 13 Uhr
• Ortsgruppe der Volkssolidarität
6. 9., 20. 9., 4.10. und 18.10. – 14 Uhr: gemütliche Kaffeerunde / Gesellschaftsspielrunde im Veranstaltungsraum
• Ortsgruppe Süd des Demokratischen Frauenbund e.V.
12. 9. und 10.10. ab 14 Uhr: monatliche Treffen des „dfb“ im Veranstaltungsraum
• Frauenselbsthilfe nach Krebs e.V. - Gruppe Bergen
17. 10. 2011 – Vortrag über „Gesunde Ernährung“ mit Verkostung im BZNO
Tilzow
Frauenselbsthilfe nach Krebs e.V. Bergen
Im September starten wir nach der Sommerpause als Gruppe in das 20. Jahr unseres Bestehens. Wir haben ein interessantes Programm zusammengestellt und würden uns freuen, wenn neue Mitstreiter, ob Frau oder Mann, unsere Veranstaltungen
besuchen. Wir beginnen am Montag, dem 19. September mit einer Wanderung um
den Nonnensee. Treffpunkt: 14 Uhr am Nonnensee
Jeden Donnerstag findet von 15.30 Uhr bis 16.45 Uhr im Vereinshaus „Frauen und
Me(e)hr“ in Bergen-Süd eine Sportstunde mit Frau Hargitta statt. Beginn: 1. 9. 2011
Anmeldungen bitte unter 0 38 38 / 25 03 49
Jeden 1. Dienstag eines Monats kegeln wir um 14 Uhr im Südeck.
Anmeldungen bitte unter 0 38 38 / 25 16 42
Schwimmen fahren wir dienstags 14tägig
Treffpunkt 9 Uhr am Parkplatz Bergen-Süd
Anmeldungen bitte unter 03 83 01/ 6 02 34
Um unsere Vereinsarbeit abwechslungsreich gestalten zu können, sind uns Sponsoren immer willkommen. Kontakt: Martina Albrecht, Telefon 0 38 38 / 25 32 48 oder
Gerhard Rosenau, Telefon 0 38 38 / 81 97 77
einrichtungen
Stadtbibliothek
Bergen auf Rügen
ErwachsenenbibliothekKinder- und
und Phonothek:Jugendbibl.
Mo 10 - 12 u. 13 - 17 Uhr
13 - 17 Uhr
Di 10 - 12 u. 13 - 19 Uhr
13 - 18 Uhr
Mi 10 - 12 u. 13 - 17 Uhr
13 - 17 Uhr
Do 10 - 12 u. 13 - 18 Uhr
13 - 17 Uhr
Fr 10 - 15 Uhr
geschlossen
Unsere aktuellen
Neuerwerbungen / BESTSELLER
Belletristik:
• Martin Suter: Allmen und der rosa Diamant
• Jussi Adler-Olsen. Erlösung
• Lisa Jewell: Und doch flüstert leise das Glück
• Bianca Imboden: Die Pralinen-Prinzessin
• Henrike Heiland: Für immer und ledig?
