Böhmisches Paradies Böhmisches Paradies
Transcrição
Böhmisches Paradies Böhmisches Paradies
103x210 D - uni 22.3.2006 5:11 Stránka 1 Natur / Geschichte / Aktiver Tourismus Europäischer Geopark M Wandern in den Spuren der Geschichte: INFORMATIONSZENTREN IN DER REGION BÖHMISCHES PARADIES Městské informační středisko Turnov Náměstí Českého ráje 26, 511 01 Turnov Tel., fax: +420 481 366 255, 481 366 256 e-mail: [email protected] http://www.turnov.cz www.cesky-raj.info www.bohemian-paradise.info Městské informační středisko Rovensko pod Troskami Komenského 107, 512 63 Rovensko pod Troskami Tel.: +420 481 381 050, fax: (MÚ) +420 481 382 236 e-mail: [email protected] http://www.rovensko.cz M M Ausführlichere Informationen finden Sie im Katalog des Fremdenverkehrs Böhmisches Paradies. Městské informační středisko Semily Riegrovo náměstí 68, 513 01 Semily Tel., fax: +420 481 624 721 e-mail: [email protected] http://www.semily.cz Městské informační centrum Jičín Valdštejnovo náměstí 1, 506 01 Jičín Tel., fax: +420 493 534 390 e-mail: [email protected] http://www.jicin.org Kulturní a informační středisko Města Lomnice nad Popelkou Husovo nám. 4, 512 51 Lomnice nad Popelkou Tel., fax: +420 481 673 107 e-mail: [email protected] http://www.lomnicenadpopelkou.cz Městské informační středisko Sobotka Náměstí Míru 3, 507 43 Sobotka Tel.: +420 493 571 587 e-mail: [email protected] http://www.sobotka.cz Kulturní a informační středisko Železný Brod Náměstí 3. května 1, 468 22 Železný Brod Tel: +420 483 333 925, 483 333 950 e-mail: [email protected] http://www.zelbrod.cz Městské informační centrum Mladá Boleslav Železná 107, 293 23 Mladá Boleslav Tel., fax: +420 326 322 173 e-mail: [email protected] http://www.mb-net.cz D M M PL Distribution des touristischen Katalogs, Informations- und Werbungsmaterialien Garantie geschlossener touristischer Programme, z.B. Nach den Sagen des Böhmischen Paradieses, In den Spuren von Albrecht von Wallenstein, Stein und Schmuck, Touristische Sommerbusse… CZ D A Vereinigung Český ráj - Ihr Partner für touristische Region Die Vereinigung Böhmisches Paradies ist freiwillige Vereinigung der Städte, Dörfer und anderen juristischen Personen. Der Haupttätigkeitsgegenstand ist Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Fremdenverkehrs im Interesse der erhaltbaren Entwicklung der Region bei Erhaltung aller Natur- und kulturellen Werte der Landschaft. Tätigkeiten der Vereinigung Böhmisches Paradies Verarbeitung der Konzeption- und Werbungsmaterialien, Handeln mit strategischen Partnern in öffentlicher und privater Branche gemeinsame Werbung und Präsentation touristischer Region BÖHMISCHES PARADIES PRAG Schlösser: Dětenice, Hrubá Skála, Hrubý Rohozec, Humprecht, Jičín, Mnichovo Hradiště, Staré Hrady, Sychrov Burgen: Kost, Michalovice, Mladá Boleslav, Trosky, Valdštejn, Valečov, Vranov-Pantheon Ruinen und uralte Siedlungen: Drábské (Häscher) Stübchen, Bradlec, Frýdštejn, Kozlov, Chlum, Kumburk, Pařez, Rotštejn, Veliš, Vlastibořice, Zásadka, Zbirohy, Zvířetice SK Kontakt: Sdružení Český ráj Antonína Dvořáka 335, 511 22 Turnov e-mail: [email protected] www.bohemian-paradise.info Böhmisches Paradies M M Ausgegeben von der Vereinigung Böhmisches Paradies Verlag: Nakladatelství Jakoubě Druck: Unipress, spol. s r. o., 2005 www.bohemian-paradise.info 103x210 D - uni 22.3.2006 5:11 Stránka 2 Seien Sie willkommen im BÖHMISCHEN PARADIES - in der romantischen Landschaft mit dem poetischen Namen Herzlich willkommen in Europäischer Geopark Dieses einzigartige mit nichts wiederholbare Land liegt