Mittagsgebet Mittagbønn

Mittagsgebet
Mittagbønn
Eingang
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen
Geistes. Amen.
Inngang
I Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn.
Amen.
Lied
Laudate omnes gentes
Sang
Laudate omnes gentes
Gebet
Wir loben dich, du Schöpfer des Himmels und der
Erde.Dies ist der Tag, den du gemacht hast. Wir
danken dir für alles Schöne, das du uns schenkst.
Wir danken dir für diese Erde, für alles Leben du
Erleben, das du uns ermöglichst, und für das Heil,
für das Du uns geschaffen hast. Wir sehen über
uns den offenen Himmel; er gibt unserem Leben
eine weiten Raum. Wir staunen über das, was
wunderbar ist in der Schöpfung und in uns, deinen
Geschöpfen. Wir loben dich, du Schöpfer des Himmels und der Erde.
Bønn
Vi takker deg, himmelens og jordens skaper. Du har skapt denne dagen. Vi takker deg for alt det
vakre du gir oss. Vi takker deg for jorden, for alt liv
du har skapt og hver dag skaper, og for frelsen du
hver dag rekker oss på ny. Himmelhvelvet over oss
fyller oss med undring. Vi takker deg for skapelsen og frelsen, for at vi er
dine skapninger.
Vater Unser
Vater Unser im Himmel,
Geheiligt werde Dein Name,
Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe,
Wie im Himmel, so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute,
Und vergib uns unsere Schuld,
Wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung,
Sondern erlöse uns von dem Bösen.
Denn Dein ist das Reich und die Kraft
und die Herrlichkeit, in Ewigkeit.
Amen.
Segen
Möge die Straße uns zusammenführen
und der Wind in deinem Rücken sein.
Sanft falle Regen auf deine Felder
und warm auf dein Gesicht der Sonnenschein.
Und bis wir uns wiedersehen,
halte Gott dich fest in seiner Hand. Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen
Geistes. Amen.
Fader vår
Fader vår, du som er i himmelen.
La ditt navn holdes hellig.
La ditt rike komme.
La din vilje skje på jorden som i himmelen.
Gi oss i dag vårt daglige brød.
Forlat oss vår skyld,
som vi òg forlater våre skyldnere.
Led oss ikke inn i fristelse,
men frels oss fra det onde.
For riket er ditt,
og makten og æren i evighet.
Amen.
Velsignelse
Må veien komme deg i møte
Vinden alltid være bak din rygg
Solens lys leke på ditt kinn
Regnet falle vennlig mot din jord
Og må Guds gode hånd verne om deg
inntil vi møtes igjen
I Faderens, sønnens og Den hellige ånds navn.
Amen
Prayer
Opening
In the name of the Father, and of the Son and of
the Holy Spirit. Amen
Song
Laudate omnes gentes
Prayer
Lord, you are God. Lord, you are in all things. Lord, you do all things. You never remove your hands from your works, nor ever will, without end. You guide all things. To the end that you ordained them for, before time began,
With the same power and wisdom and love with which you made them; How could anything be amiss?
(Julian of Norwich)
The Lord‘s Prayer
Our Father in heaven,
hallowed be your name,
your kingdom come,
your will be done,
on earth as in heaven.
Give us today our daily bread.
Forgive us our sins
as we forgive those who sin against us.
Lead us not into temptation
but deliver us from evil.
For the kingdom, the power,
and the glory are yours
now and for ever.
Amen.
Blessing
May the road rise to meet you,
May the wind be always at your back.
May the sun shine warm upon your face,
The rains fall soft upon your fields.
And until we meet again,
May God hold you in the palm of his hand.
In the name of the Father, and of the Son and of
the Holy Spirit. Amen