• Kajsa Ingemarsson: Das große Glück kommt
nie allein
• Doris Dörrie: Alles inklusive
• Susan Elizabeth Phillips: Der schönste Fehler
meines Lebens
• Trudi Canavan: Die Heilerin
• Martin Walser: Muttersohn
• Richelle Mead: Schicksalsbande
• Max Landorff: Regler
• Philip Kerr: Mission Walhalla
• Håkan Nesser: Die Einsamen
Sachbücher:
• Leo Martin: Ich krieg dich!... Menschen für
sich gewinnen - ein Ex-Agent verrät die
besten Strategien
• Matthias Matussek: Das katholische Abenteuer - eine Provokation
• Hannelore Elsner: Im Überschwang- Aus
meinem Leben
• Juliane Koepcke: Als ich vom Himmel
fiel - wie mir der Dschungel mein Leben
zurückgab
• Sönke Neitzel: Soldaten - Protokolle vom
Kämpfen, Töten und Sterben
• Bud Spencer: Mein Leben, meine Filme - die
Autobiografie
• Sven Kuntze: Altern wie ein Gentleman- zwischen Müßiggang und Engagement
• Martin Wehrle: Ich arbeite in einem Irrenhaus
- vom ganz normalen Büroalltag
Hörbücher:
• Maria Schrader liest Doris Dörrie „Alles
inklusive“
• Volker Klüpfel liest „Schutzpatron“
• Hannelore Elsner liest „Im Überschwang- Aus
meinem Leben“
• Martina Rester-Gellhaus liest Trudi Canavan
„Sonea - Die Heilerin“
• Detlef Biestedt liest Max Landorff „Regler“
• Martin Suter liest „Allmen und der rosa
Diamant“
einrichtungen
Tag der offenen Tür
Ein ganz besonderer Tag
Große Begeisterung herrschte bei Kindern und Eltern der
AWO-Kita im Bergener Trebelehof auf dem Gaudi-Sportfest am
1. Juni. Gemeinsam mussten die zahlreichen kleinen und großen Teilnehmer unterschiedliche spaßig-sportliche Stationen
bewältigen, um am Ende mit einem Preis belohnt zu werden!
Zum 1. September
beginnt das ErzieherInnen-Team der
Kindertagesstätte
mit der Umsetzung
einer überarbeiteten
pädagogischen
Konzeption. Im
AWO-Kinderland
Kunterbunt wird es
zukünftig 5 Schwerpunkt-Lernbereiche
mit entsprechender
Raum- und Personalstruktur geben.
Ein Lernbereich
wird z.B. die
„Künstlerschmiede“
sein.
Die Kinder der Kindertagesstätte „Goedeke Micheel“ des KJFH
e. V. waren sehr traurig, dass die Holzeisenbahn auf ihrem
Spielplatz nicht mehr zu benutzen ist. Der lange und strenge
Winter hatte das beliebte Spielzeug total zerstört.
Nun sind die Kinder und ihre Erzieherinnen auf der Suche nach
Spendern oder Sponsoren, um den Wunsch nach einem
neuen Spielgerät erfüllen zu können.
Am 20. 9. 2011 lädt das Team von 9 -12 Uhr Interessenten
recht herzlich zum Tag der offenen Tür ein, um die neue Konzeption vorzustellen!“ Ulrike Peters, Leiterin der Kindertagesstätte / Fotos: Jule Sternadel
Eine Insel für Caillou
Der Kindergarten Clara Zetkin beteiligt sich an einem Malwettbewerb der Produktionsgesellschaft für die Kinderfernsehserie
„Caillou“ mit dem Ziel, Caillou einzuladen, den Kindergarten zu
besuchen. Entstanden ist ein wunderschönes Werk, gestaltet
mit verschiedenen Techniken, an dem sich alle Kindergartenkinder beteiligt haben.
Lieber Caillou, wir, die Clara Zetkin Kindergarten-Kinder,
Einige Spenden durften wir schon in Empfang nehmen und
bedanken uns sehr herzlich dafür bei der Sparkasse Rügen,
der Pension „Zur kleinen Meerjungfrau“, der Fernsehtechnik
Franetzki, der FEGU GmbH Guben und der Schreiber‘s Fisch
GmbH.
Ein Anfang ist also gemacht, doch fehlt bis zur Anschaffung
noch der eine oder andere Euro. Deshalb freuen wir uns sehr
über jede weitere noch so kleine Unterstützung! Dörte Sloot
grüßen dich ganz herzlich. Wir haben deinen Brief erhalten und
möchten sehr gerne an dem Preisausschreiben teilnehmen.