im Nordosten des Böhmens. Es wurde hier das geschützte Landschaftsgebiet Böhmisches Paradies im Jahre 1955 als das erste Gebiet erklärt. Im Jahre 2002 wurde es erweitert. Im Jahre 2005 wurde das Böhmische Paradies Teil des Europäischen Netz von Geoparks. Die Einzigartigkeit der Landschaft liegt in der Verbindung von Naturschönheiten mit dem Zauber und Romantik historischer Denkmäler. In der Landschaft des Böhmischen Paradieses sind für Sie thematische Wanderungen "In den Spuren von Albrecht von Wallenstein", "In den Spuren von Barock", "Nach den Edelsteinen und Mineralen - Stein und Schmuck im Böhmischen Paradies" vorbereitet. Zu ihnen gehört interessante Wanderung für die ganze Familie mit dem Namen "Nach den Sagen des Böhmischen Paradieses". Bei den Wanderungen treffen Sie sicher den schwarzen Ritter, weisse Frau, Fee Jizerýna und weitere Gestalten dieses Märchenlandes. Herrliche, unvergessliche Szenerien können Sie im Böhmischen Paradies in jeder Jahreszeit bewundern. Bei Ihren Ausflügen, seien es Wanderungen oder Radfahrten, werden Sie mit allgegenwärtigen Sandsteinfelsen, malerischen Tälern oder geheimnisvollen Teichen bezaubert sein, Sie finden hier Plätze von weiten Aussichten ins Land und weitere Natursehenswürdigkeiten. Auf Ihren Erkennungswanderungen in den Spuren der Geschichte finden Sie romantische Ruinen, Burgen, Schlösser, die mit Legenden und Sagen umwoben sind, Elemente des Volksbauwesens, herrliche Architektur, kleine Kapellen, Martersäulen und Statuen der Volkssteinmetzen. Die Dominante und eines der Symbole des Böhmischen Paradieses wurde die Burgruine Trosky. Ein Märchenberg, voll von Edelsteinen, ist der höchste Berg des Böhmischen Paradieses - Kozákov. DAS BESTE UND SCHŐNSTE IM BŐHMISCHEN PARADIES! Jedes Jahr wird "Touristische Zeitung Böhmisches Paradies" herausgegeben, die Sie mit aktuellem touristischem Angebot bekannt macht. Das Netz von markierten Wegen gehört zu den dichtesten in der Tschechischen Republik und bietet den Wanderern und den Radfahrern eine schönere Strecke als die andere. Ausdenken kann man ihre unendliche Kombinationen, lange oder kurze Umkreise. Unter die bedeutendste Aktivitäten gehören "Touristische Saisonbusse", deren Linien die schönsten Plätze der ganzen Region verbinden. Und wenn Sie eine der aktiven Erkennungsformen des Paradieses ausprobieren wollen, wie Klettern, Paragliding, Hippotouristik oder Wassersporte, Kanu- oder Raftabfahrten, haben Sie die Möglichkeit dazu gerade hier. Kommen Sie wunderbaren Urlaub ins zauberhafte Böhmische Paradies verbringen. Wir freuen uns an Sie. Felsenstädte: Natur- und weitere Sehenswürdigkeiten: Felsen von Prachov - die bekannteste Felsenstadt Felsenstadt von Hrubá Skála - 400 Sandsteintürme, die bis 55 Meter hoch sind Felsen von Besedice - unvergessliches Labyrinth für Kinder Suché (Trockene) Felsen bei Malá Skála - genannt "Böhmische Dolomiten", die aus der Ferne an den Rücken eines Drachen erinnern Felsen von Klokočí und Betlémské Felsen, Felsen von Příhrazy Dolomitische Höhlen von Bozkov - einzige Höhlen mit unterirdischem See in der Tschechischen Republik Täler unter Trosky - der umfangreichste Komplex von Nassgallenbiotopen im Gebiet des geschützten Gebiets CHKO Fluss Jizera - Riegerweg geführt hie und da auf geschütztem Steg über dem Fluss Libosad - komponierte Barocklandschaft Rovensko pod Troskami - Glockenturm mit nach oben umgekehrten Rebellionsglocken Plätze mit weiten Aussichten: Kozákov (744 m), Tábor (678 m), Kopanina (657 m), Medenec, Vyskeř, Mužský, Veliš, Zebín, Hlavatice, Čeřovka, Dubecko