Wir wohnen auf Rügen, der größten und wie wir meinen –
schönsten Insel Deutschlands-. Und genau das ist unser Thema: Mit der Familie auf die Insel Rügen. Hier kannst du, lieber
Caillou mit deiner Familie eine tolle Zeit verbringen. An einem
unserer Strände kannst du im super weißen Sand buddeln und
Kleckerburgen bauen. In der Ostsee, die unsere Insel umgibt,
kannst du gut planschen aber auch Boote, große Schiffe
oder sogar die Piratenkogge von Klaus Störtebeker fahren
sehen. Da sind die Leuchttürme und Schlösser, die man sich
anschauen kann. Bäume zum Verstecken oder Herumklettern
haben wir eine Menge. Entlang den Kreideküsten kann man
tolle Steine, wie den Hühnergott oder Versteinerungen, wie
den Donnerkeil finden. Und wenn man gaaanz viel Glück hat,
entdeckt man, besonders nach einer Sturmnacht, auch mal
einen Bernstein. Wenn deine Beine dann müde sind, fährst du
einfach mit dem Rasenden Roland, einer kleinen Dampfeisenbahn.
So, lieber Caillou, jetzt haben wir dir unsere Eindrücke beschrieben. Aber das ist ja noch lange nicht alles. Um die Insel
richtig zu erkunden, musst du schon selbst herkommen.
Wir erwarten dich! Ganz liebe Grüße von den Clara Zetkin Kindergarten-Kindern
ferien
Tolle Sommerferien trotz Aprilwetter
Wie die Fotos zeigen hatten viele Bergener Schülerinnen und
Schüler ihren Spaß in den 6 Wochen Sommerferien. Viele
Fahrradtouren, Zeltnächte, Lagerfeuer, das Ukranenland
Torgelow, die Friedenskarawane auf Rügen, das Basteln und
Töpfern in der Kreativwerkstatt des NBZ oder die Ausflüge mit
Bus und Bahn auf der Insel – es gab viele Möglichkeiten und
viel Spaß.
Allen, die mit ihrem persönlichen Einsatz dazu beigetragen
haben, ein herzliches Dankeschön.
Den Gewinnern des Bibliotheksferienquiz herzlichen Glückwunsch.
Gewinner des Sommer-Ferien-Quiz 2011
Von insgesamt 18 Teilnehmern mit jeweils komplett richtigen
Lösungen wurden die folgenden ausgelost.
Sie gewinnen je einen Büchergutschein der Inselbuchhandlung
im Wert von 15 €.
Die Gewinne werden den Kindern per Post zugesandt.
•Marie Mandelkow, Wilhelmstraße 16, 18586 Sellin
•Jakob Möller, Camper Weg 11, 18528 Bergen
•Rosalia Engelbrecht, Chausseestraße 3, 18581 Vilmnitz
•Jonas Nostitz, Kiefernweg 5, 18528 Sehlen
•Konrad Siedelmann, Vilmstraße 10, 18581 Putbus
Für die Zeit auch außerhalb der Ferien ein Tipp vom NBZ:
Die KinderKreativWerkstatt hat auch außerhalb der Ferien für
alle Grundschüler geöffnet. Kinder ab 5 Jahren können in Begleitung ihrer Eltern oder Großeltern gern mit machen. Geöffnet
ist die KKW immer dienstags von 15 - 18 Uhr, mittwochs und
freitags von 14 - 17 Uhr.
Vorankündigung für die Herbstferien
Kraniche erleben – Naturerlebnistage für Kinder
vom 17. bis 18. Oktober
Jugendring Rügen und NABU Kreisverband Rügen e.V organisieren ein Umweltbildungsprojekt zum Thema Kraniche.
Auch die Kinder sollen mit diesem für unsere Insel so wichtigen
Vogel vertrauter werden. Vom 17. bis 18. Oktober können
sie sich mit Hilfe ausgewählter Geschichten, Bildmaterialien,
Bastelarbeiten und Streifzügen in die Natur mit diesen schönen
Vögeln näher beschäftigen.
Die Naturerlebnistage sind für Kinder von 8 bis 12 Jahren
geeignet und mit Übernachtung im Vereinshaus an der Graskammer. Auskünfte und Anmeldungen: Jugendring
Tel.: 0 38 38 / 82 86 10
kirche
BJÖRN CASAPIETRA „Romantic Love Songs“ –
Lieder ewiger Liebe
Gesprächsangebot für
Angehörige von Betroffenen
mit Suchterkrankungen
Auf seiner Konzerttournee macht der beliebte Tenor Björn Casapietras am 6. Oktober um 19.30 Uhr Station in der St. Marienkirche in Bergen auf Rügen.
Casapietras lyrischer warmer Tenor bezaubert Jung und Alt. Klassikfans, Liebhaber
melodiöser moderner Songs und romantischer Lieder kommen auf ihre Kosten und
erleben ROMANTIC LOVE SONGS gefühlsstark und hautnah.
Aus seinem aktuellen erfolgreichen Studioalbum „Celtic Prayer“ präsentiert Björn Casapietra alte irische und schottische
Volkslieder. Exklusiv für „ROMANTIC LOVE SONGS – Lieder
ewiger Liebe“ hat Björn Casapietra aus seinen 5 Studioalben die schönsten Titel
ausgewählt; er wird mit
diesem Best Of treue
und neue Fans überraschen!
Björn Casapietras
musikalische Begleiterin wird erneut die
international anerkannte Schweizer Konzertpianistin Sibylle Briner sein. Eine verblüffende
neue Seite zeigen beide Künstler in Duetten; Sibylle Briners leicht rauchige Stimme
ist eine angenehm dezente Untermalung von Casapietras ausdrucksstarkem Tenor.
Liebesduette wie die anrührenden Welthits „In The Arms Of The Angel“, „Where The
Wild Roses Grow“ und Simon & Garfunkels Klassiker „Scarborough Fair“ werden zu
Höhepunkten des romantischen Abends.
Karten gibt es unter anderem im Service-Center der Ostsee-Zeitung, Markt 25.
Seit dem 20. 1. 2011 wird im 14-tägigem
Rhythmus, Donnerstags (ungerade
Kalenderwoche) 18 Uhr bis 19.30 Uhr,
in den Räumen der Suchtberatungsund Behandlungsstelle des Ev. Krankenhaus Bethanien gGmbH, 18528
Bergen, Bahnhofstrasse 33 a, Telefon:
0 38 38 / 25 21 89, Fax: 0 38 38 / 20 24 57
eine Angehörigengruppe angeboten,
welche von Frau Gunhild Töpfer für
einen begrenzten Zeitraum inhaltlich
begleitet wird. Es wird oft übersehen,
das mehr Angehörige, Ehepartner und
Kinder von der Sucht des Angehörigen
betroffen sind, als es Suchtkranke selbst
gibt. Oft ist die psychosoziale Belastung
der Angehörigen sehr groß, weil sich die
damit verbundenen Belastungen über
Jahre angestaut haben, verschwiegen
oder verdrängt werden. Sollte Sie dieses
Angebot ansprechen, erwarten wir Sie in
unserer Angehörigengruppe. Der nächste Termin ist der 1. 9. 2011.
Gunhild Töpfer
Dipl.-Sozialpädagogin (FH)
Suchttherapeutin (VDR anerk.)
AberGlaube bringt Glück
Ehrenamtlicher Besuchskreis
Die einen setzen auf den Schornsteinfeger, wenn es um das
persönliche Glück geht. Die anderen lieber auf das rosarote
Schwein oder das vierblättrige Kleeblatt. Oft tut es auch eine
Sicherheitsnadel, die man sich an irgendeiner Stelle ansteckt.
Vielleicht auch die Schere, die unter die Matratze geklemmt alles Böse von einem fernhalten soll. All das wird von den einen
„persönliche Glücksbringer“ genannt, von anderen einfach nur
Aberglaube. Fest steht: Irgendwie ist Glaube im Spiel. Aber
welcher Glaube bringt denn nun das ersehnte Glück? Der
Glaube an den um den Hals gehängten Talisman? Oder ist es
doch eher die Sicherheitsnadel?
„AberGlaube bringt Glück.“ – das ist das Thema unseres „Gottesdienstes – mal ganz anders“ am 28.Oktober um 17:30 Uhr
im NBZ (Störtebekerstraße 38). Es wird wieder handgemachte
Musik geben, Gedanken zum Thema und danach ein Büfett
mit kulinarischen Köstlichkeiten zum Zugreifen. Eintritt frei! Zu
diesem Gottesdienst sind besonders Menschen eingeladen,
die noch wenig oder keine Erfahrung mit Kirche und Glauben
haben. Also Menschen, die sich eher als religiös unmusikalisch
bezeichnen würden. Der „Gottesdienst – mal ganz anders“
wird verantwortet von „nebenan“, einer Initiative der Pommerschen Evangelischen Kirche in Bergen Rotensee, und der
Evangelischen Kirchengemeinde Bergen.
Innerhalb der Kirchengemeinde St. Marien wurde vor einigen
Monaten ein ehrenamtlicher Besuchskreis eingerichtet. Steffi
Olschewski und Beate Ferch betreuen gegenwärtig acht
Senioren im DRK Pflegeheim Bergen-Rotensee sowie in der
Parkstraße. Beide
Frauen stehen für
Gruppen- und Einzelgespräche zur Verfügung, es erfolgen
Bibelgespräche und
Buchvorlesungen, es
wird gemeinsam gesungen und über aktuelle tagespolitische
Themen gesprochen.
Ein Höhepunkt im
Jahr 2011 war ein gemeinsames Kaffeetrinken im RomantikHotel Kaufmannshof. Der Nachmittag wurde vom Hotelinhaber,
Michael Hermerschmidt, gesponsert. Weitere von den beiden
Frauen organisierte Ereignisse waren im Juli ein Ausflug nach
Lauterbach auf Einladung des Stadtvertretervorstehers Eike
Bunge und eine Gesprächsrunde mit diesem am 22. 7. 2011
im Pflegeheim in der Bergener Parkstraße.
Steffi Olschewski
G. Burkhard Wagner
Gratulationen
die stadt bergen auf rügen gratuliert
1. September
Cordula Dörp
Gisela Grahl
Irmgard Höhne
Vera Kodaneck
Udo Wagner
83
73
70
70
73
2. September
Heinz Cieszelski
Reinhold Rosenthal
72 Jahre
75 Jahre
3. September
Betty Bödker
Bruno Hühr
Annaliese Jörck
Maria Kliesow
Bärbel Laars
Lieselotte Lorenz
Waltraud Przybylski
Erika Sadlowski
Ursula Schwerdtfeger,
OT Thesenvitz
Elfriede Sucher
4. September
Hans-Jürgen Bendler
Joachim Friedrich
84
83
77
88
70
70
75
83
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
86 Jahre
70 Jahre
72 Jahre
75 Jahre
5. September
Elsbeth Kleinfeld
Bruno Kretschmann
Ilse Schlanert
Johanna Taube
83
70
70
82
6. September
Heinz Kutz
Irmgard Milow
73 Jahre
82 Jahre
7. September
Brigitte Müller
Hanni Schindler
Anneliese Tode
Helga Weckwerth
71
80
71
70
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
8. September
Ursula Kwiatkowski
Annemarie Liebenthal
Heike Reum
Herta Tramm
Hans Woldt
76
78
70
84
76
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
9. September
Horst Gudrian
Alfred Hartmann
Edith Haß
Inge Klatt
Helga Menzel
Minna Rusch
Lydia Stöwesand
78
77
78
81
71
92
77
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
10. September
Edith Blechert
Emma Der
Edelgard Humke
Erika Jasmann
Ursula Lehmann
Gerhard Malzahn
Czeslaf Sowinski
82
72
86
83
75
78
80
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
11. September
Else-Lore Döbler
Franz Guhlke
Hans Hoffmann
Manfred Horn
Gerhard Malchow
Gisela Siegfried
76
72
77
77
72
73
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
12. September
Ilse Brüser
Elli Deichert
Günter Ewert
Liselotte Heyer
Johanna Polte
Dr. Heinrich Ratzke
Dr. Adolf Rohner
Rudi Scheel
Rita Schwertfeger, OT Lipsitz
Renate Tiefert
Helga Unger
87
71
79
73
78
78
72
74
71
77
76
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
13. September
Otto Hartleben
Helga Heim
Ruth Huth
Erika Krakow
Werner Neef, OT Streu
Anita Rohde
Ruth Schulz
72
72
85
81
77
86
78
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
14. September
Rudolf Bandlow
Waltraud Dabel
Eveline Haak
Werner Heiden
Gerhard Jörck
Peter Lange
Gerlinde Rohner
Alexander Schmidt
Ingrid Wulff
Hans-Winfried Zierk
81
76
74
76
74
71
79
74
72
74
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
15. September
Marga Kasch
Horst Leonhard
Betti Sowinski
Waltraut Trost
Alice Zelk
71
82
79
77
89
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
16. September
Brigitte Kramer
Irmgard Maaß
Horst Mücker
Siegrid Wachsbaum
72
94
71
75
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
17. September
Charlotte Erzmoneit
Ilse Freimuth
Heinz Geiseler, OT Zittvitz
Ursula Henning
Elfriede Holz
Doris Hopp
Günter Riebe, OT Thesenvitz
Irmgard Sandhop
Renate Schweda
Siegbert Schünke
72
84
73
83
73
70
73
70
70
70
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
18. September
Werner Nimz
Franz Novak
Else Wendt
75 Jahre
79 Jahre
89 Jahre
19. September
Christel Fick
Anneliese Gorzitza
Peter Ullrich
Ursula Wachsbaum
Manfred Wagner
72
87
70
84
83
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
20. September
Marie Braune
Waltraud Gleibs
Margot Hacker
Helga Heidtke
Alexander Keck
Manfred Ott
Horst Thieß
74
72
73
85
80
76
73
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
21. September
Johanna Gecke
Karin Henne
Frieda Husner
Edith Risy
Renate Rutzen
Annelies Rümker
Gertrud Schulz
Hedwig Tiedemann
90
73
78
71
72
76
82
90
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
22. September
Werner Albrecht
Valentina Dikoff
Walter Glodek
Hannelore Möller
Christel Schmidt
82
74
74
72
74
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
23. September
Kurt Bielicke
Anneliese Brandt
Wilhelm Döbler
Erich Finger
Alexander Fischer
Jürgen Klahr
Ilse Much
Edith Schultz
74
72
81
82
87
71
74
71
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
24. September
Christel Bethmann
Waltraut Fischer
Irmgard Marzahl
Elfriede Müller
Edith Schwerin, OT Neu Sassitz
Ingeborg Zielke
78
83
87
73
72
78
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
25. September
Herta Duefer
Karl-Heinz Fahrentholz
Irma Gummelt
Hildegard Heller
Gerhard Klein Klaus Osterode
Rosemarie Wolff
79
73
83
71
72
71
70
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
26. September
Ulrich Golz
Manfred Lenz
Hertha Zemke
75 Jahre
72 Jahre
91 Jahre
27. September
Jürgen Bombor
Edeltraud Derowski
Adelheid Meyer
Heinz Stüpmann
Ulrich Timmich
Karl Walther
Gertrud Wetzel
70
77
76
73
87
74
84
28. September
Anton Graf
Hildegard Hoffmann
80 Jahre
84 Jahre
29. September
Gertrud Friedrichs
Alfons Glauser
Ingeborg Golze
Horst Koch
Franz-Heinrich Konow
Sieglinde Ladenthin
Hans-Jürgen Lühr
Martin Pagel
Waltraut Stoll
84
86
77
77
72
71
71
70
72
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
96
72
82
77
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
30. September
Elisabeth Grützmann
Johanna Jordan
Walli Liedtke
Siegfried Rasmus
Dr. Hartwin Schukowski,
OT Siggermow
Brigitte Wittstock
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
74 Jahre
73 Jahre
gratulationen
die stadt bergen auf rügen gratuliert
1. Oktober
Anneliese Balzer
Renate Frese
Hannelore Fritz
Elly Klings
Doris Kuhrmann
Waltraud Lasch
Ilse-Dora Muhs
Edeltraud Möller, OT Ramitz Ewald Neugebauer
Sieglinde Raatz
Heinz Völzke
84
73
71
90
71
78
84
86
71
70
70
2. Oktober
Herbert Bethmann
Brigitte Mehring
Heinz Wetzel
79 Jahre
72 Jahre
80 Jahre
3. Oktober
Gertrud Beu
Ilse Firchow
Resi Möller
90 Jahre
86 Jahre
70 Jahre
4. Oktober
Viktor Beimler
Jürgen Hähnchen
Gertrud Scholze
Annemarie Woldt
87
70
72
76
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
5. Oktober
Ilse Brendel
Gerhard Felgner
Klaus Hübschmann
Margarete Libner
Walter Schmidt
Christel Steffan
Paul Weckwerth
97
70
72
84
77
74
70
6. Oktober
Max Stewen
78 Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
7. Oktober
Anni Köpke
Helene Steiner
84 Jahre
86 Jahre
8. Oktober
Irmgard Engelbrecht
Horst Heinicke
Ingrid Holzerland
Inge König
Werner Kühnlenz
Ilse Meurich
Werner Winkler
Elisabeth Zilm
81
72
74
74
73
74
76
82
9. Oktober
Marianna Elitz
Eugenie Liskewitsch
Gerda Reinke
Anna-Lisel Seefeldt
77
89
74
86
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
10. Oktober
Christa Wewetzer
80 Jahre
11. Oktober
Werner Beier
Christine Lehmann
Helmut Lieder
Robert Möller, OT Ramitz
Heinz-Werner Suppan
Renate Zierk
73
71
70
82
71
72
12. Oktober
Dieter Kersten
Ursula Krause
Erika Oberstein
72 Jahre
72 Jahre
91 Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
13. Oktober
Heinz Brestel
Hans-Jürgen Herrmann
Helga Lange
Emma Lau
Karl-Heinz Mau
Grete Weber
80
70
73
98
75
76
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
14. Oktober
Günter Engelke
Fritz Schultz
Wolfgang Siegfried
Willy Stoltz
Hans-Jürgen Thesenvitz
83
73
72
71
70
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
15. Oktober
Hildegard Kootz
82 Jahre
Helmut Tardel, OT Ramitz-Siedlung78 Jahre
Elfriede Wentzki
89 Jahre
16. Oktober
Irmgard Kneschke
Elfriede Patzelt
Arno Pust
Günter Range
Hildegard Stallbaum
97
77
78
71
78
17. Oktober
Inge Knappert
Dorotea Person
Margot Sauerbier
75 Jahre
74 Jahre
72 Jahre
18. Oktober
Wolfgang Dunker
Brunhild Friese
Dietrich Kopplin
Hanni Neupert
Gudrun Roeßler
Margarete Schmidt
70
70
77
82
72
73
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
19. Oktober
Elke Krüger
Ursel Meyer
Anni Möller
Fred Tralow
70
72
87
81
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
20. Oktober
Inge Flathe
Erwin John, OT Zirsevitz
Max Knoren
Helga Kreutzkamm
Gerald Leyer
Jürgen Topel
74
70
74
74
70
81
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
21. Oktober
Edith Bergmann, OT Lipsitz
Egon Biesenthal
Ingeborg Hoppe
Inge Range
79
71
90
70
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
22. Oktober
Regina Gaems
Martha Klawitter
Hans Kolbe
Reinhard Krummheuer
Ilse Pippig
Hermann Päplow, OT Zittvitz
Werner Päplow
Adelheid Scheel
Dieter Stallbaum
Helga Trense
75
81
91
74
87
78
78
83
72
70
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
23. Oktober
Margarete Jahnke
Irma Liermann
Hans Niemietz
Helga Schult
Edith Wickboldt, OT Zittvitz
71
83
75
72
80
24. Oktober
Renate Rohner
70 Jahre
25. Oktober
Trudchen Birkner
Elvira Hunger, OT Neu Sassitz
Thea Wöller
78 Jahre
89 Jahre
78 Jahre
26. Oktober
Lore Hermann
Edith Pahnke
Christel Peschel
Frieda Voß
Horst Völtzke
77
84
79
83
72
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
27. Oktober
Hans-Jürgen Klein
Edeltraud Möller
Ingrid Ott, OT Lubkow
Anneliese Rohde
Klaus Schlabow
Anton Weiß
77
73
72
81
74
74
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
28. Oktober
Liselotte Burwitz
Asta Geist
Günter Konschake
82 Jahre
72 Jahre
76 Jahre
29. Oktober
Inge-Lore Bahr
Sigrid Friedrich
Gertrud Peters
84 Jahre
76 Jahre
89 Jahre
30. Oktober
Klaus Erstling
Günter Grohnert
Helga Schwarz
71 Jahre
78 Jahre
73 Jahre
31. Oktober
Ursula Betzel-Remus
Eckhardt Stahnke
Irene Winkler
Artur Wulff
77
78
72
91
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Das war mitLeben - das Bürgerfest
am 27. August auf dem Sportplatz in
der Ringstaße:
• 36 Vereine und Gruppen präsentierten sich
• 130 Aktive waren vor Ort
• rund 550 Besucher schauten vorbei
• 2000 Hefte mit Vereinsübersicht
wurden gedruckt – die Restbestände
liegen bei den Vereinen und in den
Einrichtungen
r
Ihr Partner fü
n
rienimmobilie
Wohn- und Fe
• Wohnungen
• Verkauf von Eigentumswohnungen
• Ferienwohnungen
• Verwaltung von Wohnungseigentum
Bergener Wohnungsgesellschaft mbH
Markt 11 • 18528 Bergen auf Rügen
✆ (0 38 38) 20 31 0 · www.bewo-online.com
IMPRESSUM
Auflage: 8.900 Exemplare
Herausgeber:
Stadt Bergen auf Rügen,
Bürgermeisterin Andrea Köster
18528 Bergen auf Rügen, Markt 5 / 6
Telefon 0 38 38 / 81 10
Anzeigenannahme:
Verantwortlich für die Anzeigenannahme:
Rügen Verlag,
18581 Putbus, Circus 13
Telefon/Fax 03 83 01 / 8 06-16
Verantwortliche Redakteurin: Beate Reimann
Telefon 0 38 38 / 81 11 33 · Fax 0 38 38 / 81 12 65
E-Mail: [email protected]
Fotos: Stadt Bergen auf Rügen und
Adas Sendrauskas (LT)
Herstellung:
Rügen-Druck Putbus
18581 Putbus, Circus 13
Telefon 03 83 01 / 80 60, Fax 03 83 01 / 5 78
Der nächste Stadtbote erscheint voraussichtlich
am 1. November.
Redaktionsschluss ist der 20. Oktober 2011.
Das Bekanntmachungsblatt wird kostenlos zehn
mal im Jahr an alle Haushalte der Stadt und der
Ortsteile verteilt und ist kostenlos in der Touristeninformation der Stadt Bergen auf Rügen erhältlich.
Sie haben die Möglichkeit, sich mit Meinungen,
Kritiken und Hinweisen persönlich oder schriftlich
an die Redaktion zu wenden.
Der Herausgeber haftet nicht für unverlangt
eingesandte Manuskripte und Fotos.
Die Veröffentlichung aller Nachrichten erfolgt
nach bestem Wissen aber ohne Gewähr.
Die redaktionellen Beiträge stellen, soweit sie
namentlich gekennzeichnet sind, nicht die
Auffassung der Stadt Bergen auf Rügen dar.
Alle Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt.
Nachdruck oder anderweitige Verwertung nur
mit Genehmigung des Herausgebers gestattet.

STADTBOTE - Bergen auf Rügen

Transcrição

Documentos relacionados

Stadt Bergen auf Rügen Präsident der Stadtvertretung

Chevrolet Bel Air Sedan (1959) EUR 19.900

Komfortbedienung für Deutz-Fahr und Vicon Ladewagen

Exkursion Mai 2010 _ProraBinz

Match der Minl

Rügen-Highlight: Kap Arkona auf Wittow

Inseltipps Rügen: Werben Sie erfolgreich und - ruegen

All about M.BaseE100 - Tom´s Original Hot Dogs

Präventions- und Rehabilitationseinrichtung für Mutter/Vater

Fahrerflucht (Josef Reding)